Champion CHWO210 User manual

CHWO210
USER MANUAL
EN - English
SV - Svenska
DK - Danske
NO - Norsk
FI - Suomi
Read this Manual carefully before use

EN
1
Safety precautions
To ensure safety and maintain the high quality of the product, we recommend that you read and
follow the instructions carefully.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid to avoid physical injury or damage to
the product.
• Keep body parts (e.g., hands) and utensils away from the corkscrew to avoid injury.
• Keep this product away from children.
• Do not disassemble the product by yourself, otherwise the warranty will be invalid.
• Do not force the product onto a bottle or attempt to speed up the mechanism. This product works
best when operating at its intended speed.
• Do not use this product for any other than its intended purpose.
• Keep away from re and ammable materials.
• Hold the wine opener body and the wine bottle rmly during use.
• The blade of the foil cutter is sharp. Do not touch it with your ngers.
• Please store this product out of reach of children.
Parts
1. Release button
2. Extract button
3. Battery cover
4. Foil cutter
Installing the batteries
1. Hold the wine opener tightly and turn the
battery cover to open.
2. lnsert 4 pieces of AA alkaline batteries
according to the positive and negative terminals.
3. Close the battery cover and twitch to lock.

EN
2
Use
1. Remove the foil cutter and put it onto the bottle neck,
hold tightly with ngers, rotate it around the foil seal
for one to two circles, and cut off the foil seal.
2. Hold the bottle rmly with one hand and hold the wine
opener with the other. Place the bottom of the wine
opener on top of the wine bottle and ensure the wine
opener body remains in line with the bottle as vertically
as possible.
3. Press the extract button and hold, slightly pressing
the wine opener body downward at the same time.
The corkscrew will turn in a clockwise direction and
enter the cork, then gradually remove it from the bottle
in 7-10 seconds. When the cork is entirely pulled out,
the wine opener stops automatically. Release the button
and take the opener off the bottle.
4. Press the upper release button and hold for 5-7 seconds,
the cork automatically comes out from the opener,
release the button, and the opening process is completed.

Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
EN
3
Warranty
Champion Nordic guarantees that this product is free from manufacturing defects in
terms of materials and workmanship during a period of 2 years in Sweden, Norway,
Denmark and Finland. This warranty period begins on the day the product is purchas-
ed or delivered. Champion Nordic has no obligation to repair or replace products that
are not accompanied by a valid proof of purchase. This warranty applies only to pro-
ducts purchased and used for home use and does not cover damage resulting from
abuse, failure to comply with the instructions from Champion Nordic, cases in which
the product has been modied or subjected to unauthorized repair, improper packa-
ging on the part of the owner, normal wear and tear, or improper handling on the part
of a transport company.
Note
• This product is suitable for corks with a diameter of between 20mm and 24 mm and a
height of 44mm.
• This product is suitable for wine bottles with a bottleneck outer diameter of not more than 35 mm
and a bottleneck inner diameter of between 17,5 mm and 23,0 mm.
• Align the wine opener body with the wine bottle as much as possible, otherwise the cork is not
easily pulled out.
Trouble shooting
lf the opener does not work or stops in the middle of uncorking:
1. Check that the batteries are installed correctly.
2. Conrm there is sufcient battery power.
3. Press the release button until wine opener is entirely separated from bottle, and re-open after
ensuring the opener body is aligned with the wine bottle.

SV
4
Säkerhetsåtgärder
För att garantera säkerheten och produktens höga kvalitet, rekommenderar vi att du läser och följer
instruktionerna noggrant.
• Sänk inte ner apparaten i vatten eller annan vätska för att undvika fysisk skada på produkten.
• Håll kroppsdelar (t.ex. händer) och bestick borta från korkskruven för att undvika skador.
• Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.
• Ta inte isär produkten själv då detta gör garantin ogiltig.
• Tvinga inte fast produkten på en aska eller försök snabba på mekanismen. Produkten fungerar
bäst när den används i avsedd hastighet.
• Använd inte denna produkt för annat syfte än den är avsedd.
• Håll borta från eld och lättantändligt material.
• Håll vinöppnarens kropp och vinaskan stadigt under användning.
• Folieskärarens blad är vasst. Rör det inte med ngrarna.
• Vänligen förvara denna produkt utom räckhåll för barn.
Delar
1. Frigöringsknapp
2. Utdragningsknapp
3. Batteriskydd
4. Folieskärare
Installera batterierna
1. Håll vinöppnaren hårt och vrid batteriskyddet för att öppna.
2. Sätt i 4 AA Alkaline-batterier enligt plus- och minusmarke
ringarna.
3. Stäng batteriskyddet och vrid för att låsa.

