Champion SBT325 User manual

SBT325
PORTABLE WIRELESS
SPEAKER
User Manual
SVENSKA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Läs igenom hela manualen innan högtalaren tas i bruk.
Ladda endast högtalaren med enheter som är märkta med 5V effekt för att undvika skador på
högtalaren. Öppna inte högtalaren eller försök reparera högtalaren själv, det upphäver garantin
och kan skada produkten. Uppladdningsbara batterier har ett begränsat antal laddningscykler.
Batteriets livslängd och antal laddningscykler varierar med användning och inställningar.
Placera aldrig högtalaren nära värmekällor med hög temperatur.
INNEHÅLL
* 1 st trådlös högtalare * 1 st manual * 1 st Micro USB-kabel
DELAR OCH FUNKTIONER
1. Snodd
2. +: Volym upp-knapp: nästa låt, öka volymen.
3. -: Volym ner-knapp: föregående låt, sänk volymen.
4. Pausknapp: spela, paus, svara på samtal, TWS.
5. Inställningsknapp: byt spelläge
6. Powerknapp: på/av, siri, återställning.
7. Plats för micro SD-minneskort.
8. Laddport för micro-USB.
9. AUX IN-port
10. Bluetooth-indikator.
BATTERI - Ett inbyggt uppladdningsbart batteri driver högtalaren.

LADDA
Anslut den medföljande laddningskabeln till högtalarens laddningsingången och till en USB-port
på din dator eller en USB laddare. Laddningsdioden lyser rött under laddning och släcks när
högtalaren är fulladdad. Ladda gärna upp högtalaren i 10 minuter innan högtalaren sätts igång
om det gått mer än 7 dagar då högtalaren varit oanvänd. Efter detta kan högtalaren användas
under laddning.
STRÖM PÅ / AV
Slå på högtalaren: Tryck på strömbrytarknappen med ett långt tryck i 3 sekunder och Bluetooth-
indikatorlampan lyser. Bluetooth-enhet går nu att ansluta.
Stäng av högtalaren: Tryck på strömbrytarknappen med ett långt tryck i 3 sekunder och
Bluetooth-indikatorlampan stäcks och högtalaren är avstängd.
ANSLUTA HÖGTALAREN
Sök efter Bluetooth-enheter på din mobila enhet och välj högtalarens modellnummer från listan.
Högtalaren kommer att ge ett indikationsljud när anslutningen lyckas. Endast en Bluetooth-
enhet kan anslutas samtidigt. Om du vill ansluta en ny Bluetooth-enhet till högtalaren måste den
första först kopplas ifrån först.
KOPPLA IFRÅN HÖGTALAREN
Tryck på inställningsknappen i 2 sekunder för att koppla bort Bluetooth.
ÅTERANSLUT HÖGTALAREN
Vissa Bluetooth-enheter stöder automatisk återanslutning, med dessa enheter kommer

högtalaren automatiskt återansluta. Högtalaren kopplas inte automatiskt tillbaka till enheter som
inte stöder automatisk återanslutning.
SPELLÄGE
Tryck kort på power-knappen för att byta spelläge: BT, AUX, micro SD.
SPELA MUSIK FRÅN MICRO-SD
Sätt in ett micro-SD-kort och slå på högtalaren.
INKOPPLING AV LJUDKABEL
Slå på högtalaren. Koppla en 3,5 mm ljudkabel till högtalaren och din enhet.
Högtalaren är nu kopplad till din enhet.
PAUSKNAPPENS FUNKTIONER
Kort tryck:
1) Status för musikuppspelning: spela, pausfunktion.
2) Vid inkommande samtal: svara.
3) När du är i ett samtal: avsluta samtalet.
Långt tryck:
1) När det ringer: Tryck in i 2 sekunder för att avvisa samtalet.
2) Tryck 2 sekunder för att komma till TWS-koppling, när du är ansluten, tryck 2 sekunder för att
avsluta TWS-koppling.
Dubbelt tryck:
När den är ansluten via Bluetooth till din telefon: för att ringa upp det senaste numret.

