CentoLight Zephiro Bubble 300 User manual

Carefully read this manual and properly take care of it
Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni
User Manual
Manuale Utente
300 Watt Bubble Machine with wireless control
Macchina per Bolle da 300 Watt con radiocomando
ENG
ITA
ZEPHIRO bubble 300

22
Dear customer,
First of all thanks for purchasing a Centolight® product. Our mission is to satisfy all
possible needs of light designers and professionals of entertainment lighting, by
offering a wide range of products based on the latest technologies.
We hope you will be satisfied with this fixture and, if you want to collaborate, we
are looking for a feedback from you about product operation and possible im-
provements to be introduced in the next future. Go to our website www.centolight.
com and send an e-mail with your opinion; this will help us to build equipment ever
closer to professional’s real requirements.
The Centolight Team
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Centolight®. La nostra missione è quella di sod-
disfare ogni possibile richiesta da parte di light designers e professionisti dell’illu-
minotecnica per l’intrattenimento, offrendo una vasta gamma di apparecchiature
basate su tecnologie di ultima generazione.
Speriamo di aver soddisfatto le vostre aspettative e, se voleste collaborare, sarem-
mo lieti di ricevere un vostro feedback sulla qualità del prodotto al fine di migliorare
costantemente la nostra produzione. Visitate il nostro sito www.centolight.com ed
inviateci una mail con la vostra opinione; questo ci aiuterà a sviluppare nuovi pro-
dotti quanto più vicini alle vostre esigenze.
Il Team Centolight

33
Eng
Table of ConTenTs
1 - Before You Start 4
1.1. What is included- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
1.2. Unpacking Instructions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
1.3. Accessories - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
1.4. Disclaimer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
2 - Safety Instructions 5
2.1. Symbols Meaning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
2.2. Safety Notes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
3 - Introduction 7
3.1. Product Dimensions- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
3.2. Rear Panel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
4 - Product Overview 9
4.1. Mains Power & Fuse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
5 - Setting Up 9
5.1. Control Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
6 - Correct Use and Maintenance 10
6.1. Routine Maintenance And Common Faults - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
7 - Specication 11
8 - Warranty And Service 12
9 - Warning EU and EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein) 12

44
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
1 - before You sTarT
Thank you for purchasing our Zephiro Bubble 300. Enjoy your new equipment and
make sure to read this manual carefully before operation! This user manual is made
to provide both an overview of controls, as well as information on how to use them.
1.1. What is included
Package include:
y1x Bubble Machine
y1x Power Cord
y1x Remote Controller
yThis User Manual
ATTENTION: Packaging bag is not a toy! Keep out of reach of children!!! Keep in
a safe place the original packaging material for future use.
1.2. Unpacking Instructions
Carefully unpack the product immediately and check the content to make sure all
the parts are in the package and are in good condition. If the box or the contents
(the product and included accessories) appear damaged from shipping, or show
signs of mishandling, notify the carrier or dealer/seller immediately. In addition, keep
the box and contents for inspection.
1.3. Accessories
Centolight can supply a wide range of quality accessories that you can use with
your ZEPHIRO Series equipment, like Consumables, Cables, Splitters, DMX control-
lers, and a wide range of other fixtures.
All products in our catalogue has been long tested with this device, so we recom-
mend you to use Genuine Centolight Accessories and Parts. Ask your Centolight
dealer or check out our website www.centolight.com for any accessories you could
need to ensure best performance of the product.
1.4. Disclaimer
The information and specifications contained in this User Manual are subject to
change without notice. Centolight assumes no responsibility or liability for any errors
or omissions and reserves the right to revise or to create this manual at any time.
Copyright© 2023 Centolight. All rights reserved.