5
SV
Användning
1. Ta bort folieskäraren och placera den på askans hals,
håll stadigt med ngrarna, rotera runt folieförseglingen i en
eller två cirkelrörelser och skär bort folien.
2. Håll askan stadigt med en hand och håll vinöppnaren
med den andra. Placera botten på vinöppnaren ovanpå
vinaskan och försäkra dig om att vinöppnaren är i linje
med askan så lodrätt som möjligt.
3. Tryck på utdragningsknappen och håll och pressa
försiktigt vinöppnarens kropp nedåt samtidigt.
Korkskruven vrider sig medsols och fäster vid korken.
Sedan dras denna gradvis ur från askan på 7–10
sekunder. När korken är helt utdragen stannar
vinöppnaren automatiskt. Släpp knappen och ta bort
öppnaren från askan.
4. Tryck på den övre frigöringsknappen och håll i 5–7
sekunder och korken kommer automatiskt ut från
öppnaren. Släpp knappen och öppningsprocessen är
färdig.

6
SV
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att den ska slängas
separat från annat hushållsavfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala myndigheter eller din
återförsäljare för mer information.
Garanti
Champion Nordic garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter
vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och Finland.
Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras. Champion Nordic
har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som inte åtföljs av ett giltigt
inköpsbevis. Denna garanti gäller endast för produkter som köps och används för
hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk, misslyckande
med att följa Champion Nordics instruktioner eller då produkten har modierats eller
utsatts för en ej godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren, normalt slitage
eller felhantering av ett transportföretag.
Notera
• Denna produkt är lämpad för korkar med en diameter mellan 20 mm och 24 mm och en höjd om
44 mm.
• Denna produkt är lämpad för vinaskor med en hals med en yttre diameter på max 35 mm och
en inre diameter mellan 17,5 mm och 23 mm.
• Håll vinöppnaren i linje med vinaskan så långt som möjligt, annars är det svårare att dra ut
korken.
Felsökning
Om öppnaren inte fungerar eller om den stannar mitt i öppningen:
1. Kontrollera att batterierna är korrekt installerade.
2. Bekräfta att det nns tillräckligt med effekt i batterierna.
3. Tryck på frigöringsknappen tills vinöppnaren har separerats helt från vinaskan och öppna igen
efter att ha justerat öppnaren i linje med vinaskan.

DK
7
Sikkerhedshensyn
For at opretholde sikkerhed og kvalitet for produktet, bedes du læse instruktionerne grundigt.
• Nedsænk ikke apparatet i vand eller nogen anden væske, for at undgå fysisk skade og skade på
produktet.
• Hold kropsdele (f.eks. hænder) og genstande fra skruen for at undgå skader.
• Hold produktet væk fra børn.
• Skil ikke produktet ad på egen hånd. Det vil betyde, at garantien ikke længere gælder.
• Forsøg ikke at forøge apparatets hastighed. Apparatet fungerer bedst ved den intenderede has
tighed.
• Anvend ikke produktet til andre formål end de tilsigtede.
• Hold borte fra ild og brandfarlige materialer.
• Hold godt fast om vinåbneren og vinasken under åbning.
• Bladet på folieskæreren er skarpt. Berør det ikke med ngrene.
• Opbevar dette produkt uden for børns rækkevidde.
Dele
1. Udløserknap
2. Udtrækkerknap
3. Batteridæksel
4. Folieskærer
Installation af batterier
1. Hold godt fast om vinåbneren og drej på batteridækslet for
at åbne.
2. Indsæt 4 AA-batterier. Bemærk angivelserne for plus og
minus.
3. Luk batteridækslet og træk for at låse.

DK
8
Brug
1. Fjern folieskæreren og placer den på askens hals. Hold
godt fast med ngrene. Rotér rundt om folieseglet i en
eller to omgange. Skær seglet af.
2. Hold godt om asken med én hånd og hold om
vinåbneren med den anden. Placer bunden af vinåbneren
oven på vinasken og sørg for at den bender sig så
lodret over asken som muligt.
3. Tryk udtrækkerknappen og hold fast, samtidig med at
du presser vinåbneren lidt nedad. Skruen vil dreje med
uret og gå ned i korkproppen der gradvis fjerner den
på 7-10 sekunder. Når korkproppen er trukket ud,
stopper vinåbneren automatisk. Giv slip på knappen og
tag vinåbneren af asken.
4. Tryk på udløserknappen og hold den nede i 5-7 sekunder.
Korkproppen kommer automatisk ud af åbneren. Giv
derefter slip på knappen.

