Cermate Technologies S-BOX User manual

Installation Guide / /
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part without written permission
of Cermate Technologies Inc., is prohibited.
本文件內容版權為Cermate Technologies Inc.所有，非經本公司同意，請勿自行重製、 拷貝或修正文件內容。/
本文件内容版权为Cermate Technologies Inc.所有，非经本公司同意，请勿自行重制、 拷贝或修正文件内容。
S-BOX / /
工業組態盒 网关服务器
S-BOX V1.0
安裝手冊 安装手册
SX52 Series / SX52
P8Z-CM0-SX2
系列產品

21 S-BOXInstallation Guide
S-BOX / /工業組態盒 网关服务器
Outlet Dimension / 外觀尺寸 / 外观尺寸
27mm
98.5mm
98.5mm
150.4mm
Installation Drawing /
155mm
M3.5 x 10
M3.5 x 10
Step1. Pull Out the Fixed Locks for DIN-Rail. /
步驟1. 拉開DIN-Rail的固定夾 / 步骤1. 拉开DIN-Rail的固定夹
Step2. S-Box install on DIN-Rail and Pull Back the Fixed Locks for Fastening. /
步驟2. 將S-Box放置在DIN-Rail上並且將固定夾推回固定 /
步骤2. 将S-Box放置在DIN-Rail上并且将固定夹推回固定
•Method 1. DIN-Rail Mounting (35mm) /
方法1. 35mm DIN-Rail安裝 /
•Method 2: Book Mounting / 方法2. 書式固定 / 方法2. 书式固定
Fasten Screws Though Fixed Locks that already pulled out. /
將拉開的固定夾用螺絲固定 / 将拉开的固定夹用螺丝固定
安裝示意圖 / 安装示意图
SX52 Series / SX52系列產品 / SX52系列产品
www.cermate.com
SX52 Series
4
COM 2 3
RUN
STATUS 12
1
PWR 5
COM 1 / 2 / 3
Ethernet 1 Ethernet 2
COM4 COM5
P1 P2 P3 Host Client
VV+ FG
INPUT DC24V DI / DO
COM
SX52
S/S
X0.1
X0.0
Y0.1
Y0.0
4
COM 2 3
RUN
STATUS 12
1
PWR 5
COM 1 / 2 / 3
Ethernet 1 Ethernet 2
COM4 COM5
P1 P2 P3 Host Client
4
COM 2 3
RUN
STATU S 12
1
PWR 5
COM 1 / 2 / 3
Ethernet 1 Ethernet 2
COM4 COM5
P1 P2 P3 Host Client
4
COM 2 3
RUN
STATUS 12
1
PWR 5
COM 1 / 2 / 3
Ethernet 1 Ethernet 2
COM4 COM5
P1 P2 P3 Host Client
方法1. 35mm DIN-Rail安装

43 S-BOXInstallation Guide
ON / 亮 / 亮
Name / Color
(燈號/顏色)
(灯号/颜色)
PWR/Green (綠色/绿色) Power is connected and supplied. /
電源已連接並運作 / 电源已连接并运作
Run mode; The user application is running. /
運行模式；使用者執行應用程序 /
运行模式；用户执行应用程序
Status
(燈號狀態)
(灯号状态)
Description
(燈號說明)
(灯号说明)
RUN
(Green)
STATUS1
(Yellow)
STATUS2
(Yellow)
Description
(燈號說明/灯号说明)
OFF / 不亮 / 不亮 Blink / 閃爍 / 闪烁
The user application and(or) the OS
are being updated. /
使用者應用程序和(或)軟體更新 /
用户应用程序和(或)软件更新
* Do not turn off the power when the update is
in progress. It could take up to several minutes
before the update completes. /
完成更新需要一些時間，當更新進行時請勿關閉電源 /
完成更新需要一些时间，当更新进行时请勿关闭电源
Setup mode /
設置模式 / 设置模式
COM1/Green (綠色/绿色) COM1 is communicated with an equipment. /
COM1端子已和裝置通訊 / COM1端子已和装置通讯
COM2/Green (綠色/绿色) COM2 is communicated with an equipment. /
