Cellfast Ergo 52-590 User manual



-

SOLAR IRRIGATION

CONTROLLER ERGO™

USER

MANUAL

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 31

PL 37-450 Stalowa Wola

[email protected]

www.cellfast.com.pl

G/” , mm

G” , mm

A.

B  

















I J



  SOLARNY STEROWNIK NAWADNIANIA ERGO™

Przeznaczenie: do automatycznego sterowania przepływem wody w syste-

mach nawadniających. Zastosowanie: do użytku domowego. Miejsce instala-

cji: kran na zew. i wew. budynków. Pozycja robocza: pozycja pionowa, przyłą-

czem D do góry. Czynnik roboczy: woda. Zastosowane dyrektywy i normy:

//EC, //EC, /. DANE TECHNICZNE: Min./maks.

ciśnienie robocze: , bar /  bar. Zakres temp. roboczych: °C do °C.

Przepływające medium: czysta woda słodka. Maks. temp. medium: °C.

Funkcje programowanego nawadniania: Nawadnianie automatyczne, Nawad-

nianie ręczne, Funkcja odliczania dla nawadniania, Funkcja przerwania nawad-

niania. Zasilanie: panel fotowolt. + akumulator Li-Ion. Czas pracy:  min. ła-

dowania =  msc. pracy. OPIS PRODUKTU rys. A: A Uszczelka redukcji, B

Redukcja z gwintem wew. G/" , mm, C Uszczelka z filtrem, D Przy-

łącze z gwintem wew. G" , mm, E Korpus sterownika, F Przyłącze

węża. INSTRUKCJE OGÓLNE: Przed pierwszym użyciem produktu należy

przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań

i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla kolejnego użytkownika.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM: Ten produkt został opracowa-

ny do użytku domowego - nie jest przeznaczony do zastosowań przemysło-

wych. Producent nie odpowiada za ewentualne szkody wynikające z użytko-

wania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub z racji niewłaściwej

obsługi czy montażu. Ze względów bezpieczeństwa, dzieci oraz młodzież po-

niżej  roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi

urządzenia, nie mogą użytkować niniejszego produktu. Osoby upośledzone fi-

zycznie lub umysłowo mogą użytkować produkt pod warunkiem, że dozoro-

wane są przez kompetentną osobę lub zostały przez nią odpowiednio pouczo-

ne. Należy nadzorować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się

produktem. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Urządzenia nie wolno używać do celów

przemysłowych oraz w połączeniu ze środkami chemicznymi, artykułami spo-

żywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi. Zatrzymanie akcji

serca! Podczas pracy urządzenie wytwarza pole elektromagnetyczne. W okre-

ślonych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne i pasywne implan-

ty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała,

zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przed użyciem urządze-

nia skontaktować się z lekarzem lub producentem implantu. BEZPIECZEŃ-

STWO: Nie używać urządzenia w systemach wody pitnej. Używać urządzenia

tylko do czystej wody o maks. temp. °C. Urządzenie chronić przed bezpo-

średnią wodą rozpryskową i nigdy nie zanurzać w wodzie. Sprawdzać urządze-

nie przed każdym użyciem pod kątem uszkodzeń, przy widocznych uszkodze-

niach przerwać użytkowanie. Nie używać żadnych mas uszczelniających ani

środków smarujących do podłączania urządzenia do kranu. Nigdy nie ciągnąć

za podłączony wąż. Nie instalować urządzenia w pobliżu źródeł ciepła maks.

temp. otoczenia °C. Nie używać urządzenia w pobliżu urządzeń znajdują-

cych się pod napięciem. URUCHOMIENIE rys. A: Przed uruchomieniem urzą-

dzenia kran musi być zamknięty. Sprawdzić poziom naładowania akumulatora.

W przypadku niskiego poziomu naładowania pozostawić urządzenie na słońcu

przez około  min. Podłączyć urządzenie do kranu, w razie potrzeby użyć re-

dukcji B.Otworzyć kran, sprawdzić szczelność połączenia. DZIAŁANIE rys.

B:  Tryb automatyczny,  Wyłącznik,  Ustawienie czasu,  Czas roz-

poczęcia,  Częstotliwość,  Czas pracy,  Wskaźnik trybu,  Przepływ

wody / Stop,  Wskaźnik baterii,  Tryb manualny,  Przycisk wyboru,

 Przycisk zmniejszania,  Przycisk zwiększania. USTAWIENIE CZASU

rys. C Wciśnij  przez  sekund aby zresetować. Następnie użyj przyci-

sków  i , aby ustawić odpowiedni czas na zegarze. Podczas używania

przycisków  i  przytrzymaj je, aby przewijać szybciej. Naciśnij ,

aby zapisać ustawienia czasu oraz przenieść się do modułu  START TIME.

CZAS ROZPOCZĘCIA rys. D Użyj przycisków  oraz , aby ustawić

czas rozpoczęcia nawadniania. Naciśnij , aby zapisać czas rozpoczęcia

nawadniania oraz przenieść się do modułu  FREQUENCY. CZĘSTOTLI-

WOŚĆ rys. E Użyj przycisków  i , aby ustawić jak często ogród bę-

dzie nawadniany. Możesz nawadniać co  min. do  dni. Naciśnij , aby za-

pisać ustawienia oraz przejść do modułu  RUN TIME.CZAS PRACY rys. F

Użyj przycisków  i , aby ustawić pożądaną długość czasu nawadnia-

nia, od  min. do maks.  min. Proszę zwrócić uwagę, że czas pracy nie mo-

że być dłuższy niż częstotliwość. Naciśnij , aby zakończyć ustawianie.

Urządzenie jest gotowe do nawadniania. TRYB AUTOMATYCZNY rys. G

W module  AUTO, wszystkie ustawienia wyświetlają się na ekranie naprze-

miennie, zmieniając się co  sek. TRYB MANUALNY rys. H Naciśnij  aby

włączyć wodę, użyj przycisków  i , aby wybrać długość czasu nawad-

niania trwający od  min. do maks.  min. Aby zatrzymać manualne nawad-

nianie wciśnij . PROGRAM - DESZCZ STOP rys. H W module  AUTO

możesz nacisnąć przycisk , aby opóźnić jego automatyczny cykl na 

godz. do maks.  dni. Naciśnij , aby potwierdzić opóźnienie. Naciśnij ,

aby anulować ustawienie opóźnienia. POZOSTAŁE INFORMACJE rys. I Brak

POLSKI programowania przez ponad  minut spowoduje wygaszenie ekranu rys. I,

aby oszczędzać energię. Po zakończeniu używania urządzenia, naciśnij 

do modułu  OFF rys. I, aby oszczędzać energię oraz chronić baterię. KON-

SERWACJA rys. A. Regularnie wyjmować uszczelkę z filtrem C z przyłą-

cza wody D i płukać pod bieżącą wodą. ZAKOŃCZENIE PRACY Po zakończe-

niu sezonu nawadniania: Zakręcić kran. Odłączyć urządzenie od kranu.

Aktywować nawadnianie ręczne, co pozwoli na odpłynięcie resztek wody

z urządzenia. Wyłączyć urządzenie naciskając  do modułu  OFF rys. I.

Urządzenie przechowywać zgodnie z instrukcją. PRZECHOWYWANIE Urzą-

dzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci w suchym, zamkniętym i zabez-

pieczonym przed mrozem miejscu. UTYLIZACJA: Zgodnie z dyrektywą

//UE. Urządzenia nie wolno utylizować razem z normalnymi odpada-

mi komunalnymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepi-

sami ochrony środowiska. USUWANIE USTEREK: . Brak wskazań na wyświe-

tlaczu: rozładowany akumulator > wystawić urządzenie na słońce przez około

 min.; temperatura wyświetlacza wynosi ponad °C > wskazania pojawią

się po schłodzeniu wyświetlacza. . Nieszczelność przy przyłączu wody:

uszkodzona uszczelka filtra > wymienić uszczelkę; poluzowane przyłącze wo-

dy przy kranie > ponownie przykręcić przyłącze. . Zawór się nie zamyka /

otwiera: zamknięty kran > odkęcić kran; zanieczyszczony filtr > oczyścić filtr;

ciśnienie minimalne , bar nie jest osiągnięte > zapewnić ciśnienie , bar.

NAPRAWA: Jeżeli działania wymienione w punkcie USUWANIE USTEREK nie

prowadzą do prawidłowego ponownego uruchomienia, należy skontaktować

się z producentem w celu przeprowadzenia kontroli. Ingerencje osób nie-

uprawnionych prowadzą do wygaśnięcia roszczeń. AKCESORIA: Stosować

tylko oryginalne akcesoria, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eks-

ploatację urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów można znaleźć na

stronie internetowej www.cellfast.com.pl. GWARANCJA: Firma Cellfast udzie-

la na nowe oryginalne produkty dwuletniej gwarancji pod warunkiem, że zo-

stały one zakupione w obrocie konsumenckim i są wykorzystywane tylko do

użytku domowego. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyj-

nym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem

zakupu do producenta lub dystrybutora. Szczegółowe informacje dotyczące

gwarancji zamieszczone są na stronie internetowej www.cellfast.com.pl.

DEKLARACJA

ZGODNOŚCI UE

Urządzenie w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia wymogi zhar-

monizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczą-

cych konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku

wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia.

Model: - - Solarny sterownik nawadniania ERGO™

Zastosowanie: Sterowanie nawadnianiem.

Obowiązujące dyrektywy UE: //EC, //EC, /.

Producent:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Osoba upoważniona: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  C    ERGO™

:        -

 . :   .  

:     .  : 

,   D .  : . -

   : //EC, //EC, /. -

 : ./.  : , bar /  bar. 

 : °C  °C.  :   .

.   : °C.    -

:  ,  ,    

,     . : -

  + Li-Ion .   :  . -

 =   .    .: A -

 , B   .  G/” , mm, C

  , D   .  G“ , mm, E





  , F   .  :

    ,    -

,         

 .     -

:            

 .      , -

        -

   .    , 

      ,       -

,      .     -

     ,     

         .

    ,    ,    

  . !       

      ,  , -

   .  !    ,

   .   

         .  

      ,  

           -

   ,    . : 

      . 

        °C. -

          .

  ,    ,  -

  ,   .  

    ,    -

   .     . 

        . .

   °C.       

 .    . :   

,      . 

  .    ,   

    .    

,     B.  ,

   .  . : 

 ,  ,    ,  

,  ,    ,   ,  

 / ,    ,  ,  

,   ,   . 

  . :    ,   . 

    ,     

 .      ,   

    -.  ,   

          START TIME.

  . D:    ,   

   .  ,    

        FREQUENCY.  . : 

        

  .         .

 ,         

  RUN TIME.    . F:  

 ,        ,

  .  .  . ,  ,   

     -  .  ,  

 .     . 

 . G:    AUTO,    

  ,       . 

 . :  ,    , 

   ,          

.  .     ,  .

 -   . H:    AUTO,   

 ,          .  .

 ,     .  ,  

  .   . I:  

      ,    . I, 

  .      ,

    OFF . I,    

 .  . A.:  

   C    D

    .   :   

 :    .    .

  ,       

  .  ,      

OFF . I.  . :    

,   ,  ,     

. :     //.

         .

         

.   : .   

:   >      

 ;     °C >  

     . .    

 :     > 

;       > 

 . .     / :   >

 ;   >  ;   

   , bar >   , bar. : 

,      

     , ,  

 ,    .    

      . :

   ,   

    .   

    www.cellfast.com.pl. : Cellfast 

     ,    

         

.        

  ,        

 .      

      

 .       

  www.cellfast.com.pl .

 

 

  ,   ,   -

     ,     

    .     -

,         .

: - - C    ERGO™

:   .

       :

//EC, //EC, /.

:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

 : Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  SOLÁRNÍ ŘÍDICÍ JEDNOTKA ZAVLAŽOVÁNÍ ERGO™

Účel použití: určeno pro automatickou regulaci průtoku vody v zavlažovacích

systémech. Druh použití: určeno pro neprofesionální použití. Místa použití: ko-

houtky uvnitř a vně budov. Pracovní poloha: vertikální poloha, přípojkou D

nahoru. Pracovní médium: voda. Použité směrnice a normy: //EC,

//EC, /. TECHNICKÉ ÚDAJE: Min./max. provoznítlak: ,

bar /  bar. Rozsah provozních teplot: °C až °C. Proudící médium: čistá

sladká voda. Max. teplota média: °C. Funkce programu zavlažování: auto-

matické zavlažování, manuální zavlažování, funkce odpočítávání pro zavlažo-

vání, funkce přerušení zavlažování. Napájení: fotovoltaický panel + Li-Ion ba-

terie. Délka provozu:  min. nabíjení =  měs. provozu. POPIS VÝROBKU obr.

A: A Těsnění redukce, B Redukce s vnitřním závitem G/" , mm, C

Těsnění s filtrem, D Přípojka s vnitřním závitem G" , mm, E Tělo řídicí

jednotky, F Přípojka hadice. VŠEOBECNÉ INSTRUKCE: Před prvním použitím

výrobku si přečtěte originální návod na obsluhu, postupujte podle doporučení

uvedených v návodu a návod uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího

uživatele. POUŽITÍ V SOULADU S ÚČELEM: Tento výrobek je určený pro domá-

cí použití a není určený pro průmyslové použití. Výrobce neodpovídá za pří-

padné škody způsobené použitím výrobku v rozporu s jeho účelem nebo ne-

správnou obsluhou či montáží. Z důvodů bezpečnosti nesmí tento výrobek

používat děti, mládež do  let a osoby, které se neseznámily s návodem na

obsluhu. Osoby s fyzickým nebo duševním postižením mohou výrobek použí-

vat pod dohledem kompetentní osoby nebo pokud budou takovouto osobou

ČEŠTINA



vhodně poučeny. Je třeba zajistit, aby si děti s výrobkem nehrály. NEBEZPE-

ČÍ! Výrobek nesmí být používán pro průmyslové účely a společně s chemický-

mi látkami, potravinami, hořlavinami nebovýbušninami. Zástava srdce! Během

provozu zařízení generuje elektromagnetické pole. Za určitých podmínek mů-

že toto pole ovlivňovat aktivní a pasivní zdravotní implantáty. Za účelem za-

bránění závažným nebo smrtelným úrazům je doporučeno, aby se osoby se

zdravotními implantáty obrátil před použitím zařízení na lékaře nebo výrobce

implantátu. BEZPEČNOST: Nepoužívejte zařízení v rámci systémů pitné vody.

Zařízení používejte pouze s čistou vodou s teplotou nepřesahující. °C.

Chraňte zařízení před přímým potřísněním vodou a nikdy jej neponořujte do

vody. Před každým použitím zkontrolujte, zda není zařízení poškozeno. Pokud

bude zařízení viditelně poškozeno, přerušte jeho používání. Pro připojení zaří-

zení ke kohoutku nepoužívejte žádné těsnicí hmoty ani maziva. Nikdy netahej-

te za připojenou hadici. Zařízení neinstalujte v dosahu zdrojů tepla max. tep-

lota prostředí °C. Zařízení nepoužívejte v dosahu zařízení, která jsou pod

napětím. SPUŠTĚNÍ obr. A: Před spuštěním zařízení musí být kohoutek uza-

vřený. Zkontrolujte nabití baterie. V případě nízké úrovně nabití nechte zaříze-

ní na slunci na cca  min. Připojte zařízení ke kohoutku, v případě nutnosti

použijte redukci B. Otevřete kohoutek, zkontrolujte těsnost spojení. PROVOZ

obr. B:  Automatický režim,  Vypínač,  Nastavení času,  Doba za-

hájení,  Frekvence,  Délka provozu,  Ukazatel režimu,  Průtok vody

/ Stop,  Ukazatel baterie,  Manuální režim,  Tlačítko volby,  Tla-

čítko pro snížení,  Tlačítko pro zvýšení. NASTAVENÍ ČASU obr. C: Pro re-

setování stiskněte  na  sekund. Pak nastavte na hodinách požadovaný

čas pomocí tlačítek  a . Tlačítka  a  můžete přidržet, aby čas

běžel rychleji. Pro uložení času a přechod do modulu  START TIME stiskně-

te . DOBA ZAHÁJENÍ obr. D: Pro nastavení doby zahájení zavlažování po-

užijte tlačítka  a . Pro uložení doby zahájení zavlažování a přechod do

modulu  FREQUENCY stiskněte . FREKVENCE obr. E: Pro nastavení

toho, jak často bude zahrada zavlažována, použijte tlačítka  a . Zavla-

žování může probíhat každé  min. až  dnů. Pro uložení nastavení a přechod

do modulu  RUN TIME stiskněte . DÉLKA PROVOZU obr. F: Pro nasta-

vení délky zavlažování použijte tlačítka  a , délku zavlažování lze na-

stavit v rozsahu  až  min. Pozor, délka provozu nesmí být delší než frek-

vence. Pro dokončení nastavování stiskněte . Zařízení je připraveno

k zavlažování. AUTOMATICKÝ REŽIM obr. G: V modulu  AUTO se všechna

nastavení zobrazují na obrazovce střídavě a mění se každé  s. MANUÁLNÍ

REŽIM obr. H: Pro zapnutí vody stiskněte , pro nastavení délky zavlažo-

vání použijte tlačítka  a , zavlažování může probíhat po dobu  až max.

 min. Pro zastavení manuálního zavlažování stiskněte .PROGRAM –

DÉŠŤ STOP obr. H: Pro zpoždění automatického cyklu použijte v modulu 

AUTO tlačítko , délka zpoždění může být  hod. až max.  dnů. Pro po-

tvrzení zpoždění stiskněte . Pro zrušení zpoždění stiskněte . DALŠÍ

INFORMACE obr. I: Pokud nebude zařízení programováno po dobu delší než

 minut, dojde z důvodu úspory energie k vypnutí displeje obr. I. Po ukonče-

ní používání zařízení stiskněte  pro modul  OFF obr. I, díky čemuž

ušetříte energii a ochráníte baterii. ÚDRŽBA obr. A.: Pravidelně vyjímejte

těsnění s filtrem C z přípojky vody D a proplachujte pod tekoucí vodou.

UKONČENÍ PROVOZU: Po ukončení zavlažovací sezóny: Zavřete kohoutek.

Odpojte zařízení od kohoutku. Aktivujte manuální zavlažování, což umožní vy-

pustit zbytky vody ze zařízení. Vypněte zařízení stisknutím  pro modul 

OFF obr. I. Zařízení uskladněte v souladu s návodem. USKLADNĚNÍ: Zařízení

uskladněte mimo dosah dětí na suchém, krytém a před mrazem chráněném

místě. LIKVIDACE: V souladu se směrnicí //EU. Zařízení nesmí být li-

kvidováno společně s běžným komunálním odpadem. Zařízení likvidujte v sou-

ladu s místními předpisy na ochranu životního prostředí. ODSTRAŇOVÁNÍ PO-

RUCH: . Displej neukazuje žádné údaje: vybitá baterie > dejte zařízení na

slunce na cca  min; teplota displeje překračuje  °C > displej bude fungo-

vat, až vychladne. . Netěsnost u přípojky vody: poškozené těsnění filtru > vy-

měňte těsnění; uvolněná přípojka vody u kohoutku > znovu utáhněte přípojku.

. Ventil se nezavírá / neotevírá: zavřený kohoutek > otevřete kohoutek; ucpa-

ný filtr > vyčistěte filtr; není dosažen minimální tlak , bar > zajistěte tlak ,

bar. OPRAVY: Pokud úkony uvedenými v bodě ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH ne-

bude obnoveno správné fungování, obraťte se na výrobce, aby zařízení zkont-

roloval. V případě neoprávněných zásahů dojde ke ztrátě záruky. PŘÍSLUŠEN-

STVÍ: Používejte pouze originální příslušenství, které zaručuje spolehlivý a

bezporuchový provoz zařízení. Informace o příslušenství jsou uvedeny na in-

ternetových stránkách www.cellfast.com.pl. ZÁRUKA: Společnost Cellfast po-

skytuje na nové originální výrobky dvouletou záruku pod podmínkou, že byly

zakoupeny ve spotřebitelském režimu a jsou používány pro domácí účely. Pří-

padné poruchy výrobku budou odstraňovány v záruční době bezplatně, nebu-

dou-li způsobeny materiálovými nebo výrobními vadami. S požadavkem na

záruční opravu se obracejte na výrobce nebo distributora a předložte mu do-

klad o koupi. Podrobné informace o záruce jsou uvedeny na internetových

stránkách www.cellfast.com.pl.

EU PROHLÁŠENÍ

O SHODĚ

Zařízení v provedení uváděném na trh splňuje požadavky harmonizovaných

směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem vztahujících se na konkrét-

ní výrobky. Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlá-

šení svou platnost.

Model: - - Solární řídicí jednotka zavlažování ERGO™

Účel použití: Řízení zavlažování.

Platné směrnice EU: //EC, //EC, /.

Výrobce:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Oprávněná osoba: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  SOLSTYRINGSENHED TIL VANDING ERGO™

Anvendelsesformål: til automatisk styring af vandgennemstrømningen i van-

dingssystemer. Anvendelse: til brug i private husholdninger. Installationssted:

vandhane indenfor eller udenfor i tilknytning til bygninger. Arbejdsposition:

lodret, tilslutningen D opad. Driftsmiddel: vand. Anvendte direktiver og nor-

mer: //EC, //EC, /. TEKNISKE OPLYSNINGER:

Min./maks. arbejdstryk: , bar /  bar. Arbejdstemperatur fra-til: °C til

°C. Gennemstrømmende medium: rent ferskvand. Mediets maksimum-

stemperatur: °C. Funktion for den programmerede vanding: Automatisk

vanding, Manuel vanding, Timer-funktion ved vanding, Afbrydelse af vanding.

Strømforsyning: solpanel. + batteri Li-Ion. Funktionsperiode:  minutters

opladning =  måneders arbejde. BESKRIVELSE AF PRODUKTET fig. A: A

Pakning til reduktion, B Reduktion med indvendigt gevind. G/" , mm,

C Pakning med filter, D Fitting med indvendigt gevind. G" , mm, E

Styresystemets kabinet, F Tilslutning til slangen. GENEREL VEJLEDNING:

Inden produktet anvendes første gang, bør man gennemlæse den originale

brugervejledning, anvende produktet i overensstemmelse med de heri inde-

holdte råd, samt opbevare vejledningen til senere anvendelse eller til den næ-

ste bruger. UDSTYRET SKAL ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED SIT

FORMÅL: Dette produkt er konstrueret til brug i private husholdninger - det er

ikke beregnet til industriel anvendelse. Producenten er ikke ansvarlig for even-

tuel skade som følge af anvendelse af udstyret på en anden måde end i over-

ensstemmelse med sit formål eller for fejlagtig betjening eller montage. Af sik-

kerhedsårsager må børn og unge under år samt personer, der ikke hargjort

sig bekendt med udstyrets betjeningsvejledning, ikke anvende nærværende

produkt. Fysisk eller psykisk udviklingshæmmede kan anvende produktet un-

der forudsætning af, at de overvåges af en kompetent person eller er blevet

passende vejledt af denne. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke leger med

produktet. FARE! Udstyret må ikke anvendes til industrielle formål eller i kom-

bination med kemiske midler, fødevarer, letantændelige eller eksplosive sub-

stanser. Standsning af hjertefunktionen! Når udstyret er i funktion skabes et

elektromagnetisk felt. Under særlige omstændigheder kan dette felt indvirke

på aktive og passive medicinske implantater. For at undgå risiko for alvorlige

kvæstelser eller dødsfald, anbefaler vi, at personer med medicinske implanta-

ter tager kontakt til lægen eller producenten af implantatet, inden de tager ud-

styret i brug. SIKKERHED: Udstyret må ikke anvendes i drikkevandssystemer.