55
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
2 - safeTY InsTruCTIons
yRead these instructions
yKeep these instructions
yHeed all warning
yFollow all instructions
2.1. Symbols Meaning
The symbol is used to indicate that some hazardous live terminals
are involved within this apparatus, even under the normal oper-
ating conditions, which may be sufficient to constitute the risk of
electric shock or death.
The symbol is used to describe important installation or configu-
ration problems. Not following advice and information on how to
avoid such problems may lead to product malfunction.
Caution! This symbol indicates high temperature parts! In partic-
ular, the nozzle of the Zephiro Bubble 300 can cause burns. Pay
attention to high temperatures and avoid touching the nozzle.
This symbol indicates a protective grounding terminal.
WARNING: Describes precautions that should be observed to prevent the
danger of injury or death to the operator.
To protect the environment, please try to recycle packing material
and exhausted consumables as much as possible.
Warning of Moisture Prevention: it reminds the operator to keep
the machine and controller dry. Do not use them on rainy and
snowy days.
Don’t throw this product away just as general trash, please deal
with the product following the abandon electronic product regu-
lation in your country.
2.2. Safety Notes
Please read the following Safety Notes carefully before working with the product.
They include important safety information about installation, usage, and mainte-
nance.
1) Personal Safety
yAlways connect the product to a grounded circuit to avoid the risk of electric
shock. During heating up and operation, the housing will get hot: do not touch.

66
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
yThe product is very hot during operation and it remains hot for a long time after
operation has stopped. Do not touch the product’s nozzle.
yMake sure that children, unauthorized people and animals do not have access
to the machine.
yThe operation noise is without harm to ear. No need to wear ear protection
when close to the working machine.
2) Mounting
yThe product is for indoor use therefore, in order to prevent risk of fire or shock,
do not expose it to rain or moisture.
CAUTION: When transferring product from extreme temperature environments,
(e.g. cold truck to warm humid ballroom) condensation may form on the inter-
nal electronics of the product. To avoid causing a failure, allow product to fully
acclimate to the surrounding environment before connecting it to power.
yDo not use in a confined space. Always install the product in a location with
adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
yBe sure that no ventilation slots on the product’s housing are blocked.
3) Power and Wiring
yAlways make sure that the voltage of the outlet to which you are connecting
the product is within the range stated in paragraph “7 - Specification” on page
11 or rear panel of the product (AC220V- 50/60Hz).
yMake sure the power cord is not crimped or damaged. Never connect this prod-
uct to a dimmer pack or rheostat.
yNever disconnect the product from power cord by pulling or tugging on the cord.
yTo eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-
use completely disconnect the product from power via breaker or by unplugging
it.
yTo avoid electric shock, all fixtures must be connected to circuits with a suitable
ground.
4) Water / Moisture
yThe unit should be protected from moisture and rain, and can not be used near
water; (for example near a bathtub, a kitchen sink, a swimming pool, etc.)
5) Heat
yThe apparatus should be located away from heat sources such as radiators,
stoves or other appliances that produce heat.

77
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
Don not use it when maximum ambient temperature is higher than 50°C. Work
temperature ranges from -10°C to 50°C (14°F to 122°F).
6) Fuse
yTo avoid the risk of fire and damage to the unit, use only the type of fuse de-
scribed in “7 - Specification” on page 11. Before replacing the fuse, make
sure the device is switched off and unplugged.
7) Servicing
yDo not implement any servicing other than those means described in the man-
ual. Refer all servicing to qualified service personnel only. The internal compo-
nents of the equipment must be purchased from the manufacturer. Only use
accessories/attachments or parts recommended by the manufacturer.
3 - InTroduCTIon
It is well known how the world of show business and entertainment is based on
the fusion of music, images, lights and environmental effects. The sensory involve-
ment of those who enjoy the entertainment event is increasingly present nowadays.
Centolight knows very well this need and thanks to the Zephiro line it offers a wide
range of machines for smoke, fog, bubbles, snow and more.
Zephiro Bubble 300 is a 300 Watt double bubble machine. This machine is
equipped with a small radio control that allows the use of the machine without con-
necting cables thanks to the built-in reception card.
It has a power output of 300W and is able to generate 2400 bubbles/min cover-
ing roughly a 40m² area, thanks to its 2 Front Fans, and 2 Bubble Wheels (60rpm)
with 20 Bubble Wand so that the machine becomes an important part in the stage
effects setup.
Features
yBubble emission of 2400 bubbles/minute
y40m2coverage area
yDouble front and rear fan
yDouble wheel with bubble wands
yRemote controller to start and stop the bubbles emission