COM2端子已和裝置通訊 / COM2端子已和装置通讯
COM3/Green (綠色/绿色) COM3 is communicated with an equipment. /
COM3端子已和裝置通訊 / COM3端子已和装置通讯
Rescue Mode is running. /
救援模式正在運作 / 救援模式正在运作
Boot Loader is waiting for command. /
初始模式/初始模式
Run Mode (Battery Low) /
運行模式(電池電力不足) / 运行模式(电池电力不足)
COM4/Green (綠色/绿色) COM4 is communicated with an equipment. /
COM4端子已和裝置通訊 / COM4端子已和装置通讯
COM5/Green (綠色/绿色) COM5 is communicated with an equipment. /
COM5端子已和裝置通訊 / COM5端子已和装置通讯
Indicators / LED 燈號說明 / LED 灯号说明
Please use a ball pen to press the Mode Switch. /
請使用圓頭筆尖按壓模式轉換鍵 /
请使用圆头笔尖按压模式转换键
Mode
(模式/模式)
Rescue Mode
(救援模式)
(救援模式)
STEP1. Press the switch and turn on the power of the S-Box.
STEP2. Keep pressing for six seconds until LED signal sequence shows.
LED signal sequence / LED燈號顯示順序 / LED灯号显示顺序
STEP3.
Release the switch.
步驟1. 按壓模式開關並且打開電源 / 步骤1. 按压模式开关并且打开电源
步驟2. 持續按壓並等待燈號變換(請參考上圖燈號顯示順序) /
步骤2. 持续按压并等待灯号变换(请参考上图灯号显示顺序)
步驟3. 放開模式開關，燈號會變成狀態1,2恆亮，RUN燈閃動 /
步骤3. 放开模式开关，灯号会变成状态1,2恒亮，RUN灯闪动
Description
(說明/说明)
Mode Switch
Setup mode
(設置模式)
(设置模式)
Mode Switch / / 模式转换说明模式轉換說明
STEP1. Press the switch and turn on the power of the S-Box.
STEP2. Keep pressing for nine seconds until LED signal sequence shows.
LED signal sequence / LED燈號顯示順序 / LED灯号显示顺序
步驟1. 按壓模式開關並且打開電源 / 步骤1. 按压模式开关并且打开电源
步驟2. 持續按壓並等待燈號變換(請參考上圖燈號顯示順序) /
步骤2. 持续按压并等待灯号变换(请参考上图灯号显示顺序)
步驟3. 放開模式開關 , 燈號會變成只有RUN燈閃動 /
步骤3. 放开模式开关 , 灯号会变成只有RUN灯闪动
STEP3.
Release the switch.
www.cermate.com
SX52 Series

65 S-BOXInstallation Guide
Software Version / / 软件版本軟體版本
Installation of Device Driver by USB /
/
安装USB驱动程序
安裝USB驅動程式
•Software Version
Please download software from: www.cermate.com
(預設IP位置 / 预设IP位置)
•Dafult IP Address: 192.168.10.10
To properly operate this product, please install the device driver to a
computer before downloading AP.
Please refer to Software Installation Guide for more details about the device
driver installation.
在第一次使用本產品並下載AP前，必須先安裝驅動程式 /
在第一次使用本产品并下载AP前，必须先安装驱动程序
詳細驅動程式安裝說明請參考軟體安裝手冊 /
详细驱动程序安装说明请参考软件安装手册
Step1. Please download the device driver from: www.cermate.com /
步驟1. 請先至www.cermate.com下載驅動程式 /
请先至www.cermate.com下载驱动程序
Step2. Please use USB cable to connect S-BOX with a computer. /
請使用USB線連接S-BOX產品和電腦 /
请使用USB线连接S-BOX产品和计算机
Step3. Install the device driver on the computer. /
在電腦進行驅動程式安裝 / 在计算机进行驱动程序安装
+24 VDC L
Common M
+24V
0V
1
2
3
FG
Powered by a Low Voltage / Limited Energy power source.
