Chamberlain 750CBM User manual

Modelo de control remoto 750CBM
Control remoto codificado computarizado de una sola función
(con luz indicadora de batería roja)
Controle Remoto – Modelo 750CBM
Controle Remoto de Função Simples Codificado por Computador
(com luz vermelha avisadora do estado da bateria)
Remote Control Model 750CBM
Single Function Computer-Coded Remote Control
(With Red Battery Indicator Light)
Active el abre puerta de garaje sólo cuando la puerta
esté plenamente a la vista, libre de obstrucciones y
debidamente ajustada. Nadie debe entrar o salir del
garaje mientras la puerta esté en movimiento. No
permita que los niños operen el botón pulsador o
remoto. No permita que los niños jueguen cerca de la
puerta.
Active o operador automático, apenas se a porta estiver
completamente visível, livre de obstruções e
devidamente regulada. Durante o movimento da porta
(abertura ou fecho), ninguém deve entrar ou sair da
garagem. Não deixe que as crianças operem o botão de
comando ou o aparelho de controle remoto, nem que
brinquem perto da porta.
Activate the opener only when door is in full view, free
of obstruction and properly adjusted. No one should
enter or leave garage while door is in motion. Do not
allow children to operate push button or remote. Do not
allow children to play near door.
Como fijar el receptor para que coincida con
elcódigodelcontrolremoto
1. Figura A. Presione y mantenga presionado el botón
pulsador del control remoto (1).
2. Presione y libere el botón "Inteligente" verde (2) en el panel
del abre puerta de garaje. La luz del abre puerta de garaje
destellará una vez. Libere el botón pulsador remoto.
Ahora el abre puerta de garaje operará cuando se presione el
botón pulsador remoto.
Si se libera el botón pulsador del control remoto antes de
que destelle la luz del abre puerta de garaje, quiere decir
que el abre puerta de garaje no ha aceptado el código.
Como borrar todos los códigos programados
•Presione y mantenga presionado el botón "Inteligente" en el
panel del abre puerta de garaje hasta que la luz indicadora
verde a lo largo de (3) se apague (aproximadamente 6
segundos). Se borrarán todos los códigos que el abre
puerta de garaje ha aprendido.
•Para reprogramar el abre puerta de garaje, repita los pasos 1
y 2 anteriores.
Regulação do Receptor para o mesmo
código do Controle Remoto
1. Figura A. Prema e mantenha a pressão no botão do
controle remoto (1).
2. Prema ou liberte o botão ‹‹Inteligente›› verde (2) localizado
no painel do operador automático. A luz do operador piscará
uma vez. Liberte o botão do controle remoto.
A partir deste momento, o operador automático funcionará
quando for accionado o botão do controle remoto.
Se o botão do controle remoto for libertado antes da luz do
operador automático piscar, este não recebeu o código.
Para apagar todos os códigos programados
• Prema e mantenha a pressão no botão ‹‹Inteligente››
localizado no painel do operador automático até a luz
avisadora verde lateral (3) se apagar (após cerca de 6
segundos). Todos os códigos memorizados no operador
automático serão então apagados.
• Para reprogramar o operador automático, repita as operações
1 e 2 anteriores.
1
23
1
KG KG
2 3
A
Set Receiver to Match Remote Control Code
1. Figure 1. Press and hold the remote control push button (1).
2. Press and release the green "Smart" button (2) on the
opener panel. The opener light will flash once. Release the
remote push button.
Now the opener will operate when the remote push button is
pressed.
If you release the remote control push button before the
opener light flashes, the opener has not accepted the
code.
To Erease All Programmed Codes
•Press and hold the "Smart" button on the opener panel until
the green indicator light alongside (3) turns off (about 6
seconds). All the codes the opener has learned will be
erased.
• To reprogram the opener, repeat Steps 1 and 2 above.

© 2006, Chamberlain Group Inc.
114A2182B All Rights Reserved
Como hacer coincidir o cambiar el código
de los controles remotos existentes
(Para controles remotos con interruptores de código
SOLAMENTE)
En general, los interruptores de código se usan cuando
hay varias personas que operan el mismo dispositivo. Los
interruptores de código deben fijarse en posiciones que
coincidan en todos los controles remotos empleados para
operar el mismo receptor.