88
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
3.1. Product Dimensions
310mm (12.20”)
90mm (3.54”)
410mm (16.14”)
450mm (17.72”)
500mm (19.68”)
385mm (15.16”)
3.2. Rear Panel
ON
OFF
WIRELESS
CONTROL
POWER
230Vac-50Hz
Fuse F10A-250V
MANUAL
CONTROL
ON
OFF
DRAIN
SPOUT
0762102623030001
ZEPHIRO
BUBBLE 300
Imported in the EU by FRENEXPORT SPA
Via E. Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati (Italy)
www.frenexport.com
5
1
2
34
6
1. Power inlet (IEC connector)
2. Fuse
3. Manual Mode ON/OFF switch
4. Wireless Mode ON/OFF switch
5. Drain Spout
6. Rear Fans

99
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
4 - ProduCT overvIew
4.1. Mains Power & Fuse
Power Inlet (1) - In case of loss or replacement of the cable, refer to the following
table which shows the correspondence of the internal wires:
Cable (EU) Pin International
Brown Live L
Blue Neutral N
Yellow/Green Earth
The earth must to be connected! Pay attention to the safety! Before taking into
operation for the rst time, the installation has to be approved by an expert.
Fuse Holder (2) - In case you need to replace the fuse, make sure that the appliance
is switched off, disconnect the input power plug, and remove the fuse holder cover
with a screwdriver.
CAUTION: Replace the fuse ONLY with one of the same type indicated in the
section “7 - Specication” on page 11 (T10A/250V - 5x20 mm). A lower value
fuse would blow immediately after the rst power on; a higher value would not
act as a fuse in case of anomalous current absorption or short circuit.
WARNING: Always connect the product to a protected circuit (with circuit break-
er). Make sure the machine has an appropriate electrical ground to avoid the
risk of electric shock or re.
WARNING: Never connect the Zephiro Bubble 300 to a rheostat (variable resis-
tor) or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel serves only as a
0 to 100 % switch.
5 - seTTIng uP
Keep Zephiro Bubble 300 in horizontal position, do not tilt or flip. Before connecting
this unit to mains, fill in the tray with fluid. Always use water-based bubble fluid and
check that nozzle is clean and unobstructed.
Before connecting to power, check whether mains voltage is suitable for the unit or
not.

1010
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
Power cord should be plugged into a grounded electrical outlet. Once connected,
turn ON the Manual Mode Switch , then the bubble machine starts the bubbles
emission.
5.1. Control Mode
Zephiro Bubble 300 can be operated using a wireless controller.
A
B
WIRELESS CONTROLLER
1) Wireless remote control
Turn ON the Wireless Mode Switch on the rear panel and then press A or B button
to emit bubbles. By pressing them for long, you can have bubbles for long time. By
releasing buttons, the machine stops the bubbles emission.
2) Wireless Remote Battery Replacement
If the remote control cannot work (red LED does not light and machine does not
operate), please check whether battery is low and needs to be replaced. To change
the battery, remove the cover on the back of the remote control and replace the old
battery with one of the same type (23A - 12V).
ATTENTION: Pay attention to respect the polarity. The two ends of the battery
have a “+” (positive pole) and a “-” (negative pole) respectively. These marks are
also present inside the battery compartment. Make sure the “+” of the battery is
towards the “+” indicated in the battery compartment.
6 - CorreCT use and MaInTenanCe
This bubble machine should be used in dry and well-ventilated place . Please avoid
any water or rain fall in the machines, if water and rain fall in, turn off the power
immediately. Keep far away from children, fire, explosive and flammable things, and
avoid scalding.
NOTE: In the rst time use, some liquid might spray out. This is normal.
yThe bubble machine should work under professional operator’s supervision.
yWhen you don’t use the machine for a long time or after use, please disconnect