以低電壓提供電力/限制能源電源 /
Be sure that the power supply has enough power capacity for the operation
of the equipment.
送電時請確定電源設備的電源能力符合產品硬體規範。
送电时请确定电源设备的电源能力符合产品硬体规范。
Power Supply / 電源供應 / 电源供应
www.cermate.com
SX52 Series
以低电压提供电力/限制能源电源
SX52-H: PM Designer v2.1.9.15 or higher
•
軟體版本需求
軟體下載網址: www.cermate.com
SX52-H: PM Designer v2.1.9.15 或更高版本
• 软件版本需求
软件下载网址: www.cermate.com
SX52-H: PM Designer v2.1.9.15 或更高版本
Dispose of batteries according to local regulations.
Dispose of batteries / 電池處置 / 电池处置
废弃电池的处置请依据使用者所在地对废弃电池处置方式办理。
CR 2450H
Panasonic 3V 600mAh
Lithium Coin Unchargeable
Battery type
一次性電池 / 一次性电池
•SX52: 24VDC / 0.2A
廢棄電池的處置請依據使用者所在地對廢棄電池處置方式辦理。/

87 Installation Guide S-BOX
1
2
12
11 12
3
4
5
7
8
9
10
13
14
6
(page 8 for detail /詳細請接第8頁)
1
2
Power Connector / 電源端子 / 电源端子
LED Indicators / LED 指示燈 / LED 指示灯
DI/DO / 數位輸入與輸出 / 数字输入与输出
3
Ethernet Port / 網路接口 / 网路接口
4
COM1/2/3 9Pin Female D-Sub Connector /
COM1/2/3 9Pin 母座 / COM1/2/3 9Pin 母座
5
COM4 3Pin-Terminal / COM4 3Pin 端子接頭 / COM4 3Pin 端子接头
6
COM5 3Pin-Terminal / COM5 3Pin 端子接頭 / COM5 3Pin 端子接头
7
USB Host Conncetor / USB 主接口 / USB 主接口
8
USB Client Conncetor / USB 從接口 / USB 从接口
9
Mode Switch / 模式轉換鍵 / 模式转换键
10
COM5 DIP Switch / COM5 指撥開關 / COM5 指拨开关
11
Fixed Locks for DIN-Rail / DIN-Rail 固定夾 / DIN-Rail 固定夹
Connections / 腳位圖
COM4
)(3Pin Terminal
+
-
SG RS4
P1 P2 P3
P1 P2 P3
85
RS422 TX +/RS485 (COM2)
(COM1)
(COM1)
(COM2)
(COM2)
(COM3)
(COM3)
(COM2)
+
RS232 RX
RS232 TX
RS422 RX +
SG
RS422 TX-/RS485-
RS485 -
RS485
+
RS422 RX -
COM1/2/3
(DB-9-Female)/
COM5
)(3Pin Terminal
指撥
DIP-SW 指撥 DIP-SW
+
-
SG RS4
1ON
2
3
4
85
P1 P2 P3
TX RX SG RS232
1ON
2
3
4
1
6789
2345
www.cermate.com
SX52 Series
ON ON
1
2
3
4
ON
4
COM 2 3
RUN
STATUS 12
1
PWR 5
COM 1 / 2 / 3
Ethernet 1 Ethernet 2
COM4 COM5
P1 P2 P3 Host Client
Mode Switch SD Slot Battery Ext.
