Cequent FULTON User manual
Prior to Use
,QVSHFWURSHVWUDSRUFDEOHDQGUHSODFHLIGDPDJHG&KHFNPRXQWLQJKDUGZDUHIRUSURSHUWLJKWQHVVDQGWLJKWHQLIQHFHVVDU\*HDUVUDWFKHWSLYRWSRLQWDQGVKDIWEXVKLQJVPXVWEHNHSWOXEULFDWHGZLWKDWKLQRLORUJUHDVHAttaching a Rope:
$WWDFKLQJDURSHWRWKHZLQFKGUXPUHTXLUHVQREROWVQXWVRUFODPS7KHURSHPXVWZHDYHWKURXJKWKHGUXPRXWHUZDOODQGEHVHFXUHGEHQHDWKLWVHOIDVVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQAttaching a Strap:
:LQFKHVGHVLJQHGIRUDVWUDSKDYHKROHVLQWKHGUXPVWRDFFRPPRGDWHDVWUDSFURVVEROW$JUDGHEROWRIWKHODUJHVWSRVVLEOHGLDPHWHULVUHTXLUHGIRUVWUDSPRXQWLQJVHHFKDUWRQIROORZLQJSDJH7LJKWHQWKHORFNQXWMXVWWRZKHUHHQGSOD\LQEROWLVWDNHQXS2YHUWLJKWHQLQJFDQGHIRUPGUXP)RUZLQFKHVKDYLQJDVWUDSDQFKRULQFOXGHGSDVVWKHVWUDSORRSXQGHUWKHFURVVEROWLQVHUWVWUDSDQFKRULQWKHVWUDSORRSWKHQSXOOWLJKWAttaching a Steel Cable to a Drum:
3DVVWKHFDEOHIURPWKHLQVLGHRIWKHGUXPWKURXJKRQHRIWKHGLPSOHGKROHVLQWKHRXWHUSODWH/RRSWKHFDEOHDURXQGWKHGUXPEHDULQJXQGHULWVHOIDQGOHDYH´RIFDEOHH[WHQGLQJSDVWWKHFODPSORFDWLRQ7LJKWHQWKHFODPSQXWVWRDSSUR[LPDWHO\IWOEVRope
'UXP%HDULQJ2XWHU3ODWH&DEOH.HHSHUCable
Strap
6WUDS$QFKRU)5HY(3XUFKDVHURZQHUPXVWHQVXUHWKDWSURGXFWLVLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKHVHLQVWUXFWLRQV3XUFKDVHURZQHUPXVWQRWDOWHURUPRGLI\WKHSURGXFW2SHUDWRUDQGE\VWDQGHUVVKRXOGQHYHUSRVLWLRQDQ\SDUWRIERG\XQGHURURQWKHSDWKRIDQ\SRUWLRQRIWKLVSURGXFWRUWKHORDGEHLQJVXSSRUWHGRUPRYHG'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RQRUDURXQGWKLVSURGXFWRUWKHORDGEHLQJVXSSRUWHGRUPRYHG'RQRWXVHZLQFKWRPRYHKXPDQV1HYHUH[FHHGWKHPD[LPXPUDWHGFDSDFLW\5HIHUWRVWDPSHGPDUNLQJVRQVLGHRIIUDPHWRREWDLQUDWHGFDSDFLW\,IXQFHUWDLQFRQWDFW&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVDWRUZZZFHTXHQWJURXSFRP$OZD\VLQVSHFWWKHFDEOHDQGLWVDWWDFKPHQWEHIRUHHDFKXVHWRPDNHVXUHWKH\DUHQRWGDPDJHG1HYHUXVHZRUQNLQNHGRUIUD\HGFDEOH,IWKHFDEOHRUDWWDFKPHQWEUHDNVWKHFDEOHZLOOZKLSYLROHQWO\FDXVLQJSURSHUW\GDPDJHVHULRXVERGLO\LQMXU\DQGRUGHDWK1HYHUVWDQGDORQJVLGHWKHZLQFKFDEOHVWUDSRUURSHRUJXLGHWKHFDEOHVWUDSRUURSHZLWK\RXUKDQGV1HYHURSHUDWHZLWKVOLSSHU\ZHWRURLO\KDQGVDQGDOZD\VPDLQWDLQDILUPJULSRQWKHZLQFKKDQGOH'RQRWDWWHPSWWRVWRSDZLQFKE\JUDEELQJWKHKDQGOHZKLOHLQPRWLRQ$OZD\VPDLQWDLQDPLQLPXPRIWKUHHFRPSOHWHZUDSVRIFDEOHRUURSHRQWKHGUXPRUWKUHHOD\HUVRIVWUDSRQWKHGUXP2QO\ZLQFKHVWKDWKDYHDKXEGLDPHWHURI´FDQDFFRPPRGDWHVWHHOFDEOH$VVXUHWKHUHLVDGHTXDWHVDIHW\IDFWRURIDWOHDVWWLPHVWKHPD[LPXPORDGIRUDOOFRPSRQHQWVXVHG$ORXGFOLFNLQJVRXQGIURPWKHUDWFKHWPXVWEHKHDUGZKHQOLIWLQJWKHORDG,IDORXGFOLFNLQJVRXQGLVQRWKHDUGGRQRWXVHDQGUHSODFHUDWFKHWFRPSRQHQWVLPPHGLDWHO\1HYHUUHOHDVHWKHFUDQNKDQGOHXQOHVVWKHUDWFKHWSDZOLVIXOO\HQJDJHGDQGWKHORDGLVVXSSRUWHG,QQRFDVHZLOODRQHZD\UDWFKHWSDZOV\VWHPKROGWKHORDGZKHQLWLVEHLQJOHWRXW1HYHUOHDYHDZHLJKWVXSSRUWHGIURPWKHZLQFKZKLOHWKHZLQFKLVXQDWWHQGHGDVDQRWKHUSHUVRQPD\DWWHPSWWRRSHUDWHWKHZLQFKWKHUHE\FUHDWLQJDQXQVDIHFRQGLWLRQ7KLVZLQFKLVGHVLJQHGIRUPDQXDORSHUDWLRQRQO\DQGWKHORDGUDWLQJLVEDVHGRQDQLQWHUPLWWHQWGXW\F\FOH([FHVVLYHIRUFHLQWXUQLQJZLQFKKDQGOHPD\LQGLFDWHRYHUORDG)XOWRQEUDQGZLQFKHVUHTXLUHOEVRIKDQGOHIRUFHWRSXOOWKHLUUDWHGORDG,I\RXFDQQRWFUDQNWKHZLQFKZLWKRQHKDQG\RXDUHSRWHQWLDOO\RYHUORDGLQJWKHZLQFK2QWZRVSHHGZLQFKHVPDNHVXUHWKDWWKHUDWFKHWSDZOLVSURSHUO\HQJDJHGDQGKROGLQJWKHORDGEHIRUHDWWHPSWLQJWRFKDQJHJHDUV:LQFKHVDUHQRWGHVLJQHGWRVHFXUHERDWVWRWUDLOHUVZKLOHWRZLQJ%RDWWLHGRZQVVKRXOGEHXVHGIRUWKLVSXUSRVH3HULRGLFDOO\FKHFNPRXQWLQJKDUGZDUHIRUSURSHUWRUTXHDQGWLJKWHQLIQHFHVVDU\$OZD\VUHSODFHEHQWEURNHQRUZRUQSDUWVEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJHVHULRXVERGLO\LQMXU\DQGRUGHDWK:$51,1*0RXQWLQJKDUGZDUHQRWVXSSOLHG7KHZLQFKVWDQGPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJDWOHDVWILYHWLPHVWKHUDWHGFDSDFLW\RIWKHZLQFK7KHPRXQWLQJVXUIDFHPXVWEHHTXDOWRRUJUHDWHUWKDQWKHIRRWSULQWRIWKHZLQFKIUDPH:KHQDWWDFKLQJWKHWUDLOHUZLQFKXVH´GLDJUDGHKDUGZDUHDQGWRUTXHWRIWOEV0RXQWLQJEROWVZLOOYDU\LQOHQJWKIRUHDFKDSSOLFDWLRQ&KHFNILQDOLQVWDOODWLRQDQGPDNHVXUHZLQFKLVVHFXUHWRPRXQWLQJVWUXFWXUHInstallation Instructions Warning: Failure to follow all installation instructions could result in
winch failure.
Read, Understand, Follow and Save These Instructions
7UDLOHU:LQFKHVAttaching a Handle:
$VVHPEOHWKHKDQGOHRQWRWKHIODWWHGLQSXWVKDIWHQG7LJKWHQWKH´ORFNQXWDJDLQVWKDQGOHDQGWRUTXHWRIWOEV'RQRWRYHUWRUTXHAttaching Winch Line (Rope, Strap or Cable):
$OZD\VPDLQWDLQDPLQLPXPRIWKUHHFRPSOHWHZUDSVRIURSHVWUDSRUFDEOHRQWKHGUXP,IDWWDFKLQJDURSHRUVWUDSZLWKRXWVWUDSDQFKRUWRDQ;/7±VHULHVZLQFKUHPRYHWKHGUXPEROWDQGJHQWO\VHSDUDWHWKHSODVWLFFRYHUWRDOORZWKHZLQFKGUXPWREHUHPRYHG,QVWDOOWKHVWHHOFDEOHVWUDSRUURSHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVEHORZDQGUHLQVWDOOWKHZLQFKGUXPDVLWZDVEHIRUH7RUTXHWKHORFNQXWWRIWOEVDQGEHFHUWDLQZLQFKGUXPLVQRWERXQGDQGVSLQVE\KDQG+DQGOH'UXP,QSXW6KDIW5DWFKHW3DZO+DQGOH/RFNQXW
/LQHGLUHFWLRQ
'UXP%ROW6KLIW/RFN/HYHU,QSXW6KDIW+DQGOH/RFNQXW+DQGOH'UXP+XE5DWFKHW3DZO
/LQHGLUHFWLRQ
%UDNH/HYHURSWLRQDO5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOORIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJV,QVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVSURGXFW,QVWDOODQGXVHWKLVSURGXFWRQO\DVVSHFLILHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV,PSURSHULQVWDOODWLRQRUXVHRIWKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJHVHULRXVLQMXU\DQGRUGHDWK1HYHUDOORZLQVWDOODWLRQRUXVHRIWKLVSURGXFWE\DQ\RQHZLWKRXWSURYLGLQJWKHPZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV<RXPXVWUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVDQGZDUQLQJVIRUDQ\SURGXFWVWRZKLFKWKLVSURGXFWLVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKRULQVWDOOHG6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHSURGXFWIRUXVHDVDUHIHUHQFHIRUDQ\IXWXUHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHSURGXFW
8VHRQO\&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV¶SDUWVRUSDUWVRIHTXDOTXDOLW\IRUUHSDLU5HSODFHPHQWSDUWVDUHDYDLODEOHWKURXJK&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV¶&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWRU3OHDVHVSHFLI\SURGXFWPRGHOQXPEHU9LVLWZZZFHTXHQWJURXSFRPIRUDGGLWLRQDOGHWDLOVHow to Order