1111
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
power or unplug the power cable. After using, please wipe out the liquid in the
tray.
yIn case of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never
try to repair the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can
lead to damage or malfunction. Please contact the nearest authorized technical
assistance center Always use the same type of spare parts.
yNever connect the device to a dimmer pack.
yMake sure the power cable is never crimped or damaged and never disconnect
it by pulling or tugging on the cable.
6.1. Routine Maintenance And Common Faults
ATTENTION: Periodically clean your machine to reduce replacement parts and
repair expenses.
yUse and environment are factors that contribute to determining the frequency of
cleaning. As a general rule, fixtures should be cleaned after each use to avoid
dust build-up and blockages, which can result in poor performances, overheat-
ing and breakages. Be sure to power off the machine before conducting mainte-
nance.
yUnplug fixture from power. Use a vacuum or air compressor and a soft brush
to remove dust collected on external vents and internal components. Clean the
external case with a dry cloth or tissue, and drag dirt and grime to the outside.
yTo ensure a continuing high performance, it is recommended to use warm water
to clean the internal tank.
7 - sPeCIfICaTIon
Heating Element 300 Watt
Output distance 40 m²
Tank capacity 2 Liters
Bubbles 2400/Min
Wireless remote controller 433,92 MHz (Max 10 Meters)
Power requirements 220V AC, 50Hz
Internal fuse 10A 250V fast blow 20mm glass
Dimensions (DxWxH) 500 x 385 x 450 mm (19.68 x 15.16 x 17.72 in)
Weight 9.7 Kg – 21.38 lbs.
Packing Size (DxWxH) 410 x 450 x 490 mm (16.14 x 17.72 x 19.29 in)
Packing Weight 11 kg – 24.25 lbs.
Note: Our products are subject to a process of continual further development. Therefore modifications to
the technical features remain subject to change without further notice.

1212
Zephiro Bubble 300 User Manual
Eng
8 - warranTY and servICe
All Centolight products feature a limited two-year warranty. This two-year warranty
starts from the date of purchase, as shown on your purchase receipt. The following
cases/components are not covered by this warranty:
yAny accessories supplied with the product
yImproper use
yFault due to wear and tear
yAny modification of the product effected by the user or a third party
Centolight shall satisfy the warranty obligations by remedying any material or
manufacturing faults free of charge at Centolight’s discretion either by repairing or
exchanging individual parts or the entire appliance. Any defective parts removed
from a product during the course of a warranty claim shall become the property of
Centolight.
While under warranty, defective products may be returned to your local Centoli-
ght dealer together with the original proof of purchase. To avoid any damages in
transit, please use the original packaging if available. Alternatively, you can send
the product to Centolight SERVICE CENTER – Via Enzo Ferrari, 10 – 62017 Porto Re-
canati - Italy. In order to send a product to service center, you need an RMA number.
Shipping charges have to be covered by the owner of the product.
For further information please visit www.centolight.com
9 - warnIng eu and eea (norwaY, ICeland and lIeChTensTeIn)
PLEASE READ CAREFULLY – This symbol indicates that this product is not to be
disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive
(2012/19/EU) and your national law.
This product should be handed over to a designated collection point, e.g.,
on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product or
to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on
the environment and human health due to potentially hazardous substances that
are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct
disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recy-
cling, please contact your local city office, waste authority, approved WEEE scheme
or your household waste disposal service.

1313
Ita
soMMarIo
1 - Prima Di Iniziare 14
1.1. Cosa è Incluso - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
1.2. Istruzioni per il Disimballaggio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
1.3. Accessori - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
1.4. Limiti di Responsabilità - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
2 - Istruzioni di Sicurezza 15
2.1. Significato dei simboli - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
2.2. Note sulla sicurezza - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
3 - Introduzione 17
3.1. Dimensioni del Prodotto- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
3.2. Pannello Posteriore - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
4 - Panoramica del Prodotto 19
4.1. Cavo di Rete e Fusibile - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
5 - Guida all’Uso 19
6 - Uso Corretto e Manutenzione 20
6.1. Manutenzione Ordinaria E Guasti Comuni - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
7 - Speciche Tecniche 21
8 - Garanzia e Assistenza 22
9 - Avviso UE e SEE (Norvegia, Islanda, Liechtenstein) 22