Udstyret må kun anvendestil rent vand med en maksimal temperaturpå °C.

Udstyret beskyttes mod direkte tilsprøjtning og må aldrig dyppes i vand. Ud-

styret skal inden hver enkelt anvendelse tjekkes med hensyn til beskadigel-

ser; ved synlige beskadigelser afbrydes brugen. Der må ikke anvendes nogen

form for tætningsmasser eller smøremidler ved tilslutning af udstyret til vand-

hanen. Man må aldrig trække i en tilsluttet vandslange. Udstyret må ikke in-

stalleres i nærheden af varmekilder omgivelsernes maksimale temperatur:

°C. Udstyret må ikke anvendes i nærheden af udstyr, som er tilsluttet lys-

nettet. IGANGSÆTNING Fig. A: Inden udstyret igangsættes, skal vandhanen

lukkes. Tjek om batteriet er tilstrækkeligt opladet. Såfremt batteriet er util-

strækkeligt opladet efterlades udstyret i solen i omkring  minutter. Udsty-

ret tilkobles vandhanen, om nødvendigt anvendes en hanekobling B. Åben

vandhanen, tjek om forbindelsen er tæt. FUNKTION Fig. B:  Automatisk

funktion,  Afbryder,  Tidsindstilling,  Starttidspunkt,  Hyppighed,

 Funktionsperiode,  Funktionsindikator,  Vandgennemstrømning /

DANSK



Stop,  Batteriindikator,  manuel funktion,  Tast til valg,  Tast til

nedsættelse,  Tast til forøgelse. TIDSINDSTILLING Fig. C: Tryk  i 

sekunder for at aktivere genindstilling. Brug dereftertasterne  og , for

at indstille den ønskede tid på uret. Når du bruger tasterne  og  kan du

holde dem nede, for at få tallene til at bevæge sig hurtigere. Tryk , for at

lagre indstillingerne i tid samt blive viderestillet til modulet  START TIME.

STARTTIDSPUNKT Fig. D: Brug tasterne  samt , for at indstille be-

gyndelsestidspunktet for vandingen. Tryk , for at lagre begyndelsestids-

punktet for vandingen samt blive viderestillet til modulet  FREQUENCY.

HYPPIGHED Fig. E: Brug tasterne  og , for at indstille, hvor hyppigt

haven skal vandes. Du kan vande hvert . minut i op til  dage. Tryk , for

at lagre indstillingerne samt blive viderestillet til modulet  RUN TIME.

FUNKTIONSPERIODE Fig. F: Brug tasterne  og , for at indstille den

ønskede tidsperiode, hvor vandingen skal foregå, fra  minut til maksimalt

 minutter. Vær opmærksom på, at vandingsperioden ikke må være længe-

re end hyppigheden. Tryk på , for at afslutte indstillingen. Udstyret er klar

til at begynde at vande. AUTOMATISK FUNKTION fig. G: I modulet  AUTO,

vises alle indstillinger sig på skærmen på skift med ca. . sekunders mellem-

rum. MANUEL FUNKTION Fig. H: Tryk på  for at aktivere vand, brug ta-

sterne  og , for at vælge den periode, der skal vandes, fra  minut til

maksimalt  minutter. For at standse den manuelle vanding trykkes på

. PROGRAM - STOP REGN Fig. H: I modul  AUTO kan du trykke på ta-

sten , for at forsinke den automatiske cyklus med  timer til maksimalt

 dage. Tryk på , for at bekræfte forsinkelsen. Tryk på , for at annulle-

re indstilling af forsinkelse. YDERLIGERE INFORMATION Fig. I: Hvis der ikke

programmeres i mere end  minutter, slukkes skærmen Fig. Ifor at spare på

strømmen. Efter at man er færdig med at bruge udstyret, trykkes på  til

modul  OFF Fig. I, for at spare på strømmen og beskytte batteriet. VEDLI-

GEHOLDELSE Fig. A.: Udtag med mellemrum pakningen med filteret C fra

vandtilslutningen D og skyl den under rindende vand. AFSLUTNING AF AR-

BEJDET: Efter at vandingssæsonen er afsluttet: Sluk hanen. Afmonter udsty-

ret fra vandhanen. Aktiver manuel vanding, hvilket gør det muligt at få resten

af vandet til at strømme ud fra udstyret. Afbryd udstyret ved at trykke på 

til model  OFF Fig. I. Opbevar udstyret i overensstemmelse med vejlednin-

gen. OPBEVARING: Udstyret opbevares utilgængeligt for børn på et tørt, luk-

ket og frostsikkert sted. BORTSKAFFELSE: I overensstemmelse med Direktiv

//EU. Det er ikke tilladt at smide udstyret ud sammen med normalt

husholdningsaffald. Udstyret skal bortskaffes i overensstemmelse med loka-

le bestemmelser om miljøbeskyttelse. UDBEDRING AF FEJL OG MANGLER:

. Ingen meddelelser på skærmen: batteriet er tomt > anbring udstyret i solen

i omkring  minutter; temperaturen på skærmen er over °C > meddelel-

sen fremkommer, efter at skærmen er afkølet. . Utæthed ved vandopkoblin-

gen: beskadiget filterpakningen > pakningen udskiftes; vandopkoblingen ved

vandhanen er løs > skru sammenkoblingen fast på ny. . Ventilen lukkes/ åb-

nes ikke: lukket vandhane > åbenvandhanen; tilsmudset filter> rengør filteret;

mindstetrykket på , bar nås ikke > sørg for et tryk på , bar. REPARATION:

Såfremt de tiltag, der er nævnt i punktet UDBEDRING AF FEJL OG MANGLER

ikke fører til en korrekt fornyet igangsættelse, skal producenten kontaktes

med henblik på kontrol af udstyret. Ved indgreb, som foretages af personer,

der ikke er autoriseret hertil, bortfalder garantien. TILBEHØR: Anvend kun ori-

ginalt udstyr, som sikrer en problemløs anvendelse af udstyret uden nedbrud.

Information om udstyr kan findes på internetsiden www.cellfast.com.pl. GA-

RANTI: Virksomheden Cellfast giver to års garanti på nye, originale produkter,

under forudsætning af, at disse er indkøbt som forbrugerkøb og udelukkende

er anvendt til brug i private husholdninger. Eventuelle fejl på udstyr under ga-

rantiperioden udbedres vederlagsfrit, for så vidt som disse er forårsaget af en

materiale- eller produktionsfejl. Med hensyn til garantireparationer bedes man

henvende sig til producenten eller distributøren med bevis for køb af pro-

duktet. Specifik information om garanti kan findes på internetsiden www.cell-

fast.com.pl.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Udstyret i den version, som forhandles af os, overholder de krav, som er opsat

i de harmoniserede EU direktiver, EU sikkerhedsnormer og normervedrørende

konkrete produkter. Nærværende erklæring mister sin gyldighed, såfremt der

gennemføres ændringer på udstyret, som ikke er aftalt med os.

Model: - - Solstyringsenhed til vanding ERGO™

Anvendelse: Styring af vandingsprocessen.

Gældende EU-direktiver: //EC, //EC, /.

Producent:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Bemyndiget person: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  SOLARBEWÄSSERUNGSCOMPUTER ERGO™

Anwendungsbereich: für automatische Wasserdurchflusssteuerung in Bewässe-

rungssystemen. Anwendung: für häuslichen Gebrauch. Einbaustelle: Wasser-

hahn im Außen- und im Innenbereich der Gebäude. Betriebsposition: waage-

rechte Position, mit dem Anschluss D nach oben. Betriebsmedium: Wasser.

Angewandte Richtlinien und Normen: //EC, //EC, /.

TECHNISCHE DATEN: Min./max. Betriebsdruck: , bar /  bar. Betriebstempe-

raturbereich: °C bis °C. Durchflussmedium: sauberes Süßwasser. Max. Medi-

umstemperatur: °C. Funktionen der programmierbaren Bewässerung: auto-

matische Bewässerung, manuelle Bewässerung, Abzählfunktion für

Bewässerung, Funktion der Bewässerungunterbrechung. Stromversorgung:

Photovoltaik-Paneel. + Lithium-Ionen-Akku. Betriebsdauer:  Minuten Lade-

zeit =  Monate Betrieb. PRODUKTBESCHREIBUNG Abb. A: A Reduktions-

dichtung, B Reduktion mit Innengewinde G/" , mm, C Dichtung mit

Filter, D Anschluss mit Innengewinde G" , mm, E Gehäuse der Steuer-

einheit, F Schlauchanschluss. ALLGEMEINE HINWEISE: Die Bedienungsanlei-

tung ist in der Originalfassung vor der ersten Verwendung des Produkts durchzu-

lesen, die darin enthaltenen Anweisungen sind zu befolgen und das Dokument

ist für spätere Verwendung bzw. für die nachfolgenden Benutzer aufzubewahren.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG: Dieses Produkt ist für den Gebrauch

in Haushalten ausgelegt und nicht für industriellen Gebrauch bestimmt. Der Her-

steller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf einen dem Verwendungs-

zweck fremden Einsatz des Geräts bzw. nicht sachgemäße Bedienung bzw. Ge-

brauch zurückzuführen sind. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und

Jugendliche unter  Jahren sowie Personen, die die Bedienungsanleitung des

Geräts nicht gelesen haben, dieses Produkt nicht verwenden. Körperlich oder

geistig behinderte Personen dürfen das Produkt verwenden, sofern sie von einer

kompetenten Person beaufsichtigt werden oder von dieser ordnungsgemäß an-

gewiesen wurden. Kindersollten unter Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Produkt spielen. GEFAHR! Das Gerät darf nicht zu industriellen

Zwecken und in Kombination mit chemischen Mitteln, Nahrungsmitteln, leicht

entzündlichen und explosiven Stoffen eingesetzt werden. Herzstillstand! Durch

Gerät wird im Betrieb das elektromagnetische Feld erzeugt. Unter bestimmten

Umständen kann dieses Feld auf aktive und passive medizinische Implantate

Einfluss nehmen. Um das Risiko von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu

vermeiden, empfehlen wirden Personen mit medizinischen Implantaten, sich vor

Gebrauch des Gerätes mit dem Arzt oder mit dem Hersteller des Implantats in

Verbindung zu setzen. SICHERHEIT: Das Gerät darf nicht in Trinkwassersyste-

men eingesetzt werden. Das Gerät ist nur mit warmem Wasser mit max. Temp.

von °C. Das Gerät ist gegen direkte Einwirkung des Spritzwassers zu schüt-

zen. Das Gerät darf nicht insWasser eingetaucht werden. Vor jedem Gebrauch ist

das Gerät auf Beschädigungen zu kontrollieren. Bei offensichtlichen Schäden ist

der Gebrauch zu unterbrechen. Für den Anschluss des Gerätes an einen Wasser-

hahn sind keine Dichtungsmassen oder Schmiermittel einzusetzen. Nie am an-

geschlossenen Schlauch ziehen. Das Gerät nicht in der Nähe der Wärmequellen

installiert werden max. Umgebungstemperatur °C. Das Gerät darf nicht in

der Nähe von spannungsführenden Anlagen betrieben werden. INBETRIEBNAH-

ME Abb. A: Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss der Wasserhahn zuge-

dreht werden. Den Ladezustand des Akkus überprüfen. Bei niedrigem Ladezu-

stand ist das Gerät für ca.  Min. in der Sonne aufzustellen. Das Gerät an einen

Wasserhahn anschließen, nach Bedarf ein Reduktionsstück B einsetzen. Den

Wasserhahn öffnen, die Dichtheit des Anschlusses kontrollieren. FUNKTIONS-

WEISE Abb. B:  Automatischer Modus,  Schalter,  Zeiteinstellung, 

Beginnzeit,  Frequenz,  Betriebsdauer,  Modus-Anzeige,  Wasser-

durchfluss / Stopp,  Akku-Anzeige, Manueller Modus,  Wahltaste,

Taste für die Reduzierung der Werte, Taste für die Erhöhung der Werte.

EINSTELLUNG DER ZEIT Abb. C: Taste für  Sekunden drücken, um die

Einstellung zurückzusetzen. Dann sind die Tasten und zu betätigen, um

die korrekte Zeit aufder Uhr einzustellen. Bei der Betätigung derTasten und

sind die Tasten gedrückt zu halten, um den gewünschten Wert schneller

einzustellen. Taste drücken, um die Einstellungen der Zeit zu speichern und

ins Modul  START TIME zu übertragen. BEGINNZEIT Abb. D: Tasten und

betätigen, um die Zeit für den Beginn der Bewässerung einzustellen. Taste

drücken, um die Zeit für den Beginn der Bewässerung zu speichern und ins

Modul  FREQUENCY zu übertragen. FREQUENZ Abb. E: Tasten und 

betätigen, um die Häufigkeit der Bewässerung des Gartens einzustellen. Die Be-

DEUTSCH



wässerung kann alle  Min. bis zu  Tagen durchgeführt werden. Taste drü-

cken, um die Einstellungen zu speichern und ins Modul  RUN TIME zu übertra-

gen. BETRIEBSDAUER Abb. F: Tasten und betätigen, um die

gewünschte Bewässerungsdauer einzustellen, von  Min. bis max.  Min. Es

ist zu beachten, dass die Betriebsdauer nicht länger als Frequenz sein kann. Tas-

te  drücken, um die Einstellung abzuschließen. Das Gerät ist bereit zur Be-

wässerung. AUTOMATISCHE BETRIEBSWEISE Abb. G: Im Modul  AUTO wer-

den auf dem Bildschirm alle Einstellungen abwechselnd, alle  Sekunden,

angezeigt. MANUELLE BETRIEBSWEISE Abb. H: Taste betätigen, um das

Wasser einzuschalten, Tasten und betätigen, um die Bewässerungs-

dauer auszuwählen, von  Min. bis max.  Min. Zum Stoppen der manuellen

Bewässerung Taste  drücken. PROGRAMM - REGEN STOPP Abb. H: Im Mo-

dul  AUTO kann die Taste gedrückt werden, um den automatischen Zyk-

lus für  Stunden auf max.  Tage zu verzögern. Taste drücken, um dieVer-

zögerung zu bestätigen. Taste drücken, um die Einstellung der Verzögerung

zurückzusetzen. SONSTIGE INFORMATIONEN Abb. I: Wenn die Programmie-

rung nicht innerhalb von  Minuten aufgenommenwird, dann wird der Bildschirm

ausgeblendet Abb. I, um die Energie zu sparen. Nach Abschluss des Gerä-

te-Einsatzes ist die Taste für das Modul  OFF Abb. I, zu drücken, um die

Energie zu sparen und die Batterie zu schützen. WARTUNG Abb. A.: Die Dich-

tung mit Filter C ist regelmäßig aus dem Wasseranschluss D herauszuneh-

men und unter laufendem Wasser zu spülen. BEENDEN DER ARBEIT: Nach Ab-

schluss der Bewässerungssaison: DerWasserhahn ist zuzudrehen. Das Gerät ist

vom Hahn zu trennen. Manuelle Bewässerung aktivieren. Dadurch können Was-

serrückstände aus dem Gerät abgeführt werden. Das Gerät durch das Drücken

der Taste für das Modul  OFF Abb. I einschalten. Das Gerät ist gemäß der

Bedienungsanleitung aufzubewahren. AUFBEWAHRUNG: Das Gerät ist außer

Reichweite von Kindern an einer trockenen, geschlossenen und frostgeschütz-

ten Stelle aufzubewahren. ENTSORGUNG: Gemäß der Richtlinie //EU.

Das Gerät darf nicht mit herkömmlichem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät

ist gemäß den lokalen Umweltschutz-Vorschriften zu entsorgen. STÖRUNGSBE-

HEBUNG: . Fehlende Anzeigen an der Anzeige: Akku leer > das Gerät für  Min.

in der Sonne aufstellen; Die Temperatur der Anzeige hat den Wert von °C

überschritten > die Werte werden wieder angezeigt, wenn die Anzeige abgekühlt

wird. . Undichtheit am Wasseranschluss: Beschädigte Filterdichtung > Dichtung

austauschen; Gelöster Wasseranschluss am Hahn > den Anschluss nachziehen.

. Das Ventil schließt nicht/öffnet nicht: Geschlossener Wasserhahn > den Was-

serhahn öffnen; verschmutzter Filter > Filter reinigen; Min. Druck , bar wurde

nicht erreicht > den Druckvon , bar herstellen. INSTANDSETZUNG: Sollten die

unter STÖRUNGSBEHEBUNG genannten Maßnahmen nicht zur ordnungsgemä-

ßen Inbetriebnahme des Gerätes führen, dann ist der Hersteller zu kontaktieren

und eine Kontrolle durchzuführen. Nach einem Eingriff seitens nicht autorisier-

ten Personen sind die Ansprüche ausgeschlossen. ZUBEHÖR: Nur originelles

Zubehör einsetzen, das einen zuverlässigen und störungsfreien Betrieb des Ge-

rät gewährleistet. Die Informationen zum Zubehör sind der Internetseite

www.cellfast.com.pl zu entnehmen. GARANTIE: Firma Cellfast erteilt für neue

originelle Produkte zwei Jahre Garantie, vorausgesetzt dass sie im Verbrau-

cher-Verkehr gekauft wurden und nur für häuslichen Gebrauch benutzt werden.

Eventuelle Produktmängel werden während der Garantiezeit kostenlos behoben,

sofern diese durch einen Material- oder Produktionsfehler verursacht wurden.

Für Garantiereparaturen wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg an den Her-

steller oder an den Händler. Detaillierte Informationen zur Garantie sind der Inter-

netseite www.cellfast.com.pl zu entnehmen.

EU

 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Das Gerät erfüllt in der von unserer Firma ins Verkehr gebrachten Ausführung

die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsnor-

men und der Normen, die sich auf konkrete Produkte beziehen. Die vorliegen-

de Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn im Gerät die Anpassungen vorge-

nommen werden, die nicht mit unserer Firma festgelegt werden.

Modell: -- Solar-Bewässerungscomputer ERGO™

Anwendungsbereich: Bewässerungsteuerung.

Geltende EU-Richtlinien: //EC, //EC, /.

Hersteller:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Bevollmächtigte Person: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  PÄIKESEPATAREIGA KASTMISKONTROLLER ERGO™

Otstarve: vee läbivoolu automaatne kontrollimine kastmissüsteemides. Kasu-

tusala: kodukasutuseks. Paigalduskoht: kraan väli- või sisetingimustes. Tööa-

send: vertikaalasend, ühendusega D ülespoole. Töötegur: vesi. Kohaldatavad

direktiivid ja standardid: //EC, //EC, /. TEHNILI-

SED ANDMED: Maks./min. töörõhk: , baari /  baari. Töötemperatuuride va-

hemik: °C kuni °C. Läbivoolav aine: puhas värske vesi. Läbivoolava aine

maksimaalne temperatuur: °C. Programmeeritava kastmise funktsioonid:

Automaatne kastmine, Käsitsi kastmine, Kastmise loendusfunktsioon, Kast-

mise katkestamise funktsioon. Toide: päikesepaneel + liitium-ioonaku. Töö-

aeg:  minutit laadimist =  kuud tööd. TOOTE KIRJELDUS JOONIS A: A

Reduktsioonitihend, B Sisekeermega reduktor G/" , mm, C Filtriga

tihend, D Sisekeermega ühendused G" , mm, E Kontrolleri korpus,

F Vooliku ühendus. ÜLDJUHISED: Enne toote esmakordset kasutamist luge-

ge läbi kasutusjuhend, järgige selle juhiseid ja hoidke juhend alles hilisemaks

kasutamiseks või järgmise kasutaja jaoks. KASUTAMINE MÄÄRATUD OTS-

TARBE KOHASELT: Toode on mõeldud kodukasutuks ja ei sobi kasutamiseks

tööstuses. Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis tulenevad toote kasu-

tamisest vastuolus selle määratud otstarbega või toote valest kasutamisest ja

paigaldamisest. Ohutuse tagamiseks ei tohiks seadet kasutada lapsed, alla

-aastased noored ja isikud, kes ei ole tutvunud seadme kasutusjuhendiga.

Füüsilise või vaimse puudega isikud võivad kasutada toodet tingimusel, et ka-

sutamine toimub kompetentse isiku järelevalve all või neid on toote kasutami-

se teemal juhendatud. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad tootega ei mängiks.

ETTEVAATUST! Seadet ei tohi kasutada tööstuses ega koos kemikaalide, toi-

duainete, tule- ja plahvatusohtlike ainetega. Südame seiskumine! Seade teki-

tab töö ajal elektromagnetvälja. Teatud tingimustel võib see väli mõjutada ak-

tiivsete ja passiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd. Et vältida tõsiseid või

surmavaid kehavigastusi, soovitame meditsiinilise implantaadiga isikutel enne

seadme kasutamist konsulteerida arsti või implantaadi tootjaga. TURVALI-

SUS: Ärge kasutage seadet joogiveesüsteemides. Kasutaga seadet ainult

puhta vee jaoks temperatuuril kuni °C. Kaitske seadet pihustatava vee eest

ja äre kastke seda vette. Kontrollige seadet enne igat kasutamist ja veenduge,

et see ei oleks kahjustatud. Nähtavate kahujustuste korral katkestaga kasuta-

mine. Ärge kasutage seadme kraaniga ühendamisel mingeid tihendussegusid

ega määrdeaineid. Ärge kunagi tirige ühendatud voolikust. Ärge paigaldage

seadet küttekehade lähedusse keskkonna maksimaalne temperatuur °C.

Ärge kasutage seadet pinge all olevate seadmete läheduses. KÄIVITAMINE

joonis A: Enne seadme käivitamist peab kraan olema suletud. Kontrollige aku

laetuse taset. Kui aku laetuse tase on madal, jätke seade vähemalt  minu-

tiks päikese kätte. Ühendage seade kraaniga, kasutades vajadusel reduktorit

B. Avage kraan ja kontrollige ühenduse tihedust. TÖÖ joonis B:  Auto-

maatne režiim,  Lüliti,  Aja seadistamine, [] Algusaeg,  Sagedus, 

Tööaeg,  Režiimi näidik,  Vee läbivool / Stop,  Akude näidik,  Ma-

nuaalne režiim,  Valiku nupp  Vähendusnupp,  Suurendusnupp.

