Champion HSP100 User manual

HSP100
USER MANUAL
EN - English
SE - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

EN
Warning
1. Use and keep the headset under ambient temperatures.
2. Don’t throw it in case product damage caused.
3. Don’t disassemble, repair or alter the headset.
4. Don’t clean the headset with chemical solvent.
5. Use a USB charger of DC5V to charge the headset if necessary.
6. Don’t discard the headset at random, or put it into re or high
temperature environment.
1
Specications
Version: Bluetooth V4.1
Charging method: Power supply with output of DC5V 150mA
Battery type: Rechargeable lithium-ion polymer battery
Bluetooth power class: Class 2
Prole supported: HSP/HFP/A2DP/AVRCP/APT-X
Talk time: Up to 6.5 hours
Listen time: Up to 5 .5hours
Standby time: 240 hours
Headset overview
Earbud
Indicator light
MFB Volume + / Next song
Volume – / Previous song
USB charge
Functions
Pairing steps
• Press and hold MFB-button for 5 sec
NOTE: The headset will power off automatically if 3 minutes without
connection.
1. Under power-off status, press and hold the MFB until the indicator light
ashes red and blue alternatively, the headset enters pairing mode.
2. Turn on Bluetooth on your mobile, nd the Model No. of the headset
(HSP100), and connect.
3. Turn off Bluetooth of the rst mobile, and repeat the step above to
connect with the second mobile.

2
EN
Wearing
• Insert the ear bud, and rotate the headset to achieve an optimal t.
Important features
Power ON/OFF
• Power on - Press and hold the multifunction button (MFB) for 2s until
the BLUE light ashes.
• Power off - Press and hold the MFB for 5s till the RED light on for 2s.
Call
• Call answer - Answer by your phone or press the MFB, or say “yes”.
• Call end - End by your phone or press the MFB.
• Call reject - Reject by your phone or press and hold the MFB for 2s, or
say “no”.
• Last number redial - Quickly tap the MFB twice to redial the last dialed
phone number.
Play music
• Play music - Press the MFB to play/pause music under music playing
status.
Track control
• Track control - Press and hold the “ Volume +” button for 2 sec to skip
to the next song. Press and hold the “ Volume -” button for 2 sec to play
the previous song.
Volume adjust
• Volume adjust - Press the “Volume +” or “ Volume -” button to increase
or decrease the volume.
Reset the headset to factory settings
• Press and hold 3 sec
• Press and hold the volume ”-” button for 3 sec upon charging the
headset until the blue light ashes 3 times.
Voice prompt
• You will hear “power on” when the headset is powered on.
• You will hear “power off” when the headset is powered off.
• You will hear “connected” when the headset is paired.
• You will hear “low battery” when the headset is in low power status.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrol-
led waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

3
SE
Varning
1. Använd och förvara detta headset i normala temperaturer.
2. Kasta inte om det uppstår skador på produkten.
3. Låt bli att plocka isär, reparera eller ändra headsetet på något vis.
4. Rengör inte headsetet med kemiska rengöringsmedel.
5. Använd en USB-laddare med DC5V för att ladda headsetet.
6. Kasta inte headsetet utan grund, utsätt det inte heller för eld eller höga
temperaturer.
Specikationer
Version: Bluetooth V4.1
Laddning: Strömladdning med DC5V 150mA effekt
Batterityp: Uppladdningsbart lithium-ion polymerbatteri
Bluetooth-kraft: Klass 2
Proler med stöd: HSP/HFP/A2DP/AVRCP/APT-X
Taltid: Upp till 6,5 timmar
Lyssningstid: Upp till 5,5 timmar
Standby-tid: 240 timmar
Headset översikt
Öronsnäckor
Indikations-LED
MFB Volym + / Nästa låt
Volym – / Föregående låt
USB-laddning
Funktioner
Att para enheten
OBS: Headsetet kommer att slå av sig själv automatiskt om 3 minuter
går utan att det kopplas till en enhet.
1. När headsetet är avslaget, tryck och håll nere MFB-knappen till dess att
ljuset blinkar växlande i rött och blått, headsetet är då i läge för parning.
2. Slå på Bluetooth på din telefon, leta upp modellnumret påheadsetet
(HSP100) och anslut till den.
3. Stäng av Bluetooth på den första mobilen och upprepa stegen ovan för
att para med ytterligare en telefon.