1414
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
1 - PrIMa dIInIzIare
Grazie per aver acquistato la Zephiro Bubble 300. Prima di iniziare, assicuratevi di
leggere attentamente questo manuale; è stato creato per fornire sia una panorami-
ca dei controlli, sia informazioni su come usarli.
1.1. Cosa è Incluso
La confezione include:
y1x Macchina da bolle
y1x Cavo di alimentazione
y1x Radiocomando
yQuesto Manuale Utente
ATTENZIONE: La confezione non è un giocattolo! Tenere fuori dalla portata dei
bambini! Conservare in un luogo sicuro per un uso futuro.
1.2. Istruzioni per il Disimballaggio
Tirare fuori dall’imballo il prodotto e controllare il cartone per assicurarsi che tutte
le parti siano presenti e in buone condizioni. Se la confezione o il contenuto risultas-
sero danneggiati dalla spedizione o mostrassero segni di maltrattamento, avvisare
immediatamente il vettore o il rivenditore e conservare la scatola e il contenuto per
una eventuale ispezione.
1.3. Accessori
Centolight fornisce un’ampia gamma di accessori che è possibile usare con le appa-
recchiature della serie ZEPHIRO; quali Materiali di Consumo, Cavi, Splitter, Controller
DMX e un’ampia gamma di altre apparecchiature.
Tutti i prodotti nel catalogo Centolight sono stati testati a lungo con questo disposi-
tivo, quindi ti consigliamo di usare sempre Accessori e Ricambi Originali Centolight.
Chiedi al tuo rivenditore Centolight o controlla il nostro sito Web www.centolight.
com per qualsiasi accessorio di cui potresti aver bisogno per garantire le migliori
prestazioni del prodotto.
1.4. Limiti di Responsabilità
Le informazioni e le specifiche contenute in questo Manuale Utente sono soggette
a modifiche senza preavviso. Centolight non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni e si riserva il diritto di rivedere o creare questo manua-
le in qualsiasi momento.
Copyright© 2021 Centolight. Tutti i diritti riservati.

1515
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
2 - IsTruzIonI dI sICurezza
yLeggete queste istruzioni
yConservate queste istruzioni
yPrestate attenzione a tutti gli avvertimenti
ySeguite tutte le istruzioni
2.1. Signicato dei simboli
Questo simbolo viene utilizzato per indicare che all’interno di
questo apparecchio sono presenti terminali sotto tensione, anche
in condizioni operative normali, che possono essere sufficienti a
costituire il rischio di scosse elettriche o morte.
Questo simbolo è usato per descrivere importanti problemi di
installazione o configurazione. Il mancato rispetto dei consigli e
delle informazioni su come evitare tali problemi può portare al
malfunzionamento del prodotto.
Attenzione! Questo simbolo indica parti ad alta temperatura!
In particolare, l’ugello della Zephiro Bubble 300 può causare
scottature. Prestare attenzione alle alte temperature ed evitare di
toccare l’ugello.
Questo simbolo indica un terminale di messa a terra.
ATTENZIONE Descrive precauzioni da osservare per prevenire lesioni o morte
dell’operatore.
Per proteggere l’ambiente, cercare di riciclare il più possibile il
materiale di imballaggio e i materiali di consumo esauriti
Avvertenza per prevenire gli effetti dell’umidità: ricorda all’opera-
tore di mantenere asciutta la macchina e i materiali di consumo.
Non utilizzarli in caso di pioggia e neve.
Non gettare questo prodotto come spazzatura generica, conferire
il prodotto seguendo le normative sui rifiuti elettronici in vigore
nel vostro paese.
2.2. Note sulla sicurezza
Leggere attentamente le seguenti Note sulla sicurezza prima di usare il prodotto.
Sono riportate importanti informazioni su installazione, utilizzo e manutenzione.
1) Sicurezza Personale
yCollegare sempre il prodotto a un circuito con messa a terra per evitare il rischio
di scosse. Durante il riscaldamento e il funzionamento, il telaio si surriscalda;