AJA SEADISTAMINE joonis C: Restardi tegemiseks hoidke   sekundit

all. Seejärel kasutage nuppe  ja , et valida kellal sobiv aeg. Nuppude

 ja  kasutamise ajal hoidke neid all, et aja näidik liiguks kiiremini. Va-

jutage , et salvestada aja seadistus ja liikuda edasi moodulisse  START

TIME. ALGUSAEG joonis D: Kasutage nuppe  ja , et seadistada kast-

mise algusaeg. Vajutage alla , et salvestada algusaeg ja liikuda edasi moo-

dulisse  FREQUENCY. SAGEDUS joonis E: Kasutage nuppe  ja , et

valida, kui sageli aeda kastetakse. Sageduseks saab valida  minutit kuni

 päeva. Vajutage , et salvestada seaded ja liikuda moodulisse  RUN TI-

ME. TÖÖAEG joonis F: Kasutage nuppe  i , et valida soovitud kastmi-

se aeg  minut kuni  minutit. Pange tähele, et tööaeg ei saa olla pikem

kui sagedus. Seadistamise lõpetamiseks vajutage . Nüüd on seade valmis

kastmiseks. AUTOMAATREŽIIM joonis G: Moodulis  AUTO, kuvatakse kõik

seaded ekraanile vaheldumisi ja need vahetuvad iga  sekundi järel. MA-

NUAALNE REŽIIM joonis H: Vajutage , et vesi sisse lülitada, kasutage

nuppe  ja , et valida kastmise aeg vahemikus  minut kuni  minu-

tit. Käsitsi kastmise peatamiseks vajutage . PROGRAMM - VIHMA STOPP

joonis H: Moodulis  AUTO võite vajutada nuppu , et lükata automaat-

set tsüklit edasi  tunniks kuni  päevaks. Vajutage , et edasilükkamine

kinnitada. Vajutage , et edasilükkamise seaded tühistada. MUU INFO joo-

nis I: Kui te ei ole  minutit nuppe vajutanud, siis ekraan kustub joonis I, et

energiat säästa. Kui olete seadme kasutamise lõpetanud, vajutage  moo-

dulis  OFF joonis I, et säästa energiat ja kaitsta akut. HOOLDAMINE joonis

A.: Eemaldage regulaarselt filtriga tihend C ühendusest D ja loputage

voolava vee all. TÖÖ LÕPETAMINE: Pärast kastmishooaja lõppu: Keerake

kraan kinni. Ühendage seade kraani küljest lahti. Aktiveeriga käsitsi kastmine,

mis võimaldab veejääkidel seadmest välja voolata. Lülitage seade välja, vajuta-

des  moodulis  OFF joonis I. Hoiustage seade juhendi kohaselt.

HOIUSTAMINE: Hoidke seadet lastele kättesaamatus, kuivad, suletud ja kül-

EESTI



ma eest kaitstud kohas. JÄÄTMETÖÖTLUS: Vastavalt direktiivile //

EL. Seadet ei tohi ära visata koos olmejäätmetega. Seade tuleb utiliseerida

kooskõlas kohalike keskkonnakaitsealate eeskirjadega. RIKETE KÕRVALDA-

MINE: . Ekraan on pime: aku on tühi > jätke seade umbes  minutiks päike-

se kätte; ekraani temperatuur on kõrgem kui  °C > näidud ilmuvad, kui ek-

raan on jantunud. . Leke ühenduskohas: filtri tihend on kahjustatud >

vahetage tihend välja; ühendus on kraani juurest lahti tulnud > keerake uuesti

kinni. . Ventiil ei sulgu / ei avane: kraan on kinni > keerake kraan lahti; filter

on saastunud > puhastage filter; puudub vähemalt ,-baarine surve > taga-

ge surve vähemalt , baari. REMONT: Kui punktis RIKETE KÕRVALDAMINE

loetletud tegevused ei aita ja seade ei hakka uuesti õigesti tööle, võtke sead-

me kontrollimiseks ühendust tootjaga. Kui volitamata isikud üritavad seadet

lahti võtta, kaotab garantii kehtivuse. TARVIKUD: Kasutage vaid originaaltarvi-

kuid, mis tagavad seadme nõuetekohase ja riketeta töö. Tarvikuid puudutava

info leiate veebilehelt www.cellfast.com.pl. GARANTII: Ettevõte Cellfast annab

uutele originaaltoodetele -aastase garantii tingimusel, et tooted on ostetud

tarbijaringlusest ja neid on kasutatud ainult kodustes tingimustes. Toote või-

malikud rikked kõrvaldatakse garantiiaja jooksul tasuta, kui need on tingitud

materjali- või tootmisveast. Garantiiremondi küsimustes palume pöörduda

kas edasimüüja või otse tootja poole ja esitada ostudokument. Täpsema info

garantii kohta leiate veebilehelt www.cellfast.com.pl.

ELI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesolev seade meie poolt müügile kastud versioonis vastab ELi ühtlustatud

direktiivide, ELi ohutusstandardite ja konkreetseid tooteid käsitlevate standar-

dite nõuetele. Käesolev deklaratsioon kaotab kehtivuse, kui seadme juures te-

hakse meiega kooskõlastamata muudatusi.

Mudel: - - Päikesepatareiga kastmiskontroller ERGO™

Kasutamine: Kastmise juhtimine.

Kohaldatavad ELi direktiivid: //EC, //EC, /.

Tootja:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Volitatud isik: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  SOLAR IRRIGATION CONTROLLER ERGO™

Intended purpose: automatic water flow control in irrigation systems. Applica-

tion: home use. Place of installation: outdoor and indoor taps. Operating position:

vertical, with connector D pointed upwards. Medium: water. Applied directives

and standards: //EC, //EC, /. TECHNICAL SPECI-

FICATIONS: Min./max. operating pressure: . bar /  bar. Range of operating

temp.: °C to °C. Flowing medium: clean freshwater. Max. medium temp.:

°C. Irrigation functions: Automatic irrigation, Manual irrigation, Timeout to irri-

gation, Termination of irrigation. Power supply: solar panel + Li-Ion battery. Run

time:  minutes of charging =  months ofoperation. PRODUCT DESCRIPTION

fig. A: A Bushing gasket, B Bushing with int. thread G/" . mm, C

Gasket with filter, D Connector with int. thread G" . mm, E Controller

body, F Hose fitting. GENERAL INSTRUCTIONS: Read the original User Manual

before the first use of the product and follow it. Keep the User Manual for future

reference and pass it with the product to the next user, if any. INTENDED USE:

This product is intended for home use. Do not use it for industrial applications.

The manufacturer shall not be liable for any damage caused by non-intended use

of this product, its incorrect handling or installation. For safety reasons, the prod-

uct must not be used by children, youth less than  years of age, or anyone

who has not read and understood the User Manual. Mentally and/or physically

challenged can operate the product under supervision of or having been in-

structed bya competent, able-bodied individual. Mind the children. The product

is not a toy and children must never play with it. DANGER! The device must not

be used for industrial purposes and in connection with chemicals, foodstuff, and

flammable or explosive substances. Cardiac arrest! During operation, the device

generates electromagnetic field. Under specific conditions, this field may affect

active and passive implantable medical devices. In order to avoid the risk of seri-

ous or fatal injury, we recommend that the persons with implantable medical de-

vices should consult the doctor or the device’s manufacturer prior to using the

ENGLISH

device. SAFETY: Do not use the device in potable water systems. Use the device

only for clean water with max. temp. of °C. Protect the device against direct

water splashes and never immerse the device in water. Check the device before

any use for damage. In the case of visible damage discontinue using the device.

Do not use any sealing compounds or lubricants to connectthe device to the tap.

Never pull the hose when it is connected. Do not install the device near heat

sources max. ambient temperature °C. Do not use the device near live devic-

es. START-UP fig. A: Close the tap before starting the device. Check the battery

charge level. Ifit is low, leave the device exposedto sunlight for approximately 

minutes. Connect the device tothe tap. If required, use the bushing B. Open the

tap and check if the connection is tight. OPERATION fig. B:  Automatic mode,

 Main switch,  Time setting,  Start time,  Frequency,  Run time, 

Mode indicator,  Water flow / Stop,  Battery indicator,  Manual mode,

Selector, Increase button, Decrease button. TIME SETTING fig.

C: Press and hold for  seconds to reset. Then use the buttons  and

to set propertime on the clock. When using the buttons and , hold

them to scroll faster. Press to save time settings and access  START

TIME module. START TIME fig. D: Use the buttons and to set the irri-

gation start time. Press  to save irrigation start time and access  FRE-

QUENCY module. FREQUENCY fig. E: Use the buttons and to set the

frequency of garden irrigation. Irrigation frequency may range from  min. to

 days. Press to save the settings and access  RUN TIME module. RUN

TIME fig. F: Use the buttons and to set the desired irrigation time. It

may range from  min. to max.  min. Note that the run time cannot exceed

the set frequency. Press to exit settings. The device is now ready for irriga-

tion. AUTOMATIC MODE fig. G: In  AUTO, all settings are displayed alternate-

ly, switching every  sec. MANUAL MODE fig. H: Press to enable water

flow. Use the buttons and to set the irrigation time. It may range from

 min. to max.  min. To disable manual irrigation, press . RAIN STOP fig.

H: In  AUTO, you may press to delay automatic cycle for  hours to

 days. Press to confirm the delay. Press to cancel the delay setting.

MISCELLANEOUS fig. I: If no programming operations are carried out for more

than  min., screen saver is enabled fig. Ito save energy. After using the device,

press to access  OFF fig. Ito save energy and protect the battery.

MAINTENANCE fig. A.: Periodically remove the gasket with filter C from the

water connector D and rinse it with running water. END OF OPERATION: When

the irrigation season ended: Close the tap. Disconnect the device from the tap.

Activate manual irrigation, which will enable residual water to be drained off the

device. Switch off the device by pressing and accessing  OFF fig. I.

Store the device according to the manual. STORAGE: Store the device out of

reach of children in a dry, enclosed and frost-protected place. DISPOSAL: Dis-

pose of the device according to the Directive //EU. Do not dispose of

the device with municipal waste. Dispose of the device pursuant to the local en-

vironmental protection regulations. TROUBLESHOOTING: . No indications on

the display: dead battery > expose the device to sunlight for approximately 

minutes; temperature of the display exceeds °C > the indications will show up

when the display has cooled down. . Leakage atthe water connector: damaged

filter gasket > replace the gasket; loose water connector at the tap > tighten the

connector again. . The valve does not close/open: closed tap > open the tap;

clogged filter > clean thefilter; minimum pressure of. bar is not obtained > en-

sure pressure of . bar. REPAIR: If the operations provided in TROUBLESHOOT-

ING section do not result in the device being properly restarted, contact with the

manufacturer to carry out an inspection. Any unauthorised tampering with the

device will lead to the expiry of all claims. ACCESSORIES: Usethe original acces-

sories only which assure reliable and fault-free operation of the device. For de-

tails concerning the accessories, see: www.cellfast.com.pl. WARRANTY: Cellfast

grants a two-year warranty for new, original products, provided that they have

been purchased in consumer trade and are utilised for home use only. Any de-

vice defects pertaining to materials and manufacturing are removed free of

charge. Contact the manufacturer or distributor forwarranty repair and showthe

original proof of purchase. For warranty details, see: www.cellfast.com.pl.

EU DECLARATION

OF CONFORMITY

The device version placed on the market by our company meets the require-

ments of harmonised EU directives, EU safety standards, and standard relat-

ing to specific products. This declaration expires upon introducing modifica-

tions not previously agreed with us.

Model: - - Solar irrigation controller ERGO™

Application: Irrigation control.

Applicable EU directives: //EC, //EC, /.

Manufacturer:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl



  PROGRAMADOR DE RIEGO SOLAR ERGO™

Aplicación: control automático del flujo de agua en sistemas de riego. Uso: do-

méstico. Lugar de instalación: grifos en exteriores e interiores. Posición de

trabajo: posición vertical, con el conector D hacia arriba. Medio: agua. Direc-

tivas y normas empleadas: //CE, //CE, /. ESPE-

CIFICACIONES TÉCNICAS: Presión de trabajo mín./máx.: , bar /  bar. Ran-

go de temperatura de trabajo: de °C a °C. Medio utilizado: agua dulce

limpia. Temp. máx. del medio: °C. Funcionalidades de riego programado:

Riego automático, Riego manual, Función de cuenta regresiva del riego, Fun-

ción de interrupción de riego. Alimentación: panel fotovolt. + batería Li-Ion.

Tiempo de trabajo:  min. de carga =  meses de operación. DESCRIPCIÓN

DEL PRODUCTO fig. A: A Junta del reductor, B Reductor con rosca inter-

na G/" , mm, C Junta con filtro, D Conector con rosca interna G"

, mm, E Cuerpo del controlador, F Conector de la manguera. INS-

TRUCCIONES GENERALES: Antes del primer uso del producto, lea el manual

de usuario original, siga las indicaciones proporcionadas en el mismo y con-

sérvelo para futuras utilizaciones o el siguiente usuario. USO PREVISTO: El

presente producto está pensado para su utilización doméstica, no está conce-

bido para usos industriales. El fabricante no asume la responsabilidad de nin-

gún daño resultante del uso indebido o el manejo o montaje incorrectos. Por

razones de seguridad, los niños y adolescentes menores de  años, así co-

mo las personas que desconozcan el manual de uso del equipo, no deben uti-

lizar este producto. Las personas con discapacidades físicas o mentales pue-

den utilizar el producto siempre bajo la supervisión de una persona

competente o habiendo recibido las instrucciones adecuadas de dicha perso-

na. Supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.

¡PELIGRO! El equipo no se puede utilizar para fines industriales o con agentes

químicos, alimentos, sustancias inflamables o explosivas. ¡Paro cardíaco! Du-

rante el trabajo, el equipo genera un campo electromagnético. En ciertas con-

diciones, este campo puede afectar los implantes médicos activos y pasivos.

Para evitar el riesgo de lesiones graves o mortales, recomendamos que las

personas con implantes médicos consulten al médico o al fabricante del im-

plante antes de utilizar este equipo. SEGURIDAD: No utilizar el equipo en sis-

temas de agua potable. Utilizar el equipo solamente con agua limpia, a máx.

°C. Proteger el equipo de salpicaduras directas de agua, nunca sumergirlo

en el agua. Antes de cada uso, comprobar el equipo para confirmar la ausen-

cia de daños; en caso de observar un deterioro visible, dejar de utilizar el equi-

po. No emplear ningún tipo de masillas de sellado o lubricantes para conectar

el equipo al grifo. Nunca tirar de la manguera conectada. No instalar el equipo

cerca de las fuentes de calor temp. ambiente máx. °C. No utilizar el equi-

po cerca de aparatos con tensión. PUESTA EN MARCHA fig. A: Antes de la

puesta en marcha del equipo, el grifo debe estar cerrado. Comprobar el nivel

de carga de la batería. En caso de un nivel de carga bajo, dejar el equipo ex-

puesto al sol durante unos  min. Conectar el equipo al grifo, en caso de ne-

cesidad utilizando el reductor B. Abrir el grifo, verificar la estanqueidad de la

conexión. FUNCIONAMIENTO fig. B:  Modo automático,  Interruptor, 

Ajuste de hora,  Hora de inicio,  Frecuencia,  Tiempo de trabajo,  In-

dicador de modo,  Flujo de agua / Stop,  Indicador de batería,  Modo

manual,  Selector,  Botón de disminución,  Botón de aumento.

AJUSTE DE HORA fig. C: Pulsar  durante  segundos para resetear la

hora. Luego utilizar los botones  y  para fijar la hora correcta en el re-

loj. A la hora de utilizar los botones  y , mantenerlos pulsados para

avanzar más rápidamente. Pulsa  para guardar el ajuste de hora y acceder

al módulo  START TIME. HORA DE INICIO fig. D: Utiliza los botones 

y para fijar la hora de inicio del riego. Pulsar  para guardar la hora de

inicio del riego y acceder al módulo  FREQUENCY. FRECUENCIA fig. E:

Utilizar los botones  y  para fijar la frecuencia del riego del jardín. La

frecuencia de riego puede ser de cada  min. a cada  días. Pulsar  para

guardar los ajustes y acceder al módulo  RUN TIME. TIEMPO DE TRABAJO

fig. F: Utilizar los botones  y  para fijar la duración deseada del rie-

go, de  min. a máx.  min. Se debe recordar que el tiempo de trabajo no

puede ser más corto que la frecuencia establecida. Pulsar  para finalizar

los ajustes. El equipo está preparado para comenzar el riego. MODO AUTOMÁ-

TICO fig. G: En el módulo  AUTO, todos los ajustes se van presentando en

la pantalla uno en uno, cambiando cada  segundos. MODO MANUAL fig. H:

Pulsar  para activar el agua, utilizar los botones  y  para elegir la

ESPAÑOL

duración del riego, de  min. a máx.  min. Para parar el riego manual, pul-

sar . PROGRAMA LLUVIA STOP fig. H: En el módulo  AUTO se puede

pulsar el botón  para retrasar el ciclo automático en  horas hasta un

máximo de  días. Pulsar  para confirmarel tiempo de retraso. Pulsar 

para cancelar el ajuste del tiempo de retraso. OTRA INFORMACIÓN fig. I: Si

no se realiza ningún tipo de programación dentro de  min., la pantalla se apa-

gará fig. Ipara ahorrar energía. Después de terminar de utilizar el equipo, pul-

sar  hasta llegar al módulo  OFF fig. Ipara ahorrar energía y proteger

la batería. MANTENIMIENTO fig. A.: La junta con el filtro C se debe sepa-

rar con regularidad del conector de agua D y limpiar con agua corriente. TER-

MINACIÓN DEL TRABAJO: Cuando termine la temporada de riego es necesa-

rio: Cerrar el grifo. Desconectar el equipo del grifo Activar el riego manual

para permitir la purga del resto del agua del equipo. Apagar el equipo pulsan-

do  hasta llegar al módulo  OFF fig. I. Almacenar el equipo de acuerdo

con las indicaciones del manual. ALMACENAMIENTO: El equipo se debe alma-

cenar fuera del alcance de los niños, en un lugar seco, cerrado y protegido

contra heladas. ELIMINACIÓN: De acuerdo con las disposiciones de la directi-

va //UE. No desechar el equipo con la basura doméstica. Desecharel

equipo siguiendo las disposiciones locales en materia de la protección del me-

dio ambiente. ELIMINACIÓN DE FALLOS: . En la pantalla no aparecen indica-

ciones: batería descargada > dejar el equipo expuesto al sol durante unos 

minutos; la temperatura de la pantalla supera los °C > una vez enfriada,

empezará a mostrar las indicaciones pertinentes. . Falta de estanqueidad del

conector de agua: junta del filtro deteriorada > cambiar la junta; conector de

agua suelto junto al grifo > volver a enroscar el conector. . La válvula no se

cierra / no se abre: grifo cerrado > abrir el grifo; filtro obstruido > limpiar el fil-

tro; no se ha alcanzado la presión mínima de , bar > asegurar la presión de

, bar. REPARACIÓN: Si los pasos mencionados en el párrafo ELIMINACIÓN

DE FALLOS no solucionan el problema permitiendo volver a manejar correcta-

mente el equipo, es necesario contactar al fabricante para que se realice un

diagnóstico de control. Cualquier intervención no autorizada invalidará el de-

recho de reclamación. ACCESORIOS: Emplear solamente los accesorios origi-

nales para garantizar un funcionamiento fiable del equipo sin averías. Los ac-

cesorios disponibles se presentan en la página web www.celfast.com.pl.

GARANTÍA: La empresa Cellfast concede una garantía de dos años con res-

pecto a sus productos originales nuevos, siempre que se adquieran en la cir-

culación comercial y se utilicen solamente en condiciones domésticas. Cual-

quier defecto del equipo se eliminará gratuitamente dentro del período de

garantía, siempre que el defecto resulte de un fallo de material o un error de

producción. Para cuestiones relacionadas con las reparaciones en el ámbito

de la garantía, rogamos contacten al fabricante o al distribuidor, facilitando el

comprobante de compra del producto. Más detalles acerca de la garantía se

pueden consultar en la página web www.celfast.com.pl.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD UE

The device version placed on the market by our company meets the require-

ments of harmonised EU directives, EU safety standards, and standard rela-

ting to specific products. This declaration expires upon introducing modifica-

tions not previously agreed with us.

Modelo: - - Programador de riego solar ERGO™

Uso: Control de riego.

Directivas UE de aplicación: //CE, //CE, /.

Fabricante:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Persona autorizada: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  AURINKOKASTELUAJASTIN ERGO™

Sovellus: säätelemään veden virtausta automaattisesti kastelujärjestelmissä.

Sovellus: kotikäyttöön. Asennuspaikka: hana rakennusten ulkopuolella ja si-

sällä. Työasento: pystyasento, kytkentä D ylöspäin. Käyttöväliaine: vesi.

Käytetyt direktiivit ja standardit: //EY, //EY, /.

TEKNISET TIEDOT: Min./maks. työpaine: , bar /  bar. Käyttölämpöti-

la-alue: °C – °C. Irtaava työväliaine: puhdas makea vesi. Työväliaineen

SUOMI

Authorised person: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..



maks. Käyttölämpötila: °C. Ohjelmoitavan kastelun toiminnot: Automaatti-

nen kastelu, Manuaalinen kastelu, Kasteluajan laskemistoiminto, Kastelun

keskeytystoiminto. Virtalähde: aurinkosähköpaneeli + Li-Ion-akku. Työaika:

 min. lataus =  kuukautta työskentelyaikaa. TUOTEKUVAUS kuva A: A

Pelkistystiiviste B Pelkistys naaraskierteellä G/" , mm, C Suoda-

tintiiviste, D Naaraskierreliitäntä G" , mm, E Ohjaimen runko, F Let-

kuliitäntä. YLEISET OHJEET: Ennen kuin käytät tuotetta ensimmäistä kertaa,

lue alkuperäinen käyttöohje, noudata sen ohjeita ja säilytä se myöhempää

käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten. KÄYTTÖ KÄYTTÖTARKOITUKSEN MU-

KAISESTI: Tämä tuote on kehitetty kotikäyttöön – sitä ei ole tarkoitettu teol-

liseen käyttöön. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat lait-

teen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä tai virheellisestä käytöstä tai

kokoamisesta. Turvallisuussyistä alle -vuotiaat lapset ja nuoret, samoin

kuin ihmiset, jotka eivät ole lukeneet laitteen käyttöohjeita, eivät voi käyttää

tätä tuotetta. Fyysisesti tai henkisesti kehitysvammaiset voivat käyttää tuo-

tetta edellyttäen, että pätevä henkilö valvoo heitä tai on opastanut heitä

asianmukaisesti. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki

tuotteella. VAARA! Laitetta ei saa käyttää teollisiin tarkoituksiin eikä yhdessä

kemikaalien, elintarvikkeiden, palavien tai räjähtävien aineiden kanssa. Sydän-

pysähdys! Laite synnyttää käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tietyis-

sä olosuhteissa tämä kenttä voi vaikuttaa aktiivisiin ja passiivisiin lääketieteel-

lisiin implantteihin. Vakavien tai kuolettavien vammojen välttämiseksi

suosittelemme, että lääketieteellisiä implantteja käyttävät ihmiset ottavat yh-

teyttä lääkäriin tai implanttien valmistajaan ennen laitteen käyttöä. TURVAL-

LISUUS: Älä käytä laitetta juomavesijärjestelmissä. Käytä laitetta vain puh-

taaseen veteen, jonka maksimilämpötila on °C. Suojaa laite suoralta

roiskevedeltä ja älä koskaan upota veteen. Tarkista laite vaurioiden varalta en-

nen jokaista käyttöä ja lopeta käyttö, jos näkyvissä on vaurioita. Älä käytä tii-

viste- tai voiteluaineita laitteen liittämiseen hanaan. Älä koskaan vedä kytket-

tyä letkua. Älä asenna laitetta lämmönlähteiden läheisyyteen ympäristön

enimmäislämpötila °C. Älä käytä laitetta jännitteisten laitteiden lähellä.