•Retire el tornillo de la caja para separar la cubierta de cada
control remoto. Cuidadosamente gire la caja (con el botón
pulsador hacia arriba) y saque la parte superior. Cuando se
deja a un lado la parte inferior de la caja, se debe tener
cuidado para evitar el movimiento de los componentes de la
placa de circuitos.
•Coloque los controles remotos uno al lado del otro como se
ilustra en la Figura B y fije los interruptores (1) en todos los
controles remotos en sus posiciones coincidentes (+, –, 0).
Use un lapicero o desarmador para deslizar los interruptores
de códigos.
•Vuelva a ensamblar la parte superior e inferior de la caja.
Presione y mantenga presionado el botón pulsador de uno de
los controles remotos. Presione y libere el botón "Inteligente"
del abre puerta de garaje. Destellará la luz del abre puerta de
garaje. Libere el botón pulsador remoto. Ahora el abre puerta
de garaje operará con todos los controles remotos que
tengan las posiciones de interruptores del código coincidente.
La batería remota de 12Vdebe producir energía por un mínimo
de un año. Si la luz de prueba está atenuada o no se enciende,
cambie la batería.
Para memorizar ou mudar o código em todosos
aparelhos de Controle Remoto existentes
(APENAS aplicável a aparelhos com interruptores de
codificação)
Dum modo geral, os interruptores de codificação
sãoutilizados quando várias pessoas utilizam o mesmo
aparelho.Os interruptores de codificação devem
sercolocados nas posições de memorização do código
emtodos os aparelhos utilizados para acionar o
mesmoreceptor.
• Retire os parafusos de todas as caixas de controle
remoto.Inverta as caixas com cuidado (com o lado do botão
paracima) e retire a parte superior. Proceda com cuidado
durantea manipulação das caixas, para impedir a
movimentação doscircuitos electrónicos.
• Coloque os aparelhos de controle remoto lado a
lado,conforme indicado na Figura B e coloque os
interruptores (1) de todas as caixas na mesma posição de
memorização docódigo (+, –, 0). Desloque os interruptores
com a ponta dumaesferográfica ou duma chave de parafuso.
• Monte novamente as metades das caixas dos
aparelhos.Prema e mantenha a pressão no botão de cada um
dos aparelhos de controle remoto. Prema ou liberte o
botão‹‹Inteligente›› localizado no painel do operador
automático. Aluz do operador piscará uma vez. Liberte o
botão do controle remoto. A partir deste momento, o operador
automáticofuncionará quando for accionado o botão de
qualquer dos aparelhos de controle remoto cujos
interruptores de codificação se encontrem nas mesmas
posições.
A bateria de 12 Vincorporada no aparelho de controle remoto
deverá produzir a energia suficiente para 1 ano de operação.
Quando a luz da lâmpada de teste se tornar mais fraca, ou se
não acender mesmo, a bateria deve ser substituída.
123456789
+
0
1
123456789
+
0
B
To Match or Change the Code of Existing Remotes
(For Remotes With Code Switches ONLY)
In general, code switches are used when several persons
are operating the same device. The code switches must be
set to matching positions in all remotes used to operate
the same receiver.
• Remove case screw to separate housing of each remote.
Carefully turn case over (push button side up) and remove
top. When setting case bottom aside, be careful to avoid
moving circuit board components.
• Place remotes side by side as shown in Figure B and set
switches (1) in all remote controls to matching positions
(+, –, 0). Use a pen or screwdriver to slide the code switches.
• Reassemble case tops and bottoms. Press and hold the push
button on one of the remote controls. Press and release the
"Smart" button on the opener. The opener light will flash.
Release the remote push button. Now the opener will operate
with all remotes having matching code switch positions.
The 12Vremote battery should produce power for at least a
year. If the test light is dim or does not come on, replace the
battery.
Piezas de repuesto
Cubiertaytornillo solamente
(sinplaca de circuitos) - 41A3638-11
Batería de 12V- 10A14
Peças de substituição
Caixa e parafuso (apenas)
(semcircuito electrónico) -
41A3638-11
Bateria 12V- 10A14
Replacement Parts
Housing and Screw Only
(no circuit board) - 41A3638-11
12VBattery - 10A14
1
2
12VDC
12VDC