Warranty. &HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QF:HZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHU<RXWKDWWKHSURGXFWZLOOEHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIRQH\HDUIRUValue Series SURGXFWVWKUHH\HDUVIRUStandard Series DQGILYH\HDUVIRUHigh Performance Series XQGHUQRUPDOXVHDQGVHUYLFHDQGVXEMHFWWRWKHWHUPVRIWKLV/LPLWHG:DUUDQW\,IWKHSURGXFWGRHVQRWFRPSO\ZLWKWKLVZDUUDQW\:HZLOOUHSODFHWKHSURGXFWZLWKRXWFKDUJHWR<RXDQGZLWKLQDUHDVRQDEOHWLPHRUDWRXURSWLRQUHIXQGWKHSXUFKDVHSULFH7KLVZDUUDQW\LVQRWWUDQVIHUDEOH$ZDUUDQW\UHSODFHPHQWRUUHSDLURIDFODLPHGQRQFRQIRUPLQJSURGXFWVKDOOQRWH[WHQGWKHZDUUDQW\SHULRGLimitations on the Warranty. 7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHIROORZLQJDQRUPDOZHDUDQGWHDUEGDPDJHWKURXJKDEXVHQHJOHFWPLVXVHVXFKDVXVHLQFRQVLVWHQWZLWKRXURSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVRUDFFLGHQWFGDPDJHIURPPLVDSSOLFDWLRQRYHUORDGLQJRULPSURSHULQVWDOODWLRQGLPSURSHUPDLQWHQDQFHRUHDSURGXFWDOWHUHGLQDQ\PDQQHUE\DQ\RQHRWKHUWKDQXV285(;35(66:$55$17<67$7('$%29(,6,1/,(82)$//27+(5:$55$17,(6(;35(6625,03/,(',1&/8',1*:,7+287/,0,7$7,21$1<:$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326(%27+2):+,&+$5((;35(66/<',6&/$,0('68%-(&772$1<67$7(/$:/,0,7$7,217+$70$<$33/<72<28Obligations of Purchaser. 7RPDNHDFODLPFRQWDFWXVDW,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,LGHQWLI\WKHSURGXFWDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVWKDWZLOOEHSURYLGHG$WRXUUHTXHVW\RXPXVWUHWXUQDQ\DOOHJHGO\QRQFRQIRUPLQJSURGXFWWRXVIRULQVSHFWLRQWHVWLQJDQGYDOLGDWLRQRIWKHQRQFRQIRUPLW\$Q\UHWXUQHGSURGXFWWKDWLVUHSODFHGRUUHIXQGHGEHFRPHVRXUSURSHUW\<RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUVKLSSLQJFRVWVWRXV<RXUSXUFKDVHUHFHLSWWRYHULI\GDWHRISXUFKDVHPXVWEHSURGXFHGZLWK\RXUZDUUDQW\FODLPRemedy Limits. 5HIXQGRIWKHSXUFKDVHSULFHRUUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWLV\RXUVROHUHPHG\XQGHUWKLVRUDQ\RWKHUZDUUDQW\RQWKHSURGXFW:(:,//127%(/,$%/()25$1<&/$,062)$1<.,1'*5($7(57+$17+(385&+$6(35,&(2)7+(352'8&7,112(9(17:,//:(%(/,$%/()25<285385&+$6(2)68%67,787(*22'625$1<63(&,$/,1',5(&7,1&,'(17$/&216(48(17,$/25381,7,9('$0$*(668%-(&772$1<67$7(/$:/,0,7$7,217+$70$<$33/<72<28Legal Rights. 7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG<RXDOVRPD\KDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7KLVZDUUDQW\LVJRYHUQHGE\WKHODZVRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDQGLVYRLGZKHUHSURKLELWHG&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QGLDQKHDG'U32%R[0RVLQHH:,)D[756DOHV#FHTXHQWJURXSFRPZZZFHTXHQWJURXSFRPLimited War ranty
Let Line/Load Out%HIRUHWXUQLQJWKHKDQGOHILUPO\JULSWKHZLQFKKDQGOHDQGGLVHQJDJHWKHUDWFKHWSDZORUHQJDJHLWLQWKHUHYHUVHGLUHFWLRQ<RXPD\KDYHWRWDNHLQDVPDOODPRXQWRIOLQHWRDOORZWKHUDWFKHWSDZOWRXQORDG:LWKDILUPJULSRQWKHZLQFKKDQGOHVORZO\OHWRXWOLQH,I\RXPXVWVWRSEHIRUHWKHORDGLVIXOO\RXWEHVXUHWKHUDWFKHWSDZOLVHQJDJHGLQWKHIRUZDUGRUORDGLQJSRVLWLRQDQGJUDGXDOO\UHOHDVHWKHZLQFKKDQGOHWREHVXUHWKHUDWFKHWSDZOLVKROGLQJWKHORDGTake Line/Load In%HVXUHWKHUDWFKHWSDZOLVHQJDJHGLQWKHIRUZDUGRUORDGLQJSRVLWLRQ$V\RXWXUQWKHKDQGOHPDNHVXUHWKHFDEOHVWUDSRUURSHLVZLQGLQJRQWRWKHGUXPSURSHUO\,I\RXPXVWVWRSEHIRUHWKHORDGLVIXOO\LQEHVXUHWKHUDWFKHWSDZOLVHQJDJHGDQGJUDGXDOO\UHOHDVHWKHZLQFKKDQGOHWREHVXUHWKHUDWFKHWSDZOLVKROGLQJWKHORDGBraking (Winches Equipped with Optional Hand Brake)$SSO\WKHEUDNHWRKHOSFRQWUROWKHORDGE\SUHVVLQJGRZQRQWKHKDQGEUDNHOHYHU'RQRWOHWJRRIWKHZLQFKKDQGOHZKLOHOHWWLQJOLQHRXWDQGGRQRWDWWHPSWWRVWRSDVSLQQLQJZLQFKKDQGOHShifting (2-Speed Winches Only)0DNHVXUHWKDWWKHUDWFKHWSDZOLVSURSHUO\HQJDJHGDQGKROGLQJWKHORDGEHIRUHDWWHPSWLQJWRFKDQJHJHDUV7ZLQFKHVFKDQJHJHDUVE\UHORFDWLQJWKHZLQFKKDQGOHRQWRDGLIIHUHQWLQSXWVKDIW2WKHUVSHHGZLQFKHVVKLIWE\GLVHQJDJLQJWKHVKLIWORFNOHYHUVOLGLQJWKHLQSXWVKDIWDQGUHHQJDJLQJWKHVKLIWORFNOHYHU7KHVKLIWORFNOHYHUPXVWEHILUPO\LQSODFHLQDQLQQHURURXWHUJURRYHRQWKHLQSXWVKDIWGXULQJZLQFKRSHUDWLRQ,QQHUDQGRXWHUJURRYHVGULYHJHDULVHQJDJHGFHQWHUJURRYHLVQHXWUDOOperation
Winch Information Chart
5RSH6WHHO&DEOH6WUDSOEV77ZRZD\[1$[[*UDGH77ZRZD\[1$[[*UDGH77ZRZD\[1$[[*UDGHOEV77ZRZD\ZQHXWUDO[1$[[*UDGHOEV77ZRZD\ZQHXWUDO[1$[[*UDGHOEV;/77ZRZD\1$1$[[*UDGHOEV77ZRZD\ZQHXWUDO[1$[[*UDGHOEV77ZRZD\[1$[[*UDGH77ZRZD\[1$[[*UDGH;/77ZRZD\1$1$[[*UDGHOEV77ZRZD\[1$[[*UDGH77ZRZD\ZQHXWUDO[1$1$[*UDGH77ZRZD\ZQHXWUDO1$[1$&DEOHRQO\77ZRZD\ZQHXWUDO[1$1$[*UDGH77ZRZD\ZQHXWUDO1$[1$&DEOHRQO\OEV77ZRZD\ZQHXWUDO1$[1$&DEOHRQO\OEV77ZRZD\1$[1$&DEOHRQO\
6WUDS%ROW6L]H
ZKHUHDSSOLFDEOH
QRWLQFOXGHGLQDOOPRGHOV
6,1*/(63((':,1&+(6
7:263((':,1&+(6
OEVOEVOEV
0D[0HFK
$GY5DWFKHW3DZO6W\OH'UXP6WRUDJHOEV&DSDFLW\)XOWRQ3DUW1R*HDU5DWLR
+DQGOH
/HQJWK
(1) CapacityLVEDVHGRQGLUHFWOLQHSXOORQILUVWOD\HURIWKHOLQHRQWKHGUXP&DSDFLW\LVUHGXFHGDVOLQHEXLOGVXSRQWKHGUXP(2) Maximum Mechanical Advantage LVEDVHGRQILUVWOD\HURIUHFRPPHQGHGOLQHRQWKHGUXP)RUPD[LPXPHIILFLHQF\XVHRQO\WKHDPRXQWRIOLQHUHTXLUHG(3) 2QO\ZLQFKHVWKDWDUHVKRZQWRDFFRPPRGDWHsteel cable FDQXVHVWHHOFDEOH:LQFKHVGHVLJQHGIRUVWHHOFDEOHKDYHDODUJHUGUXPKXEWRUHGXFHWKHEHQGLQJIDWLJXHRIWKHFDEOHDQGH[WHQGWKHFDEOHOLIH1HDWO\ZUDSSLQJWKHFDEOHLVQHFHVVDU\WRUHGXFHWKHFKDQFHRINLQNLQJRUIUD\LQJRatchet Pawls Engaged
2QH:D\7ZR:D\:LWK1HXWUDO7ZR:D\Ratchet Pawls Disengaged
2QH:D\7ZR:D\:LWK1HXWUDO7ZR:D\5DWFKHW3DZO
)5HY(7UHXLOVGHUHPRUTXHAvant lutilisation
,QVSHFWHUOHFkEOHRXODVDQJOHHWOHVUHPSODFHUV¶LOVVRQWHQGRPPDJpV9pULILHUO¶H[DFWLWXGHGXVHUUDJHGHODYLVVHULHGHPRQWDJHHWVHUUHUDGpTXDWHPHQWVLQpFHVVDLUH/HVHQJUHQDJHVOHSRLQWGHSLYRWHPHQWGXURFKHWHWOHVEDJXHVG¶DUEUHGRLYHQWrWUHOXEULILpVDYHFXQHKXLOHRXXQHJUDLVVHOpJqUHVFixation d!un câble textile :
/DIL[DWLRQG¶XQFkEOHWH[WLOHQHUHTXLHUWSDVGHERXORQVpFURXVQLEULGHV/HFkEOHWH[WLOHGRLWWUDYHUVHUODSDURLH[WHUQHGXWDPERXUHWVHFRLQFHUGDQVVDSURSUHERXFOHFRPPHLQGLTXpVXUOLOOXVWUDWLRQFixation d!une sangle :
/HVWUHXLOVFRQoXVSRXUUHFHYRLUXQHVDQJOHVRQWGRWpVGRXYHUWXUHVGDQVOHWDPERXUSRXUSHUPHWWUHOHERXORQQDJHWUDQVYHUVDO8QERXORQGHFODVVHGXSOXVJUDQGGLDPqWUHSRVVLEOHHVWQpFHVVDLUHSRXUPRQWHUODVDQJOHYRLUOHWDEOHDXGHODSDJHVXLYDQWH6HUUHUOHFRQWUHpFURXMXVTX¶jO¶DUUrWG¶D[HGXERXORQ8QVHUUDJHH[FHVVLISHXWGpIRUPHUOHWDPERXU'DQVOHFDVGHVWUHXLOVGRWpVG¶XQDQFUDJHGHVDQJOHSDVVHUO¶DQQHDXGHVDQJOHVRXVOHERXORQWUDQVYHUVDOLQVpUHUO¶DQFUDJHGDQVO¶DQQHDXGHVDQJOHSXLVWLUHUIHUPHPHQWFixation d!un câble d!acier à un tambour :
'HSXLVO¶LQWpULHXUGXWDPERXUSDVVHUOHFkEOHjWUDYHUVXQHGHVWURXVERUGpVGHODSODTXHH[WpULHXUH%RXFOHUOHFkEOHDXWRXUGXSDOLHUGXWDPERXUSXLVVRXVOXLPrPHHWOHODLVVHUGpSDVVHUODEULGHGHSRFP6HUUHUOHVpFURXVGHODEULGHDXFRXSOHGHOESLCâble textile
Sangle
$QFUDJHGHDQJOH3DOLHUGHWDPERXU3ODTXHH[WHUQH5HWHQXHGHFkEOHCâble d!acier
/¶RPLVVLRQGHUHVSHFWHUFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWG¶LQVWDOODWLRQSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVPDWpULHOVGHVOpVLRQVFRUSRUHOOHVVpYqUHVYRLUHPrPHOHGpFqV$9(57,66(0(17/¶DFKHWHXURXOHSURSULpWDLUHGRLWV¶DVVXUHUTXHOHSURGXLWHVWLQVWDOOpHQFRQIRUPLWpDYHFFHVLQVWUXFWLRQV/¶DFKHWHXURXOHSURSULpWDLUHQHGRLWSDVPRGLILHUOHSURGXLW/¶LQVWDOODWHXURXWRXWHSHUVRQQHSUpVHQWHQHGRLWMDPDLVVHWURXYHUPrPHSDUWLHOOHPHQWVRXVTXHOTXHSDUWLHGXSURGXLWRXGHODFKDUJHVXSSRUWpHTXHFHVRLW1HMDPDLVDXWRULVHUOHVHQIDQWVjMRXHUVXURXjSUR[LPLWpGHFHSURGXLWRXGHODFKDUJHTXLOVXSSRUWH1HSDVXWLOLVHUXQWUHXLOSRXUGpSODFHUGHVSHUVRQQHV1HMDPDLVGpSDVVHUODFDSDFLWpPD[LPXPQRPLQDOH6HUpIpUHUDX[LQGLFDWLRQVHVWDPSLOOpHVVXUOHF{WpGXFDGUHSRXUFRQQDvWUHODFDSDFLWpQRPLQDOH(QFDVGHGRXWHFRPPXQLTXHUDYHF&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVDXRXVXUOHVLWHZZZFHTXHQWJURXSFRP7RXMRXUVLQVSHFWHUOHFkEOHHWVDIL[DWLRQDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOQ¶HVWSDVHQGRPPDJp1HMDPDLVXWLOLVHUXQFkEOHXVpWRUGXRXpUDLOOp6LOHFkEOHRXVDIL[DWLRQVHEULVHLOSHXWIRXHWWHUYLROHPPHQWO¶HVSDFHHQYLURQQDQWHWDLQVLHQGRPPDJHUGHVELHQVRXRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHVVpYqUHVYRLUHOHGpFqV1HMDPDLVVHWHQLUjF{WpGXQFkEOHRXG¶XQHVDQJOHGHWUHXLOQLOHVJXLGHUDYHFOHVPDLQV1HMDPDLVPDQRHXYUHUOHWUHXLODYHFOHVPDLQVJOLVVDQWHVPRLWHVRXKXLOHXVHVHWWRXMRXUVWHQLUIHUPHPHQWVDPDQLYHOOH1HSDVWHQWHUG¶DUUrWHUXQWUHXLOHQDJULSSDQWVDPDQLYHOOHDORUVTX¶HOOHHVWHQPRXYHPHQW7RXMRXUVJDUGHUXQPLQLPXPGHWURLVFRXFKHVHQWLqUHVGHFkEOHRXGHVDQJOHVXUOHWDPERXU6HXOVOHVWUHXLOVG¶XQGLDPqWUHGHPR\HXGHSRSHXYHQWUHFHYRLUXQFkEOHHQDFLHU6¶DVVXUHUGHGLVSRVHUGXQIDFWHXUGHVpFXULWpDGpTXDWG¶DXPRLQVIRLVODFKDUJHPD[LPDOHHWFHSRXUWRXVOHVFRPSRVDQWVXWLOLVpV/HURFKHWGRLWpPHWWUHXQFOLTXHWLVQHWWHPHQWDXGLEOHORUVGXVRXOqYHPHQWGHODFKDUJH6LXQFOLTXHWLVQHVHIDLWSDVHQWHQGUHQHSDVXWLOLVHUOHWUHXLOHWUHPSODFHUOHVFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[GXURFKHWLPPpGLDWHPHQW1HMDPDLVOLEpUHUODPDQLYHOOHjPRLQVTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWQHVRLWSOHLQHPHQWHQJDJpHWODFKDUJHVXSSRUWpH(QDXFXQFDVOHV\VWqPHjFOLTXHWG¶XQURFKHWXQLGLUHFWLRQQHOQHVHUDHQPHVXUHGHUHWHQLUODFKDUJHVLOHFOLTXHWG¶DUUrWHVWGpVHQJDJp1HMDPDLVODLVVHUOHWUHXLOVDQVVXUYHLOODQFHV¶LOUHWLHQWXQHFKDUJHXQHDXWUHSHUVRQQHULVTXHGHPDQRHXYUHUOHWUHXLOHWDLQVLFRPSURPHWWUHODVpFXULWp&HWUHXLOHVWFRQoXSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWPDQXHOVHXOHPHQWHWVDFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHQHYDXWTXHSRXUXQF\FOHGHVHUYLFHLQWHUPLWWHQW8QHIIRUWH[FHVVLISRXUWRXUQHUODPDQLYHOOHSHXWrWUHO¶LQGLFHG¶XQHVXUFKDUJH/HVWUHXLOVGHPDUTXH)XOWRQQpFHVVLWHQWG¶H[HUFHUXQHIRUFHGHjOEVXUODPDQLYHOOHSRXUWLUHUOHXUFKDUJHQRPLQDOH6LXQHPDLQQ¶HVWSDVVXIILVDQWHSRXUWRXUQHUODPDQLYHOOHLOHVWSUREDEOHTXHODFDSDFLWpGXWUHXLOHVWGpSDVVpH/HVWUHXLOVQHVRQWSDVFRQoXVSRXUDWWDFKHUGHVEDWHDX[jGHVUHPRUTXHVSRXUOHWUDQVSRUW'XPDWpULHOG¶DUULPDJHSRXUEDWHDX[GRLWrWUHXWLOLVpjFHWWHILQ9pULILHUUpJXOLqUHPHQWO¶H[DFWLWXGHGXVHUUDJHGHODYLVVHULHGHPRQWDJHHWVHUUHUDGpTXDWHPHQWVLQpFHVVDLUH7RXMRXUVUHPSODFHUOHVSLqFHVWRUGXHVEULVpHVRXXVpHVDYDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLWFixation de la manivelle :
$VVHPEOHUODPDQLYHOOHVXUO¶H[WUpPLWpSODWHGHO¶DUEUHG¶HQWUpH6HUUHUOHFRQWUHpFURX´FRQWUHODPDQLYHOOHDXFRXSOHGHOESL1HSDVVHUUHUH[FHVVLYHPHQWFixation du câble (métallique ou textile) ou de la sangle :
7RXMRXUVJDUGHUXQPLQLPXPGHWURLVFRXFKHVHQWLqUHVGHFkEOHRXGHVDQJOHVXUOHWDPERXU6¶LOV¶DJLWGHIL[HUXQFkEOHRXXQHVDQJOHGpSRXUYXVGXQDQFUDJHjXQWUHXLOGHVpULH;/7HQOHYHUOHERXORQGHWDPERXUHWVpSDUHUGpOLFDWHPHQWOHFRXYHUFOHGHSODVWLTXHSRXUSHUPHWWUHO¶HQOqYHPHQWGXWDPERXU,QVWDOOHUOHFkEOHHQDFLHURXWH[WLOHRXODVDQJOHHQREVHUYDQWOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXVHWUpLQVWDOOHUOHWDPERXUFRPPHLOpWDLWDXSDUDYDQW6HUUHUOHFRQWUHpFURXDXFRXSOHGHOESLHWV¶DVVXUHUTXHOHWDPERXUGXWUHXLOQ¶HVWSDVFRLQFpHWTX¶LOWRXUQHjODPDLQ0DQLYHOOH7DPERXU$UEUHG¶HQWUpH&OLTXHWG¶DUUrW&RQWUHpFURXGHPDQLYHOOH
'LUHFWLRQGXFkEOHRXGHOD
%RXORQGHWDPERXU/HYLHUGHYHUURXLOODJH$UEUHG¶HQWUpH$UEUHG¶HQWUpH0DQLYHOOH0R\HXGH&OLTXHWG¶DUUrW/HYLHUGHIUHLQHQRSWLRQ
'LUHFWLRQGXFkEOHRXGHODVDQJOH
Instructions dinstallation Avertissement : L!omission d!observer toutes les instructions
d!installation peut entraîner une défaillance du treuil.
9LVVHULHGHPRQWDJHQRQIRXUQLH/HVXSSRUWGXWUHXLOGRLWrWUHHQPHVXUHGHVXSSRUWHUDXPRLQVFLQTIRLVODFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHGXWUHXLO/DVXUIDFHGHPRQWDJHGRLWrWUHpJDOHRXVXSpULHXUHjO¶HPSUHLQWHGXFKkVVLVGXWUHXLO/RUVGHODIL[DWLRQOHVDXWUHVWUHXLOVGHUHPRUTXHXWLOLVHUXQHYLVVHULHGHFODVVHG¶XQGLDPqWUHGHSRHWVHUUHUDXFRXSOHGHOESL/HVERXORQVGHPRQWDJHSHXYHQWYDULHUHQORQJXHXUVHORQO¶DSSOLFDWLRQ8QHIRLVWHUPLQpHYpULILHUO¶LQVWDOODWLRQHWV¶DVVXUHUTXHOHWUHXLOHVWVROLGHPHQWPRQWpVXUODVWUXFWXUHGHPRQWDJHLire, assimiler, respecter et conserver ces instructions
,OLPSRUWHGHOLUHFRPSUHQGUHHWREVHUYHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWVDYDQWG¶LQVWDOOHUHWXWLOLVHUFHSURGXLW,QVWDOOHUHWXWLOLVHUFHSURGXLWXQLTXHPHQWVHORQOHVLQVWUXFWLRQV8QHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQLQDGpTXDWHSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVjODSURSULpWpGHVEOHVVXUHVVpYqUHVHWRXOHGpFqV1HMDPDLVDXWRULVHUXQHSHUVRQQHjLQVWDOOHURXXWLOLVHUFHSURGXLWVDQVOXLIRXUQLUFHVLQVWUXFWLRQV,OLPSRUWHDXVVLGHOLUHFRPSUHQGUHHWREVHUYHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDX[SURGXLWVTXLVHURQWLQVWDOOpVRXXWLOLVpVFRQMRLQWHPHQWDYHFFHOXLFL&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQVSRXUFRQVXOWDWLRQORUVG¶XQHLQVWDOODWLRQRXXWLOLVDWLRQXOWpULHXUHGXSURGXLW
3RXUOHVUpSDUDWLRQVXWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLqFHVGH&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVRXGHTXDOLWppTXLYDOHQWH,OHVWSRVVLEOHG¶REWHQLUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHSDUOHELDLVGX6HUYLFHjODFOLHQWqOHGH&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVHQFRPSRVDQWOHRXOH9HXLOOH]SUpFLVHUOHQXPpURGHPRGqOHGXSURGXLWPour commander
Garantie Limitée/HVSURGXLWVGHUHPRUTXH&HTXHQW,QFµ1RXV¶JDUDQWLWjO¶DFKHWHXURULJLQDOVHXOHPHQWµ9RXV¶TXHOHSURGXLWDFKHWpDXUDDXFXQGpIDXWPDWpULHOVRLWHQPDWpULDX[HWHQPDLQG¶°XYUHO¶XVXUHQRUPDOHVWDWWHQGXSRXUXQHGXUpHGHLFLQTDQVSRXUOHVSURGXLWVGH6HULH+DXWH3HUIRUPDQFH%XOOGRJ®HW)XOWRQ®LLWURLVDQVSRXUOHVSURGXLWVGH6pULH6WDQGDUGG¶(FOLSVH%XOOGRJ(QJLQHHUHGHWGH)XOWRQHWLLLXQDQSRXUOHVSURGXLWVGHOD6pULH9DOXHGH)XOWRQ&HWWHJDUDQWLHHVWYDOLGHVHXOHPHQWVLO¶LQVWDOODWLRQHWO¶XWLOLWpGXSURGXLWV¶DFFRUGHQWDYHFOHVGLUHFWLYHVGXSURGXLW,OQ¶\DDXFXQHDXWUHJDUDQWLHH[SULPpHRXLPSOLFLWHLQFOXDQWODJDUDQWLHGHTXDOLWpGXPDUFKDQGRXG¶DGDSWDWLRQSRXUXQHUDLVRQSDUWLFXOLqUH6LOHSURGXLWQHVHFRQIRUPHSDVjODJDUDQWLHOLPLWpHDSSOLFDEOHG¶XQDQ9RWUHVHXOHWH[FOXVLIFKRL[GHUHPpGLHUHVWTXH1RXVUHPSODFHURQVOHSURGXLWVDQVIUDLVj9RXVHWHQWHPSVUDLVRQQDEOHRXVLQRXVFKRLVLVVRQVUHPERXUVHUOHSUL[GHO¶DFKDW&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHVHWUDQVIqUHSDVLes Limites de la Garantie&HWWHJDUDQWLHOLPLWpHQ¶LQFOXHSDVDO¶XVDJHQRUPDOEGRPPDJHjFDXVHG¶DEXVQpJOLJHQFHXWLOLWpLQFRUUHFWHRXHQUpVXOWDWG¶XQDFFLGHQWRXSDUDXWUHVIDoRQVFGRPPDJHjFDXVHGHO¶DSSOLFDWLRQLQFRUUHFWHVXUFKDUJHPHQWRXLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHLQFOXDQWOHVRXGDJHGOHPDLQWLHQHWOHVUpSDUDWLRQVLQFRUUHFWHVHWHFKDQJHPHQWGXSURGXLWTXHOFRQTXHSDUDXWUHSHUVRQQHTXH1RXVDYHFVHXOO¶H[FHSWLRQGHVFKDQJHPHQWVIDLWVG¶DSUqVOHVGLUHFWLYHVGXSURGXLWHWjODIDoRQG¶XQRXYULHULes Obligations de l!Acheteur9RXVGHYH]JDUGHU9RWUHUHoXGHO¶DFKDWGXSURGXLWSRXUYpULILHUODGDWHGHO¶DFKDWHWTXH9RXVrWHVO¶DFKHWHXUFRQVRPPDWHXURULJLQDO3RXUIDLUHXQHGHPDQGHGHJDUDQWLHFRQWDFWH]1RXVDX,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,LGHQWLILH]OHSURGXLWDYHFODPDUTXHHWOHQXPpURGXPRGqOHHWVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGHGHPDQGHTX¶RQGRQQHUD/HSURGXLWHWOHUHoXGHO¶DFKDWGHYURQW1RXVrWUHGRQQpVDILQGHSURFpGHUDYHF9RWUHGHPDQGH7RXWSURGXLWUHWRXUQpTXLHVWUHPSODFpRXUHPERXUVp1RXVDSSDUWLHQW9RXVVHUH]UHVSRQVDEOHSRXUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHUHWRXULimite à faire Remédier5pSDUHURXUHPSODFHUHVW9RWUHVHXOFKRL[SRXUUHPpGLHUDYHFFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHRXWRXWHVDXWUHVJDUDQWLHVUHOLpHVjFHSURGXLW1RXVQHVHURQVSDVUHVSRQVDEOHVGHVIUDLVGHVHUYLFHRXGHVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHFDXVpVSDUO¶HQOqYHPHQWRXOHUHPSODFHPHQWG¶XQSURGXLWRXDXWUHVGRPPDJHVGHVLQFLGHQWVRXFRQVpTXHQFHVTXRLTXHFHVRLWAssumé le Risque9RXVUHFRQQDLVVH]HWDFFHSWH]TXHWRXWXVDJHGXSURGXLWSRXUQ¶LPSRUWHTXHOOHXWLOLWpDXWUHTXHO¶XWLOLWpOHVXWLOLWpVVSpFLILTXHPHQWpFULWHVGDQVOHVGLUHFWLYHVGXSURGXLWHVWj9RWUHULVTXHLoi Gouvernante.&HWWHJDUDQWLHOLPLWpH9RXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[HW9RXVDYH]SRVVLEOHPHQWG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW&HWWHJDUDQWLHHVWJRXYHUQpHSDUOHVORLVGHO¶pWDWGH0LFKLJDQVDQVpJDUGDX[UqJOHPHQWVHQFHTXLFRQFHUQHOHVFRQIOLWVGHORL/DFRXUVG¶pWDWVLWXpGDQVOHFRPWp2DNODQG0LFKLJDQDXUDODMXULGLFWLRQH[FOXVLYHSRXUWRXWHVGLVSXWHVOLpHVjFHWWHJDUDQWLH&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QGLDQKHDG'U32%R[0RVLQHH:,)D[756DOHV#FHTXHQWJURXSFRPZZZFHTXHQWJURXSFRPGarantie limitée