KÄYNNISTYS kuva A: Hanan on oltava kiinni ennen laitteen käynnistämistä.

Tarkista akun varaustaso. Jos akku on tyhjä, jätä laite auringonpaisteeseen

noin  minuutiksi. Liitä laite hanaan, käytä tarvittaessa pelkistystä B. Avaa

hana, tarkista liitoksen tiiviys. KÄYTTÖ kuva B:  Automaattinen tila, 

Kytkin,  Aika-asetus,  Aloitusaika,  Taajuus,  Työaika,  Tilan ilmai-

sin,  Veden virtaus / Pysäytys,  Akun ilmaisin,  Manuaalitila,  Va-

lintapainike,  Pienennä-painike,  Lisää-painike. AIKA-ASETUS kuva

C: Paina   sekunnin ajan nollataksesi. Aseta sitten oikea kellonaika pai-

nikkeilla  ja . Kun käytät painikkeita  ja  pidä niitä painettuna

vierittääksesi nopeammin. Tallenna aika-asetukset painamalla , ja siirry

 START TIME- moduuliin. KÄYNNISTYSAIKA kuva D: Aseta kastelun aloi-

tusaika painikkeilla  sekä . Tallenna kastelun aloitusaika painamalla

, ja siirry moduuliin  FREQUENCY. TAAJUUS kuva E: Aseta painikkeil-

la  ja , kuinka usein puutarhaa kastellaan. Voit kastella  minuutin vä-

lein jopa  päivää. Tallenna asetukset painamalla  ja siirry moduuliin 

RUN TIME. TYÖAIKA kuva F: Aseta haluttu kasteluaika  minuutista alkaen

painikkeilla  ja , korkeintaan  min. Huomaa, että työaika ei saa ol-

la pidempi kuin taajuus. Viimeistele asetus painamalla . Laite on valmis

kasteluun. AUTOMAATTINEN TILA kuva G:  AUTO, -moduulissa kaikki ase-

tukset näkyvät vuorotellen näytöllä vaihtuen  sekunnin välein. MANUAALITI-

LA kuva H: Paina  kytkeäksesi veden päälle. Valitse kasteluaika minuu-

tista  ja , korkeintaan.  min. Voit lopettaa manuaalisen kastelun

painamalla . OHJELMA - SADEPYSÄYTYS kuva H:  AUTO-moduulissa

voit painaa  painiketta viivyttääksesi sen automaattista sykliä enintään

 tuntia  päivää. Vahvista viive painamalla . Peruuta viiveasetus paina-

malla . MUUT TIEDOT kuva I: Mikään yli  minuutin ohjelmointi ei tyhjen-

nä näyttöä kuva I, energian säästämiseksi. Laitteen käytön jälkeen paina

 moduulilla  OFF kuva I, energian säästämiseksi ja akun suojaamisek-

si. HUOLTO kuva A.: Poista suodattimen tiiviste C säännöllisesti vesiliitok-

sesta D ja huuhtele juoksevan veden alla. TYÖN LOPPU: Kastelukauden lo-

pussa: Sulje hana. Irrota laitehana hanasta. Aktivoi manuaalinen kastelu,

jolloin jäännösvesi voi valua laitteesta. Sammuta laite painamalla  moduu-

liin  OFF kuva I. Säilytä laitetta ohjeiden mukaisesti. VARASTOINTI: Säily-

tä laitetta lasten ulottumattomissa kuivassa ja suljetussa tilassa, jossa ei ole

pakkasta. KIERRÄTYS: Direktiivin //EU mukaisesti. Laitetta ei saa

hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Laite on hävitettävä paikallisten ym-

päristömääräysten mukaisesti. ONGELMIEN KARTOITTAMINEN: . Ei näytön

merkintöjä: tyhjä akku > aseta laite aurinkoon noin  minuutiksi; näytön

lämpötila on yli °C > ilmaisimet ilmestyvät näytön jäähtymisen jälkeen. .

Vuoto vesiliitännästä: vaurioitunut suodattimen tiiviste > vaihda tiiviste; löysä

vesiliitäntä hanaan > ruuvaa liitos uudelleen. . Venttiili ei sulkeudu/avaudu:

suljettu hana > ruuvaa ruuvi irti; likainen suodatin > puhdista suodatin; mini-

mipainetta , bar ei saavuteta > saavutettu paine , bar. KORJAUS: Jos

VIANETSINTÄ-osiossa luetellut toimenpiteet eivät johda oikeaan uudelleen

käynnistykseen, ota yhteys valmistajaan tarkastusta varten. Luvaton raken-

teisiin puuttuminen johtaa vaatimusten mitätöintiin. LISÄVARUSTEET: Käytä

vain alkuperäisiä lisävarusteita, jotka takaavat laitteen luotettavan ja häiriöttö-

män toiminnan. Tietoja lisävarusteista löytyy osoitteesta www.cellfast.com.pl.

TAKUU: Cellfast myöntää kahden vuoden takuun uusille alkuperäisille tuotteil-

le, mikäli ne on ostettu kuluttajamarkkinoilta ja niitä käytetään vain kotikäyt-

töön. Laitteen mahdolliset viat korjataan takuuaikana ilmaiseksi, jos ne johtu-

vat materiaali- tai tuotantovirheestä. Katso takuukorjaukset valmistajan tai

jälleenmyyjän ostotodistuksesta. Yksityiskohtaiset tiedot takuusta ovat saa-

tavilla osoitteessa www.cellfast.com.pl.

EUN VAATIMUSTEN

MUKAISUUSVAKUUTUS

Laitteemme markkinoille tuotu versio täyttää yhdenmukaistettujen EU-di-

rektiivien, EU:n turvallisuusstandardien ja määrättyjen tuotteiden vaatimuk-

set. Tämä ilmoitus menettää voimassaolonsa, jos teet laitteeseen muutoksia,

joita ei ole sovittu kanssamme.

Malli: - - Aurinkokasteluajastin ERGO™

Käyttö: Kasteluohjaus.

Sovellettavat EU-direktiivit: //EC, //EC, /.

Valmistaja:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Valtuutettu henkilö: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  PROGRAMMATEUR D’ARROSAGE SOLAIRE ERGO™

Usage: contrôle automatique de débit d’eau dans des systèmes d’arrosage. Ap-

plication: usage domestique. Installation: robinet à l’extérieur ou à l’intérieur des

bâtiments. Position de service: position verticale, raccord D vers le haut. Agent

de fonctionnement: eau. Directives et normes: //EC, //EC,

/. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: Pression de service min./

max.: , bar /  bars. Plage de températures de service: °C à °C. Médium:

eau douce pure. Temp. Max. de médium: °C. Fonction de l’arrosage contrôlé:

Arrosage automatique, Arrosage manuel, Fonction de compte à rebours d’arro-

sage, Fonction d'arrêt d’arrosage. Alimentation: panneau photovoltaïque + ac-

cumulateur Li-Ion. Temps de fonctionnement:  min. de chargement =  mois

de fonctionnement. DESCRIPTION DE PRODUITS fig. A: A Joint d’étanchéité

de réduction, B Réduction avec filetage int. G/" , mm, C Joint avec

un filtre, D Raccord avec filetage int. G" , mm, E Corps du contrôleur,

F Raccord de tuyau. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES: Avant la première utilisa-

tion du produit, lisez le mode d'emploi d'origine, suivez ses consignes et conser-

vez-le pour une utilisation ultérieure ou pour l'utilisateur successif. USAGE PRÉ-

VU: Ce produit a été conçu pour l'usage privé - il n'est pas destiné à un usage

industriel. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages résultant

d'un emploi du produit non conforme à son utilisation prévue, d'une manipula-

tion ou d'un montage incorrects. Pour des raisons de sécurité, les enfants et les

jeunes de moins de  ans, ainsi que les personnes non familiarisées avec le

mode d'emploi, doivent s'abstenir d'utiliser ce produit. Les personnes handica-

pées physiquement ou mentalement peuvent utiliser le produit à condition

qu'elles soient supervisées par une personne compétente ou qu'elles soient

instruites au préalable par une telle personne. Les enfants doivent être surveil-

lés afin qu'ils ne jouent pas avec le produit. DANGER! Il est interdit d’utiliser ce

dispositif à des fins industrielles ou avec des produits chimiques, produits ali-

mentaires, substances inflammables ou explosives. Arrêt cardiaque! Lors de

son fonctionnement, le dispositif produit un champ électromagnétique. Dans

certaines conditions, ce champ peut affecter le fonctionnement des implants

médicaux passifs et actifs. Pour éviter tout risque de blessures graves ou mor-

telles, il est recommandé à des personnes utilisant des implants médicaux de

contacter un médecin ou le fabricant de l’implant avant l’usage de ce dispositif.

SÉCURITÉ: Ne pas utiliser ce dispositif dans les systèmes d’alimentation en eau

potable. Utiliser ce dispositif uniquement pour une eau pure d’une temp. max.

°C. Protéger ce dispositif contre les projections d’eau et ne jamais plonger

dans l’eau. Avant tout usage vérifier l’état de dispositif, en cas des dommages

apparents, cesser d’utiliser. Ne pas utiliser des mastics ni produits de lubrifica-

tion pour raccorderce dispositif au robinet. Ne pas tirer le tuyau raccordé. Ne ja-

mais installer à proximité des sources de chaleur temp. Ambiante max. °C.

Ne pas utiliser ce dispositif à proximité des appareils sous tension. MISE EN

FRANÇAIS



SERVICE fig. A: Avant la mise en service du dispositif, fermer le robinet. Véri-

fier l’état de charge d’accumulateur. En cas d’un bas niveau de charge, laisser le

dispositif en plein soleil pour environ  min. Raccorder le dispositif au robinet,

si besoin utiliser la réduction B. Ouvrir le robinet, vérifier l’étanchéité de raccor-

dement. FONCTIONNEMENT fig. B:  Mode automatique,  Disjoncteur, 

Réglage de l’heure,  Temps de début,  Fréquence,  Durée de fonctionne-

ment,  Indicateur de mode,  Débit d’eau / Stop,  Indicateur de charge

batterie, Mode manuel, Bouton de sélection, Bouton de réduction,

Bouton d’augmentation. RÉGLAGE DE TEMPS fig. C: Appuyez sur 

pendant  secondes pour mettre à zéro. Ensuite utilisez les boutons et

pour régler l’heure. En appuyant les boutons  et maintenez-les

pour faire défiler plus vite. Appuyez sur pour sauvegarder les réglages de

l’heure et passer au mode  START TIME. TEMPS DE DÉBUT fig. D: Utiliser

les boutons et pour régler le temps d’arrosage. Appuyez sur pour

sauvegarder le temps de début d’arrosage et pour passer au mode  FRE-

QUENCY. FRÉQUENCE fig. E: Utilisez les boutons  et pour fixer la fré-

quence d’arrosage de votre jardin. Vous pouvez arroser tous les  jours au min.

tous les  jours. Appuyez sur pour sauvegarder les réglages et passer au

mode  RUN TIME. DURÉE DE FONCTIONNEMENT fig. F: Appuyez sur et

pour régler la durée d’arrosage souhaitée, de  min. jusqu'à  min. au

max. Attention, la durée de fonctionnement ne peut être supérieure à la fré-

quence. Appuyez sur pour terminer les réglages. Le dispositif est prêt

à fonctionner. MODE AUTOMATIQUE fig. G: Dans le mode  AUTO les ré-

glages sont affichés alternativement sur l’afficheur tous les  secondes. MODE

MANUEL fig. H: Appuyez sur pour activer le débit d’eau, appuyez sur 

et , pour sélectionnerla durée d’arrosage de  min. jusqu’à  min. au max.

Pour arrêter l’arrosage manuel appuyez sur . PROGRAMME - PLUIE STOP

fig. H: Dans le mode  AUTO vous pouvez appuyer sur le bouton pour re-

tarder son cycle automatique de  heures jusqu’à  jours au max. Appuyez sur

pour confirmer le retardement. Appuyez sur pour annuler le retarde-

ment. AUTRES INFORMATIONS fig. I: L’afficheur s’éteint fig. Isi vous ne pro-

grammer le dispositif pendant plus de  minutes, afin d’économiser l’énergie.

Après avoirterminé d’utiliser le dispositif, appuyez sur au mode  OFF fig.

I pour économiser l’énergie et protéger la batterie. ENTRETIEN fig. A.: Enle-

ver régulièrement le joint avec filtre C du raccord d’eau D et rincer à l’eau cou-

rante. TERMINAISON DE TRAVAUX: Après avoir terminé la saison d’arrosage:

Fermer le robinet. Déconnecter le dispositif du robinet. Activer l’arrosage ma-

nuel pour laisser coulerl’eau du dispositif. Déconnecter le dispositifen appuyant

sur au mode  OFF fig. I. Conserver le dispositif conformément aux dis-

positions du mode d’emploi. CONSERVATION: Conserver ce dispositif hors de

portée des enfants, dans un endroit sec et fermé, à l'abri du gel. RECYCLAGE:

Conformément à la directive //UE. Il est interdit de jeter ce dispositif

avec les ordures ménagères normales. Recycler conformément aux disposions

locales relatives à la protection de l’environnement. DÉPANNAGE: . Aucune af-

fichage sur l’afficheur: Accumulateur est déchargé > exposez le dispositif au

plein soleil pendant environ  minutes; Température de l’afficheur est supé-

rieure à °C > indications seront affichées après le refroidissement de l’affi-

cheur. . Absence d’étanchéité sur le raccord d’eau: Joint d’étanchéité du filtre

endommagé > remplacer le joint; Raccord d’eau desserré sur le robinet > serrer

le raccord. . Impossible de fermer / ouvrir lavanne: robinet fermé > ouvrir le ro-

binet; filtre sale > nettoyer le filtre; absence de pression minimale , bar > as-

surer la pression de , bar. RÉPARAGES: En cas où les opérations indiquées

dans le paragraphe DÉPANNAGE ne permettent pas d’activer le dispositif,

contacter le fabricant en vue du contrôle. Toute opération réalisée par les per-

sonnes non autorisées entraine l’expiration de la garantie. ACCESSOIRES: Seuls

les accessoires originaux assurant un bon fonctionnement et exploitation du

dispositif. Pourplus d’informations relatives aux accessoires, rendez-vous sur le

site Internet www.cellfast.com.pl. GARANTIE: La société Cellfast accorde une

garantie de deux ans pour les produits nouveaux et originaux sous réserve que

ceux-ci ont été acquis sur le marché et ils sont utilisé à un usage privé. Les dé-

fauts éventuels des produits seront supprimés par nos soins gratuitement pen-

dant la période de garantie, à condition qu’ils ne résultent pas d’un vice matériel

ou d’une erreur de production. Pour les réparations sous garantie, veuillez vous

adresser au fabricant ou distributeur en présentant la preuve d'achat. Pour plus

d’informations relatives à la garantie, rendez-vous sur le site Internet

www.cellfast.com.pl.

DÉCLARATION

DE CONFORMITÉ UE

Le dispositif en version commercialisée est conforme aux exigences de la di-

rective harmonisée de l’UE, des normes de sécurité de l’UE et des normes re-

latives aux produits spécifiques. La présente déclaration n’est plus valide en

cas où des modifications non autorisées ont été apportées à ce dispositif.

Modèle: - - Programmateur d’arrosage solaire ERGO™

Application: Contrôle d’arrosage.

Directives UE applicables: //EC, //EC, /.

 - ΗΛΙΑΚΉ ΔΙΆΤΑΞΗ ΕΛΈΓΧΟΥ ΆΡΔΕΥΣΗΣ ERGO™

Προβλεπόμενη χρήση: για τον αυτόματο έλεγχο ροής νερού σε συστήματα

άρδευσης. Εφαρμογή: για οικιακή χρήση. Σημείο εγκατάστασης: βρύσες σε

εσωτ. και εξωτ. χώρους κτιρίων. Θέση λειτουργίας: κατακόρυφη θέση, ρακόρ

D προς τα πάνω. Μέσο λειτουργίας: νερό. Εφαρμοσμένες οδηγίες και πρότυ-

πα: //EK, //EK, /. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

Ελαχ./μεγ. πίεση εργασίας: , bar /  bar. Εύρος θερμ/σία. εργασίας: °C

έως °C. Μέσο ροής: καθαρό γλυκό νερό. Μεγ. θερμ/σία ροής: °C. Λει-

τουργίες προγραμματιζόμενης άρδευσης: Αυτόματη άρδευση, Χειροκίνητη

άρδευση, Λειτουργία άρδευσης με αντίστροφη μέτρηση, Λειτουργία διακοπή

άρδευσης. Τροφοδοσία: φωτοβολταϊκό πάνελ. +μπαταρία Li-Ion. Χρόνος λει-

τουργίας:  λεπτά φόρτισης =  μήνες λειτουργίας. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟ-

ΝΤΟΣ εικ. A: A Φλάντζα μειωτήρα, B Μειωτήρας με σπείρωμα εσωτ. G/"

, mm, C Φλάντζα με φίλτρο, D Ρακόρ με σπείρωμα εσωτ. G" ,

mm, E Σώμα ελεγκτή, F Ρακόρ σωλήνα. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Πριν χρησιμο-

ποιήσετε το προϊόν σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδη-

γίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τες για μελλοντική

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ: Το προϊόν αυτό σχε-

διάστηκε ειδικά για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρή-

ση. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές, που οφείλονται σε μη

ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό ή εγκατάσταση. Για λόγους ασφαλεί-

ας, παιδιά και έφηβοι κάτω των  ετών καθώς και άτομα που δεν έχουν δια-

βάσει τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν.Τα

άτομα με σωματική ή ψυχική αναπηρία μπορούν να χρησιμοποιήσουν το προϊ-

όν, υπό την προϋπόθεση ότι επιβλέπονται από αρμόδιο άτομο ή έχουν λάβει

από αυτό τις κατάλληλες οδηγίες. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να δια-

σφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το προϊόν. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Η συσκευή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς και σε συνδυασμό με χημικές ου-

σίες, τρόφιμα, εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες. Καρδιακή ανακοπή! Η συσκευή

κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δημιουργεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Υπό ορι-

σμένες συνθήκες το πεδίο αυτό μπορεί να παρεμβαίνει σε ενεργά και παθητικά

ιατρικά εμφυτεύματα. Για την αποφυγή κινδύνου σοβαρών ή θανατηφόρων

τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να επικοινωνή-

σουν με τον ιατρό τους ή τον κατασκευαστή του εμφυτεύματος πριν από τη

χρήση της συσκευής. ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συστή-

ματα πόσιμου νερού. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε καθαρό νερό με μέ-

γιστη θερμοκρασία °C. Προστατέψτε τη συσκευή από το άμεσο νερό ψεκα-

σμού και μην τη βυθίζετε ποτέ στο νερό. Ελέγξτε τη συσκευή πριν από κάθε

χρήση για τυχόν ζημιές, διακόψτε τη χρήση σε περίπτωση παρατήρησης ζη-

μιάς. Μην χρησιμοποιείτε στεγανωτικές ή λιπαντικές ουσίες για τη σύνδεση

της συσκευής στη βρύση. Μην τραβάτε ποτέ τον συνδεδεμένο σωλήνα. Μην

εγκαταστήσετε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας μέγ. θερμοκρασία πε-

ριβάλλοντος °C. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές που

βρίσκονται υπό τάση. ΕΚΚΙΝΗΣΗ εικ. A:Πριν την εκκίνηση της συσκευής η

βρύση πρέπει να είναι κλειστή. Ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Σε

περίπτωση χαμηλού επιπέδου φόρτισης, αφήστε τη συσκευή στον ήλιο για πε-

ρίπου  λεπτά. Συνδέστε τη συσκευή στη βρύση, αν χρειαστεί χρησιμοποιή-

στε έναν μειωτήρα B. Ανοίξτε τη βρύση και ελέγξτε τη στεγανότητα της σύν-

δεσης. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ εικ. B:  Αυτόματη λειτουργία,  Διακόπτης, 

Ρύθμιση ώρας,  Ώρα εκκίνησης,  Συχνότητα,  Χρόνος λειτουργίας, 

Ένδειξη λειτουργίας,  Ροή νερού / Stop,  Ένδειξη μπαταρίας, Χειρο-

κίνητη λειτουργία, Πλήκτρο επιλογής, Πλήκτρο μείωσης, Πλή-

κτρο αύξησης. ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ εικ. C: Πιέστε για 5 δευτερόλεπτα για

επαναφορά. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και , για να ρυθμίσετε τη

σωστή ώρα στο ρολόι. Όταν χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα και κρατή-

στε τα πατημένα για πιο γρήγορη κύλιση. Πιέστε το , για να αποθηκεύσετε

τις ρυθμίσεις της ώρας και να μεταβείτε στην ενότητα  START TIME. ΩΡΑ

ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ εικ. D: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και , για να ρυθμί-

σετε την ώρα έναρξης της άρδευσης. Πιέστε , για να αποθηκεύσετε την

ώρα έναρξης της άρδευσης και να μεταβείτε στην ενότητα  FREQUENCY.

ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ εικ. E: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και , για να ρυθμί-

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Fabricant:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Personne autorisée: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..



  SOLARNI SUSTAV ZA UPRAVLJANJE NAVODNJAVANJEM ERGO™

Namjena: za automatsko upravljanje protokom vode u sustavima za navodnja-

vanje. Primjena: za kućnu upotrebu. Mjesto instaliranja: slavina izvan i unutar

zgrade. Radni položaj: okomiti položaj, priključkom D prema gore. Radni me-

dij: voda. Korištene direktive i norme: //EC, //EC,

/. TEHNIČKI PODACI: Min./maks. radni tlak: , bara /  bara. Op-

seg radne temperature: od °C do °C. Tekući medij: čista slatka voda. Mak-

simalna temperatura medija: °C. Programirane funkcije navodnjavanja: Au-

tomatsko navodnjavanje, Ručno navodnjavanje, Funkcija odbrojavanja

navodnjavanja, Funkcija prekida navodnjavanja. Napajanje: solarni panel + Li-

Ion baterija. Radno vrijeme:  min punjenja =  mjeseca rada. OPIS PROI-

ZVODA slika A: A Brtva prilagodnika, B Prilagodnik sa ženskim navojem

G/" , mm, C Brtva s filtrom, D Priključak s unutarnjim navojem G"

, mm, E Tijelo kontrolera, F Priključak crijeva. OPĆE UPUTE: Prije prve

uporabe proizvoda pročitajte originalni priručnik za uporabu, slijedite upute

i čuvajte ga za buduću upotrebu ili za sljedećeg korisnika. KORIŠTENJE

U SKLADU S NAMIJENOM: Ovaj je proizvod namijenjen za privatnu upotrebu -

nije namijenjen za industrijsku primjenu. Proizvođač nije odgovoran za bilo ka-

kve štete nastale zbog uporabe uređaja suprotno njegovoj namjeravanoj upo-

rabi ili zbog nepravilnog korištenja ili montaže. Iz sigurnosnih razloga djeca

i adolescenti mlađi od  godina i ljudi koji nisu pročitali upute za uporabu

uređaja ne smiju koristiti ovaj proizvod. Osobe s tjelesnim ili mentalnim ošte-

ćenjima mogu koristiti proizvod samo pod nadzorom kompetentne osobe ili

ako su bile prikladno upućene. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se

ne igraju s proizvodom. OPASNOST! Uređaj se ne smije koristiti u industrijske

svrhe i u kombinaciji s kemikalijama, prehrambenim proizvodima, zapaljivim ili

eksplozivnim tvarima. Srčani zastoj! Tijekom rada uređaj stvara elektroma-

gnetsko polje. U određenim uvjetima ovo polje može utjecati na aktivne i pa-

sivne medicinske implantate. Da bi se izbjeglo rizik od ozbiljnih ili smrtnih oz-

ljeda preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije korištenja

uređaja obrate liječniku ili proizvođaču implantata. SIGURNOST: Ne koristiti

uređaj u sustavima pitke vode. Uređaj koristiti samo za čistu vodu s maksimal-

nom temperaturom od °C. Zaštititi uređaj od izravnog prskanja vodom i ni-

kada ne uranjati u vodu. Prije svake upotrebe provjeriti ima li oštećenja na ure-

đaju, prekinuti uporabu ako su vidljiva oštećenja. Za priključivanje uređaja na

slavinu ne koristiti brtvila ili maziva. Nikada ne povlačiti priključeno crijevo. Ne

instalirati uređaj u blizini izvora topline maksimalna temperatura okoline

°C. Ne koristiti uređaj u blizini uređaja pod naponom. POKRETANJE slika

A: Prije pokretanja uređaja slavina mora biti zatvorena. Provjeriti razinu napu-

njenosti baterije. Ako je baterija slaba, ostaviti uređaj na suncu oko  minuta.