ÄNDRA VOLYM OCH LÅT
När du lyssnar på musik
Öka volymen: Tryck snabbt på "+" knappen.
Minska volymen: Tryck snabbt på "-" knappen.
Föregående låt: Långt tryck på "-" knappen.
Nästa låt: Långt tryck på "+" -knappen.
HANDS-FREE-FUNKTIONER
1. Slå på högtalaren, Bluetooth-indikatorn blinkar vitt.
2. Tryck kort på pausknappen för att svara på samtal via högtalaren, ni kan tala med varandra
genom mikrofonhålet. När samtalet avslutats, fortsätter den spela upp musik.
3. Tryck länge på pausknappen på högtalaren för att avvisa ett inkommande samtal.
RESET-FUNKTIONER
Håll in power-knappen i 8 sekunder för att automatiskt återställa högtalaren och stänga av den.
AUTOMATISK FRÅNSLAGNINGS-FUNKTION
Högtalaren stängs automatiskt av efter 10 minuter om inte Bluetooth är anslutet och ingen
musik spelas.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER
• Modell: SBT325
• Högtalare: Ø45mm 4Ω 5W*1
• Laddningstid: 3,5 timmar
• Input: 5.0V 1.0A
• Vikt: 260g
• Bluetooth: V5.0
TWS-KOPPLING
1: Slå på båda högtalarna
2: Tryck in och håll Play/paus-knappen på en av högtalarna i ungefär 2 sekunder tills du hör ett
”pip”. Grundinställningen är att den primära högtalaren är den som du använde Play/paus-
knappen på för att först parkoppla.
3: Släpp play/paus-knappen. Det kan ta några sekunder innan högtalarna kopplas samman.
Kontrollera indikatorlamporna för att se L/R-kanalerna: Den blå lampan på en högtalare blinkar
blått var tredje sekund och indikerar vänster kanal (den primära högtalaren); den blå lampan på
den andra högtalaren lyser stadigt blått och indikerar höger kanal.
4: Gå in i Bluetooth-menyn och parkoppla högtalarna med din telefon genom att välja
högtalarens modellnummer. (Den kommer bara att visa 1 nummer, vilket avser båda högtalarna
sammankopplade.)
KOPPLA IFRÅN PARKOPPLADE HÖGTALARE
1. Håll multifunktionsknappen på en av högtalarna intryckt i ca 2 sekunder tills du hör ett "pip"
ljud.
• Inbyggt uppladdningsbart batteri: Li-on, 3.7V, 1800mAh
• Drifttid: 6 timmar (100% volym)
• Mått: 116x70x43mm
• Räckvidd: Upp till 10m
• Kapslingsklassning IPX7

FÖRKLARING
1. Symbolen indikerar att produkten endast är lämplig för säkra, icke-tropiska klimat.
2. Obs! Använd endast motsvarande typ av batteri om det ska bytas ut. Annars kan explosion
inträffa.
3. Litiumbatteriet kan explodera om det utsätts för brand eller överdriven värme.
FEL OCH UNDERHÅLL
Anslutningen misslyckades
1) Kontrollera om multifunktionsindikatorn blinkar blått. Starta din högtalare om lampan inte är
på. Ladda högtalaren om lampan fortfarande inte lyser.
2) Stäng av andra Bluetooth-enheter om det nns många omkring som är igång då detta kan
resultera i sökproblem.
3) Starta om högtalaren.
Musikspelaren visar ljudavbrott
1) Se till så att avståndet mellan din mobila enhet och högtalaren inte överskrider Bluetooth-
anslutningsavståndet på 8–12 meter.
2) Kontrollera att det inte nns något hinder mellan din mobila enhet och högtalaren.
3) Kontrollera att högtalaren inte har lågt batteri.
NOTERA FÖRE ANVÄNDNING
För säker drift av högtalaren, följ nedan regler:
1. Placera högtalarna i ett stabilt läge för att undvika fall som kan orsaka skador eller
personskador.
2. Släpp, demontera, öppna, krossa, böj, punktera eller bränn inte högtalaren.