SE
4
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas separat från annat
hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns separata återvinningssystem för avfall.
Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.
Tillpassning
• Sätt in öronsnäckan och rotera headsetet för att få bästa tillpassning.
Viktiga funktioner
Ström ON/OFF
• Ström på - Tryck och håll multifunktionsknappen (MFB) nere i 2 sek tills
en BLÅ lampa blinkar.
• Ström av - Tryck och håll MFB nere i 5 sek tills en RÖD lampa tänds i
2 sek.
Samtal
• Ta emot samtal - Svara via din telefon, tryck på MFB eller säg ”yes”.
• Avsluta samtal - Avsluta via telefon eller genom att trycka på MFB.
• Avvisa samtal - Avvisa via telefon eller tryck och håll nere MFB i 2 sek,
eller säg ”no”.
• Ring senaste nummer - Tryck snabbt två gånger på MFB för att ringa
upp senaste nummer.
Spela musik
• Spela musik - Tryck på MFB för att spela/pausa musik när den spelas.
Byta låt
• Byta låt - Tryck och håll nere ”Volym +”-knappen i 2 sek för att hoppa
till nästa låt. Tryck och håll nere ”Volym -”-knappen i 2 sek för att spela
den förra låten.
Volymjustering
• Volymjustering – Tryck på knapparna ”Volym +” eller ”Volym -” för att
öka eller minska volymen.
Återställa headsetet till fabriksinställningar
• Tryck och håll nere ”Volym -”-knappen i 3 sekunder medan headsetet
laddas till dess att ljust blinkar blått 3 gånger.
Röstmeddelanden
• Du kommer höra ”power on” när headsetet sätts på.
• Du kommer höra ”power off” när headsetet stängs av.
• Du kommer höra ”connected” när headsetet är parat.
• Du kommer höra ”low battery” när headsetet har låg batterinivå.

DK
5
Advarsel
1. Anvend og opbevar kun headsettet under forsvarlige temperaturer
2. Udsæt det ikke for stærk varme eller kulde.
3. Undgå at tabe headsettet.
4. Undgå at demontere, reparere eller ændre headsettet.
5. Rengør ikke headsettet med kemiske rengøringsmidler.
6. Brug en USB-lader med DC5V for at oplade headsettet, hvis det er
nødvendigt.
Specikationer
Version: Bluetooth V4.1
Opladningsmetode: Strømforsyning med udgang DC5V 150mA
Batteritype: Genopladelige lithium-ion polymer batteri
Bluetooth strømklasse: Klasse 2
Bluetooth-proler: HSP/HFP/A2DP/AVRCP/APT-X
Taletid: Op til 6.5 timer
Afspilningstid: Op til 5.5 timer
Standby time: 240 timer
Headset oversigt
Høretelefoner
Indikatorlys
MFB Volume + / Næste sang
Volume – / Forrige sang
USB-oplader
Funktioner
Parring
OBS: Headsettet slukker automatisk efter 3 min. hvis det ikke tilkobles en
enhed.
1. Under slukket tilstand, tryk og hold MFB-knappen nede indtil lysindika-
toren blinker rødt og der oprettes forbindelse til en enhed.
2. Aktivér Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon, og søg efter model-
nummeret på headsettet (HSP100) og opret forbindelse.
3. Sluk for Bluetooth på mobilen for at parre med en anden enhed og
gentag ovenstående trin.

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal smides ud separat fra andet
husaffald, når det ikke fungerer længere. I EU ndes separate genbrugssystemer for affald.
Kontakt de lokale myndigheder eller din sælger for mere information.
Anvendelse
• Indsæt høretelefonerne og juster headsettet for at opnå maksimal
pasform.
Vigtige funktioner
Power ON/OFF
• Power on – Tryk og hold multifunktionsknappen (MFB) nede I 2 sekun-
der indtil det blå lys blinker.
• Power off – Tryk og hold MFB-knappen nede I 5 sekunder, til der lyses
rødt I 2 sekunder.
Kald
• Besvar indkomne opkald – Svar på opkald på telefonen, tryk på knap-
pen MFB, eller sig ”yes”.
• Afslut opkald – Afslut opkaldet på telefonen eller tryk på knappen MFB.
• Afvis opkald – Afvis på telefonen, tryk og hold MFB-knappen nede i 2
sekunder, eller sig ”no”.
• Ring tilbage til sidste opkald – Klik hurtigt på MFB-knappen to gange for
at ringe det sidste telefonnummer op.
Afspil musik
• Afspil musik – Tryk på MFB-knappen for at afspille og pause musiknum-
meret under musik afspilningsstatus.
Afspilningskontrol
• Afspilningskontrol – Tryk og hold “ Volume +” -knappen nede I 2 sekun-
der og spring videre til næste sang. Tryk og hold “ Volume -” -knappen
nede I 2 sekunder for at afspille forrige sang.
Justering af lydstyrke
• Justering af lydstyrke – Tryk på knapperne “Volume +” eller “ Volume -”
for at skrue op eller ned for lydstyrken.
Gendan headsettet til fabriksindstillinger
• Tryk og hold volumeknappen “-“ nede i 3 sekunder mens headsettet
oplades, indtil det blå lys blinker 3 gange.
Stemmekommando
• Headsettet vil meddele “power on”, når det tændes.
• Headsettet vil meddele “power off”, når det slukkes.
• Headsettet vil meddele “connected”, når det parres med en enhed
• Headsettet vil meddele “low battery”, når der er lavt batteri på headset.
DK
6