Priključiti uređaj na slavinu, po potrebi upotrijebiti prilagodnik B. Otvoriti sla-

vinu, provjeriti nepropusnost veze. RAD slika B:  Automatski mod,  Pre-

kidač,  Postavka vremena,  Vrijeme početka,  Frekvencija,  Radno

vrijeme,  Pokazatelj moda,  Protok vode / Stop,  Pokazatelj baterije,

 Ručni mod,  Tipka za odabir, Tipka za smanjivanje,  Tipka za

povećanje. POSTAVKA VREMENA slika C: Pritiskajte   sekundi za rese-

tiranje. Zatim, koristite tipke  i  za postavljanje odgovarajućeg vreme-

na na satu. Kad koristite tipke  i  držite ih za brže premotanje. Pritisni-

te  za spremanje vremenskih postavki i prelazak na modul  STARTTIME.

VRIJEME POČETKA slika D: Koristite tipke  i  za postavku vremena

početka navodnjavanja. Pritisnite  za spremanje vremena početka navod-

njavanja i prelazak na modul  FREQUENCY. UČESTALOST slika E: Koristi-

te tipke  i  da biste podesili koliko često će se vrt navodnjavati. Može-

te navodnjavati svake  minute do  dana. Pritisnite  za spremanje

postavki i prelazak na modul  RUN TIME. RADNO VRIJEME slika F: Koristi-

te tipke  i  da biste postavili željeno vrijeme navodnjavanja, od  mi-

nute do maksimalno  minuta. Imajte na umu da radno vrijeme ne može bi-

ti duže od frekvencije. Pritisnite  da biste završili postavku. Uređaj je

spreman za navodnjavanje. AUTOMATSKI MOD slika G: U  AUTO modulu

sve se postavke naizmjenično prikazuju na zaslonu, mijenjajući se svake  se-

kunde. RUČNI MOD slika H: Pritisnite  za uključivanje vode, koristite tip-

ke  i  za odabir dužine vremena navodnjavanja od  minute do maksi-

malno  minuta. Kako biste zaustavili ručno navodnjavanje pritisnite .

PROGRAM - KIŠA STOP slika H: U  AUTO modulu možete pritisnuti tipku

 za odgodu automatskog ciklusa na  sati, do maksimalno  dana. Priti-

snite  da biste potvrdili odgodu. Pritisnite  za anuliranje postavki od-

gode. OSTALI PODACI slika I: Ako nećete izvršiti programiranje kroz više od

 minuta, uzrokovat ćete zaključivanje zaslona slika Iza uštedu energije. Na-

kon završetka uporabe uređaja pritisnite  na modulu  OFF rys. Iza

uštedu energije i zaštitu baterije. ODRŽAVANJE slika A.: Redovito uklanjaj-

te brtvu s filtrom C s priključka za vodu D i ispirajte pod tekućom vodom ZA-

VRŠETAK RADA: Nakon završetka sezone navodnjavanja: Zatvorite slavinu.

Odspojite uređaj iz slavine. Aktivirajte ručno navodnjavanje, što će omogućiti

da preostala voda iscuri iz uređaja. Isključite uređaj pritiskom na  na mo-

HRVATSKI

σετε τη συχνότητα της άρδευσης. Μπορείτε να ορίσετε την άρδευση κάθε

 λεπτά έως και ημέρες. Πιέστε το , για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις

και να μεταβείτε στην ενότητα  RUN TIME. ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ εικ. F:

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και , για να ρυθμίσετε τον επιθυμητό

χρόνο άρδευσης, από λεπτό έως  λεπτά. Λάβετε υπόψη ότι ο χρόνος ερ-

γασίας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από τη συχνότητα. Πιέστε , για να

ολοκληρώσετε τη ρύθμιση. Η συσκευή είναι έτοιμη για τη διαδικασία άρδευ-

σης. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ εικ. G: Στην ενότητα  AUTO, όλες οι ρυθμί-

σεις εμφανίζονται στην οθόνη εναλλάξ, αλλάζοντας κάθε δευτερόλεπτα.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ εικ. H: Πιέστε για να ενεργοποιήσετε το νε-

ρό, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα και , για να επιλέξετε το χρόνο άρδευ-

σης που διαρκεί από λεπτό έως  λεπτά. Για να σταματήσετε την χειροκί-

νητη άρδευση πιέστε το . ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ - ΒΡΟΧΗ STOP εικ. H: Στην

ενότητα  AUTO μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο , για να καθυστερήσετε

τον αυτόματο κύκλο σε  ώρες έως ημέρες. Πιέστε , για να επιβεβαιώ-

σετε την καθυστέρηση. Πιέστε , για να ακυρώσετε τη ρύθμιση καθυστέρη-

σης. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ εικ. I: Η απουσία προγραμματισμού για πάνω

από λεπτά προκαλεί το σβήσιμο της οθόνης εικ. I, για εξοικονόμηση ενέρ-

γειας. Αφού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το στην ενότητα  OFF

εικ. I,για να εξοικονομήσετε ενέργεια και να προστατεύσετε τη μπαταρία. ΣΥ-

ΝΤΗΡΗΣΗ εικ. A.: Συνιστάται η τακτική αφαίρεση της φλάντζας με το φίλ-

τρο C από το ρακόρ νερού D και το ξέπλυμα με τρεχούμενο νερό. ΤΕΡΜΑΤΙ-

ΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Μετά το τέλος της περιόδου άρδευσης: Κλείστε τη

βρύση. Αποσυνδέστε τη συσκευή από τη βρύση. Ενεργοποιήστε τη χειροκίνη-

τη άρδευση η οποία θα επιτρέπει την αποστράγγιση υπολειμμάτων νερού από

τη συσκευή. Απενεργοποιείστε τη συσκευή πιέζοντας το στην ενότητα 

OFF εικ. I. Φυλάξτε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ:

Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά, σε ξηρό, κλειστό και προστατευμένο

από τον παγετό μέρος. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ: Σύμφωνα με την οδηγία //EK.

Δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής μαζί με οικιακά απορρίμματα. Η συ-

σκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς

κανονισμούς. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ: . Απουσία ενδείξεων στην οθόνη:

αποφορτισμένη μπαταρία > αφήστε τη συσκευή στον ήλιο για περίπου  λε-

πτά; η θερμοκρασία της οθόνη είναι πάνω από °C > οι ενδείξεις θα εμφανι-

στούν μετά την ψύξη της οθόνης. . Διαρροή στο ρακόρ νερού: φθαρμένη

φλάντζα φίλτρου > αντικαταστήστε τη φλάντζα; χαλαρό ρακόρ νερού στη

βρύση > βιδώστε ξανά το ρακόρ. . Η βαλβίδα δεν κλείνει / ανοίγει: κλειστή

βρύση > ανοίξτε τη βρύση; βρώμικο φίλτρο > καθαρίστε το φίλτρο; δεν επι-

τυγχάνεται η ελάχιστη πίεση , bar > εξασφαλίστε πίεση , bar. ΕΠΙΣΚΕΥΗ:

Εάν οι ενέργειες που αναφέρονται στην ενότητα ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

δεν οδηγούν στην σωστή επανεκκίνηση της συσκευής, επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή για την πραγματοποίηση ελέγχου. Η παρέμβαση από μη εξουσι-

οδοτημένα άτομα οδηγεί στην παραγραφή των αξιώσεων. ΑΞΕΣΟΥΑΡ: Χρησι-

μοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ που εξασφαλίζουν αξιόπιστη και απροβλη-

μάτιστη χρήση της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ μπορείτε

να βρείτε στη διεύθυνση www.cellfast.com.pl. ΕΓΓΥΗΣΗ: Η εταιρεία Cellfast

παρέχει διετή εγγύηση για τα νέα γνήσια προϊόντα της, υπό την προϋπόθεση

ότι έχουν αγοραστεί στην καταναλωτική αγορά και χρησιμοποιούνται μόνο για

οικιακή χρήση. Τυχόν ελαττώματα της συσκευής αφαιρούνται δωρεάν εντός

εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικού σφάλμα-

τος. Για επισκευές εντός εγγύησης παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-

ξη αγοράς στον κατασκευαστή ή διανομέα. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την εγγύηση διατίθενται στη διεύθυνση www.cellfast.com.pl.

ΔΗΛΩΣΗ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η συσκευή στην έκδοση που έχουμε παραδώσει στην αγορά πληροί τις απαι-

τήσεις των εναρμοσμένων οδηγιών της ΕΕ, των προτύπων ασφαλείας και

των προτύπων που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα. Η παρούσα δήλω-

ση χάνει την ισχύ της σε περίπτωση εκτέλεσης τροποποιήσεων εκτός δικής

μας συμφωνίας.

Μοντέλο: - - Ηλιακή διάταξη ελέγχου άρδευσης ERGO™

Εφαρμογή: Έλεγχος άρδευσης.

Σχετικές οδηγίες της ΕΕ: //EK, //EK, /.

Κατασκευαστής:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 19.03.2020



dulu  OFF slika I. Uređaj pohranite u skladu s uputama. POHRANA: Držite

uređaj izvan dohvata djece na suhom, zatvorenom i zaštićenom od mraza mje-

stu. ZBRINJAVANJE: U skladu s Direktivom //EU. Uređaj se ne smije

odlagati zajedno s kućnim otpadom. Uređaj se mora zbrinuti u skladu s lokal-

nim propisima o zaštiti okoliša. RJEŠAVANJE PROBLEMA: . Nema prikaza na

zaslonu: ispražnjena baterija > izlagajte uređaj suncu oko  minuta; tempe-

ratura zaslona je preko °C > prikaz će se pojaviti kad se zaslon ohladi.

. Propuštanje na priključku za vodu: oštećena brtva filtera > zamijeniti brtvu;

olabavljeni priključak za vodu na slavini > ponovno zavijte priključak. . Ventil

se ne zatvara / otvara: zatvorena slavina > otvoriti slavinu; zagađeni filter >

očistiti filter; minimalni tlak od , bara nije postignut > osigurati tlak od ,

bara. POPRAVAK: Ako radnje navedene u točki RJEŠAVANJE PROBLEMA ne

dovedu do ispravnog ponovnog pokretanja, molimo kontaktirajte proizvođača

za provedbu kontrole. Ingerencija neovlaštenih osoba vodi do isteka potraživa-

nja. PRIBOR: Koristiti samo originalan pribor koji jamči pouzdan i nesmetan

rad uređaja. Informacije o priboru mogu se naći na internet stranici www.

cellfast.com.pl. JAMSTVO: Tvrtka Cellfast daje dvogodišnje jamstvo na nove

originalne proizvode, pod uvjetom da su kupljeni na tržištu potrošača i koriste

se samo za kućnu upotrebu. Ikakve kvarove na proizvodu uklanjaju se besplat-

no tijekom jamstvenog roka, pod uvjetom da su uzrokovani materijalnim ili

proizvodnim nedostatkom. Za jamstvene popravke obratite se distributeru ili

direktno proizvođaču, zajedno s dokazom o kupnji. Detaljne informacije o jam-

stvu nalaze se na internet stranici www.cellfast.com.pl.

EZ IZJAVA

O USKLAĐENOSTI

Uređaj u verziji koju smo uveli na tržište zadovoljava zahtjeve usklađenih di-

rektiva EU, sigurnosnih norma EU, te norma za određene proizvode. Ova izja-

va gubi svoju valjanost ako napravite izmjene na uređaju koje nisu dogovo-

rene s nama.

Model: - - Solarni sustav za upravljanje navodnjavanjem ERGO™

Primjena: Upravljanje navodnjavanjem.

Primjenjive direktive EU: //EC, //EC, /.

Proizvođač:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Ovlaštena osoba: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  NAPELEMES ÖNTÖZÉSSZABÁLYOZÓ ERGO™

Rendeltetés: öntözőrendszerek vízáramlásának automata vezérlése. Alkalma-

zás: háztartási használatra. Telepítés helye: kültéri és beltéri csap. Működési

helyzet: függőleges pozíció a D csatlakozóval fölfelé. Munkaközeg: víz. Alkal-

mazott irányelvek és szabványok: //EC, //EC, /.

MŰSZAKI ADATOK: Min./max. üzemi nyomás: , bar /  bar. Üzemi hőmér-

séklet-tartomány: °C - °C. Áramló közeg: tiszta édesvíz. Közeg max. hő-

mérséklete: °C. Öntözés programozási funkciók: Automata öntözés, kézi

öntözés, visszaszámlálás, öntözés megszakítása. Áramforrás: szolárpanel.

+ Li-ion akkumulátor. Üzemidő:  perc töltés =  hónap működés. TERMÉK-

LEÍRÁS „A” ábra: A redukciós tömítés, B belső menetes redukció. G/"

, mm, C Tömítés szűrővel, D belső menetes csatlakozó. G" ,

mm, E Vezérlő korpusza, F Tömlőcsatlakozó. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK:

A termék első használata előtt alaposan el kell olvasni az eredeti használati

utasítást, és a benne található utasításoknak megfelelően kell eljárni, továbbá

későbbi felhasználás céljából vagy következő felhasználó számára az utasí-

tást meg kell őrizni. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT: A termék egyéni fel-

használók számára készült, nem ipari használatra. A gyártó nem vállalja a fe-

lelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy nem megfelelő

használatból vagy szerelésből eredő károkért. Biztonsági okokból a terméket

 év alatti gyermekek és olyan személyek, akik nem olvasták el a berende-

zés használati utasítását, nem használhatják. Testi vagy szellemi fogyatékos-

sággal élők kizárólag kompetens személy felügyelete mellett vagy megfelelő

betanítás után használhatják a terméket. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek

ne játsszanak a termékkel! VESZÉLY! A terméket tilos ipari célra vagy vegy-

szerekkel, élelmiszerrel, tűzveszélyes vagy robbanásveszélyes anyagokkal

együtt alkalmazni. Szívmegállás! A berendezés működése során elektromág-

MAGYAR

neses mező keletkezik. Bizonyos körülmények között ez a mező hatással lehet

aktív és passzív fogászati implantátumokra. Súlyos vagy halálos sérülések

megelőzése érdekében javasoljuk, hogy amennyiben fogászati implantátuma

van, a berendezés használata előtt konzultáljanak orvosukkal vagy az implan-

tátum gyártójával! BIZTONSÁG: Ivóvízrendszerekben ne alkalmazzuk a beren-

dezést! Kizárólag max. °C hőmérsékletű tiszta vízhez használjuk! Fröccsenő

vízzel szemben védeni kell, és soha ne merítsük vízbe! Minden egyes használat

előtt ellenőrizni kell, van-e a berendezésen sérülés, látható sérülés esetén meg

kell szakítani a használatát. Ne használjunk semmilyen tömítőmasszát, se ke-

nőanyagot a berendezés csapra történő csatlakoztatásához! Soha ne húzzuk

a csatlakoztatott tömlőnél fogva! Ne telepítsük a berendezést hőforrás közelé-

be! Max. környezeti hőmérséklet: °C. Ne használjuk a berendezést feszült-

ség alatt lévő berendezések közelében! INDÍTÁS „A” ábra: A berendezés indí-

tása előtt a csapnak zárva kell lennie. Ellenőrizni kell az akkumulátor

töltöttségi szintjét. Alacsony töltöttségi szint esetén a berendezést körülbelül

 percig napon kell hagyni. A berendezést a csaphoz kell csatlakoztatni, szük-

ség esetén szűkítőt kell használni B. Meg kell nyitni a csapot, és ellenőrizni

kell a csatlakozás szigetelését. MŰKÖDÉS „B” ábra:  Automata üzemmód,

 Kapcsoló,  Időbeállítás,  Kezdési idő,  Gyakoriság,  Üzemidő, 

Üzemmód jelző,  Vízáramlás / Stop,  Akkumulátor jelzés, Kézi üzem-

mód, Választógomb, Csökkentőgomb, Növelőgomb. IDŐBEÁLLÍ-

TÁS „C” ábra: Nyomja be  másodpercig az újraindításhoz! Ezt követően

használja a  és gombokat időbeállításhoz! A és gombokat

használatuk során tartsa lenyomva, így gyorsabban tudja váltanak. Nyomja le

a gombot az idő mentéséhez, és lépjen a  START TIME modulba! KEZ-

DÉSI IDŐPONT „D” ábra: Használja a  és gombot a locsolás kezdő

időpontjának beállításához. Nyomja le a gombot a kezdési idő mentésé-

hez, és lépjen a  FREQUENCY modulba! GYAKORISÁG „E” ábra: Használja

a és gombokat a kertlocsolás gyakoriságának beállításához!  perc

és  nap közötti gyakoriság adható meg. Nyomja le a  gombot a beállítás

mentéséhez, és lépjen a  RUN TIME modulba! ÜZEMIDŐ „F” ábra: Használ-

ja a és  gombokat a locsolás időtartamának beállításához, mely min.

 perc, max.  perc. Ügyeljen rá, hogy az üzemidő ne legyen hosszabb a

gyakoriságnál. Nyomja le a gombot a beállítás befejezéséhez! A berende-

zést öntözésre kész. AUTOMATA ÜZEMMÓD „G” ábra: Az  AUTO modulban

 másodpercenként váltva megjelenik a képernyőn az összes beállítás. KÉZI

ÜZEMMÓD „H” ábra: Nyomja le a  gombot a víz bekapcsolásához, hasz-

nálja a  és gombokat a locsolás időtartamának beállításához, mely

min.  perc, max.  perc. Az öntözés kézi megszakításához nyomja le a 

gombot! PROGRAM - ESŐ STOP „H” ábra: Az  AUTO modulban a gomb

megnyomásával késleltethető az automatikus ciklus  órával, vagy max.

 nappal. Nyomja le a gombot a késleltetés jóváhagyásához! Nyomja le

a  gombot a késleltetési beállítás törléséhez! TOVÁBBI INFORMÁCIÓ „I”

ábra: Ha  percig nem történik programozás, a képernyő kikapcsol „I” ábra,

energiatakarékosság céljából. A berendezés használatának befejezése után

nyomja meg a  gombot, és lépjen a  OFF „I” ábramodulba, energiata-

karékosság és az akkumulátor védelme céljából. KARBANTARTÁS „A.” ábra:

A szűrős tömítést C rendszeresen ki kell venni a víz csatlakozójából D, és le

kell öblíteni folyóvízzel. MUNKA BEFEJEZÉSE: A locsolási szezon végén: Zárja

el a csapot! Csatlakoztassa le a berendezést a csapról! Aktiválja a kézi öntözést,

így a maradék víz kifolyatható a berendezésből. A gomb megnyomásával

kapcsolja ki a berendezést, és lépjen a  OFF „I” ábramodulba! A berende-

zést a használati utasításnak megfelelően kell tárolni. TÁROLÁS: A berendezést

gyermekektől távol, száraz, zárt és fagyvédett helyen kell tartani. ELTÁVOLÍ-

TÁS: Az //EU irányelvnek megfelelően. A berendezést tilos a hagyo-

mányos kommunális hulladékkal együtt kidobni. A helyi környezetvédelmi elő-

írásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. HIBAELHÁRÍTÁS: . Nincs jelzés

a kijelzőn: lemerült az akkumulátor > a berendezést körülbelül  percre ki kell

tenni a napra; a kijelző hőmérséklete °C fölé emelkedik > a jelzések a kijelző

kihűlése után láthatóak lesznek. . Víz csatlakozója szivárog: a szűrő tömítése

sérült > cserélni kell a tömítést; kilazult a csapnál a víz csatlakozója > újból rá

kell csavarni. . Szelep nem záródik / nem nyílik: a csap el van zárva > nyissa

meg a csapot; elszennyeződött a szűrő > tisztítsa ki a szűrőt; Nem éri el a mi-

nimális , bar nyomást > biztosítani kell a , bar nyomást. JAVÍTÁS: Ha

a fenti HIBAELHÁRÍTÁS pontban felsorolt tevékenységekkel nem állítható

helyre a berendezés megfelelő működése, fel kell venni a kapcsolatot a gyár-

tóval, vizsgálat lefolytatása céljából. Illetéktelen beavatkozás garanciavesztés-

hez vezet. KIEGÉSZÍTŐK: Kizárólag eredeti kiegészítőket használjon, melyek

garantálják a berendezés megbízható és hibátlan működését! A kiegészítőkről

további információt a www.cellfast.com.pl weboldalon talál. GARANCIA: A Cel-

fast két év garanciát nyújt eredeti új termékekre, azzal a feltétellel, hogy fo-

gyasztói kereskedelemben lettek megvásárolva, és kizárólag háztartási hasz-

nálatban voltak. A garanciaidőszakon belül bármely anyaghiba vagy gyártási

hiba miatt a berendezésben keletkezett meghibásodás javítása ingyenes. Ga-

ranciális javítás ügyében kérjük, forduljon a vásárlási bizonylattal a gyártóhoz

vagy forgalmazóhoz! A garanciáról részletes információt a www.cellfast.com.pl

weboldalon talál.



EUMEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT

Az általunk forgalomba hozott berendezés megfelel a harmonizált EU irányel-

veknek, EU biztonsági szabványoknak és konkrét termékekre vonatkozó szab-

ványoknak. Jelen nyilatkozat a berendezésben általunk nem engedélyezett

módosítások elvégzése következtében érvényét veszti.

Modell: - - Napelemes öntözésszabályozó ERGO™

Alkalmazás: Öntözésvezérlés.

Vonatkozó EU irányelvek: //EC, //EC, /.