Tableau de renseignements sur le treuil
&kEOHWH[WLOHFkEOHG¶DFLHU6DQJOHOEV7%LGLUHFWLRQQHO[1$[[&ODVVH7%LGLUHFWLRQQHO[1$[[&ODVVH7%LGLUHFWLRQQHO[1$[[&ODVVHOEV7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH[1$[[&ODVVHOEV7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH[1$[[&ODVVHOEV;/7%LGLUHFWLRQQHO1$1$[[&ODVVHOEV7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH[1$[[&ODVVHOEV7%LGLUHFWLRQQHO[1$[[&ODVVH7%LGLUHFWLRQQHO[1$[[&ODVVH;/7%LGLUHFWLRQQHO1$1$[[&ODVVHOEV7%LGLUHFWLRQQHO[1$[[&ODVVH7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH[1$1$[&ODVVH7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH1$[1$&kEOHVHXOHPHQW7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH[1$1$[&ODVVH7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH1$[1$&kEOHVHXOHPHQWOEV7%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH1$[1$&DEOHRQO\OEV7%LGLUHFWLRQQHO1$[1$&DEOHRQO\&DSDFLWp1XPpURGHSLqFH)XOWRQ5DSSRUWGHQJUHQDJH/RQJXHXUGHPDQLYHOOH
7DLOOHGHERXORQGHVDQJOH
V¶LO\DOLHXQRQIRXUQLDYHFWRXVOHVPRGqOHV
/HWUHXLOGXQHYLWHVVH
7UHXLOVjGHX[YLWHVVHV
OEVOEVOEV$YDQWDJHPpFDQLTXHPD[LPXP&OLTXHWG¶DUUrW&DSDFLWpGXWDPERXUOEV(1) /DcapacitéHVWEDVpHVXUODIRUFHGLUHFWHH[HUFpHVXUOHFkEOHVDQJOHDXQLYHDXGHODSUHPLqUHFRXFKHG¶HQURXOHPHQWVXUOHWDPERXU&HWWHFDSDFLWpGLPLQXHjPHVXUHTXHOHVFRXFKHVVDGGLWLRQQHQWVXUOHWDPERXU(2) Maximum Mechanical Advantage : %DVpVXUODSUHPLqUHFRXFKHGHFkEOHRXVDQJOHUHFRPPDQGpVXUOHWDPERXU3RXUXQHHIILFDFLWpPD[LPDOHXWLOLVHUXQLTXHPHQWODORQJXHXUUHTXLVH(3)6¶DVVXUHUGHODFRPSDWLELOLWpGXWUHXLODYHFOHFkEOHG¶DFLHUVLFHGHUQLHUGRLWrWUHXWLOLVp/HVWUHXLOVFRPSDWLEOHVDYHFOHVFkEOHVG¶DFLHUVRQWGRWpVG¶XQPR\HXGHWDPERXUSOXVODUJHDILQGHUpGXLUHODIDWLJXHSDUSOLDJHHWSURORQJHUODGXUpHGHYLHGXFkEOH/¶HQURXOHPHQWRUGRQQpGXFkEOHHVWQpFHVVDLUHSRXUGLPLQXHUOHULVTXHGHYULOODJHRXG¶HIILORFKDJHFonctionnement
Dévidage/déchargement $YDQWGHWRXUQHUODPDQLYHOOHDJULSSHUIHUPHPHQWODSRLJQpHGHODPDQLYHOOHHWGpVHQJDJHUOHFOLTXHWGDUUrWRXOHQJDJHUGDQVODGLUHFWLRQRSSRVpH9RXVSRXYH]UHPERELQHUVXUXQHFRXUWHGLVWDQFHSRXUIDFLOLWHUOHGpVHQJDJHPHQWGXFOLTXHWG¶DUUrW(QDJULSSDQWIHUPHPHQWODSRLJQpHGHODPDQLYHOOHGpYLGHUOHQWHPHQWOHWUHXLO6¶LOIDXWDUUrWHUODPDQRHXYUHDYDQWOHGpFKDUJHPHQWFRPSOHWV¶DVVXUHUTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWHVWHQJDJpGDQVODSRVLWLRQDYDQWRXGHFKDUJHPHQWSXLVUHOkFKHUSURJUHVVLYHPHQWODSRLJQpHGHODPDQLYHOOHSRXUrWUHFHUWDLQTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWUHWLHQWODFKDUJHRembobinage/chargement 6¶DVVXUHUTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWHVWHQJDJpGDQVODSRVLWLRQDYDQWRXGHFKDUJHPHQW(QWRXUQDQWODPDQLYHOOHV¶DVVXUHUTXHOHFkEOHRXODVDQJOHV¶HQURXOHFRUUHFWHPHQWVXUOHWDPERXU6¶LOIDXWDUUrWHUODPDQRHXYUHDYDQWOHFKDUJHPHQWFRPSOHWV¶DVVXUHUTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWHVWHQJDJpSXLVUHOkFKHUSURJUHVVLYHPHQWODSRLJQpHGHODPDQLYHOOHSRXUrWUHFHUWDLQTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWUHWLHQWODFKDUJHFreinage (treuils équipés d!un frein manuel en option) 3RXUPLHX[FRQWU{OHUODFKDUJHDSSOLTXHUOHIUHLQHQDSSX\DQWVXUOHOHYLHUGHIUHLQ1HMDPDLVOkFKHUODSULVHVXUODPDQLYHOOHORUVGXGpYLGDJHQLWHQWHUG¶DUUrWHUXQHPDQLYHOOHTXLV¶HVWPLVHjWRXUQR\HUChangement de vitesse (treuils à deux vitesses seulement) 6¶DVVXUHUTXHOHFOLTXHWG¶DUUrWHVWFRUUHFWHPHQWHQJDJpHWUHWLHQWELHQODFKDUJHDYDQWGHSDVVHUjXQHDXWUHYLWHVVH$YHFOHVWUHXLOV7OHFKDQJHPHQWGHYLWHVVHV¶HIIHFWXHHQSODoDQWODPDQLYHOOHVXUXQDXWUHDUEUHG¶HQWUpH3RXUG¶DXWUHVWUHXLOVjGHX[YLWHVVHVOHFKDQJHPHQWV¶HIIHFWXHHQGpVHQJDJHDQWOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHHQIDLVDQWJOLVVHUODUEUHGHQWUpHSXLVHQUpHQJDJHDQWOHOHYLHUGHYHUURXLOODJH/HOHYLHUGHYHUURXLOODJHGRLWrWUHHQJDJpjIRQGGDQVXQHUDLQXUHLQWHUQHRXH[WHUQHGHO¶DUEUHG¶HQWUpHGXUDQWO¶DFWLRQQHPHQWGXWUHXLO5DLQXUHVLQWHUQHHWH[WHUQHO¶HQJUHQDJHG¶HQWUDvQHPHQWHVWHQJDJpODUDLQXUHFHQWUDOHHVWQHXWUHCliquets d!arrêt engagés
Cliquets d!arrêt désengagés
8QLGLUHFWLRQQHO%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH%LGLUHFWLRQQHO&OLTXHWG¶DUUrW8QLGLUHFWLRQQHO%LGLUHFWLRQQHO%LGLUHFWLRQQHODYHFQHXWUH
Antes del uso
,QVSHFFLRQHODVRJDODWLUDRHOFDEOH\UHHPSODFHVLHVWiQGDxDGRV5HYLVHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHSDUDYHULILFDUTXHWHQJDODWRUVLyQDGHFXDGD\DSULHWHGHVHUQHFHVDULR/RVHPEUDJXHVHOSXQWRGHSLYRWHGHOWULQTXHWH\ORVFRMLQHWHVGHOHMHVHGHEHQPDQWHQHUELHQOXEULFDGRVFRQXQDFHLWHRJUDVDGHEDMDYLVFRVLGDGInstalación de una soga:
1RVHUHTXLHUHQSHUQRVWXHUFDVQLDEUD]DGHUDSDUDLQVWDODUXQDVRJDDOWDPERUGHOFDEUHVWDQWH/DVRJDGHEHHQWUHOD]DUVHDWUDYpVGHODSDUHGGHOWDPERU\DVHJXUDUVHGHEDMRGHVtPLVPDFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQInstalación de una tira:
/RVFDEUHVWDQWHVGLVHxDGRVSDUDWLUDWLHQHQRULILFLRVHQORVWDPERUHVSDUDDFRPRGDUXQSHUQRWUDQVYHUVDOFRQWLUD6HUHTXLHUHXQSHUQRJUDGRGHOPD\RUGLiPHWURSRVLEOHSDUDLQVWDODUODWLUDYHUODWDEODHQODVLJXLHQWHSiJLQD$SULHWHODWXHUFDGHEORTXHRMXVWRKDVWDODKROJXUDORQJLWXGLQDOGHOSHUQR$SUHWDUHQH[FHVRSXHGHGHIRUPDUHOWDPERU3DUDFDEUHVWDQWHVTXHWLHQHQXQDQFODSDUDWLUDLQFOXLGRSDVHHOOD]RGHODWLUDGHEDMRGHOSHUQRWUDQVYHUVDOLQVHUWHHODQFODGHODWLUDHQHOOD]RGHODWLUDOXHJRKDOHKDVWDDSUHWDUInstalación de un cable de acero a un tambor:
3DVHHOFDEOHGHVGHHOLQWHULRUGHOWDPERUDWUDYpVGHXQRGHORVKXHFRVGHODSODFDH[WHULRU(QODFHHOFDEOHDOUHGHGRUGHOFRMLQHWHGHOWDPERUGHEDMRGHVtPLVPR\GHMH´GHOFDEOHTXHVHH[WLHQGDPiVDOOiGHOOXJDUGHODDEUD]DGHUD$SULHWHODVWXHUFDVGHODDEUD]DGHUDDDSUR[LPDGDPHQWHSLHVOLEUDVSoga
&RMLQHWHGHOWDPERU5HWHQHGRUGHOFDEOHCable
Tira