Function View /
硬體功能說明 /
硬件功能说明
ONON
VV+ FG
INPUT DC24V DI / DO
S/S
X0.1
X0.0
COM
Y0.1
Y0.0
SX52
電池黏貼處
电池黏贴处
Battery Zone
12
SD Slot / SD卡插槽 / SD卡插槽
13
Battery Ext. / 外接電池插槽 / 外接电池插槽
14
Run mode / 運行模式 / 运行模式
RUN STATUS1 STATUS2
The user application and(or) the OS
are being updated. /
使用者應用程序和(或)軟體更新 /
用户应用程序和(或)软件更新
* Do not turn off the power when the update is
in progress. It could take up to several minutes
before the update completes. /
完成更新需要一些時間，當更新進行時請勿關閉電源 /
完成更新需要一些时间，当更新进行时请勿关闭电源
Setup mode / 設置模式 / 设置模式
Rescue Mode / 救援模式 / 救援模式
Boot Loader / 初始模式 / 初始模式
Run Mode (Battery Low) /
運行模式(電池電力不足) / 运行模式(电池电力不足)
ON / 亮 / 亮OFF / 不亮 / 不亮 Blink / 閃爍 / 闪烁
Description / 燈號說明 / 灯号说明
/ 脚位图

Installation Guide
910
S-BOX
EXTERNAL
POWER
SUPPLY 24VDC NPN
(SINK)
Sensor
Common
terminal
X0.0 X0.1
X0.0S/S X0.1
DI Operating / 數位輸入操作
/ 数字输入操作
SX52 Series
EXTERNAL
POWER
SUPPLY 24VDC PNP
(SRCE)
Sensor
Common
terminal
X0.0 X0.1
X0.0S/S X0.1
單端共點SINK輸入接線
(內部共點端子 S/S → 24V＋, 外部共線 → 24V－)
DO Operating /
www.cermate.com
R R
CY0.0
L L
AC/DC
POWER
SUPPLY
4A
FUSE
Y0.1
单端共点SINK输入接线
(内部共点端子 S/S → 24V＋, 外部共线 → 24V－)
Single-ended common SINK input wiring
(Internal common terminal S/S → 24V＋,
External common line → 24V－)
Single-ended common SRCE input wiring
(Internal common terminal S/S → 24V－,
External common line → 24V＋)
單端共點SRCE輸入接線
(內部共點端子 S/S → 24V－, 外部共線 → 24V＋)
单端共点SRCE输入接线
(内部共点端子 S/S → 24V－, 外部共线 → 24V＋)
數位輸出操作 / 数字输出操作
Relay
220V4A
The products have been designed for use in an industrial environment in compliance with the
2014/30/EU directive.
本產品適用於工業環境並符合2014/30/EU標準 / 本产品适用于工业环境并符合2014/30/EU标准
The products have been designed in compliance with:
本產品符合以下標準: / 本产品符合以下标准:
The installation of these devices into the residential, commercial and light-industrial environments is
allowed only in the case that special measures are taken in order to get the conformity to IEC-61000-6-3
本產品若要安裝於住宅；商業及輕工業的環境時，必須加測特殊檢驗以符合
本产品若要安装于住宅；商业及轻工业的环境时，必须加测特殊检验以符合
IEC-61000-6-3
IEC-61000-6-3
EN 61000-6-4: 2007 +A1: 2011
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 61000-6-2: 2005 / AC: 2005
IEC 61000-4-2: 2008; IEC 61000-4-3: 2006 + A1: 2007 +A2: 2010;
IEC 61000-4-4: 2012; IEC 61000-4-5: 2014 + A1: 2017; IEC 61000-4-6: 2013;
IEC 61000-4-8: 2009; IEC 61000-4-11: 2004 + A1: 2017
本文件內容版權為Cermate Technologies Inc.所有，非經本公司同意，請勿自行重製、拷貝或修正文件內容
本文件内容版权为Cermate Technologies Inc.所有，非经本公司同意，请勿自行重制、拷贝或修正文件内容
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part without written
permission of Cermate Technologies Inc., is prohibited. /
USB Download Cable Model No. / USB下載線型號 / USB下载线型号：
FCB-XD0-023