Gyártó:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Meghatalmazott személy: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  PROGRAMMATORE DI IRRIGAZIONE AD ENERGIASOLARE ERGO™

Uso previsto: per la gestione automatica del flusso d’acqua per i sistemi di ir-

rigazione. Applicazione: uso domestico. Luogo di montaggio: rubinetto all’e-

sterno e all’interno degli edifici. Posizione: verticale, con il giunto D verso l’al-

to. Mezzo operativo: acqua. Direttive e norme applicate: //EC,

//EC, /. DATI TECNICI: Pressione massima/minima: ,

bar/ bar. Intervallo di temperatura: °C fino a °C. Mezzo di flusso: acqua

pulita dolce. Temperatura massima del mezzo: °C. Funzioni dell’irrigazione

programmata: Irrigazione automatica, Irrigazione manuale, Funzione timer irri-

gazione, Funzione di arresto dell’irrigazione. Alimentazione: pannello fotovol-

taico + batteria Li-Ion. Durata esercizio:  min. di caricamento =  mesi di

esercizio. DESCRIZIONE PRODOTTO dis. A: A Guarnizione della riduzione,

B Riduzione con filettatura interna G/" , mm, C Guarnizione con fil-

tro, D Giunto con filettatura interna G" , mm, E Struttura del pro-

grammatore, F Giunto del tubo. ISTRUZIONI D’USO GENERALE: Prima di uti-

lizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni d’uso, seguire le

raccomandazioni e conservarle per un ulteriore uso o per un altro utente. USO

PREVISTO: Questo prodotto è stato realizzato per uso domestico - non

è adatto agli usi industriali. Il produttore non è responsabile dei danni derivan-

ti dall’utilizzo improprio del dispositivo, uso o montaggio errato. Per motivi di

sicurezza, è vietato l’utilizzo del dispositivo da parte dei bambini e degli adole-

scenti di età inferiore a  anni, nonché da persone che non hanno letto le

istruzioni d’uso del dispositivo. Le persone con disabilità motorie o mentali

possono utilizzare il prodotto solo sotto la sorveglianza di una persona com-

petente o che sono state da essa istruite. Occorre sorvegliare i bambini per

essere sicuri che non giochino con il prodotto. PERICOLO! È vietato l’uso del

dispositivo ai fini industriali e in associazione con agenti chimici, prodotti ali-

mentari, sostanze infiammabili o esplosive. Arresto cardiaco! Il dispositivo ge-

nera un campo magnetico, mentre è in funzione. In determinate condizioni,

questo campo magnetico può influire sugli impianti medici attivi e passivi. Per

evitare il rischio di lesioni corporee serie o mortali, consigliamo alle persone

con impianti medici di consultare un medico o il produttore dell’impianto pri-

ma di usare il dispositivo. SICUREZZA: Non usare il dispositivo nei sistemi di

acqua potabile. Usare il dispositivo solo per l’acqua pulita ad una temperatura

massima di °C. Proteggere il dispositivo dall’acqua diretta e non immerge-

re mai il dispositivo in acqua. Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo per

quanto riguarda i danneggiamenti, non usare se danneggiato. Non usare alcu-

na pasta di tenuta né agenti lubrificanti per collegare il dispositivo al rubinet-

to. Non tirare mai il tubo collegato. Non montare il dispositivo nelle vicinanze

di fonti di calore temperatura ambiente massima °C. Non usare il disposi-

tivo nei pressi di dispositivi sotto tensione. ATTIVAZIONE dis. A: Prima di at-

tivare il dispositivo, il rubinetto deve essere chiuso. Controllare il livello di ca-

rica della batteria. In caso di basso livello di carica, lasciare il dispositivo al

sole per circa  minuti. Collegare il dispositivo al rubinetto, se necessario

usare la riduzione B. Aprire il rubinetto, controllare la tenuta del collegamento.

FUNZIONAMENTO dis. B:  Modalità automatica,  Interruttore,  Impo-

stazione ora,  Ora di inizio,  Frequenza,  Durata,  Indicatore modalità,

 Flusso d’acqua/Stop,  Indicatore batteria, Modalità manuale, Ta -

sto selezione, Tasto diminuzione, Tasto aumento. IMPOSTAZIONE

ORA dis. C: Premere  per  secondi per resettare. Impostare l’ora con i ta-

sti e . Tenere premuti i tasti  e per scorrere più velocemente.

ITALIANO

Premere per memorizzare le impostazioni dell’ora e passare al modulo 

START TIME. ORA DI INIZIO dis. D: Impostare l’orario di inizio dell’irrigazione

con i tasti e . Premere per memorizzare l’orario di inizio dell’irriga-

zione e passare al modulo  FREQUENCY. FREQUENZA dis. E: Impostare la

frequenza di irrigazione del giardino con i tasti  e . Puoi irrigare ogni

 minuti fino a  giorni. Premere per memorizzare le impostazioni e passa-

re al modulo  RUN TIME. DURATA dis. F: Impostare la durata dell’irrigazione,

da  minuto fino a  minuti, con i tasti e . Tenere presente che la du-

rata non può essere superiore alla frequenza. Premere per terminare le im-

postazioni. Il dispositivo è pronto all’uso. MODALITÀ AUTOMATICA dis. G: Nel

modulo  AUTO, tutte le impostazioni vengono visualizzate a turno sul display,

cambiando ogni  secondi. MODALITÀ MANUALE dis. H: Premere  per

aprire l’acqua, usare i tasti e per selezionare la durata dell’irrigazione

da  minuto a  massimo. Per arrestare manualmente l’irrigazione, premere

. PROGRAMMA - ARRESTO PIOGGIA dis. H: Nel modulo  AUTO, pre-

mendo il tasto è possibile ritardare il suo ciclo automatico di  ore fino

a  giorni massimo. Premere per confermare la partenza ritardata. Preme-

re per annullare la partenza ritardata. ALTRE INFORMAZIONI dis. I: L’inuti-

lizzo della programmazione per più di  minuti, comporterà lo spegnimento del

display dis. Iper il risparmio energetico. Al termine dell’uso del dispositivo, pre-

mere fino al modulo  OFF dis. Iper risparmiare energia e proteggere la

batteria. MANUTENZIONE dis. A.: Togliere regolarmente la guarnizione con il

filtro C dall’allaccio dell’acqua D e lavarla sotto l’acqua corrente. FINE UTILIZ-

ZO: Alla fine della stagione di irrigazione: Chiudere il rubinetto. Scollegare il di-

spositivo dal rubinetto. Attivare l’irrigazione manuale per svuotare l’acqua dal di-

spositivo. Spegnere il dispositivo con il tasto fino al modulo  OFF dis. I.

Conservare il dispositivo seguendo le istruzioni. CONSERVAZIONE: Conservare

il dispositivo lontano dalla portata dei bambini in un luogo asciutto, chiuso e pro-

tetto dal gelo. SMALTIMENTO: Conformemente alla direttiva //UE. Il di-

spositivo non deve essere smaltito insieme ai rifiuti comunali. Il dispositivo de-

ve essere smaltito conformemente alle norme di protezione ambientale

nazionale. ELIMINAZIONE DEI DIFETTI: . Display inattivo: batteria scarica >

esporre il dispositivo al sole per circa  minuti; la temperatura del display su-

pera i °C > le indicazioni appaiono dopo aver raffreddato il display. . Il giun-

to dell’acqua perde: guarnizione del filtro danneggiata > sostituire la guarnizio-

ne; giunto dell’acqua del rubinetto allentato > avvitare il giunto. . La valvola non

si chiude/non si apre: rubinetto chiuso > aprire il rubinetto; filtro sporco > pulire

il filtro; non è stata raggiunta la pressione minima di , bar > assicurare una

pressione di , bar. RIPARAZIONE: Se le operazioni elencate nel punto ELIMI-

NAZIONE DEI DIFETTI non ripristinano il corretto funzionamento, contattare il

produttore per eseguire un controllo. La manomissione da parte di persone non

autorizzate comporta la decadenza della garanzia. ACCESSORI: Usare solo ac-

cessori originali che assicurano il corretto funzionamento del dispositivo. Le in-

formazioni sugli accessori, sono disponibili sul sito www.cellfast.com.pl. GA-

RANZIA: L’azienda Cellfast concede una garanzia di  anni sui prodotti originali

nuovi a patto che siano stati acquistati in BC e siano utilizzati ai fini domestici.

Qualsiasi tipo di difetto sarà eliminato gratuitamente nel periodo di garanzia,

a patto che siano difetti del materiale o di fabbricazione. Nelle questioni delle ri-

parazioni in garanzia, chiediamo di rivolgervi al distributore o direttamente al

produttore, muniti di ricevuta d’acquisto. Le informazioni dettagliate sulla garan-

zia, sono disponibili sul sito www.cellfast.com.pl.

DICHIARAZIONE

DI CONFORMITÀ CE

Il dispositivo nella versione da noi immessa sul mercato, soddisfa i criteri del-

le direttive armonizzate UE, delle norme di sicurezza UE e delle norme relative

ai determinati prodotti. Questa dichiarazione decade in caso di qualsiasi mo-

difica non concordata al dispositivo.

Modello: - - Programmatore di irrigazione ad energia solare ERGO™

Uso previsto: Gestione dell’irrigazione.

Direttive UE vigenti: //EC, //EC, /.

Produttore:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Delegato: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..



tru iš D vandens jungties ir plaukite ją vandens srove. DARBO PABAIGA: Pasi-

baigus drėkinimo sezonui: Užsukite čiaupą. Atjunkite įrenginį nuo čiaupo. Įjun-

kite rankinį drėkinimą – taip iš įrenginio pašalinsite vandens likučius. Išjunkite

įrenginį, paspausdami  modulio OFF  mygtuką I pav.. Įrenginį saugoki-

te pagal instrukciją. SAUGOJIMAS: Įrenginį laikykite vaikams neprieinamoje,

sausoje, uždaroje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje. ŠALINIMAS: Pagal

//ES direktyvą. Draudžiama įrenginį šalinti kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Įrenginį šalinkite taip, kaip tai numatyta vietos aplinkos apsaugos

teisės aktuose. GEDIMŲ ŠALINIMAS: . Ekrane nėra jokių rodmenų: išsekusi

baterija > palikite įrenginį saulėtoje vietoje apie  min; ekrano temperatūra

siekia daugiau nei °C > rodmenys atsiras, kai ekranas atvės. . Iš vandens

jungties laša vanduo: pažeista filtro tarpinė > pakeiskite tarpinę; atsilaisvinusi

vandens jungtis prie čiaupo > užsukite jungtį dar kartą. . Vožtuvas neužsidaro

/ neatsidaro: uždarytas čiaupas > atidarykite čiaupą; užsikimšęs filtras > išva-

lykite filtrą; nepasiektas žemiausias , baro slėgis > užtikrinkite , baro slė-

gį. REMONTAS: Jei GEDIMŲ ŠALINIMO punkte išvardyti veiksmai nepadeda at-

kurti tinkamo įrenginio darbo, susisiekite su gamintoju tam, kad šis patikrintų

įrenginį. Nekompetentingiems asmenims bandant remontuoti įrenginį, klientas

netenka teisių teikti reikalavimus. PRIEDAI: Naudokite tik originalius priedus,

kurie užtikrina patikimą ir sklandų įrenginio veikimą. Informacijos apie priedus

ieškokite interneto svetainėje www.cellfast.com.pl. GARANTIJA: Įmonė „Cell-

fast“ naujiems originaliems gaminiams suteikia dvejų metų garantiją su sąlyga,

kad šie įsigyti ne iš žmonių ir yra naudojami tik buityje. Galimi gaminio gedimai

garantijos laikotarpiu šalinami nemokamai, jei jų atsirado dėl blogos medžiagų

ar gamybos kokybės. Dėl garantinio remonto kreipkitės į gamintoją arba parda-

vėja ir turėkite su savimi pirkimo dokumentą. Išsami informacija apie garantiją

skelbiama interneto svetainėje www.cellfast.com.pl.

ES ATITIKTIES

DEKLARACIJA

Įrenginio versija, kuria mes prekiaujame, atitinka ES darniųjų direktyvų, ES

saugos standartų ir konkretiems gaminiams taikomų standartų reikalavimus.

Ši deklaracija nustoja galioti, jei įrenginį buvo bandoma keisti be mūsų žinios.

Modelis: - - Laistymo valdiklis maitinamas saulės energija ERGO™

Taikymo sritys: Drėkinimo valdymas.

Taikomos ES direktyvos: //EB, //EB, /.

Gamintojas:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Įgaliotas asmuo: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

 LAISTYMO VALDIKLIS MAITINAMAS SAULĖS ENERGIJA ERGO™

Paskirtis: automatinis vandens srauto drėkinimo sistemose valdymas. Taiky-

mo sritys: buitiniam naudojimui. Prijungimo vieta: čiaupas pastato viduje ir lau-

ke. Darbinė padėtis: vertikali padėtis, D jungtimi į viršų. Darbinis skystis: van-

duo. Taikomos direktyvos ir standartai: //EB, //EB,

/. TECHNINIAI DUOMENYS: Žemiausias / aukščiausias darbinis

slėgis: , baro /  barai. Darbinė temperatūra: –°C. Tekantis skystis: šva-

rus gėlas vanduo. Aukščiausia skysčio temperatūra: °C. Programuojamo

drėkinimo funkcijos: Automatinis drėkinimas, Rankinis drėkinimas, Drėkinimo

laiko skaičiavimo funkcija, Drėkinimo pertraukimo funkcija. Maitinimo šaltinis:

fotovoltinis modulis + Li-Ion baterija. Darbo laikas:  min. įkrovimo =  mėn.

darbo. GAMINIO APRAŠYMAS A pav.: A Redukcijos tarpinė, B Redukcija su

vidiniu sriegiu G/" , mm, C Tarpinė su filtru, D Jungtis su vidiniu srie-

giu G" , mm, E Valdiklio korpusas, F Žarnos jungtis. BENDRIEJI NU-

RODYMAI: Prieš naudodami gaminį pirmą kartą, perskaitykite naudojimo ins-

trukcijos originalą, laikykitės joje išdėstytų nurodymų ir ją išsaugokite ateičiai

arba kitam naudotojui. NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ: Šis gaminys skirtas

buitiniam naudojimui – netinka pramonei. Gamintojas neatsako už galimas ža-

las, kai įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį arba naudojamas ar įrengiamas

netinkamai. Saugumo sumetimais vaikams ir asmenims iki  metų, taip pat

asmenims, kurie neperskaitė įrenginio naudojimo instrukcijos, šį gaminį naudo-

ti draudžiama. Asmenys su fizine arba psichine negalia gali naudoti gaminį, tik

kompetentingam asmeniui prižiūrint arba šiam asmeniui juos atitinkamai ap-

mokius. Prižiūrėkite vaikus, kad būtumėte tikri, kad šie nežaidžia su gaminiu.

PAVOJINGA! Draudžiama įrenginį naudoti pramoninėms reikmėms ir su chemi-

nėmis priemonėmis, maisto produktais, degiomis arba sprogiomis medžiago-

mis. Širdies veiklos sustabdymas! Veikiantis įrenginys sudaro elektromagneti-

nį lauką. Tam tikromis sąlygomis tai gali paveikti aktyviuosius ir pasyviuosius

medicininius implantus. Siekdami išvengti rimtų arba mirtinų kūno sužalojimų,

rekomenduojame asmenims su medicininiais implantais, prieš naudojant įren-

ginį, pasitarti šiuo klausimu su gydytoju arba implanto gamintoju. SAUGUMAS:

Nenaudokite įrenginio geriamojo vandens sistemose. Naudokite įrenginį tik

švariam vandeniui, kurio temperatūra ne aukštesnė nei °C. Saugokite įrengi-

nį nuo tiesioginių vandens purslų ir niekada nenardinkite į vandenį. Prieš kie-

kvieną naudojimą patikrinkite, ar įrenginys nepažeistas, jei yra matomų pažei-

dimų – įrenginio nenaudokite. Prijungdami įrenginį prie čiaupo, nenaudokite

jokių sandarinimo masių ar tepiųjų priemonių. Niekada netraukite už prijungtos

žarnos. Neprijunkite įrenginio arti šilumos šaltinių aukščiausia aplinkos tempe-

ratūra – °C. Nenaudokite įrenginio arti įrenginių, prijungtų prie įtampos. PA-

LEIDIMAS A pav.: Prieš paleidžiant įrenginį, čiaupas turi būti uždarytas. Pati-

krinkite bakterijos įkrovimo lygį. Jei baterija mažai įkrauta, įrenginį palikite

saulėtoje vietoje apie  min. Tada prijunkite įrenginį prie čiaupo, prireikus –

panaudokite redukciją B. Atidarykite čiaupą, patikrinkite sujungimo sandaru-

mą. VEIKIMAS B pav.:  Automatinis režimas,  Išjungiklis,  Laiko nusta-

tymas,  Pradžios laikas,  Dažnis,  Darbo laikas,  Režimo indikatorius,

 Vandens srautas / Stop,  Baterijos indikatorius, Mechaninis režimas,

Pasirinkimo mygtukas, Mažinimo mygtukas, Didinimo mygtu-

kas. LAIKO NUSTATYMAS C pav.: Norėdami atstatyti reikšmę, paspauskite

mygtuką ir laikykite paspaustą  sek. Tada paspauskite ir myg-

tukus ir laikrodyje nustatykite laiką. Norėdami persukti reikšmes greičiau, 

ir mygtukus laikykite paspaustus. Paspaudę mygtuką, įrašysite laiko

nustatymus ir pereisite prie  modulio START TIME drėkinimo pradžios lai-

kas. PRADŽIOS LAIKAS D pav.: Norėdami nustatyti drėkinimo pradžios laiką,

paspauskite ir  mygtukus. Paspaudę mygtuką, įrašysite drėkini-

mo pradžios laiką ir pereisite prie  modulio FREQUENCY dažnis. DAŽNIS E

pav.: Apsauskite ir mygtukus ir nustatykite, kaip dažnai daržas bus

laistomas. Galite laistyti kas  min. iki  dienų. Paspaudę mygtuką, įrašy-

site nustatymus ir pereisite prie  modulio RUN TIME darbo laikas. DARBO

LAIKAS F pav.: Paspauskite ir mygtukus ir nustatykite norimą drė-

kinimo laiką, nuo  min. iki daugiausia  min. Prašome atkreipti dėmesį į tai,

kad darbo laikas negali būti ilgesnis nei dažnis. Paspauskite  mygtuką ir

baikite nustatymus. Įrenginys paruoštas drėkinimui. AUTOMATINIS REŽIMAS

G pav.:  modulyje AUTO visi nustatymai rodomi ekrane pakaitomis ir keičia-

si kas  sek. MECHANINIS REŽIMAS H pav.: Norėdami į jungti vandenį, pa-

spauskite mygtuką, ir mygtukais pasirinkite drėkinimo trukmę

nuo  min. iki daugiausia  min. Norėdami nutraukti mechaninį drėkinimą,

spauskite . PROGRAMA – LIETUS STOP H pav.:  modulyje AUTO galite

paspausti mygtuką, jei norite, kad automatinis ciklas prasidėtų  val. vė-

liau ir truktų daugiausia  dienų. Paspauskite mygtuką ir patvirtinkite ati-

dėjimą. Paspauskite mygtuką, jei norite atšaukti atidėjimą. KITA INFOR-

MACIJA I pav.: Neatlikus jokių programavimo veiksmų ilgiau nei  min.,

ekranas užges I pav., siekiant taupyti energiją. Baigę naudoti įrenginį, pa-

spauskite  modulio OFF mygtuką I pav., siekdami taupyti energiją ir

tausoti bateriją. PRIEŽIŪRA A. pav.: Reguliariai išiminėkite tarpinę su C fil-

LIETUVIŲ

  SOLĀRAIS LAISTĪŠANAS TAIMERIS ERGO™

Paredzēts: automātiskai ūdens plūsmas kontrolei laistīšanas sistēmās. Pielie-

tojums: izmantošanai mājsaimniecībā. Uzstādīšanas vieta: krāns ēku ārpusē

un iekšpusē. Darba pozīcija: vertikālā pozīcija, ar savienojumu D uz augšu.

Darba viela: ūdens. Piemērotās direktīvas un standarti: //EC,

//EC, /. TEHNISKIE DATI: Min./maks. darba spiediens:

, bar /  bar. Darba temperatūras diapazons: °C līdz °C. Caurplūstošā

viela: tīrs saldūdens. Maksimālā vielas temperatūra: °C. Programmējamas

apūdeošanas funkcijas: Automātiskā laistīšana, manuālā laistīšana, laistīša-

nas atpakaskaitīšanas funkcija, laistīšanas pārtraukšanas funkcija. Barošanas

avots: saules panelis + Li-Ion akumulators. Darba laiks:  min. lādēšana = 

mēneši darbība. PRODUKTA APRAKSTS A zīm.: A Redukcijas blīve, B Re-

dukcija ar iekšējo vītni G/" , mm, C Blīve ar filtru, D Savienojums ar

iekšējo vītni G" , mm, E Kontroliera korpuss, F Šūtenes savienojums.

VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI: Pirms izstrādājuma pirmās lietošanas izlasiet orii-

nālo lietošanas instrukciju, ievērojiet instrukcijas un paturiet tās turpmākai lie-

tošanai vai nākamajiem lietotājiem. PAREDZĒTAIS LIETOJUMS: Šis produkts

ir izstrādāts izmantošanai mājsaimniecībā - tas nav paredzēts rūpnieciskai lie-

tošanai. Izgatavotājs neatbild par zaudējumiem, kas saistīti ar ierīces izmanto-

šanu neatbilstoši paredzētajam lietojumam, nepareizu apkalpošanu vai mon-

tāžu. Drošības apsvērumu dē šo produktu nedrīkst lietot bērni un pusaudži,

kas jaunāki par  gadiem, kā arī cilvēki, kuri nav izlasījuši ierīces lietošanas

instrukciju. Personas ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem drīkst izmantot

ierīci ar noteikumu, ka vius uzrauga kompetenta persona vai, ja kompetenta

LATVIEŠU



persona vius ir atbilstoši apmācījusi. Ir jāuzrauga bērni, lai pārliecinātos, ka

vii ar šo ierīci nespēlējas. APDRAUDĒJUMS! Ierīci nedrīkst izmantot rūpnie-

ciskiem mēriem un kombinācijā ar īmiskām vielām, pārtikas produktiem,

viegli uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Sirdsdarbības apstāša-

nās! Darbības laikā ierīce enerē elektromagnētisko lauku. Noteiktos apstāk-

os šis lauks var ietekmēt aktīvos un pasīvos medicīniskos implantus. Lai iz-

vairītos no nopietnu vai nāvējošu ievainojumu riska, iesakām cilvēkiem ar

medicīniskiem implantiem pirms ierīces lietošanas sazināties ar ārstu vai im-

plantu ražotāju. DROŠĪBA: Nelietojiet ierīci dzeramā ūdens sistēmās. Izmanto-

jiet ierīci tikai tīram ūdenim ar maksimālo temperatūru °C. Sargājiet ierīci

no tiešām ūdens šakatām un nekad neiegremdējiet to ūdenī. Pirms katras lie-

tošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav bojājumu, ja bojājumi ir redzami, pārtrauciet

ierīces lietošanu. Lai ierīci savienotu ar krānu, nelietojiet nekādus hermētius

vai smērvielas. Nekad nevelciet pievienoto šūteni. Neuzstādiet ierīci siltuma

avotu tuvumā maks. apkārtējās vides temperatūra °C. Nelietojiet ierīci tā-

du ierīču tuvumā, kas atrodas zem sprieguma. IEDARBINĀŠANA A zīm.:

Pirms ierīces iedarbināšanas krāns ir jāaizver. Pārbaudiet akumulatora uzlā-

des līmeni. Ja akumulatora uzlādes līmenis ir zems, atstājiet ierīci saulē apmē-

ram  minūtes. Savienojiet ierīci ar krānu, vajadzības gadījumā izmantojiet

redukciju B. Atveriet krānu, pārbaudiet savienojuma hermētiskumu. DARBĪ-

BA B zīm.:  Automātiskais režīms,  Slēdzis,  Laika iestatīšana,  Sā-

kuma laiks,  Frekvence biežums,  Darba laiks,  Režīma indikators, 

Ūdens plūsma / apturēšana,  Akumulatora indikators,  Manuālais re-

žīms,  Izvēles poga,  Samazināšanas poga,  Palielināšanas poga.