DK
9
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder at det skal
smides ud separat fra andet husaffald, når det ikke fungerer længere.
I EU ndes separate genbrugssystemer for affald. Kontakt de lokale
myndigheder eller din sælger for mere information.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produkt ikke har nogen fremstillingsfejl i forhold
til materiale og forarbejdning. Garantien gælder i to år i Sverige, Norge, Danmark og
Finland. Garantien begynder fra den dag hvor produktet købes eller leveres. Champi-
on Nordic er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte produkter som ikke er ledsaget
af et gyldigt købsbevis. Denne garanti gælder kun for produkter som er købt og brugt
derhjemme, og den omfatter ikke skader som er opstået som følge af misbrug, mang-
lende opmærksomhed på Champion Nordics instruktioner, modikationer, ikke-god-
kendte reparationer, forkert indpakning fra ejerens side, normal slitage eller fejlhånd-
tering hos et transportrma.
Bemærk:
• Dette produkt egner sig til korkpropper med en diameter mellem 20 mm og 24 mm med en højde
på 44 mm.
• Produktet egner sig til vinasker med en hals der ikke har større ydre diameter end 35 mm, og
indre diameter mellem 17,5 og 23 mm.
• Forsøg at hold vinåbneren så lige som muligt i forhold til vinasken. På den måde kommer
korkproppen lettest ud.
Problemløsning
Hvis vinåbneren ikke virker eller hører op med at fungere midt i åbningen:
1. Tjek at batterierne er installeret korrekt.
2. Sørg for at der er strøm i batterierne.
3. Tryk på udløserknappen indtil vinåbneren er fuldstændigt fjernet fra asken. Forsøg at genåbne
når du har fastslået at vinåbneren er i vater med asken.

NO
10
Sikkerhetshensyn
For å opprettholde sikkerheten og den høye kvaliteten på produktet anbefaler vi at du leser og føl-
ger disse instruksjonene nøye.
• Ikke senk apparatet ned i vann eller andre væsker for å unngå fysisk skade eller skade på pro
duktet.
• Hold kroppsdeler (for eksempel hender) og andre gjenstander unna korketrekkeren for å unngå
skader.
• Hold dette produktet borte fra barn.
• Ikke demonter produktet selv da dette kan medføre at garantien blir ugyldig.
• Ikke tving produktet på asken eller forsøk å øke apparatets hastighet. Produktet fungerer best
med tiltenkt hastighet.
• Ikke bruk produktet til noe annet enn tiltenkt formål.
• Hold det unna åpen ild og brannfarlige materialer.
• Hold godt på vinasken og selve vinåpneren under åpning.
• Bladet på foliekutteren er skarpt. Ikke berør det med ngrene.
• Oppbevar produktet utenfor barns rekkevidde.
Deler
1. Utløserknapp
2. Utrekningsknapp
3. Batterideksel
4. Foliekutter
Installasjon av batterier
1. Hold godt på vinåpneren og vri batteridekselet for å
åpne det.
2. Sett inn 4 AA-batterier i henhold til de positive og negative
markeringene.
3. Lukk batteridekselet og trekk for å låse det.

NO
11
Bruk
1. Fjern foliekutteren og plasser den på askehalsen. Hold
den godt fast med ngrene og roter rundt folieforseglingen
en til to omganger. Skjær av folieforseglingen.
2. Hold godt rundt asken med den ene hånden og hold
vinåpneren med den andre. Plasser bunnen på
vinåpneren oppå vinasken og sørg for at selve
vinåpneren holdes på linje med asken, så loddrett som
mulig.
3. Trykk på utløserknappen og hold den nede, samtidig som
du presser vinåpneren forsiktig nedover. Korketrekkeren
vil dreie med klokken og ned i korken, som gradvis fjernes
på 7–10 sekunder. Når korken er trukket helt ut, stopper
vinåpneren automatisk. Slipp knappen og fjern vinåpneren
fra asken.
4. Trykk på utløserknappen og hold den nede i 5–7
sekunder. Korken kommer da automatisk ut av
vinåpneren. Slipp knappen og prosessen er fullført.