$QFODGHODWLUD)5HY((OFRPSUDGRUSURSLHWDULRGHEHFHUFLRUDUVHGHTXHHOSURGXFWRVHLQVWDOHVHJ~QHVWDVLQVWUXFFLRQHV(OFRPSUDGRUSURSLHWDULRQRGHEHDOWHUDUQLPRGLILFDUHOSURGXFWR(ORSHUDGRU\ORVHVSHFWDGRUHVQXQFDGHEHQFRORFDUQLQJXQDSDUWHGHOFXHUSRGHEDMRGHHVWHSURGXFWRRGHODFDUJDTXHVRSRUWD1RSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQHQFLPDRDOUHGHGRUGHHVWHSURGXFWRRGHODFDUJDTXHVRSRUWD1RXVHFDEUHVWDQWHVSDUDPRYHUSHUVRQDV1XQFDVXSHUHODFDSDFLGDGGHFDOLILFDFLyQPi[LPD&RQVXOWHODVOH\HQGDVPDUFDGDVHQHOFRVWDGRGHOPDUFRSDUDREWHQHUODFDSDFLGDGGHFDOLILFDFLyQ6LWLHQHGXGDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVHQHORZZZFHTXHQWJURXSFRP6LHPSUHUHYLVHHOFDEOH\VXVDFFHVRULRVDQWHVGHFDGDXVRSDUDYHULILFDUTXHQRHVWpQGDxDGRV1XQFDXVHXQFDEOHJDVWDGRHQUROODGRRSHODGR6LHOFDEOHRDFFHVRULRVHURPSHHOFDEOHJROSHDUiIXHUWHPHQWHORTXHSXHGHFDXVDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHJUDYHGDG\RODPXHUWH1XQFDVHSDUHDOODGRGHOFDEOHGHOFDEUHVWDQWHWLUDRVRJDQLJXtHHOFDEOHWLUDRVRJDFRQVXVPDQRV1XQFDRSHUHFRQODVPDQRVOLVDVPRMDGDVRJUDVRVDV\VLHPSUHPDQWHQJDSUHVLyQILUPHHQODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWH1RLQWHQWHSDUDUXQFDEUHVWDQWHDODJDUUDUODPDQLMDPLHQWUDVHVWiHQPRYLPLHQWR6LHPSUHPDQWHQJDXQPtQLPRGHWUHVYXHOWDVFRPSOHWDVGHFDEOHRVRJDHQHOWDPERURWUHVFDSDVGHWLUDHQHOWDPERU6yORORVFDEUHVWDQWHVTXHWLHQHQXQGLiPHWURGHFXERGH´SXHGHQDFRPRGDUXQFDEOHGHDFHUR9HULILTXHTXHKD\DXQIDFWRUGHVHJXULGDGDGHFXDGRDOPHQRVYHFHVODFDUJDPi[LPDSDUDWRGRVORVFRPSRQHQWHVXVDGRV6HGHEHHVFXFKDUXQVRQLGRIXHUWHGHOWULQTXHWHDOOHYDQWDUODFDUJD6LQRVHHVFXFKDHOVRQLGRIXHUWHQRORXVH\UHHPSODFHGHLQPHGLDWRORVFRPSRQHQWHVGHOWULQTXHWH1XQFDOLEHUHODPDQLMDDPHQRVTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpFRPSOHWDPHQWHDFWLYDGR\ODFDUJDHVWpVRSRUWDGD(QQLQJ~QFDVRXQVLVWHPDGHJDWLOORGHWULQTXHWHGHXQDYtDVRVWHQGUiODFDUJDFXDQGRVHHVWpOLEHUDQGR1XQFDGHMHXQSHVRDSR\DGRGHOFDEUHVWDQWHPLHQWUDVHOFDEUHVWDQWHQRWLHQHVXSHUYLVLyQXRWUDSHUVRQDSRGUtDLQWHQWDURSHUDUHOFDEUHVWDQWH\FUHDUXQDFRQGLFLyQLQVHJXUD(VWHFDEUHVWDQWHHVWiGLVHxDGRSDUDXQDRSHUDFLyQPDQXDO~QLFDPHQWH\ODFDOLILFDFLyQGHFDUJDHVWiEDVDGDHQXQFLFORGHWUDEDMRLQWHUPLWHQWH/DIXHU]DH[FHVLYDSDUDJLUDUODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHSRGUtDLQGLFDUVREUHFDUJD/RVFDEUHVWDQWHVPDUFD)XOWRQUHTXLHUHQXQDIXHU]DGHPDQLMDGHOEVSDUDKDODUVXFDUJDFDOLILFDGD6LXVWHGQRSXHGHDFWLYDUHOFDEUHVWDQWHFRQXQDPDQRHVWDUiVREUHFDUJDQGRSRWHQFLDOPHQWHHOFDEUHVWDQWH(QFDEUHVWDQWHVGHGRVYHORFLGDGHVYHULILTXHTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpFRUUHFWDPHQWHDFWLYR\VRVWHQLHQGRODFDUJDDQWHVGHLQWHQWDUFDPELDUHPEUDJXHV/RVFDEUHVWDQWHVQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDDVHJXUDUERWHVDUHPROTXHVPLHQWUDVVHUHPROFD6HGHEHQXVDUDPDUUHVSDUDERWHVFRQHVWHSURSyVLWR5HYLVHSHULyGLFDPHQWHORVWRUQLOORVGHPRQWDMHHQFXDQWRDODWRUVLyQFRUUHFWD\DSULHWHGHVHUQHFHVDULR6LHPSUHUHHPSODFHSDUWHVGREODGDVURWDVRJDVWDGDVDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR1RVHJXLUHVWDVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSRGUtDSURYRFDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVFRUSRUDOHVVHULDV\RODPXHUWH$'9(57(1&,$Instrucciones de instalación Advertencia: No seguir las instrucciones de instalación podría resultar
en la falla del cabrestante.
Lea, comprenda, siga y guarde estas instrucciones
&DEUHVWDQWHVSDUDUHPROTXHInstalación de la línea del cabrestante (soga, tira o cable):
6LHPSUHPDQWHQJDXQPtQLPRGHWUHVYXHOWDVFRPSOHWDVGHVRJDWLUDRFDEOHHQHOWDPERU6LLQVWDODXQDVRJDRWLUDVLQHODQFODGHWLUDFRQXQFDEUHVWDQWHGHODVHULH;/7TXLWHHOSHUQRGHOWDPERU\VXDYHPHQWHVHSDUHODFXELHUWDSOiVWLFDSDUDTXHHOWDPERUGHOFDEUHVWDQWHVHSXHGDTXLWDU,QVWDOHHOFDEOHGHDFHURWLUDRVRJDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLyQ\YXHOYDDLQVWDODUHOWDPERUGHOFDEUHVWDQWHFRPRHVWDEDDQWHV$SULHWHDWRUVLyQODWXHUFDGHEORTXHRDSLHVOLEUDV\FHUFLyUHVHGHTXHHOWDPERUGHOFDEUHVWDQWHQRHVWpOLPLWDGR\JLUHDPDQR0DQLMD7DPERU(MHGHHQWUDGD*DWLOORGHOWULQTXHWH7XHUFDGHEORTXHRGHODPDQLMD
'LUHFFLyQGHODOtQHD
3HUQRGHOWDPERU3DODQFDGHEORTXHRGHOHPEUDJXH(MHGHHQWUDGD7XHUFDGHEORTXHRGHODPDQLMD0DQLMD&XERGHO*DWLOORGHOWULQTXHWH
'LUHFFLyQGHODOtQHD
3DODQFDGHIUHQRRSFLRQDOInstalación de la manija:
,QVWDOHODPDQLMDHQHOH[WUHPRSODQRGHOHMHGHHQWUDGD$SULHWHODWXHUFDGHEORTXHRGH´FRQWUDODPDQLMD\DSULHWHDWRUVLyQDSLHVOLEUDV1RDSULHWHHQH[FHVR1RVHVXPLQLVWUDQORVWRUQLOORV/DEDVHGHOFDEUHVWDQWHGHEHVHUFDSD]GHVRSRUWDUDOPHQRVFLQFRYHFHVODFDSDFLGDGFDOLILFDGDGHOFDEUHVWDQWH/DVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHEHVHULJXDORVXSHULRUTXHODKXHOODGHOPDUFRGHOFDEUHVWDQWH$OLQVWDODUFDEUHVWDQWHVGHUHPROTXHXVHWRUQLOORVGH´GLiJUDGR\DSULHWHDWRUVLyQDSLHVOLEUDV/RVSHUQRVGHLQVWDODFLyQYDUtDQHQORQJLWXGSDUDFDGDDSOLFDFLyQ5HYLVHODLQVWDODFLyQILQDO\YHULILTXHTXHHOFDEUHVWDQWHHVWpVHJXURHQODHVWUXFWXUDGHPRQWDMH3ODFDH[WHULRU/HDHQWLHQGD\VLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV\DGYHUWHQFLDV,QVWUXFFLRQHVDQWHVGHLQVWDODU\XVDUHVWHSURGXFWR,QVWDOH\XVHHVWHSURGXFWR~QLFDPHQWHVHJ~QVHHVSHFLILFDHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV/DLQVWDODFLyQRXVRLQFRUUHFWRVGHHVWHSURGXFWRSRGUtDUHVXOWDUHQGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVVHULDV\RODPXHUWH1XQFDSHUPLWDTXHDOJXLHQLQVWDOHRXVHHVWHSURGXFWRVLQHQWUHJDUOHHVWDVLQVWUXFFLRQHV8VWHGGHEHOHHUHQWHQGHU\VHJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDVSDUDFXDOTXLHUSURGXFWRTXHVHXVHRVHLQVWDOHHQFRPELQDFLyQFRQHVWHSURGXFWR&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQHOSURGXFWRSDUDXVRFRPRUHIHUHQFLDSDUDFXDOTXLHULQVWDODFLyQIXWXUD
8VH~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHPROTXH&HTXHQWRGHFDOLGDGVLPLODU/DVSLH]DVGHUHSXHVWRVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVDWUDYpVGHO'HSDUWDPHQWRGHVHUYLFLRDOFOLHQWHGH&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVDOy7HQJDDELHQHVSHFLILFDUHOQ~PHURGHPRGHORGHOSURGXFWRCómo ordenar el producto
Garantía Limitada. &HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QF³1RVRWURV´JDUDQWL]DPRVDOFOLHQWHFRPSUDGRURULJLQDO~QLFDPHQWH³8VWHG´TXHHOSURGXFWRDGTXLULGRQRVXIULUiGHIHFWRVHQORPDWHULDOQLHQVXHMHFXFLyQSRUXQSHUtRGRGHLFXDWURDxRVSDUDSURGXFWRV%XOOGRJ\)XOWRQ6HULH+LJK3HUIRUPDQFHLLWUHVDxRVSDUDSURGXFWRV(FOLSVH%XOOGRJ(QJLQHHUHG\)XOWRQ6HULH6WDQGDUG\LLLXQDxRSDUDORVSURGXFWRVGHOD6HULH)XOWRQ9DOXH/DJDUDQWtDPHQFLRQDGDHVYiOLGDVRODPHQWHVLODLQVWDODFLyQ\XVRGHOSURGXFWRHVWiQGHDFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPLVPR1RH[LVWHQRWUDVJDUDQWtDVH[SUHVDVRLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRODJDUDQWtDGHFRPHUFLDOL]DFLyQRFDSDFLGDGSDUDILQHVSDUWLFXODUHV6LHOSURGXFWRQRFXPSOHVXFRUUHVSRQGLHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDSRUXQDxR6X~QLFDDOWHUQDWLYDHVTXH1RVRWURVUHHPSODFHPRVHOSURGXFWRVLQFRVWRDOJXQR\GHQWURGHXQWLHPSRUD]RQDEOHRHQQXHVWUDDOWHUQDWLYDUHHPEROVDUHOGLQHURGHFRPSUD(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRHVWUDQVIHULEOHLimitaciones de la Garantía. (VWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRFXEUHDXVR\GHVJDVWHQRUPDOEGDxRVFDXVDGRVSRUPDOWUDWRQHJOLJHQFLDXVRLQDSURSLDGRRFRPRUHVXOWDGRGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHRFXDOTXLHURWUDPDQHUDFGDxRVGHELGRDPDOYHUVDFLyQVREUHFDUJDRLQVWDODFLyQLQDSURSLDGDLQFOX\HQGRVROGDGXUDGPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQLQDSURSLDGD\HDOWHUDFLyQDOSURGXFWRHQFXDOTXLHUIRUPD\UHDOL]DGDSRUWHUFHURVFRQOD~QLFDH[FHSFLyQGHDOWHUDFLRQHVUHDOL]DGDVFRQUHVSHFWRDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWR\GHPDQHUDHVPHUDGDObligaciones del Comprador. 