LAIKA IESTATĪŠANA C zīm.: Turiet  nospiestu  sekundes, lai atiestatītu.

Pēc tam izmantojiet pogas  un , lai iestatītu pareizu pulkstea laiku.

Nospiediet un pieturiet taustius  un , lai ritinātu ātrāk. Nospiediet

, lai saglabātu laika iestatījumus un pārietu uz  START TIME moduli. SĀ-

KUMA LAIKS D zīm.: Izmantojiet pogas  un , lai iestatītu laistīšanas

sākuma laiku. Nospiediet , lai saglabātu laistīšanas sākuma laiku un pār-

ietu uz  FREQUENCY moduli. FREKVENCE E zīm.: Izmantojiet pogas 

un , lai iestatītu, cik bieži dārzs tiks laistīts. Jūs varat laistīt ik pēc  minū-

tēm, līdz  dienām. Nospiediet , lai saglabātu iestatījumus, un pārietu uz

 RUN TIME moduli. DARBA LAIKS F zīm.: Izmantojiet pogas  un ,

lai iestatītu vēlamo laistīšanas laiku minimāli no  minūtes un maksimāli līdz

 min. Lūdzu, emiet vērā, ka darba laiks nedrīkst būt garāks par frekvenci

biežumu. Nospiediet , lai pabeigtu iestatīšanu. Ierīce ir sagatavota laistī-

šanai. AUTOMĀTISKAIS REŽĪMS G zīm.: Modulī  AUTO visi iestatījumi tiek

pārmaius parādīti ekrānā, mainoties ik pēc  sekundēm. MANUĀLAIS RE-

ŽĪMS H zīm.: Nospiediet , lai ieslēgtu ūdeni, izmantojiet pogas  un

, lai izvēlētos laistīšanas laiku no  minūtes līdz maksimāli  min. Lai

pārtrauktu manuālo laistīšanu, nospiediet . PROGRAMMA - STOP LIETUS

H zīm.: Modulī  AUTO varat nospiest pogu , lai atliktu tā automātisko

ciklu par  stundām līdz maksimāli  dienām. Nospiediet , lai apstiprinā-

tu atlikšanu. Nospiediet , lai atceltu atlikšanas iestatījumu. CITA INFOR-

MĀCIJA I zīm.: Ja programmēšana nenotiek ilgāk par  minūtēm, ekrānu no-

dziest I zīm., lai taupītu eneriju. Pēc ierīces lietošanas nospiediet 

- moduli  OFF I zīm., lai taupītu eneriju un aizsargātu akumulatoru. AP-

KOPE A. zīm: Regulāri noemiet blīvi ar filtru C no ūdens savienojuma D

un noskalojiet zem tekoša ūdens. DARBA BEIGŠANA: Apūdeošanas sezonas

beigās: Aizgriezt krānu. Atvienojiet ierīci no krāna. Aktivizējiet manuālo laistī-

šanu, kas aus atlikušajam ūdenim izplūst no ierīces. Izslēdziet ierīci, nospie-

žot  modulim  OFF I zīm.. Uzglabājiet ierīci saskaā ar instrukciju. UZ-

GLABĀŠANA: Uzglabājiet ierīci sausā, slēgtā, no sala pasargātā un bērniem

nepieejamā vietā. UTILIZĀCIJA: Saskaā ar Direktīvu //ES. Ierīci ne-

drīkst izmest kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Ierīce jāutilizē saska-

ā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem. TRŪKUMU NOVĒRŠANA: .

Uz displeja nav rādījumu: izlādējies akumulators > aptuveni  minūtes pa-

kaujiet ierīci saules iedarbībai; displeja temperatūra pārsniedz °C > rādīju-

mi parādīsies pēc displeja atdzišanas. . Noplūde pie ūdens savienojuma: bo-

jāta filtra blīve > nomainiet blīvi; vaīgs ūdens savienojums pie krāna > vēlreiz

pieskrūvējiet savienojumu. . Vārstu nevar aizvērt / atvērt: aizvērts krāns > at-

grieziet krānu; piesārots filtrs > attīriet filtru; minimālais spiediens , bar

netiek sasniegts > nodrošināt spiedienu , bar. REMONTS: Ja pēc darbībām,

kas uzskaitītas sadaā TRŪKUMU NOVĒRŠANA, nenotiek pareiza atkārtota ie-

darbināšana, lūdzam sazināties ar ražotāju, lai tiktu veikta ierīces pārbaude.

Nepilnvarotu personu iejaukšanās izslēdz prasību iespējamību. PIEDERUMI:

Izmantojiet tikai oriinālos piederumus, kas garantē drošu un netraucētu ierī-

ces darbību. Informāciju par piederumiem var atrast vietnē www.cellfast.com.

pl. GARANTIJA: Uzēmums "Cellfast" piešir divu gadu garantiju jauniem ori-

ināliem izstrādājumiem ar nosacījumu, ka tie ir iegādāti patērētāju tirgū un

tiek izmantoti tikai mājas lietošanai. Garantijas laikā visi iespējamie produkta

defekti tiek novērsti bez maksas, ja vien tos izraisījis materiāla defekts vai ra-

žošanas kūda. Lai saemtu garantijas remontu, lūdzu, vēršaties pie ražotāja

vai izplatītāja ar pirkuma apliecinājumu. Sīkāka informācija par garantiju ir pie-

ejama vietnē www.cellfast.com.pl.

ES ATBILSTĪBAS

DEKLARĀCIJA

Ierīce versijā, kuru mēs ieviesām tirgū, atbilst saskaotajām ES direktīvām, ES

drošības standartiem un noteiktu produktu standartiem. Šī deklarācija zaudē

spēku, ja ierīcē veicat izmaias, par kurām nav panākta vienošanās ar mums.

Modelis: - - Solārais laistīšanas taimeris ERGO™

Izmantošana: laistīšanas vadība.

Piemērojamās ES direktīvas: //EC, //EC, /.

Ražotājs:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Pilnvarotā persona: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  BEWATERINGSTIMER OP ZONNEENERGIE ERGO™

Beoogd gebruik: voor automatische besturing van de waterstroom in irrigatie-

systemen. Toepassing: voor thuisgebruik. Installatieplaats: buiten- en binnen-

kraan. Werkpositie: verticaal, aansluiting D naar boven. Werkmedium: water.

Toepasselijke richtlijnen en normen: //EC, //EC,

/. TECHNISCHE GEGEVENS: Min./max. werkdruk: , bar /  bar.

Werktemperatuurbereik: °C tot °C. Stromend medium: zuiver zoet water.

Max. temperatuur v/h medium: °C. Programmeerbare bewateringsfuncties:

Automatische bewatering, Handmatige bewatering, Aftelfunctie voor bewate-

ring, Stop bewateringsfunctie. Voeding: zonnepanelen + Li-Ion accu. Bedrijfs-

duur:  min. laadtijd =  maanden bedrijfsduur. PRODUCTBESCHRIJVING

afb. A: A Reductiepakking, B Reductie met binnendraad. G/" , mm,

C Pakking met filter, D Aansluiting met binnendraad G" , mm, E Re-

gelaar, F Slangaansluiting. ALGEMENE AANWIJZINGEN: Voordat het product

voor het eerst wordt gebruikt, dient u de originele handleiding te lezen en de

aanwijzingen te volgen en moet de handleiding worden opgeslagen voor later

gebruik of voor een volgende gebruiker. GEBRUIK OP VOORGESCHREVEN

WIJZE: Dit product werd ontworpen voor thuisgebruik - het is niet bestemd

voor industriële toepassingen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor even-

tuele beschadigingen als gevolg van niet-conform gebruik of een verkeerde

bediening of montage. Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen of jonge-

ren onder de zestien jaarof personen die geen kennis hebben genomen van de

gebruiksaanwijzing het product niet gebruiken. Personen met een fysieke of

verstandelijke handicap mogen het product gebruiken op voorwaarde dat ze

onder toezicht staan van een deskundige persoon of door hem of haar op ge-

paste wijze zijn geïnstrueerd. Kinderen moeten onder toezicht staan om er ze-

ker van te zijn dat ze niet met het product spelen. GEVAAR! Het apparaat mag

niet worden gebruikt voor industriële doeleinden of in combinatie met chemi-

caliën, levensmiddelen, ontvlambare of explosieve stoffen. Hartstilstand! Bij

gebruik genereert het apparaat een elektromagnetisch veld. Onder bepaalde

voorwaarden kan dit een invloed hebben op actieve en passieve medische im-

plantaten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te vermijden, raden wij

aan dat mensen met medische implantaten contact opnemen met hun arts of

met de fabrikant van hun implantaat alvorens het apparaat te gebruiken. VEI-

LIGHEID: Gebruik het apparaat niet in drinkwatersystemen. Gebruik het appa-

raat alleen voor schoon water van max. °C. Bescherm het apparaat tegen

direct spatwater en dompel het nooit onder in water. Controleer het apparaat

voor elk gebruik op schade - stop met het gebruik ervan als er zichtbare scha-

de is. Gebruik geen afdichtingsmiddelen of smeermiddelen om het apparaat

op de kraan aan te sluiten. Trek nooit aan de aangesloten slang. Installeer het

apparaat niet in de buurt van warmtebronnen max. omgevingstemperatuur

°C. Gebruik het apparaat niet in de buurt van apparaten die onder spanning

staan. STARTEN afb. A: De kraan moet worden gesloten voordat het apparaat

wordt gestart. Controleer het laadniveau van de accu. Als de accu bijna leeg is,

legt u het apparaat ongeveer  minuten in de zon. Sluit het apparaat aan op

de kraan, gebruik indien nodig de reductie B. Open de kraan, controleer de

verbinding op lekkages. WERKING afb. B:  Automatisch bedrijf,  Scha-

kelaar,  Tijdinstelling,  Starttijd,  Frequentie,  Bedrijfsduur,  Be-

drijfsindicator,  Waterstroom/stop,  Accu-indicator,  Handmatige

modus,  Keuzeknop,  Omlaag-toets,  Omhoog-toets. TIJDIN-

STELLING afb. C: Druk  seconden op  om te resetten. Gebruik vervol-

gens de toetsen  en  om de juiste tijd op de klok in te stellen. Houd de

NEDERLANDS



toetsen  en  ingedrukt om sneller te kunnen scrollen. Druk op  om

de tijdinstellingen op te slaan en naar  START TIME te gaan. STARTTIJD afb.

D: Gebruik de toetsen  en  om de starttijd van de bewatering in te

stellen. Druk op  om de starttijd op te slaan en naar  FREQUENCY te

gaan. FREQUENTIE afb. E: Gebruik de toetsen  en  om in te stellen

hoe vaak de tuin moet worden besproeid. U kunt elke  minuten tot max. elke

 dagen besproeien. Druk op  om de instellingen op te slaan en naar 

RUN TIME te gaan. BEDRIJFSDUUR afb. F: Gebruik de toetsen  en 

om de gewenste bewateringstijd in te stellen, van  minuut tot max.  min.

Houd er rekening mee dat de bedrijfsduur niet langer mag zijn dan de frequen-

tie. Druk op  om de instelling te voltooien. Het apparaat is klaar om te

sproeien. AUTOMATISCHE MODUS afb. G: In module  AUTO worden alle

instellingen afwisselend op het scherm weergegeven, waarbij ze om de  se-

conden veranderen. HANDMATIGE MODUS afb. H: Druk op  om het wa-

ter in te schakelen, gebruik de toetsen  en  om een bewateringstijd

van  minuut tot max.  min. te kiezen. Om het handmatig bewateren te

stoppen, drukt u op . PROGRAMMA - REGEN STOP afb. H: U kunt op de

knop  in de module  AUTO drukken om de automatische cyclus ervan

 uur tot maximaal  dagen uit te stellen. Druk op  om de vertraging te

bevestigen. Druk op  om de vertragingsinstelling te annuleren. OVERIGE

INFORMATIE afb. I: Als u langer dan  minuten niet programmeert, wordt het

scherm leeggemaakt afb. Iom energie te besparen. Wanneer u klaar bent

met het gebruik van het apparaat, drukt u op  tot module  OFF afb. I

om stroom te besparen en de accu te beschermen. ONDERHOUD afb. A.:

Verwijder regelmatig de pakking met filter C van de wateraansluiting D en

spoel deze onder stromend water. EINDE GEBRUIK: Aan het einde van het be-

wateringsseizoen: Draai de kraan dicht. Ontkoppel het toestel van de kraan.

Activeer de handmatige besproeiing om eventueel restwater uit het apparaat

te laten weglopen. Schakel het toestel uit door te drukken op  tot module

 OFF afb. I. Sla het apparaat op volgens de instructies. OPSLAG: Houd het

apparaat buiten het bereik van kinderen op een droge, gesloten en vorstvrije

plaats. VERWIJDERING: Overeenkomstig richtlijn //EU. Het apparaat

mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd. Verwijder het apparaat

in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften. WEGWERKEN

VAN FOUTEN: . Geen indicatie op de display: Accu leeg ontladen > stel het

apparaat gedurende ongeveer  minuten bloot aan zonlicht; De temperatuur

van de display is meer dan °C > de indicaties verschijnen wanneer de dis-

play afkoelt. . Lekkage bij de wateraansluiting: filterpakking defect > vervang

de pakking; wateraansluiting los op kraan > schroef aansluiting weer vast.

. Het ventiel sluit / opent niet: gesloten kraan > draai de kraan los; vuil filter

> reinig het filter; minimale druk van , bar wordt niet bereikt > zorg voor een

druk van , bar. REPARATIE: Als de handelingen onder FOUTEN WEGWER-

KEN niet leiden tot een juiste herstart, neemt u best contact op met de fabri-

kant voor inspectie. Ingrepen van onbevoegden leiden tot het vervallen van

schadeclaims. ACCESSOIRES: Gebruik alleen originele accessoires die een

betrouwbare en probleemloze werking garanderen. Informatie over accessoi-

res is te vinden op de website www.cellfast.com.pl. GARANTIE: Cellfast geeft

twee jaar garantie op nieuwe originele producten, mits deze door een consu-

ment zijn gekocht en alleen voor thuisgebruik worden gebruikt. Eventuele de-

fecten aan het product worden gratis verwijderd tijdens de garantieperiode in

zoverre ze veroorzaakt zijn door een materiaal- of productiefout. Richt u in het

geval van herstellingen die onder uw garantie vallen tot uw fabrikant of verde-

ler en houd daarbij uw aankoopbewijs klaar. Gedetailleerde informatie over de

garantie vindt u op de website www.cellfast.com.pl.

EUCONFORMITEITS

VERKLARING

Het door ons in de handel gebrachte apparaat voldoet aan de eisen van de ge-

harmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de productspeci-

fieke normen. Deze verklaring is ongeldig als er wijzigingen aan het apparaat

worden aangebracht die niet met ons zijn overeengekomen.

Model: - - Bewateringstimer op zonne-energie ERGO™

Toepassing: besturing van de bewatering.

Toepasselijke EU-richtlijnen: //EC, //EC, /.

Fabrikant:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Gemachtigde: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  ERGO™ SOLDREVET VANNINGSSYSTEM

Formål: til automatisk regulering av vannstrøm i vanningssystemer. Bruksområ-

de: for hjemmebruk. Installasjonssted: uten- og innendørs vannkran. Posisjone-

ring: vertikal posisjonert, tilkobling D vendt oppover. Drivfaktor: vann. Anvend-

te direktiver og standarder: //EC, //EC, /.

TEKNISKE DATA: Min./maks. arbeidstrykk: , bar /  bar. Rekkevidde for ar-

beidstemp.: °C til °C. Gjennomstrømmende medium: rent ferskvann. Maks.

temp. medium: °C. Funksjoner for programmert vanning: Automatisk vanning,

Manuell vanning, Nedtellingsfunksjon for vanning, Avbruddsfunksjon for vanning.

Strømforsyning: solcellepanel + Li-Ion batteri. Arbeidstid:  min. lading = 

mnd. arbeid. PRODUKTBESKRIVELSE tegn. A: A Pakning for reduksjon, B

Reduksjon med innv. gjenge G/" , mm, C Pakning med filter, D Tilkob-

linger med innv. gjenge G" , mm, E Kontrollorgan, F Slangetilkoblinger.

GENERELLE INSTRUKSJONER: Før produktet brukes for første gang, må man

lese gjennom den originale bruksanvisningen, følge instruksjonene i denne og

oppbevare den til senere bruk eller for en senere bruker. BRUK I SAMSVAR MED

PRODUKTETS FORMÅL: Dette produktet er utviklet for privat bruk i hjemme -

det er ikke ment for industrielt bruk. Produsenten stiller seg ikke ansvarlig for

skader på enheten som oppstår som følge av bruk som er i strid med produktets

formål, eller på grunn av feil betjening eller montering. Av sikkerhetsmessige

grunner kan ikke barn og ungdom under  år, samt personer som ikke har gjort

seg kjent med bruksanvisningen, benytte seg av dette produktet. Fysisk eller

psykisk utviklingshemmede personer kan bruke produktet forutsatt at de er un-

der tilsyn av en kompetent person, eller at de har blitt instruert av denne perso-

nen til å anvende produktet på en riktig måte. Barn bør holdes under oppsyn slik

at man er sikker på at produktet ikke brukes til lek. FARE! Det er forbudt å bruke

enheten til industrielle formål og i kombinasjon med kjemikalier, matvarer,

brennbare eller eksplosive stoffer. Hjertestans! Når enheten er i drift generer

den et elektromagnetisk felt. Under visse omstendigheter kan dette feltet påvir-

ke aktive og passive medisinske implantater. For å unngå risikoen for alvorlige

eller dødelige skader, anbefaler vi personer med medisinske implantater å kon-

takte lege eller produsenten til implantatet før produktet tas i bruk. SIKKERHET:

Enheten må ikke brukes i systemer med drikkevann. Bruk enheten kun til rent

vann med en maks. temp. på °C. Enheten må beskyttes fra direkte vannsprut

og aldri senkes ned i vann. Kontroller enheten for skader før hvert bruk. Bruken

må avbrytes vedtydelig synlige skader. Tetningsmasser og smøremidlermå ikke

brukes ved enhetens tilkobling til vannkranen. Du må aldri trekke i tilkoblet slan-

ge. Ikke installer enheten i nærheten av varme kilder maks. omgivelsestemp.

°C. Ikke bruk enheten i nærheten av strømforsyningsenheter. OPPSTART

tegn. A: Kranen måvære lukket før man starter enheten. Sjekk batterinivået. La

enheten ligge i solen i rundt  min. dersom batterinivået på den er lavt. Kobl

enheten til kranen. Bruk reduksjon dersom det er nødvendig B. Åpne kranen og

kontroller tilkoblingens tetthet. DRIFT tegn. B:  Automatisk modus,  Av og

på bryter,  Innstilling av tid,  Oppstartstid,  Frekvens,  Arbeidstid, 

Modusindikator,  Vannføring / Stopp,  Batteriindikator, Manuell modus,

Knapp for valg, Knapp for reduksjon, Knapp for økning. INNSTIL-

LING AV TID tegn. C: Hold knappen inne i  sekunder for å tilbakestille.

Deretter trykk på knappene og for å stille klokken. Når knappene 

og brukes kan man holde de inne for å bla gjennom sifrene raskere. Trykk

på for å stille inn tiden og for å komme deg videre til modul  START TIME.

STARTTID tegn. D: Bruk knappene og for å stille inn starttiden for

vanningen. Trykk på for å lagre starttiden for vanningen og for å komme deg

videre til modul  FREQUENCY. FREKVENS tegn. E: Bruk knappene og

for å stille inn hagens frekvens for vanning. Du kan vanne hvert  min i opp-

til  dager. Trykk på  for å lagre og for å komme deg videre til modul  RUN

TIME. ARBEIDSTID tegn. F: Bruk knappene og for å stille inn van-

ningstiden fra  min. til maks.  min. Vennligst vær oppmerksom på at ar-

beidstiden ikke er lengre enn frekvensen. Trykk på for å avslutte innstillin-

gen. Enheten er klar for vanning. AUTOMATISK MODUS tegn. G: I modul 

AUTO er alle innstillingene belyst på skjermen vekselvis hvert . sek. MANUELL

MODUS tegn. H: Trykk på for å slå på vannet. Bruk knappene og 

for å stille inn vanningstiden fra  min. til maks.  min. For å avslutte den ma-

nuelle vanningen trykk på . PROGRAM - REGN STOPP tegn. H: I modul 

AUTO kan man trykke på knappen for å utsette dens automatiske syklus

i  timer til maks.  dager. Trykk på for å bekrefte utsettelsen. Trykk på

for å annullere den innstilte utsettelsen. ANNEN INFORMASJON tegn. I:

Mangel på programmering i mer enn  minutter fører til at skjermen går i hvile-

modus tegn. Ifor å spare energi. Når man er ferdig med å bruke enheten, trykk

på for å gå videre til modul  OFF tegn. I, med den hensikt å spare ener-

gi og verne batteriet. VEDLIKEHOLD tegn. A.: Ta regelmessig ut pakningen

med filter C og vanntilkoblingen D for så å skylle dem i rennende vann. NÅR

ARBEIDET ER FERDIG: Når vanningssesongen er avsluttet: Skru igjen vannkra-

nen. Frakobl enheten fra vannkranen. Aktiver manuell vanning slik at restvannet

strømmer ut av enheten. Slå av enheten ved å trykke på  for å gå videre til

NORSK



modul  OFF tegn. I. Oppbevar enheten i samsvar med instruksjonen. OPPBE-

VARING: Enheten må oppbevares utilgjengelig for barn på et tørt og lukket sted,

vernet mot eventuelle frostskader. GJENVINNING: I samsvar med direktiv

//UE. Enheten må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Enheten må kastes i samsvar med lokale forskrifter for miljøvern. FEILSØKING:

. Mangel på indikasjon på skjermen: batteriet er utladet > legg enheten ut i so-

len i rundt  min; skjermens temperatur er på over °C > indikasjonene vil

være synlige på skjermen når denne er nedkjølt. . Lekkasje ved vanntilkoblin-

gen: ødelagt pakning med filter > bytt ut pakningen; vanntilkoblingen ved kranen

er løs > skru tilkoblingen på plass igjen. . Ventilen lukker / åpner seg ikke: luk-

ket kran > åpne kranen; skittent filter > rens filteret; minimalt trykk på , bar

kan ikke nås > skire at vanntrykket er på , bar. REPARASJON: Dersom punk-

tene nevnt i avsnittet FEILSØKING ikke fører til riktig omstart av enheten, bør

man ta kontakt med produsenten for inspeksjon. Dersom produktet har vært

brukt av uautoriserte personervil alle krav forfalle. TILBEHØR: Bruk kun originalt

tilbehør som garanterer pålitelig og problemfri bruk av enheten. Informasjon

vedrørende tilbehør kan man finne på nettsiden www.cellfast.com.pl. GARANTI:

Selskapet Cellfast gir to års garanti på nye originale produkter, forutsatt at de er

kjøpt fra forbrukermarkedet og kun brukes til hjemmebruk. Eventuelle feil på en-

heten fjernes gratis i løpet av garantiperioden, dersom disse er forårsaket av ma-

teriell- eller produksjonsfeil. Vi ber om åfremvise kjøpsbevis når man tar kontakt

med produsenten eller distributøren for garantireparasjoner. Detaljert garantiin-

formasjon finnes på nettsiden www.cellfast.com.pl.