3. Låt inte högtalaren vara nära någon värmekälla (t.ex. radiatorer, värmeutrustning, spisar eller
annan utrustning med hög temperatur).
4. För att reparera högtalaren kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
5. Ta alltid ut kontakten innan du rengör högtalaren och använd dig av en torr trasa
6. Justera ljudet till en lämplig nivå.
FELSÖKNING
Högtalaren startar inte
Ladda upp högtalaren.
Högtalaren svarar inte eller går inte att stänga av
Återställ högtalaren.
Inget ljud
1. Justera volymen.
2. Kontrollera att högtalaren ligger inom anslutningsavståndet på 8-12m.
3. Se till att det inte nns några hinder som kan blockera eller störa signalen.
4. Kontrollera via enhetens Bluetooth-anslutning att högtalaren är ansluten till enheten.
Dålig ljudkvalitet
Flytta enheten närmare högtalaren eller ta bort hinder mellan dem.
Den mobila enheten kan inte koppla till högtalaren
Koppla bort andra anslutna enheter och försök igen.
Champion | Makadamgatan 14 | 254 64 Helsingborg | Sweden
www.champion.se

SBT325
PORTABLE WIRELESS
SPEAKER
User Manual
ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before using the product. Only charge with devices rated and marked with
5V to avoid damage to the speaker. Do not open the speaker, it voids the warranty and may
damage the product. Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles. Battery life
and number of charge cycles varies by use and settings. Never place the speaker close to high
temperature heat sources. To keep the warranty valid, never try to repair the product yourself.
PACKAGE INCLUDING
• 1pcs wireless speaker • 1pcs Product manual • 1pcs Micro USB cable
PARTS AND FUNCTIONS
1. Lanyard.
2. + Volume up button: next song, increase the volume.
3. - Volume down button: previous song, decrease the volume.
4. Pause button: play, pause, answer call, TWS.
5. Mode button: switch the playing mode
6. Power button: power on/off, siri, reset.
7. Micro SD card slot.
8. Micro USB charging port.
9. AUX IN port
10. Bluetooth indicator.
BATTERY - A built-in rechargeable battery powers the speaker.

CHARGING
Connect the supplied charging cable to the charge input and to a USB port on your computer or
to a USB charger. The red light is on when charging, the red light is off when fully charged. It is
recommended to charge the speaker 10 minutes before power on if it has been 7 days unused,
then you can continue to use while charging.
POWER ON/OFF
Power on: Long press power button 3 seconds to power on the speaker, then the Bluetooth
indicator light is on and you can connect Bluetooth devices.
Power off: Long press power button 3 seconds to power off the speaker, and then Bluetooth
indicator will turn off.
CONNECT THE SPEAKER
Turn on the speaker, the Bluetooth indicator will ash white. Search for Bluetooth on your
device, select the speaker from the list. It will give an indication sound when the connection
is successful. Only one Bluetooth device can be connected at the same time. If you want to
connect another device to the speaker, then rst disconnect the current one.
DISCONNECT THE SPEAKER
Press MODE button for 2 seconds to disconnect the Bluetooth connection.
RECONNECT THE SPEAKER
Some Bluetooth devices support automatic reconnection; with those devices the speaker will
automatically reconnect. The speaker will not automatically reconnect on devices that does not

support automatic reconnection.
PLAYING MODE
Short press power button to switch different playing mode: BT, AUX, micro SD.
PLAY MUSIC USING MICRO SD CARD
Connect a micro-SD card and power on the speaker.
AUDIO CABLE CONNECTION
Turn on the speaker. Connect a 3.5 mm audio cable to the speaker and your device.
The speaker is now connected to your device.
THE PAUSE BUTTON’S FUNCTIONALITY
Short Press:
1) Music playback status: play, pause function.
2) When there is an incoming call: answer the call.
3) When you are in a call: hang up the phone call.
Long Press:
1) When you’re calling: Press 2 seconds to reject the call.
2) Press 2 seconds to enter TWS connection, once connected, press 2 seconds to disconnect
TWS connection.
Double press:
When it is connected via Bluetooth to your phone: to call back the last call.