3RUIDYRUJXDUGHVXFRPSUREDQWHGHFRPSUDSDUDYHULILFDUODIHFKDGHDGTXLVLFLyQ\TXHXVWHGHVHOFOLHQWHFRPSUDGRURULJLQDO3DUDUHDOL]DUHOUHFODPRGHODJDUDQWtDFRQWiFWHVHFRQQRVRWURVD,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,LGHQWLILTXHHOSURGXFWRSRUHOQ~PHURGHPRGHOR\VLJDODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDV6HQRVGHEHQHQWUHJDUORVFRPSUREDQWHVGHOSURGXFWR\GHFRPSUDDILQGHSURFHVDU6XUHFODPRGHODJDUDQWtD&XDOTXLHUSURGXFWRGHYXHOWRTXHHVUHHPSOD]DGRRUHHPEROVDGRSRU1RVRWURVSDVDDVHUGHQXHVWUDSURSLHGDG8VWHGGHEHDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGGHORVFRVWRVGHHQYtRSRUGHYROXFLyQLímites de Reparación. /DVUHSDUDFLRQHVRUHHPSOD]RVVRQ6X~QLFRPHGLRGHVROXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDRFXDOTXLHURWUDJDUDQWtDUHODFLRQDGDFRQHOSURGXFWR1RVRWURVQRQRVUHVSRQVDELOL]DPRVGHJDVWRVRUXEURVGHVHUYLFLRLQFXUULGRVSRUODHOLPLQDFLyQRUHHPSOD]RGHXQSURGXFWRRGHFXDOTXLHUGDxRDFFLGHQWDORFRQVLJXLHQWHGHFXDOTXLHUWLSRSuposición de Riesgo. 8VWHGUHFRQRFH\DFXHUGDTXHFXDOTXLHUXVRGHOSURGXFWRSDUDFXDOTXLHUSURSyVLWRIXHUDGHOHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRHVWiEDMR6XULHVJRLey Regulatoria. (VWDJDUDQWtDOLPLWDGDOHFRQFHGHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\8VWHGTXL]iVWHQJDWDPELpQRWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQVHJ~QHO(VWDGR(VWDJDUDQWtDOLPLWDGDHVWiUHJXODGDSRUODVOH\HVGHO(VWDGRGH0LFKLJDQVLQWHQHUHQFXHQWDORVSULQFLSLRVFRQFHUQLHQWHVDORVFRQIOLFWRVGH/H\/DV&RUWHVGHO(VWDGRORFDOL]DGDVHQHO&RQGDGRGH2DNODQG0LFKLJDQWHQGUiQODMXULVGLFFLyQH[FOXVLYDGHFXDOTXLHUOLWLJLRUHODFLRQDGRFRQHVWDJDUDQWtD&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QGLDQKHDG'U32%R[0RVLQHH:,)D[756DOHV#FHTXHQWJURXSFRPZZZFHTXHQWJURXSFRPGarantía limitada
Operación
Liberación de la línea/carga$QWHVGHJLUDUODPDQLMDDSULHWHILUPHPHQWHODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWH\GHVDFWLYHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHRDFWLYHHQODGLUHFFLyQRSXHVWD4XL]iVWHQJDTXHWRPDUXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHODOtQHDSDUDSHUPLWLUTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHGHVFDUJXH&RQILUPH]DVREUHODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHVXHOWHODOtQHDOHQWDPHQWH6LGHEHSDUDUDQWHVGHTXHODFDUJDKD\DVDOLGRFRPSOHWDPHQWHFHUFLyUHVHGHTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpDFWLYRHQODSRVLFLyQKDFLDDGHODQWHRGHFDUJD\JUDGXDOPHQWHOLEHUHODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHSDUDYHULILFDUTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpVRVWHQLHQGRODFDUJDRecortar la línea/recoger la carga:
&HUFLyUHVHGHTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpDFWLYDGRHQODSRVLFLyQGHODQWHUDRGHFDUJD$PHGLGDTXHJLUDODPDQLMDFHUFLyUHVHGHTXHHOFDEOHWLUDRVRJDHVWpHQUROOiQGRVHHQHOWDPERUFRUUHFWDPHQWH6LGHEHSDUDUDQWHVGHTXHODFDUJDHVWpFRPSOHWDYHULILTXHTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpDFWLYDGR\OLEHUHJUDGXDOPHQWHODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHSDUDDVHJXUDUTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpVRVWHQLHQGRODFDUJDFreno (Los cabrestantes vienen equipados con freno de mano opcional)$SOLTXHHOIUHQRSDUDD\XGDUDFRQWURODUODFDUJDDOSUHVLRQDUODSDODQFDGHIUHQRGHPDQR1ROLEHUHODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHPLHQWUDVOLEHUDODOtQHD\QRLQWHQWHSDUDUODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHPLHQWUDVJLUDEmbrague (Cabrestantes de 2 velocidades únicamente)&HUFLyUHVHGHTXHHOJDWLOORGHOWULQTXHWHHVWpFRUUHFWDPHQWHDFWLYDGR\VRVWHQJDODFDUJDDQWHVGHLQWHQWDUFDPELDUGHHPEUDJXH/RVFDEUHVWDQWHV7FDPELDQGHOHPEUDJXHDOUHSRVLFLRQDUODPDQLMDGHOFDEUHVWDQWHHQXQHMHGHHQWUDGDGLIHUHQWH2WURVFDEUHVWDQWHVGHYHORFLGDGHVFDPELDQGHHPEUDJXHDOOLEHUDUODSDODQFDGHEORTXHRGHOHPEUDJXHGHVOL]DQGRHOHMHGHHQWUDGD\YROYLHQGRDDFWLYDUODSDODQFDGHEORTXHRGHOHPEUDJXH/DSDODQFDGHEORTXHRGHOHPEUDJXHGHEHHVWDUILUPHPHQWHHQVXOXJDUHQXQDUDQXUDLQWHUQDRH[WHUQDHQHOHMHGHHQWUDGDGXUDQWHODRSHUDFLyQGHOFDEUHVWDQWH/DVUDQXUDVLQWHUQDV\H[WHUQDVHOHPEUDJXHGHFRQGXFLUHVWiDFWLYDGR\ODUDQXUDFHQWUDOHVQHXWUDGatillos del trinquete activados
8QDYtD'REOHYtDQHXWUD'REOHYtDGatillos del trinquete desactivados
8QDYtD'REOHYtDQHXWUD'REOHYtD*DWLOORGHOWULQTXHWHTabla de información del cabrestante
6RJD&DEOHGH$FHUR7LUDOEV7'REOHYtD[1$[[*UDGR7'REOHYtD[1$[[*UDGR7'REOHYtD[1$[[*UDGROEV7'REOHYtDQHXWUD[1$[[*UDGROEV7'REOHYtDQHXWUD[1$[[*UDGROEV;/7'REOHYtD1$1$[[*UDGROEV7'REOHYtDQHXWUD[1$[[*UDGROEV7'REOHYtD[1$[[*UDGR7'REOHYtD[1$[[*UDGR;/7'REOHYtD1$1$[[*UDGROEV7'REOHYtD[1$[[*UDGR7'REOHYtDQHXWUD[1$1$[*UDGR7'REOHYtDQHXWUD1$[1$&DEOH~QLFDPHQWH7'REOHYtDQHXWUD[1$1$[*UDGR7'REOHYtDQHXWUD1$[1$&DEOH~QLFDPHQWHOEV7'REOHYtDQHXWUD1$[1$&DEOH~QLFDPHQWHOEV7'REOHYtD1$[1$&DEOH~QLFDPHQWH7DPDxRGHOSHUQRGHOD
FRUUHDGRQGHFRUUHVSRQGD
QRVHLQFOX\HHQWRGRVORVPRGHORV
&DEUHVWDQWHGHYHORFLGDG
&DEUHVWDQWHVGHYHORFLGDGHV
OEVOEVOEV9HQWDMDPHFiQLFDPi[LPD*DWLOORGHO7ULQTXHWH$OPDFHQDMHGHWDPERUOEV
&DSDFLGDG
1~PHURGHSDUWH)XOWRQ5HODFLyQGHHQJUDQDMH/RQJLWXGGHPDQLYHOD(1) La capacidadVHEDVDHQXQDIXHU]DGHOtQHDGLUHFWDHQODSULPHUDFDSDGHODOtQHDGHOWDPERU/DFDSDFLGDGVHUHGXFHDPHGLGDTXHODOtQHDVHDFXPXODHQHOWDPERU(2) La ventaja mecánica máxima HVWiEDVDGDHQODSULPHUDFDSDGHOtQHDUHFRPHQGDGDHQHOWDPERU3DUDHILFLHQFLDPi[LPDXVH~QLFDPHQWHODFDQWLGDGGHOtQHDTXHQHFHVLWD(3) 6yORSXHGHQXVDUcable de aceroORVFDEUHVWDQWHVTXHVHPXHVWUDQFRPRWDO/RVFDEUHVWDQWHVGLVHxDGRVSDUDFDEOHGHDFHURWLHQHQXQFXERGHWDPERUPiVJUDQGHSDUDUHGXFLUODIDWLJDGHGREODUHOFDEOH\H[WHQGHUODYLGDGHOPLVPR(VQHFHVDULRHQYROYHUSHUIHFWDPHQWHHOFDEOHSDUDUHGXFLUODVSRVLELOLGDGHVGHTXHVHHQUROOHRVHSHOH
Vor dem Gebrauch
3UIHQ6LH6HLOH*XUWHRGHU.DEHODXI6FKlGHQXQGHUVHW]HQ6LHGLHVHEHL6FKlGHQhEHUSUIHQ6LHGLH0RQWDJHEHVFKOlJHDXIRUGQXQJVJHPlH)HVWLJNHLWXQG]LHKHQ6LHGLHVHQDFKZHQQHUIRUGHUOLFK*HWULHEH'UHKSXQNWHGHU6SHUUNOLQNHXQG:HOOHQODJHUVLQGPLWHLQHUGQQHQgORGHU)HWWVFKLFKW]XVFKPLHUHQ$QEULQJHQHLQHV6HLOV'DV$QEULQJHQHLQHV6HLOVDXIHLQHU:LQGHQWURPPHOHUIRUGHUWNHLQH%RO]HQ0XWWHUQRGHU.ODPPHUQ'DV6HLOPXVVGXUFKGLH$XHQZDQGGHU7URPPHOJHIlGHOWXQGPLWVLFKVHOEVWJHVLFKHUWZHUGHQZLHLQGHU$EELOGXQJGDUJHVWHOOW$QEULQJHQHLQHV*XUWV:LQGHQGLHIU*XUWHDXVJHOHJWVLQGKDEHQgIIQXQJHQLQGHU7URPPHOLQZHOFKH4XHUERO]HQIUGLH*XUWHHLQJHIKUWZHUGHQ)UGLH0RQWDJHYRQ*XUWHQVLQG%RO]HQGHU.ODVVH$PLWJU|WP|JOLFKHP'XUFKPHVVHU]XYHUZHQGHQVLHKH7DEHOOHDXIGHUIROJHQGHQ6HLWH=LHKHQ6LHGLH6LFKHUXQJVPXWWHUELV]XP$[LDOVSLHOGHV%RO]HQVDQ(LQhEHUGUHKHQNDQQ]XU'HIRUPDWLRQGHU7URPPHOIKUHQ%HL:LQGHQPLW*XUWDQNHUQIKUHQ6LHGLH*XUWVFKOHLIHXQWHUGHP4XHUERO]HQGXUFKIKUHQHLQHQ*XUWDQNHUGXUFKGLH*XUWVFKOHLIHXQG]LHKHQGLHVHDQ$QEULQJHQHLQHV6WDKONDEHOVDQGHU7URPPHO)KUHQ6LHGDV.DEHOYRQGHU,QQHQVHLWHGHU7URPPHOGXUFKHLQHGHUJHQRSSWHQgIIQXQJHQLQGHU$XHQSODWWH6FKOLQJHQ6LHGDV.DEHOXPGDV7URPPHOJHKlXVHXQGXQWHUVLFKVHOEVWXQGODVVHQ6LHHLQHQ.DEHOEHUVWDQGYRQ=ROOEHUGLH.ODPPHUKLQDXVVWHKHQ=LHKHQ6LHGLH0XWWHUQGHU.ODPPHUPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQHWZDIWOEVDQSeil
Trommelgehäuse
Außenplatte
Kabelführung
Kabel
Gurt