1616
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
non toccare.
yIl prodotto è molto caldo durante il funzionamento e rimane caldo a lungo dopo
lo spegnimento. Non toccare l’ugello del prodotto.
yAssicurarsi che bambini, persone non autorizzate e animali non abbiano acces-
so alla macchina.
yIl rumore durante il funzionamento non provoca danni all’orecchio. Non è neces-
sario indossare protezioni per le orecchie quando si è vicini alla macchina.
2) Montaggio
yIl prodotto è per uso interno pertanto, per prevenire il rischio di incendi o scosse,
non esporre il prodotto direttamente a pioggia o umidità.
ATTENZIONE: Durante il trasferimento del prodotto da ambienti a temperature
estreme (es.: Da un Camion freddo a una sala da ballo calda e umida) potreb-
be formarsi condensa all’interno del prodotto. Per evitare di provocare guasti,
consentire al prodotto di acclimatarsi completamente all’ambiente circostante
prima di collegarlo all’alimentazione.
yNon utilizzare in uno spazio ristretto. Installare sempre il prodotto in una
posizione con ventilazione adeguata, ad almeno 50 cm (20 in) dalle superfici
adiacenti.
yAssicurarsi che nessuna fessura di ventilazione del prodotto sia bloccata.
3) Alimentazione e Cablaggio
yAssicurarsi sempre che la tensione della presa alla quale si collega il prodotto
sia compresa nell’intervallo indicato nella tabella “7 - Specifiche Tecniche” a
pagina 21 o sul pannello posteriore del prodotto.
yVerificare che il cavo di alimentazione non sia piegato o danneggiato. Non
collegare mai questo prodotto a un dimmer o a un reostato.
yNon scollegare mai il prodotto dal cavo di alimentazione tirando il cavo.
yPer attenuare l’usura e migliorarne la durata, durante i periodi di non utilizzo
scollegare completamente il prodotto dall’alimentazione.
yPer evitare scosse elettriche, tutti gli apparecchi devono essere collegati a circu-
iti con messa a terra a norma.
4) Acqua / Umidità
yL’apparecchio deve essere protetto dall’umidità e dalla pioggia e non può esse-
re utilizzato vicino all’acqua (ad es.: Vicino a una vasca, un lavello, ecc.)

1717
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
5) Calore
yL’apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore come radiato-
ri, stufe o altri apparecchi che producono calore.
Non utilizzare quando la temperatura ambiente è superiore a 50°C. La tempera-
tura di lavoro va da -10°C a 50°C (da 14°F a 122°F).
6) Fusibile
yPer evitare il rischio di incendi e danni alle apparecchiature, utilizzare solo il tipo
di fusibile descritto nella tabella “7 - Specifiche Tecniche” a pagina 21. Prima
di sostituire il fusibile, assicurarsi che il dispositivo sia spento e scollegato.
7) Manutenzione
yNon eseguire interventi di assistenza diversi da quelli descritti nel manuale.
Affidare tutte le riparazioni solo a personale qualificato. I componenti interni
dell’apparecchiatura devono essere acquistati dal produttore. Utilizzare solo
accessori/collegamenti o parti raccomandati dal produttore.
3 - InTroduzIone
E’ noto come il mondo dello spettacolo e dell’intrattenimento si basi sulla fusione
tra musica, immagini, luci ed effetti ambientali. Il coinvolgimento sensoriale di chi
fruisce l’evento di intrattenimento è sempre più presente al giorno d’oggi. Centolight
ha ben chiara questa esigenza ed attraverso la linea Zephiro offre una vasta gam-
ma di macchine per fumo, nebbia, bolle, neve e altro ancora.
Zephiro Bubble 300 è una macchina per bolle potente e compatta. Questa mac-
china è dotata di un piccolo radiocomando che consente l’utilizzo della macchina
senza cavi di collegamento grazie alla scheda di ricezione interna.
Ha una potenza di 300W ed è in grado di generare 2400 bolle/Min coprendo circa
un’area di 40m² grazie alle 2 Ventole Anteriori e le 2 Ruote (60rpm) munite di 20
Bacchette da Bolle. Tutto ciò fa in modo che la macchina diventi una parte impor-
tante nella configurazione degli effetti scenici.
Caratteristiche
yEmissione di 2400 bolle/minuto
yArea di copertura di 40m2
yDoppia ventola anteriore e posteriore
yDoppia ruota con bacchette da bolle
yTelecomando per avviare e arrestare l’emissione di bolle

1818
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
3.1. Dimensioni del Prodotto
310mm (12.20”)
90mm (3.54”)
410mm (16.14”)
450mm (17.72”)
500mm (19.68”)
385mm (15.16”)
3.2. Pannello Posteriore
ON
OFF
WIRELESS
CONTROL
POWER
230Vac-50Hz
Fuse F10A-250V
MANUAL
CONTROL
ON
OFF
DRAIN
SPOUT
0762102623030001
ZEPHIRO
BUBBLE 300
Imported in the EU by FRENEXPORT SPA
Via E. Ferrari, 10 - 62017 Porto Recanati (Italy)
www.frenexport.com
5
1
2
34
6
1. Ingresso di Alimentazione (Connettore IEC )
2. Fusibile
3. Interruttore ON/OFF per modalità manuale
4. Interruttore ON/OFF per modalità con radiocomando
5. Valvola di Scarico
6. Ventole posteriori