CHANGE VOLUME AND SONG
When listening to music
Increase volume: Short press on the “+” button.
Decrease volume: Short press on the “- “ button.
Previous song: Long press on the “-” button.
Next song: Long press on the “+” button.
HANDS-FREE FUNCTIONALITY
1. Turn on the speaker and the Bluetooth indicator will ash white.
2. Short press the pause button to answer the call on the speaker, you can talk to each other
through the microphone hole, after call ended, it will continue to play music.
3. Long press the pause button on the speaker to reject an incoming call.
RESET FUNCTIONALITY
Hold the power button for 8 seconds to automatically reset the speaker and turn it off.
AUTOMATICALLY TURN OFF FUNCTIONALITY
The speaker will automatically turn off in 10 minutes when Bluetooth is not connected, and no
music is playing.

TECHNICAL PARAMTERS
• Model: SBT325
• Speaker: Ø45mm 4Ω 5W*1
• Charging time: 3.5 hours
• Input: 5.0V 1.0A
• Product Weight: 260g
• Bluetooth: V5.0
TWS CONNECTION
1: Turn on both speakers
2: Press and hold the Play/Pause-button on one of the speakers for about 2 seconds until you
hear a “beep”sound. The default is the primary speaker that you operated the Play/Pause-
button of this speaker for pairing initially.
3: Release play/Pause button. It can take a few seconds before speakers connect to each other.
Check the indicator lights to distinguish L/R channel: The blue light on one speaker is ashing
blue for every 3 seconds that will be the left channel (the primary speaker); the blue light on the
other speaker is solid blue that will be the right channel.
4: Go into the Bluetooth menu on your smartphone and pair the speakers with your phone by
selecting the speaker model number. (it will only display 1 number which is both combined)
TWS DISCONNECTION
1. Press and hold the Play/Pause-button on one of the speakers for about 2 seconds until you
hear a “beep” sound.
• Built-in rechargeable battery: Li-on, 3.7V, 1800mAh
• Playing time: 6 hours (100% volume)
• Product Size: 116x70x43mm
• Range: Up to 10m
• Waterproof level: IPX7.

EXPLANATION
1. The symbol indicates: The product is only suitable for the safe non-tropical climates.
2. Note: Please use the same type or equivalent type of battery to replace if the battery is
scrapped. Otherwise maybe explosion occurs.
3. The lithium battery may not be exposed such as re or excessive heat.
FAULT AND MAINTENANCE
Connection failed.
1. Please check whether the multifunction indicator light ashes blue. Please power on your
speakers if the light is not on. Please charge the speaker if the light is still not on.
2. Please turn off the other Bluetooth devices, if there are many Bluetooth devices surrounding.
This may result in search difculties.
3. Restart wireless speaker on devices for Bluetooth search function.
The music player appears sound breaks.
1. View the distance between the player and the speaker has not been exceeded effective
Bluetooth connection distance 8-12meters.
2. Ensure there is not any obstacle between the play device and speakers.
3. Check the playback device or whether the speaker is in a low power state.
NOTES BEFORE USE
This product is designed with full attention for safety performance. To ensure safe operation,
please follow the following rules:
1. Place the speakers in a stable position avoid fall and cause damage or personal injury.
2. Do not drop, disassemble, open, crush, bend, puncture, burn speaker.

3. Do not close to any heat source (such as radiators, heating equipment, stoves, or other heat-
generating equipment) where the use of speakers.
4. Please send professional maintenance staff to repair for any reason damage.
5. Before wiping with a dry cloth to clean the speakers, set the power switch to the off position
and unplug the power cord from the power outlet.
6. Health considerations, please adjust the sound to a suitable level.
TROUBLESHOOTING
The speaker does not turn on?
Recharge your speaker.
The speaker does not turn off or does not respond?
Reset your speaker. Hold the power button for 6 seconds to automatically reset the speaker
and turn it off.
There is no sound?
1. Adjust the volume.
2. Make sure that your Bluetooth device is within range.
3. Ensure there is no obstacles in the way that can block/disturb the signal.
4. Check via the device’s Bluetooth connection if the speaker is connected with the device.
There is poor sound quality?
Move the device closer to the speaker or try removing obstacles between them.
Cannot connect the device with the speaker?
Disconnect other connected devices and then try again.
Champion | Makadamgatan 14 | 254 64 Helsingborg | Sweden
www.champion.se