*XUWDQNHU)5HY('HU.lXIHU%HVLW]HUPXVVVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV3URGXNWJHPlGLHVHU$QOHLWXQJLQVWDOOLHUWZLUG'HU.lXIHU%HVLW]HUGDUIGDV3URGXNWQLFKWXPEDXHQRGHUYHUlQGHUQ%HGLHQHUXQGXPVWHKHQGH3HUVRQHQGUIHQQLFKWXQWHURGHUDXI7HLOHGLHVHV3URGXNWVQRFKDXIGDPLW]XVWW]HQGHRGHUEHZHJHQGH/DVWHQWUHWHQRGHULQGLHVHVKLQHLQUHLFKHQ.LQGHUGUIHQDQRGHULQGHU1lKHGLHVHV3URGXNWVRGHUGHQGDPLW]XVWW]HQGHQRGHUEHZHQJHQGHQ/DVWHQQLFKWVSLHOHQ9HUZHQGHQ6LH:LQGHQQLFKW]XP%HZHJHQYRQ3HUVRQHQ'LH0D[LPDOODVWGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQEHUVFKULWWHQZHUGHQ'LH1HQQODVWILQGHQ6LHDXIGHQ.HQQ]HLFKQXQJHQDQGHU6HLWHGHV5DKPHQV6HW]HQ6LHVLFKLP=ZHLIHOVIDOOPLW&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVXQWHURGHUZZZFHTXHQWJURXSFRPLQ9HUELQGXQJ,QVSL]LHUHQ6LHGDV.DEHOXQGGLHGD]XJHK|ULJHQ$QEDXWHQVWHWVEHYRU6LHGLHVHYHUZHQGHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHQLFKWEHVFKlGLJWVLQG9HUZHQGHQ6LHNHLQHYHUVFKOLVVHQHQJHNQLFNWHQRGHUDXVJHIUDQVWHQ.DEHO:HQQHV]XHLQHP%UXFKGHV.DEHOVRGHUGHU$QEDXWHQNRPPWVFKZLQJWGDV.DEHOKHIWLJXQGXQNRQWUROOLHUWXQGYHUXUVDFKW6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHUIKUW]XP7RG6WHKHQ6LHQLHPDOVHQWODQJGHV:LQGHQNDEHOV*XUWVRGHU6HLOVXQGIKUHQ6LH.DEHO*XUWHRGHU6HLOHQLHPDOVPLW,KUHQ+lQGHQ$UEHLWHQ6LHQLHPDOVPLWUXWVFKLJHQQDVVHQRGHU|OLJHQ+lQGHQXQGKDOWHQ6LHGHQ*ULIIGHU:LQGHVWHWVIHVWXPIDVVW9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLH:LQGHDQ]XKDOWHQLQGHP6LHQDFKGHPVLFKEHZHJHQGHQ*ULIIJUHLIHQ(VPVVHQVWHWVPLQGHVWHQVGUHLYROOVWlQGLJH.DEHORGHU6HLOZLFNOXQJHQRGHUGUHL*XUWODJHQDXIGHU7URPPHOYRUKDQGHQVHLQ1XU:LQGHQPLWHLQHP1DEHQGXUFKPHVVHUYRQô=ROOVLQGIU6WDKONDEHOJHHLJQHW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVVWHWVHLQ6LFKHUKHLWVIDNWRUYRQPLQGHVWHQVGHUGUHLIDFKHQ0D[LPDOODVWIUDOOHYHUZHQGHWHQ.RPSRQHQWHQJHZlKUOHLVWHWLVW%HLP$QKHEHQGHU/DGXQJPXVVHLQODXWHV.OLFNHQGHU6SHUUNOLQNH]XK|UHQVHLQ,VWGLHVHVODXWH.OLFNHQQLFKW]XK|UHQGDUIGLH6SHUUNOLQNHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQXQGGLH6SHUUNOLQNHQNRPSRQHQWHQVLQGXQYHU]JOLFKDXV]XZHFKVHOQ/DVVHQ6LHGLH+DQGNXUEHOQLHPDOVORVEHYRUQLFKWGLH6SHUUNOLQNHYROOVWlQGLJHLQJHUDVWHWXQGGLH/DVWDEJHVWW]WLVW8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQNDQQHLQ(LQZHJ6SHUUNOLQNHQV\VWHPGLH/DVWKDOWHQZHQQVLHORVJHODVVHQZLUG/DVVHQ6LHHLQ*HZLFKWZHOFKHVGXUFKGLH:LQGHJHVWW]WZLUGXQEHDXIVLFKWLJWGDDQGHUH3HUVRQHQYHUVXFKHQN|QQWHQGLH:LQGH]XEHWlWLJHQZRGXUFKHLQHXQVLFKHUH6LWXDWLRQHQWVWHKHQN|QQWH'LH:LQGHLVWQXUIUGHQ+DQGEHWULHEDXVJHOHJW'LH7UDJIlKLJNHLWKlQJWEDVLHUWDXIHLQHPLQWHUPLWWLHUHQGHP%HWULHE:HQQ6LHEHUPlLJH.UDIWDXIZHQGHQPVVHQXPGHQ:LQGHQJULII]XEHWlWLJHQNDQQHLQHhEHUODVWGLH8UVDFKHVHLQ)XOWRQ:LQGHQHUIRUGHUQHLQHQ*ULIINUDIWDXIZDQGYRQOEV]XP=LHKHQGHU1HQQODVW:HQQ6LHGHQ*ULIIQLFKWPLWHLQHU+DQGNXUEHOQN|QQHQLVWGLH:LQGHP|JOLFKHUZHLVHEHUODVWHW%HL=ZHLJDQJZLQGHQLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH6SHUUNOLQNHRUGQXQJVJHPlHLQJHUDVWHWLVWEHYRU6LHYHUVXFKHQGHQ*DQJ]XZHFKVHOQ:LQGHQ6LHQLFKWGDIUDXVJHOHJW%RRWHZlKUHQGGHV6FKOHSSEHWULHEVDQ$QKlQJHUQ]XVLFKHUQ=XGLHVHP=ZHFNVROOWHQ%RRWYHU]XUUXQJHQYHUZHQGHWZHUGHQhEHUSUIHQ6LHLQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQGLH0RQWDJHEHVFKOlJHDXIRUGQXQJVJHPlHQ'UHKPRPHQWXQG]LHKHQ6LHGLHVHQDFKZHQQHUIRUGHUOLFK(UVHW]HQ6LHYHUERJHQHJHEURFKHQHRGHUYHUVFKOLVVHQH7HLOHVWHWVEHYRU6LHGLHVHV3URGXNWYHUZHQGHQ(LQ1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQXQJHQXQG$QZHLVXQJHQNDQQ]X6DFKVFKlGHQVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU7RGIKUHQ0RQWDJHEHVFKOlJHZHUGHQQLFKWPLWJHOLHIHUW'DV:LQGHQJHVWHOOPXVVPLQGHVWHQVGHP)QIIDFKHQGHU1HQQODVWGHU:LQGHZLGHUVWHKHQ'LH0RQWDJHIOlFKHPXVVJOHLFKRGHUJU|HUGHU6WDQGIOlFKHGHV:LQGHQUDKPHQVVHLQ:HQQ6LHGLH$QKlQJHUZLQGHDQEULQJHQZHUGHQ6LH%HVFKOlJHPLW=ROO'XUFKPHVVHU.ODVVH'UHKPRPHQWIWOEV'LH0RQWDJHERO]HQYDULLHUHQMHQDFK$QZHQGXQJ3UIHQ6LHGLH(QGLQVWDOODWLRQXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH:LQGHVLFKHUPLWGHP0RQWDJHWUlJHUYHUEXQGHQLVWInstallationsanleitung :DUQXQJ(LQ1LFKWEHIROJHQGHU,QVWDOODWLRQVKLQZHLVHNDQQ]XP9HUVDJHQGHU:LQGHIKUHQLesen, verstehen, befolgen und verwahren Sie diese Anleitung
$QEULQJHQGHV*ULIIV6HW]HQ6LHGHQ*ULIILQGDVDEJHIODFKWH$QWULHEVZHOOHQHQGHHLQ=LHKHQ6LHGLH6LFKHUXQJVPXWWHUò´PLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQIWOEVJHJHQGHQ*ULIIDQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH0XWWHUQLFKWEHUGUHKHQ$QEULQJHQGHU:LQGHQOHLWXQJ6HLO*XUWRGHU.DEHO(VPVVHQVWHWVPLQGHVWHQVGUHLYROOVWlQGLJH.DEHORGHU6HLOZLFNOXQJHQRGHUGUHL*XUWODJHQDXIGHU7URPPHOYRUKDQGHQVHLQ:HQQ6LHHLQ6HLORGHUHLQHQ*XUWRKQH*XUWDQNHUDQHLQHU:LQGHGHU;/76HULHDQEULQJHQHQWIHUQHQ6LHGHQ7URPPHOERO]HQXQGQHKPHQ6LHYRUVLFKWLJGLH.XQVWVWRIIDEGHFNXQJDEXPGLH:LQGHQWURPPHOHQWIHUQHQ]XN|QQHQ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV6WDKONDEHOGHQ*XUWRGHUGDV6HLOJHPlGHQXQWHQVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQXQGEDXHQ6LHGLH:LQGHQWURPPHOZLHGHUDXIGHQXUVSUQJOLFKHQ=XVWDQGHLQ=LHKHQ6LHGLH6LFKHUXQJVPXWWHUPLWHLQHP'UHKPRPHQWYRQIWOEVDQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH:LQGHQWURPPHOQLFKWVFKZHUJlQJLJLVWXQGVLFKYRQ+DQGGUHKHQOlVVW*ULII7URPPHO$QWULHEVZHOOH6SHUUJULII6LFKHUXQJVPXWWHU*ULII
=XJULFKWXQJ
7URPPHOERO]HQ8PVFKDOWVSHUUHQKHEHO$QWULHEVZHOOH6LFKHUXQJVPXWWHU*ULII*ULII7URPPHOQDEH6SHUUNOLQNH
=XJULFKWXQJ
%UHPVKHEHO2SWLRQ$QKlQJHUZLQGHQ/HVHQYHUVWHKHQXQGEHIROJHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQXQG:DUQXQJHQ$QOHLWXQJHQEHYRU6LHGLHVHV3URGXNWLQVWDOOLHUHQRGHUYHUZHQGHQ,QVWDOOLHUHQXQGYHUZHQGHQ6LHGLHVHV3URGXNWQXUVRZLHLQGLHVHU$QOHLWXQJYRUJHVFKULHEHQ(LQHXQVDFKJHPlH,QVWDOODWLRQRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVNDQQ]X6DFKVFKlGHQVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU7RGIKUHQ'LHVHV3URGXNWGDUIQXUYRQ3HUVRQHQLQVWDOOLHUWRGHUYHUZHQGHWZHUGHQGHQHQGLHVH$QOHLWXQJ]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZXUGH6LHPVVHQDOOH$QZHLVXQJHQXQG:DUQXQJHQIU3URGXNWHOHVHQYHUVWDQGHQKDEHQXQGEHIROJHQGLHLP=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHP3URGXNWYHUZHQGHWRGHULQVWDOOLHUWZHUGHQ9HUZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJIU]XNQIWLJH,QVWDOODWLRQHQXQG9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV:$5181*
9HUZHQGHQ6LHIU5HSDUDWXUHQQXU7HLOHYRQ&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVRGHU7HLOHJOHLFKHU4XDOLWlW(UVDW]WHLOHHUKDOWHQ6LHEHUGLH.XQGHQGLHQVWDEWHLOXQJYRQ&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWVXQWHUGHU5XIQXPPHURGHU%LWWHJHEHQ6LHGDEHLGLH0RGHOOQXPPHUGHV3URGXNWVDQ%HVXFKHQ6LHXQVDXFKXQWHUZZZFHTXHQWJURXSFRPIUZHLWHUH'HWDLOVBestellung