1919
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
4 - PanoraMICa del ProdoTTo
4.1. Cavo di Rete e Fusibile
Cavo Power In (1) - In caso di smarrimento o sostituzione del cavo, fare riferimento
alla seguente tabella che mostra la corrispondenza dei fili interni:
Colore Filo (EU) Piedino Internazionale
Marrone Fase L
Blu Neutro N
Giallo/Verde Terra
La terra deve essere sempre collegata! Prestare attenzione alla sicurezza! Pri-
ma di metterla in funzione, l’installazione deve essere approvata da un esperto.
Porta-Fusibile (2) - Nel caso sia necessario sostituire il fusibile, assicurarsi che
l’apparecchio sia spento, scollegare la spina di alimentazione in ingresso e svitare il
coperchio del porta-fusibile mostrato sopra con un cacciavite a stella.
ATTENZIONE: Sostituire il fusibile SOLO con uno dello stesso tipo indicato nella
sezione “7 - Speciche Tecniche” a pagina 21 (T10A / 250V - 5x20 mm). Un
fusibile inferiore si brucerebbe alla prima accensione; un valore superiore non
proteggerebbe in caso di assorbimento di corrente anomalo o cortocircuito.
ATTENZIONE: collegare sempre il prodotto a un circuito protetto (con interrut-
tore automatico). Assicurarsi che la macchina disponga di una messa a terra
adeguata per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi.
ATTENZIONE: Non collegare mai Zephiro Bubble 300 a un reostato (resistenza
variabile) o a un circuito dimmer, anche se il reostato o il canale dimmer serve
solo come interruttore da 0-100%.
5 - guIda all’uso
Tenere la Zephiro Bubble 300 in posizione orizzontale, non inclinare o capovolgere.
Prima di collegare alla rete, riempire la bacinella con il liquido. Utilizzare sempre un
fluido a base di acqua e controllare che l’ugello sia pulito e non ostruito.
Prima di collegare l’alimentazione, verificare se la tensione di rete è adatta all’unità
o meno.

2020
Manuale Utente Zephiro Bubble 300
Ita
Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa elettrica dotata di
messa a terra. Una volta connesso, posizionare su ON l’interruttore della Modalità
Manuale, e quindi la macchina avvierà l’emissione di bolle.
Modalità Di Controllo
A
B
RADIOCOMANDO
1) Radiocomando
Accendere l’interruttore Wireless Mode posto sul pannello posteriore e quindi
premere il pulsante A o B per emettere bolle. Tenendoli premuti a lungo, si possono
avere bolle fino a che non vengono rilasciati e a questo punto la macchina arresta
l’emissione di bolle.
2) Sostituzione della Batteria
Se il telecomando non funziona (il LED non si accende e la macchina non emette
bolle), controllare che la batteria non sia scarica e da sostituire. Per cambiare la
batteria, rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e sostituire la vecchia
batteria con una dello stesso tipo (23A - 12V).
AVVISO: Prestare attenzione a rispettare la polarità. Le due estremità della
batteria hanno rispettivamente un polo negativo “+” (polo positivo) e un polo
negativo “-”. Questi segni sono presenti anche all’interno del vano batteria.
Assicurarsi che il “+” della batteria sia verso il “+” indicato nel vano batteria..
6 - uso CorreTTo eManuTenzIone
Questa macchina per bolle deve essere usata in luogo asciutto e ben ventilato. Si
prega di evitare qualsiasi infiltrazione di acqua o pioggia all’interno. Se ciò avviene,
spegnere immediatamente. Tenere lontano dalla portata di bambini, fuoco, mate-
riale esplosivo o infiammabile.
Al primo utilizzo, potrebbe fuoriuscire del liquido. E’ normale.
yLa macchina per bolle deve funzionare sotto la supervisione di un operatore
esperto.
yQuando non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo o dopo l’u-
so, scollegare l’alimentazione o scollegare il cavo di alimentazione. Dopo l’uso,