Advarsel
1. Bruk og oppbevar hodesettet i romtemperatur.
2. Unngå å kaste det for å hindre produktskade.
3. Ikke demonter, reparer eller endre på hodesettet.
4. Ikke rengjør hodesettet med kjemiske løsemidler.
5. Bruk en USB-lader med DV5V for å lade hodesettet om nødvendig.
6. Ikke kast hodesettet rundt, og ikke oppbevar det i nærheten av åpen ild
eller omgivelser med varme temperaturer.
Spesikasjoner
Versjon: Bluetooth V4.1
Lademåte: Strømforsyning med utgang på DC5V 150mA
Batteritype: Ladbart litium-ion polymer-batteri
Bluetooth-strømklasse: Klasse 2
Prolstøtte: HSP/HFP/A2DP/AVRCP/APT-X
Snakketid: Opptil 6.5 timer
Lytte-tid: Opptil 5 .5 timer
Standby-tid: 240 timer
Headset oversikt
Ørepropper
Indikatorlys
MFB Volum + / Neste sang
Volum – / Forrige sang
USB-lading
Funksjoner
Sammenkoblings-steg
MERK: Hodesettet vil automatisk skru seg av etter 3 minutter uten tilkobling.
1. I avslått modus, trykk og hold MFB til indikatorlyset blinker vekslende
mellom rødt og blått, hodesettet går nå inn i tilkoblingsmodus.
2. Skru på Bluetooth på mobilen din, nn modellnummeret til hodesettet
(HSP100) og koble til.
3. Skru av Bluetooth på den første mobilen, og gjenta stegene over for å
koble sammen med en annen mobil.
NO
7

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes separat fra annet hus-
holdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes leveringspunkter og gjenbruksstasjoner som
skal håndtere denne typen avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
Bruk
• Sett inn øreproppene og roter hodesettet for å få optimal passform.
Viktige funksjoner
Power ON/OFF
• Slå på - Trykk og hold multifunksjonsknappen (MFB) i 2 sek. til det BLÅ
lyset blinker.
• Slå av - Trykk og hold MFB i 5 sek. til det RØDE lyset har lyst i 2 sek.
Svar på anrop
• Svar på anrop - Svar med telefonen din eller trykk MFB, eller si “yes”.
• Avslutt anrop - Avslutt med telefonen din eller trykk MFB.
• Avslå anrop - Avslå med telefonen din eller trykk MFB I 2 sek, eller si
“no”.
• Gjenoppring siste nummer - Trykk på MFB raskt to ganger for å ringe
opp igjen det siste oppringte nummeret.
Spill musikk
• Spill musikk - Trykk MFB for å spille av/pause musikk under musikkspil-
lingsmodus.
Lydspor-kontroll
• Lydspor-kontroll - Trykk og hold “ Volume +”-knappen I 2 sek. for å
hoppe til neste sang. Trykk og hold “ Volume -”-knappen I 2 sek. for å
spille neste sang.
Volumtilpasning
• Volumtilpasning – Trykk på knappen “Volume +” eller “ Volume -” for å
øke eller redusere volumet.
Tilbakestill hodesettet til fabrikkinnstillinger
• Trykk og hold volumknappen ”-” I 3 sek. når du lader hodesettet til det
blå lyset blinker 3 ganger.
Talemeldinger
• Du vil høre “power on” når hodesettet skrus på.
• Du vil høre “power off” når hodesettet skrus av.
• Du vil høre “connected” når hodesettet tilkobles.
• Du vil høre “low battery” når hodesettet har lav strømstatus.
NO
8