SBT325
PORTABLE WIRELESS
SPEAKER
User Manual
DANSK

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs hele manualen inden højtaleren tages i brug. Oplad kun højtaleren med enheder som
er mærket med 5 V effekt for at undgå at påføre højtaleren skader. Højtaleren må ikke
åbnes eller repareres på egen hånd, det annullerer garantien og kan skade produktet.
Genopladelige batterier har et begrænset antal opladningscyklusser. Batteriets levetid og
antal opladningscyklusser varierer med anvendelse og indstillinger. Placer aldrig højtaleren i
nærheden af varmekilder med høj temperatur.
INHOLD
*1 stk. trådløs højtaler * 1 stk. manual *1 stk. Micro USB-kabel
DELE OG FUNKTIONER
1. Snor.
2. + Knap til at skrue volumen op med: næste sang, øge volumen.
3. - Knap til at skrue volumen ned med: forrige sang, sænke volumen.
4. Pauseknap: play, pause, besvare opkald, TWS.
5. Modeknap: ændr modus for afspilning
6. Powerknap: power on/off, siri, reset.
7. Micro SD kortindføring.
8. Micro USB-port til opladning.
9. AUX IN-port
10. Bluetoothindikator.
BATTERI - Et indbygget genopladeligt batteri driver højtaleren.

OPLADNING
Tilslut det medfølgende opladningskabel til højttalerens opladningsindgang og til en USB-port
på din computer eller en USB-oplader. Opladningsdioden lyser rødt under opladningen og
slukker når højttaleren er fuldt opladet. Oplad gerne højttaleren i ti minutter før højttaleren
startes, hvis der er gået mere end syv dage siden højttaleren har været i brug. Herefter kan
højttaleren bruges under opladning.
STRØM TIL / FRA
Tænd for højtaleren: Tryk på tænd/sluk-knappen med et langt tryk i 3 sek, og Bluetooth-
indikatorlampen lyser. Bluetooth-enhed kan nu tilsluttes.
Sluk for højtaleren: Tryk på tænd/sluk-knappen med et langt tryk i 3 sek, og Bluetooth-
indikatorlampen stopper, og højtaleren er slukket.
TILSLUT HØJTALEREN
Søg efter Bluetooth-enheder på din mobile enhed, og vælg højtalerens modelnummer fra listen.
Højtaleren giver en indikationslyd når tilslutningen lykkes. Der kan kun være en Bluetooth-
enhed tilsluttet af gangen. Hvis du vil tilslutte en ny Bluetooth-enhed til højtaleren, skal den
første først afbrydes fra højtaleren.
FRAKOBLING AF HØJTALEREN
Hold MODE-knappen nede i 2 sek. for at afbryde Bluetoothforbindelsen.
TILSLUT HØJTALEREN IGEN
Nogle Bluetooth-enheder understøtter automatisk tilslutning, med disse enheder vil højtaleren

automatisk oprette forbindelse til den enhed du før har brugt. Højtaleren opretter ikke
automatisk forbindelse til enheder der ikke understøtter automatisk tilslutning.
AFSPILNINGSMODUS
Tryk kort på power knappen for at skifte mellem forskellige afspilningsmodi: BT, AUX, micro SD.
SPIL MUSIK VIA MICRO SD KORTET
Isæt et micro-SD kort og tænd for højtaleren.
AUDIO KABEL FORBINDELSE
Tænd for højtaleren. Forbind et 3,5 mm audio-kabel mellem højtaleren og din enhed.
Højtaleren er nu forbundet med din enhed.
SÅDAN VIRKER PAUSEKNAPPEN
Kort tryk på knappen:
1) Music playback status: play, pausefunktion.
2) Når der kommer et opkald: besvar opkaldet.
3) Hvis du er i et opkald: afslut opkaldet.
Længere tryk på knappen:
1) Når du ringer op: Tryk 2 sek. for at afvise opkaldet.
2) Hold knappen 2 sek. nede for at opnå TWS-forbindelse - når den først er forbundet, holdes
knappen 2 sek. for at afbryde TWS-forbindelsen.
Dobbelttryk:
Når den er tilsluttet via Bluetooth med din telefon: ringer tilbage til det sidste opkald.