EU SAMSVAR

SERKLÆRING

Enheten er i den versjonen vi har introdusert den inn på markedet, i samsvar

med harmoniserte EU-direktiver, EU sikkerhetsstandarder og standarder for

spesifikke produkter. Denne erklæringen mister sin gyldigheten dersom man

gjør endringer på enheten som ikke er avtalt med oss.

Modell: - - ERGO™ soldrevet vanningssystem

Bruksfunksjon: Styring av vanning.

Gjeldende EU direktiver: //EC, //EC, /

Produsent:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Autorisert person: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  CONTROLADOR SOLAR DE REGA ERGO™

Função: controlo automático do fluxo de água em sistemas de rega. Aplicação:

só para o uso em casa. Lugar da instalação: torneira interior e exterior. Posição

de trabalho: posição vertical com a conexão [D] para cima. Fator de trabalho:

água. Diretivas e normas aplicadas: //CE, //CE, /.

DADOS TÉCNICOS: Pressão de trabalho mín./máx.: , bar /  bar. Intervalo de

temp. de trabalho: °C a °C. Fator em fluxo: água doce pura. Temperatura

máxima do fator: °C. Funções da rega programável: Rega automática, rega

manual, temporizador da rega, função da rega em intervalos. Alimentação: pai-

nel fotovoltaico + bateria Li-Ion. Tempo de trabalho:  min. de carregamento =

 meses de trabalho. DESCRIÇÃO DO PRODUTO fig. A: A Junta de redução,

B Redução com rosca interna G/" , mm, C Junta com filtro, D Liga-

ção com rosca interna G" , mm, E Corpo do controlador, F Ligação da

mangueira. INSTRUÇÕES GERAIS: Antes da primeira utilização do produto,

é preciso ler o manual de instruções original, proceder segundo a informação

fornecida e manter o manual para a consulta posterior ou para o outro utilizador.

APLICAÇÃO PREVISTA: Este produto foi concebido para a utilização privada.

Não serve para aplicações industriais. O fabricante não tem responsabilidade

pelos danos provocados por uma utilização não conforme à aplicação prevista

ou devido a uma manipulação ou uma montagem inadequadas. Por motivos de

segurança, as crianças e os adolescentes até  anos de idade e as pessoas

que não conheçam o manual de instruções não podem utilizar o presente pro-

duto. As pessoas com deficiências físicas ou mentais podem utilizar o produto

sob a condição de serem controladas por uma pessoa competente ou de terem

sido devidamente instruídas. É preciso vigilar as crianças para prevenir que jo-

guem com o produto. PERIGO! O aparelho não pode ser utilizado para fins indus-

triais nem com produtos químicos, alimentos, substâncias inflamáveis ou ex-

PORTUGUÊS

plosivas. Paragem cardíaca! Durante o trabalho é gerado um campo

eletromagnético. Em certas circunstâncias o campo pode ter um impacto em

implantes médicos passivos e ativos. Para evitar risco de lesões corporais gra-

ves ou mortais, recomendamos que as pessoas com implantes médicos conta-

tem com o seu médico ou o fabricante do implante antes da utilização do pro-

duto. SEGURANÇA: Não utilizar o aparelho em sistemas de água potável. Utilizar

o aparelho só com a água pura de uma temperatura máxima de °C. Proteger

o aparelho contra a água de pulverização e nunca submergirem água. Controlar

o aparelho antes de cada utilização em busca de danos. Se se detetarem danos

visíveis, parar de utilizar. Não utilizar massas de selagem nem lubrificantes pa-

ra a conexão à torneira. Nunca puxar pela mangueira conectada. Não instalar

o aparelho na proximidade de fontes de calor temperatura máxima do entorno

°C. Não utilizar na proximidade de aparelhos que se encontram sob tensão.

INICIALIZAÇÃO fig. A: Antes de inicializar o aparelho, a torneira tem que estar

fechada. Verificar o nível de carregamento da bateria. No caso de um nível bai-

xo do carregamento, deixar o aparelho ao sol durante aprox.  mins. Conectar

o aparelho à torneira e utilizar uma redução caso seja preciso B. Abrir a tornei-

ra e controlar a estanquidade da conexão. FUNCIONAMENTO fig. B:  Modo

automático,  Interruptor,  Modificação do horário,  Tempo do início, 

Frequência,  Tempo do trabalho,  Indicador do modo,  Fluxo de água /

Paragem,  Indicador da bateria,  Modo manual, Selecionador, 

Botão de redução, Botão de aumento. MODIFICAÇÃO DO HORÁRIO fig. C:

Apertar durante  segundos para reiniciar. Depois utilize os botões 

e para modificar o horário adequado no temporizador. Ao utilizar os botões

e carregue-os durante mais tempo para modificar o valor mais rápido.

Aperte para guardar as modificações do horário e passar ao módulo 

START TIME. TEMPO DO INÍCIO fig. D: Utilizar os botões e para mo-

dificar o horário do início da rega. Aperte para guardar as modificações

e passar ao módulo  FRQUENCY. FREQUÊNCIA fig. E: Utilize os botões 

e para decidir com que frequência será regado o jardim. Pode regar todos

os  minutos durante até  dias. Aperte para guardar as modificações

e passar ao módulo  RUN TIME. TEMPO DE TRABALHO fig. F: Aperte os bo-

tões e para configurar o tempo da rega de  min. até  mins. Por

favor, lembre que o tempo de trabalho não pode ser mais longo do que a fre-

quência. Aperte , para finalizar a configuração. O aparelho está pronto para

trabalhar. MODO AUTOMÁTICO fig. G: No módulo  AUTO todas as configura-

ções são apresentadas no ecrã alternadamente durante  seg. MODO MANUAL

fig. H: Aperte para abrir a alimentação com água, utilize os botões 

e para selecionar o horário de rega de duração de  min até  mins. Pa-

ra parar a rega manual, aperte . PROGRAMA - CHUVA STOP fig. H: No mó-

dulo  AUTO pode carregar o botão para adiar o ciclo automático em 

horas até  dias. Aperte para confirmar o adiamento. Aperte , para

cancelar a configuração do adiamento. OUTRAS INFORMAÇÕES fig. I: A falta

de atividade durante mais de  minutos provocará a desligação do ecrã fig. I

para poupar energia. Depois de finalizar a utilização do aparelho, aperte do

módulo  OFF fig. Ipara poupar energia e proteger a bateria. MANUTENÇÃO

DO APARELHO fig. A.: Retirar a junta com filtro com regularidade C da co-

nexão de água D e enxaguar sob uma corrente de água. FINALIZAÇÃO DO

TRABALHO: Depois de finalizar a temporada de rega: Fechar a torneira. Desco-

nectar o aparelho da torneira. Ativar a rega manual, o que permitirá os restos de

água saírem do aparelho. Desligar o aparelho apertando no módulo  OFF

fig. I. Guardar o aparelho de acordo com o manual. ARMAZENAMENTO: Guar-

dar o aparelho fora do alcance das crianças num local seco, fechado e protegi-

do das temperaturas negativas. ELIMINAÇÃO: De acordo com a Diretiva

//UE. O aparelho não pode ser eliminado junto com os resíduos urba-

nos. O aparelho deve ser eliminado de acordo com a legislação ambiental. ELI-

MINAÇÃO DE FALHAS: . O ecrã não funciona: bateria descarregada > colocar

o aparelho ao sol durante  mins; a temperatura ambiente é superior a °C >

o ecrã começará a apresentar informação depois de arrefecer. . Estanqueida-

de da conexão de água: junta com filtro danificada > trocar a junta; conexão da

água frouxa natorneira > voltar a apertar a conexão. . A válvula não fecha/abre:

torneira fechada > abrir a torneira; filtro contaminado > limpar o filtro; Pressão

mínima , bar não se atinge > garantir uma pressão de , bar. REPARAÇÃO:

Se os procedimentos mencionados do ponto ELIMINAÇÃO DE FALHAS não per-

mitem reiniciar o aparelho de forma correta, é preciso contatar com o fabrican-

te para realizar uma revisão. Intervenções de pessoas não autorizadas provo-

cam a extinção das reclamações. ACESSÓRIOS: Utilizar só os acessórios

originais, que garantem uma explotação segura e sem falhas. A informação re-

lativa aos acessórios pode ser encontrada na página www.cellfast.com.pl. GA-

RANTIA: A empresa Cellfast oferece uma garantia de dois anos para os produ-

tos novos e originais sob a condição de terem sido comprados no comércio de

bens de consumo e serem utilizados só para o uso privado.Todos os defeitos do

produto eliminam-se gratuitamente no período de garantia se forem provoca-

dos por defeitos materiais ou de fabricação. Em questões de reparações de ga-

rantia, por favor, contate diretamente com o fabricante ou o distribuidor apre-

sentando o comprovativo de compra. As informações detalhadas referentes

à garantia estão disponíveis na página www.cellfast.com.pl.



  PROGRAMATOR SOLAR DE IRIGARE ERGO™

Destinaie: pentru controlul automat al fluxului de apă în sistemele de irigare.

Utilizare: pentru uz casnic. Locul instalării: robinet în int. i ext. clădirilor. Poziia

de lucru: poziia verticală, cu conectorul D în sus. Mediu de lucru: apă. Directi-

ve i standarde aplicate: //EC, //EC, /. DATE TEH-

NICE: Presiunea de lucru max./min.: , bar /  bar. Intervalul temp. de lucru:

°C până la °C. Mediul de trecere: apă proaspătă curată. Temp. max. a mediu-

lui: °C. Funciile de irigare programate: Irigare automată, Irigare manuală,

Funcia de contorizare pentru irigare, Funcia de întrerupere a irigării. Alimenta-

re: panou fotovoltaic. + acumulator Li-Ion. Timpul de lucru:  min. încărcare = 

luni de lucru. DESCRIEREA PRODUSULUI fig. A: A Garnitura de etanare a re-

ducerii; B Reducere cu filet int. G/" , mm, C Garnitură de etanare cu

filtru, D Conector cu filet int. G" , mm, E Corpul controlerului, F Co-

nector furtun. INSTRUCIUNI GENERALE: Înainte de a utiliza produsul pentru

prima dată, citii instruciunile de utilizare originale, urmai instruciunile i păs-

trai-le pentru o utilizare ulterioară sau pentru utilizatorul ulterior. UTILIZARE

CONFORM DESTINAIEI: Acest produs a fost dezvoltat pentru uz casnic - nu es-

te destinat uzului industrial. Producătorul nu este responsabil pentru daunele re-

zultate din utilizarea dispozitivului contrar utilizării preconizate sau din cauza

funcionării sau montajului necorespunzător. Din motive de sigurană, copiii i

adolescenii sub  ani i persoanele care nu au citit instruciunile de utilizare a

dispozitivului nu pot utiliza acest produs. Persoanele cu handicap fizic sau psihic

pot utiliza produsul cu condiia ca acestea să fie supravegheate de o persoană

competentă sau au fost instruite în mod corespunzător de către aceasta. Copiii

trebuie supravegheai pentru a ne asigura că nu se joacă cu produsul. PERICOL!

Dispozitivul nu trebuie utilizat în scopuri industriale i în combinaie cu substan-

e chimice, produse alimentare, substane inflamabile sau explozive. Stop cardi-

ac! În timpul funcionării, dispozitivul generează un câmp electromagnetic. În

anumite condiii, acest câmp poate afecta implanturile medicale active i pasive.

Pentru a evita riscul de răni grave sau letale, recomandăm persoanelor cu im-

planturi medicale să contacteze un medic sau un producător de implanturi îna-

inte de a utiliza dispozitivul. SIGURANĂ: Nu folosii dispozitivul în sistemele de

apă potabilă. Folosii dispozitivul numai pentru apă curată cu o temperatură ma-

ximă de °C. Protejai dispozitivul împotriva stropirii directe a apei i nu-l scu-

fundai niciodată în apă. Verificai dacă dispozitivul este deteriorat înainte de fie-

care utilizare, întrerupei utilizarea dacă observai deteriorări vizibile. Nu folosii

nici o masă de sigilare sau lubrifiantă pentru a conecta dispozitivul la robinet. Nu

tragei niciodată de furtunul conectat. Nu instalai dispozitivul în apropierea sur-

selor de căldură temp. maximă ambiantă °C. Nu folosii dispozitivul în apro-

pierea dispozitivelor aflate sub tensiune. PORNIREA fig. A: Robinetul trebuie să

fie închis înainte de a porni dispozitivul. Verificai nivelul de încărcare a acumula-

torului. Dacă bateria este descărcată, lăsai dispozitivul la soare aproximativ 

de minute. Conectai dispozitivul la robinet, dacă este necesar, utilizai reduce-

rea B. Deschidei robinetul, verificai etaneitatea conexiunii. FUNCIONAREA

fig. B:  Mod automat,  Comutator,  Setare oră,  Ora de pornire, 

Frecvenă,  Timp de lucru,  Indicator de mod,  Debit de apă / Stop,  In-

dicator baterie, Mod manual, Buton selecie, Buton micorare,

Buton mărire. SETARE TIMP fig. C: Apăsai  timp de  secunde pentru

a reseta. Apoi folosii butoanele i pentru a seta ora corectă pe ceas.

Când utilizai butoanele i , inei-le apăsate pentru a derula mai repe-

de. Apăsai pentru a salva setările de timp i trecei la modulul  STARTTI-

ROMÂNĂ

ME. TIMPUL DE ÎNCEPERE fig. D: Utilizai butoanele i pentru a seta

ora de pornire a irigării. Apăsai pentru a salva setările de timp i trecei la

modulul  FREQUENCY. FRECVENĂ fig. E: Folosii butoanele i 

pentru a seta cât de des va fi irigată grădina. Putei iriga la fiecare  min. până la

 zile. Apăsai pentru a salva setările i trecei la modulul  RUN TIME.

TIMPUL DE LUCRU fig. F: Folosii butoanele i pentru a seta timpul de

irigare dorit, de la  min. până la max.  min. Vă rugăm să reinei că timpul de

lucru nu poate fi mai lung decât frecvena. Apăsai pentru a finaliza setarea.

Dispozitivul este gata de irigare. MODUL AUTOMAT fig. G: În modulul  AUTO,

toate setările sunt afiate alternativ pe ecran, schimbându-se la fiecare  sec.

MODUL MANUAL fig. H: Apăsai pentru a porni apa, folosii butoanele 

i pentru a selecta timpul de irigare de la  min. până la max.  min. Pen-

tru a opri irigarea manuală, apăsai . PROGRAM - PLOAIE STOP fig. H: În

modului  AUTO putei apăsa butonul , pentru a întârzia ciclul său automat

cu  ore până la max.  zile. Apăsai butonul pentru a confirma întârzierea.

Apăsai pentru a anula setarea întârzierii. ALTE INFORMAII fig. I: Lipsa de

programare timp de peste  minute duce la stingerea ecranului fig. Ipentru

a economisi energie. După terminarea utilizării dispozitivului, apăsai  pe

modulul  OFF fig. Ipentru a economisi energie i a proteja bateria. ÎNTREI-

NEREA fig. A.: Scoatei regulat garnitura filtrului C din racordul de apă D i

clătii-o sub apă curentă. TERMINAREA LUCRULUI: La sfâritul sezonului de iri-

gaie: Închidei robinetul. Deconectai dispozitivul de la robinet. Activai irigarea

manuală, ceea ce va permite scurgerea apei reziduale din dispozitiv. Oprii dispo-

zitivul apăsând pe modulul  OFF fig. I. Depozitai dispozitivul în confor-

mitate cu instruciunile. CONDIII DE DEPOZITARE: Nu lăsai dispozitivul la înde-

mâna copiilor, păstrai-l într-un loc uscat, închis i protejat de ger. ELIMINAREA:

În conformitate cu directiva //UE. Dispozitivul nu trebuie eliminat cu al-

te deeuri menajere normale. Dispozitivul trebuie eliminat în conformitate cu re-

glementările locale de mediu. REZOLVAREA PROBLEMELOR: . Lipsă de mesaje

pe afiaj: baterie descărcată > expunei dispozitivul la soare pentru aproximativ

 de minute; temperatura afiajului este peste °C > indicaiile vor apărea du-

pă ce ecranul s-a răcit. . Scurgeri la racordul de apă: garnitura filtrului deterio-

rată > înlocuii garnitura; conectorul de apă este slăbit la robinet > înfiletai din

nou conexiunea. . Supapa nu se închide / deschide: robinet închis > deurubai

robinetul; filtru murdar > curăai filtrul; presiunea minimă de , bar nu este

atinsă > asigurai o presiune de , bar. REPARAII: Dacă aciunile enumerate în

seciunea REZOLVAREA PROBLEMELOR nu conduc la o repornire corectă, vă ru-

găm să contactai producătorul pentru inspecie. Interferena persoanelor neau-

torizate duce la pierderea dreptului de depunere a plângerilor. ACCESORII: Folo-

sii doar accesorii originale care garantează funcionarea fiabilă i fără probleme

a dispozitivului. Informaii despre accesorii pot fi găsite pe site-ul www.cellfast.

com.pl. GARANIA: Compania Cellfast acordă o garanie de doi ani pentru pro-

dusele noi originale, cu condiia ca acestea să fie achiziionate pe piaa de con-

sum i să fie utilizate numai pentru uz casnic. Defectele posibile ale dispozitivu-

lui sunt înlăturate întimpul perioadei de garanie gratuit, dacă sunt cauzate de un

defect de material sau de producie. Pentru reparaii în perioada de garanie,

consultai distribuitorul sau producătorul prezentându-le dovada achiziiei. Infor-

maii detaliate privind garania sunt plasate pe site-ul web www.cellfast.com.pl.

DECLARAIE

DE CONFORMITATE UE

Dispozitivul în versiunea pe care am introdus-o pe piaă îndeplinete cerine-

le directivelor UE armonizate, ale standardelor de sigurană UE i ale standar-

delor pentru anumite produse. Această declaraie îi pierde valabilitatea dacă

aducei modificări dispozitivului care nu au fost consultate cu noi.

Model: - - Programator solar de irigare ERGO™

Utilizare: Controlul irigării.

Directive UE aplicabile: //EC, //EC, /.

Fabricant:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Persoana autorizată: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  C   ERGO™

:       



DECLARAÇÃO

DE CONFORMIDADE UE

O aparelho na versão comercializada está conforme aos requisitos harmoni-

zados das diretivas UE, as normas de segurança UE e as normas referentes

a alguns produtos em concreto. A presente declaração perdevalidade no caso

de introduzir modificações no aparelho sem o nosso consentimento.

Modelo: - - Controlador solar de rega ERGO™

Aplicação: Controlo da rega.

Diretivas UE vigentes: //CE, //CE, /.

Fabricante:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

Pessoa autorizada: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..



. :   .  :

    .  :  -

,  D .  : .  -

  : //EC, //EC, /. -

 : ./.  : ,  /  . 

 :  °C  °C.  :  -

 .   : °C. 

 :  ,  ,  -

  ,   . : 

 +  Li-Ion.  :    =  -

 .   . : A  

, B      G/"

, , C   , D    

G ", , E  , F  .  -

:      -

     ,  -

       

    . -

  :      -

     .

      , -

        

    .   -

     ,   ,    -

 ,      -

 .      

        

  .   

 :  ,     . !

     ,   

 ,  , -

   .  !   -

    .   -

         

.        

      

      -

. :      

.         

 °C.        -

     .    

   .   -

   .   

       . -

     .  

     .  

 °C.       -

.  . :      

.    .   

,        . -

   ,    

 B.  ,   . -

 . B:   ,  ,  -

 ,   ,  ,  -

 ,   ,    / ,  

 ,  ,  ,  

,  .   . : -

      .      

    .    -

   .      

     START TIME.   . D:  

     .   -

         FREQUENCY.

 . E:      -

  .       

 .         

RUN TIME.   . F:   

       

.   .   ,  

      . 

  .    . -

  . G:    AUTO   

       .  

. H:     ,    

       .   -

.      .  - -

  . H:    AUTO    ,

       .   . 

   .    -

 .   . I:  -

          . I

  .     -

       OFF . I    -

 .   . .: -

      C    D

    .  :  -

  :  .    . -

  ,       .

 ,  ,      OFF . I.

    . :  -

  , ,      .

:     //. 

      . 

     .

 : .    :

  >     -

   ;    °C > 

   . .     :

   >  ;  -

    >  . .   / 

:   >  ;   > -

 ;     ,  > 

 , . :  ,   

      

,       .

      -

 . :   

 -      

.        www.

cellfast.com.pl. :  Cellfast  

      ,   

        -

 .     

   ,    -

   .    

        -

,  .    

   www.cellfast.com.pl.



 

       -

   ,   

    .    

        .

: - - C   ERGO™

:  .

  : //EC, //EC, /.

:

CELL-FAST Sp. z o.o.

ul. W. Grabskiego 

PL - Stalowa Wola

www.cellfast.com.pl

 : Bogusław Frączek

Stalowa Wola, ..

  SOLÁRNY REGULÁTOR ZAVLAŽOVANIA ERGO™

Účel použitia: na automatické regulovanie prietoku vody v zavlažovacích sys-

témoch. Použitie: na domáce použitie. Miesto inštalácie: kohútik vonku alebo

vo vnútri budov. Pracovná poloha: vertikálna poloha, pripojenie [D] hore. Pra-

covný činiteľ: voda. Uplatňované smernice a normy: //ES, //

ES, /. TECHNICKÉ ÚDAJE: Min./max. pracovný tlak: , bar /

 bar. Rozsah pracovnej teploty: °C až °C. Kvapalné médium: čistá sladká

voda. Max. teplota média: °C. Funkcie programovateľného zavlažovacia: Au-

tomatické zavlažovanie, Manuálne zavlažovanie, Funkcia odpočítavania pre

SLOVENČINA

Other manuals for ergo 52-590

Table of contents

Other Cellfast Controllers manuals

Cellfast

Cellfast CHRONOS IDEAL 52-097 User manual

Cellfast

Cellfast ergo 52-590 User manual

Popular Controllers manuals by other brands

JUMO

JUMO cTRON 04 operating manual

Tormach

Tormach pathpilot Technical document

Spektrum

Spektrum RaceWare DX4R Pro instruction manual

CLIVET

CLIVET ELFOControl2 Installation, configuration and use manual

PulseWorx

PulseWorx KPLD7 Installation guide and owner's manual

ARTHUR HOLM

ARTHUR HOLM ERT user guide

Fisher

Fisher 67CF instruction manual

Soyal

Soyal AR-716E user guide

Siemens

Siemens GCA Series Mounting instructions

LinMot

LinMot E1250-PL Series manual

Omron

Omron Trajexia TJ1-MC16 datasheet

Siemens

Siemens Simatic S7-1500 manual

LightProcessor

LightProcessor PARADIME Installation and operating manual

Norac

Norac UC4+ installation manual

Johnson Controls

Johnson Controls NAE35 installation guide

Cryo-con

Cryo-con 54 quick start guide

Honeywell

Honeywell SmartValve SV9510 quick start guide

Michelin

Michelin DPS user guide