Varoitus
1. Käytä ja säilytä kuulokkeita vain niille sopivissa lämpötiloissa.
2. Käsittele kuulokkeita varoen välttääksesi laitteen vahingoittumisen.
3. Älä pura, korjaa tai muokkaa kuulokkeita.
4. Älä puhdista kuulokkeita kemiallisilla liuottimilla.
5. Käytä tarvittaessa DC5V-USB-laturia kuulokkeiden lataamiseen.
6. Älä heitä kuulokkeita tavallisten roskien sekaan, polta niitä tai altista
niitä korkeille lämpötiloille.
Tuotetiedot
Versio: Bluetooth V4.1
Lataus: Virtalähde DC5V 150mA -teholla
Akun tyyppi: Ladattava litiumionipolymeeriakku
Bluetooth-vahvuusluokka: Luokka 2
Tuetut proilit: HSP/HFP/A2DP/AVRCP/APT-X
Puheaika: Jopa 6.5 tuntia
Kuunteluaika: Jopa 5.5 tuntia
Valmiustilan pituus: 240 tuntia
Kuulokkeet
Korvanapit
Indikaattorivalo
MFB Volyymi + / Seuraava kappale
Volyymi – / Edellinen kappale
USB-laturi
Tehtävät
Laiteparitus
• HUOM: Kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä, jos ne ovat
yhdistämättä 3 minuutin ajan.
1. Kun laitteesta on virta pois päältä, paina MFB-painiketta, kunnes indi-
kaattorivalo välkkyy vuorotellen sinisenä ja punaisena. Kuulokkeet ovat
nyt parinmuodostustilassa.
2. Aseta Bluetooth päälle puhelimestasi, ja etsi kuulokkeiden mallikoodi
(HSP100), valitse sitten yhdistä.
3. Yhdistääksesi laitteen toiseen puhelimeen, kytke Bluetooth ensimmäi-
sestä laitteesta pois päältä ja toista vaiheet.
FI
9

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Designed in Sweden I Assembled in China
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää erillään muista talousjät-
teistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen
saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
Käyttö
• Aseta korvanappi korvaasi, ja käännä kuulokkeita saadaksesi ne parhaaseen
mahdolliseen asentoon.
Tärkeitä toiminallisuuksia
Virta PÄÄLLE/POIS
• Virta päälle – Pidä monitoimipainiketta (MFB) alas painettuna 2 sekunnin ajan,
kunnes SININEN valo vilkkuu.
• Virta pois – Pidä MFB-painiketta alas painettuna 5 sekunnin ajan kunnes
PUNAINEN valo syttyy 2 sekunnin ajaksi.
Puhelin
• Puheluun vastaaminen – Vastaa painamalla monitoimipainiketta, tai sanomalla
”yes”.
• Puhelun lopettaminen – Lopeta puhelu puhelimestasi tai paina MFB-painiketta.
• Puhelun hylkääminen – Hylkää puhelu puhelimestasi, tai pitämällä MFB-pai-
nikkeet painettuna 2 sekunnin ajan, tai sanomalla ”no”.
• Soita viimeksi soitettuun numeroon uudestaan painamalla MFB-painiketta
nopeasti kaksi kertaa.
Toista musiikkia
• Toista musiikkia – Paina MFB-painiketta toistaaksesi/pysäyttääksesi musiikin.
Kappaleiden toistaminen
• Kappaleen valitseminen – Pidä “Volyymi +” -painike alas painettuna 2 sekun-
nin ajan siirtyäksesi seuraavaan kappaleeseen.
• Pidä “Volyymi – “ -painike alas painettuna 2 sekunnin ajan siirtyäksesi edelli-
seen kappaleeseen.
Äänenvoimakkuuden säätäminen
• Äänenvoimakkuuden säätäminen – Paina “Volyymi +” tai “ Volyymi -” -painiket-
ta lisätäksesi tai vähentääksesi äänenvoimakkuutta..
Tehdasasetusten palautus
• Pidä alas painettuna 3 sekunnin ajan
• Pidä “volyymi –“ -painike alas painettuna 3 sekunnin ajan ladatessasi kuulok-
keita, kunnes sininen valo välähtää 3 kertaa.
Äänimerkit
• “Power on”, kun kuulokkeisiin kytketään virta.
• “Power off”, kun kuulokkeiden virta kytketään pois päältä.
• “Connected”, kun kuulokkeet muodostavat parin toisen laitteen kanssa.
• “Low battery”, kun kuulokkeiden akkuvirta on loppumassa.
FI
10