$XVIDKUHQGHU/HLWXQJ/DVW%HYRU6LHGHQ*ULIIGUHKHQKDOWHQ6LHGHQ:LQGHQJULIIIHVWXPJULIIHQXQGO|VHQ6LHGLH6SHUUNOLQNHRGHUUDVWHQ6LHVLHLQXPJHNHKUWHU5LFKWXQJHLQ6LHPVVHQP|JOLFKHUZHLVHHWZDV/HLWXQJQDFKJHEHQEHYRU6LHGLH6SHUUNOLQNHHQWODVWHQN|QQHQ+DOWHQ6LHGHQ:LQGHQJULIIIHVWXQGODVVHQ6LHGLH/HLWXQJODQJVDPJHKHQ:HQQ6LHDQKDOWHQPVVHQEHYRUGLH/DVWYROONRPPHQHQWODVWHWLVWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6SHUUNOLQNHLQ9RUZlUWVRGHU/DGHSRVLWLRQHLQJHUDVWHWLVWXQGODVVHQ6LHGHQ:LQGHQJULIIVFKULWWZHLVHORVXPVLFKHU]XJHKHQGDVVGLH6SHUUNOLQNHGLH/DVWDXFKKlOW(LQKROHQGHU/HLWXQJ/DVW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6SHUUNOLQNHLQ9RUZlUWVRGHU/DGHSRVLWLRQHLQJHUDVWHWLVW3UIHQ6LHEHLP'UHKHQGHV*ULIIVGDVVVLFK.DEHO*XUWRGHU6HLORUGQXQJVJHPlDXIGHU7URPPHODXIUROOHQ:HQQ6LHDQKDOWHQPVVHQEHYRUGLH/DVWYROOVWlQGLJHLQJHKROWLVWVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH6SHUUNOLQNHHLQJHUDVWHWLVWXQGODVVHQ6LHGHQ:LQGHQJULIIVFKULWWZHLVHORVXPVLFKHU]XJHKHQGDVVGLH6SHUUNOLQNHGLH/DVWDXFKKlOW%UHPVHQ:LQGHQPLWRSWLRQDOHU+DQGEUHPVH%HWlWLJHQ6LH]XP.RQWUROOLHUHQGHU/DVWGLH%UHPVHLQGHP6LHDXIGHQ+DQGEUHPVHQKHEHOGUFNHQ/DVVHQ6LHGHQ:LQGHQKHEHOQLFKWORVZlKUHQG6LHGLH/HLWXQJDXVIDKUHQXQGYHUVXFKHQ6LHQLFKWHLQHQVLFKGUHKHQGHQ:LQGHQKHEHODQ]XKDOWHQ6FKDOWHQQXU*DQJ:LQGHQhEHUSUIHQ6LHGDVVGLH6SHUUNOLQNHRUGQXQJVJHPlHLQJHUDVWHWLVWEHYRU6LHYHUVXFKHQGHQ*DQJ]XZHFKVHOQ%HL:LQGHQGHV7\SV7ZHFKVHOQ6LHGHQ*DQJLQGHP6LHGHQ:LQGHQJULIILQHLQHDQGHUH$QWULHEVZHOOHHLQVHW]HQ%HLDQGHUHQ*DQJ:LQGHQHUIROJWGHU*DQJZHFKVHOGXUFK$XVUDVWHQGHV8PVFKDOWVSHUUHQKHEHOV(LQVFKLHEHQGHU$QWULHEVZHOOHXQGHUQHXWHV(LQUDVWHQGHV8PVFKDOWVSHUUHQKHEHOV'HU8PVFKDOWVSHUUHQKHEHOPXVVZlKUHQGGHV%HWULHEVGHU:LQGHIHVWLQHLQHU,QQHQRGHU$XHQQXWDXIGHU$QWULHEVZHOOHHLQJHUDVWHWVHLQ,QQHQXQG$XHQQXWHQDP$QWULHEVUDGVLQGHLQJHUDVWHWGLH0LWWHOQXWLVWQHXWUDOBetrieb
Datenblatt Winde
6HLO6WDKONDEHO*XUWOEV7=ZHLZHJ[1$[[.ODVVH7=ZHLZHJ[1$[[.ODVVH7=ZHLZHJ[1$[[.ODVVHOEV7=ZHLZHJPLWQHXWUDO[1$[[.ODVVHOEV7=ZHLZHJPLWQHXWUDO[1$[[.ODVVHOEV;/7=ZHLZHJ1$1$[[.ODVVHOEV7=ZHLZHJPLWQHXWUDO[1$[[.ODVVHOEV7=ZHLZHJ[1$[[.ODVVH7=ZHLZHJ[1$[[.ODVVH;/7=ZHLZHJ1$1$[[.ODVVHOEV7=ZHLZHJ[1$[[.ODVVH7=ZHLZHJPLWQHXWUDO[1$1$[.ODVVH7=ZHLZHJPLWQHXWUDO1$[1$QXU.DEHO7=ZHLZHJPLWQHXWUDO[1$1$[.ODVVH7=ZHLZHJPLWQHXWUDO1$[1$QXU.DEHOOEV7=ZHLZHJPLWQHXWUDO1$[1$QXU.DEHOOEV7=ZHLZHJ1$[1$QXU.DEHO*XUWERO]HQJU|HZHQQQRWZHQGLJQLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQYRUKDQGHQ
(,1*$1*:,1'(1
=:(,*$1*:,1'(1
OEVOEVOEV
/DVW.UDIW
9HUK6SHUUNOLQNHQW\S7URPPHOODJHUXQJOEV/HLVWXQJ)XOWRQ7HLOH1UhEHUVHW]XQJ*ULIIOlQJH'LH(1) LeistungEDVLHUWDXIGHUGLUHNWHQ/HLWXQJV]XJNUDIWGHUHUVWHQ/HLWXQJVHEHQHDXIGHU7URPPHO'LH/HLVWXQJUHGX]LHUWVLFKPLWGHU6HLOPHQJHGLHVLFKDXIGHU7URPPHOVDPPHOW'DV(2) Last-Kraft-Verhältnis EDVLHUWDXIGHUHUVWHQ(EHQHGHUHPSIRKOHQHQ/HLWXQJDXIGHU5ROOH8PHLQHPD[LPDOH/HLVWXQJ]XHU]LHOHQYHUZHQGHQ6LHVWHWVQXUVRYLHO/HLWXQJZLHQRWZHQGLJ(3) 6WDKONDEHOGUIHQQXUDQVROFKH:LQGHQYHUZHQGHWZHUGHQGLHIUGLH9HUZHQGXQJYRQStahlkabeln DXVJHZLHVHQVLQG:LQGHQIU6WDKONDEHOKDEHQHLQHJU|HUH7URPPHOQDEHZRGXUFKGLH%LHJHHUPGXQJUHGX]LHUWXQGGLH/HEHQVGDXHUGHV.DEHOYHUOlQJHUWZLUG(LQVDXEHUHV$XIZLFNHOQGHV.DEHOVLVWQRWZHQGLJXPHLQ.QLFNHQRGHUDXVIUDQVHQGHV.DEHOV]XYHUPHLGHQSperrklinke eingerastet
(LQZHJ=ZHLZHJPLWQHXWUDO=ZHLZHJSperrklinke ausgerastet
(LQZHJ=ZHLZHJPLWQHXWUDO=ZHLZHJ6SHUUNOLQNHBeschränkte Garantie
Limitierte Garantie &HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QF:LURGHU8QVJDUDQWLHUHQJHJHQXHEHUGHPRULJLQDO.DHXIHU,KQHQGDVGHUJHNDXIWH$UWLNHOIUHLYRQPDWHULHOOHQ'HIHNWHQLVWVRZRKOLP0DWHULDODOVDXFKLQGHU9HUDUEHLWXQJQRUPDOH1XW]XQJXQG9HUVFKOHLVVDQJHQRPPHQIXHU(i)IXHQI-DKUHIXHU%XOOGRJXQG)XOWRQ+LJK3HUIRUPDQFH6HULHV3URGXNWHLLGUHL-DKUHIXHU(FOLSVH%XOOGRJ(QJLQHHUGXQG)XOWRQ6WDQGDUG6HULHV3URGXNWHXQGLLLHLQ-DKUIXHUGLH)XOWRQ9DOXH6HULHV3URGXNWH'LHYRUVWHKHQGH*DUDQWLHLVWQXUJXHOWLJZHQQGLH,QVWDOODWLRQXQG%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLQ8HEHUHLQVWLPPXQJPLWGLHVHQ$QZHLVXQJHQHUIROJWH(VJLEWNHLQHDQGHUHQ*DUDQWLHQDXVGUXHFNOLFKRGHULPSOL]LHUWHLQVFKOLHVVOLFK*DUDQWLHGHU0DUNWJDHQJLJNHLWRGHU(LJQXQJIXHUHLQHEHVRQGHUH9HUZHQGXQJ:HQQGDV3URGXNWQLFKWPLWGLHVHU*DUDQWLHXHEHUHLQVWLXPPWLVW,KUHDOOHLQLJHXQGH[NOXVLYH$EKLOIHGDVZLUGDV3URGXNWRKQH=DKOXQJXPWDXVFKHQLQQHUKDOEHLQHVDQJHPHVVHQHQ=HLWUDXPVRGHUDOVDQGHUH2SWLRQGHQ.DXISUHLV]XUXHFNHUVWDWWHQ'LHVH*DUDQWLHLVWQLFKWXHEHUWUDJEDULimitierung der Garantie 'LHVHOLPLWLHUWH*DUDQWLHHQWKDHOWQLFKWDQRUPDOH1XW]XQJXQG$EQXW]XQJE6FKDGHQGXUFK0LVVEUDXFK8QWHUODVVXQJXQVDFKJHPDHVVHU%HKDQGOXQJRGHUDOV(UJHEQLVHLQHV8QIDOOVRGHULQMHGHUDQGHUHQ$UWXQG:HLVHF6FKDGHQYRQIDOVFKHU$QZHQGXQJ8HEHUODVWXQJRGHUIDOVFKHU,QVWDOOLHUXQJHLQVFKOLVVOLFK6FKZHLVVQDKWHQGIDOVFKH:DUWXQJRGHU5HSDUDWXUXQGH3URGXNWDHQGHUXQJHQLQMHGHU)RUPEHLMHPDQGHPDQGHUHQDOVXQVPLW$XVQDKPHYRQ$HQGHUXQJHQLQ9HUELQGXQJPLW3URGXNWDQZHLVXQJHQXQGIDFKPDHQQLVFKDXVJHIXHKUWObligationen des Kaeufers: %LWWHEHKDOWHQ6LHGHQRULJLQHOOHQ.DVVHQ]HWWHOXPGDV.DXIGDWXP]XEHZHLVHQXQGGDV6LHGHURULJQDO.DHXIHUVLQG,P*DUDQWLHIDOOEHQDFKULFKWLJHQ6LHXQVDQ,QGLDQKHDG'ULYH0RVLQHH:,RGHUXQGLGHQWLIL]LHUHQGDV3URGXNWEHL0RGHOQXPPHUXQGIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQGLHDQJHERWHQZHUGHQ'VD3URGXNWXQGGHU.DXIEHOHJPXHVVHQXQVXHEHUODVVHQZHUGHQXPGHQ*DUDQWLHIDOO]XEHDUEHLWHQ-HGHV]XUXHFNJHVDQGWH3URGXNWGDVXPJHWDXVFKWRGHUUXHFNYHUJXHWHWZXUGHEHNRPPHQXQVHU(LJHQWXP6LHVLQGYHUDQWZRUWOLFKIXHUGLH9HUVDQGNRVWHQLimitierung des Remediums 5HSDUDWXURGHU8PWDXVFKVLQG,KUHHLQ]LJHQ5HPHGLHQXQWHUGLHVHU*DUDQWLHRGHUMHGHUDQGHUHQ*DUDQWLH]XGLHVHP3URGXNW:LUVLQGQLFKWYHUDQWZRUWOLFKIXHU6HUYLFHRGHU$UEHLWVNRVWHQGLHGXUFKHQWIHUQXQJRGHUDXVWDXVFKGHV3URGXNWVRGHUGXUFKEHLODHXILJHRGHUNRQVHTXHQWH6FKDHGHQMHGHU$UWRisikoannahme 6LHEHVFKHLQLJHQXQGVWLPPHQHLQGDVMHGH%HQXW]XQJGLHVHV3URGXNWVIXHUMHGHQ*UXQGGHUYRQGHUVSH]LIL]LHUWHQ%HQXW]WXQJDEZHLFKWDXI,KUHLJHQHV5LVLNRHUIROJWAnwendbares Recht 'LHVH*DUDQWLHJLEW,KQHQVSH]LHOOH5HFKWHXQG6LHNRHQQHQDXFKDQGHUH5HFKWHKDEHQGLHYRQ6WDDW]X6WDDWYHUVFKLHGHQVLQG'LHVH*DUDQWLHLVWUHJLHUWEHLGHQ*HVHW]HQGHV6WDDWHV0LFKLJDQRKQH%HHLQIOXVVXQJGXUFK5HJXOLHUXQJHQIXHUNRQIOLNWLHUHQGH*HVHW]H'DV/DQGHVJHULFKWLQ2DNODQG&RXQW\0LFKLJDQVROOGLHH[NOXVLYH*HULFKWVEDUNHLWIXHUDOOH6WUHLWIDHOOHLP=XVDPPHQKDQJPLWGLHVHU*DUDQWLHVHLQ&HTXHQW7UDLOHU3URGXFWV,QGLDQKHDG'U32%R[0RVLQHH:,)D[756DOHV#FHTXHQWJURXSFRPZZZFHTXHQWJURXSFRP
Other manuals for FULTON
1
Table of contents
Languages:
Other Cequent Winch manuals
Popular Winch manuals by other brands
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand Force 5i Series Product Maintenance Information
Pullmaster
Pullmaster M25 Instructions and parts manual
Huchez
Huchez EN17500 user manual
AWD
AWD AWD500 instruction manual
Cycle Country
Cycle Country KAWASAKI Installation
TRAC
TRAC Titan 450 T10240 Installation and operating instructions
Allied Systems
Allied Systems W6G quick start guide
Comeup
Comeup CWS-230 quick start guide
TRAC
TRAC Seaside 40AD T10220-G3 Installation and operating instructions
Hamron
Hamron 604097 operating instructions
Harken Industrial
Harken Industrial CMC CLUTCH user manual
TRAC
TRAC Small Craft T10121-C Installation and operating instructions
POWERWINCH
POWERWINCH PW2000 instruction manual
Runva
Runva 11 XP Installation & operation
AL-KO
AL-KO A BASIC Series Translation of the original operating instructions
Champion Power Equipment
Champion Power Equipment C90006 Owner's manual & operating instructions
Warn
Warn 84705 installation instructions
bell marine
bell marine Viper S Series user guide