NO
12
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at det skal kastes sepa-
rat fra annet husholdningsavfall når det ikke virker lenger. Det nnes leverings-
punkter og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen avfall. Kontakt
lokale myndigheter eller forhandler for mer informasjon.
Garanti
Champion Nordic garanterer at dette produktet er fri for farbrikasjonsfeil når det
kommer til materialer og håndverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Garantien starter å løpe den dagen produktet kjøpes eller leveres. Champion Nordic
har ikke plikt til å reparere eller erstatte produkter dersom et gyldig innkjøpsbevis
ikke følger med. Denne garantien gjelder kun for produkter som kjøpes og brukes
til hjemmebruk, og omfatter ikke skader som oppstår som følge av misbruk, svikt i
å følge Champion Nordics instruksjoner på grunn av at produktet har blitt modisert
eller utsatt for en godkjent reparasjon, feilaktig pakking av eieren, normal slitasje eller
feilhåndtering av et transportforetak.
Merk:
• Dette produktet egner seg for korker med en diameter mellom 20 mm og 24 mm med en høyde
på 44 mm.
• Produktet egner seg for vinasker med en askehals med ytre diameter på mindre enn 35 mm og
en indre diameter mellom 17,5 mm og 23 mm.
• Forsøk å justere vinåpneren mest mulig i forhold til vinasken. Dermed blir det enklere å trekke ut
korken
Feilsøking
Hvis vinåpneren ikke fungerer eller stanser under åpning:
1. Kontroller at batteriene er riktig installert.
2. Sørg for at det er tilstrekkelig strøm på batteriene.
3. Trykk på utløserknappen til vinåpneren er fjernet helt fra asken. Forsøk deretter å åpne på nytt
etter at du har forsikret deg om at vinåpneren står på linje med vinasken.

FI
13
Turvallisuustoimenpiteitä
Turvallisuuden takaamiseksi ja tuotteen korkean laadun ylläpitämiseksi suosittelemme lukemaan
ohjeet ja noudattamaan niitä huolellisesti.
• Älä upota laitetta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen fyysisten henkilövahinkojen ja tuot
teen vahingoittumisen välttämiseksi.
• Pidä kehonosat (kuten kädet) sekä esineet poissa korkkiruuvista vahinkojen välttämiseksi.
• Pidä tämä tuote poissa lasten ulottuvilta.
• Älä pura tuotetta osiin itse, sillä niin toimittaessa takuu raukeaa.
• Älä työnnä tuotetta väkisin pulloon tai yritä nopeuttaa mekanismia. Tämä tuote toimii parhaiten,
kun sitä käytetään sille tarkoitetulla nopeudella.
• Älä käytä tätä tuotetta muuhun kuin sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen.
• Pidä tuote poissa tulen ja syttyvien materiaalien läheisyydestä.
• Pidä tukevasti kiinni viinipullonavaajan rungosta ja viinipullosta käytön aikana.
• Folioleikkurin terä on terävä. Älä kosketa sitä sormillasi.
• Säilytä tämä tuote lasten ulottumattomissa.
Osat
1. Vapautuspainike
2. Ulosvetopainike
3. Paristokansi
4. Folioleikkuri
Paristojen asentaminen
1. Pidä tiukasti kiinni viinipullonavaajasta ja käännä paristo
kansi auki.
2. Aseta 4 kpl AA-alkaliparistoja paikoilleen positiivisten ja
negatiivisten napojen mukaisesti.
3. Sulje paristokansi ja nykäise lukitaksesi sen.

FI
14
Käyttö
1. Irrota folioleikkuri ja aseta se pullonkaulaan. Pidä
leikkurista tiukasti kiinni sormilla, kierrä sitä foliotiivisteen
ympäri yhdestä kahteen kierrosta ja katkaise foliotiiviste.
2. Pidä kiinni pullosta tukevasti yhdellä kädellä ja pitele
viinipullonavaajaa toisella kädellä. Aseta
viinipullonavaajan alaosa viinipullon päälle ja varmista,
että viinipullonavaajan runko pysyy linjassa pullon kanssa
mahdollisimman pystysuorassa.
3. Paina ulosvetopainiketta ja pidä sitä alaspainettuna,
painaen samalla viinipullonavaajan runkoa hieman
alaspäin. Korkkiruuvi kääntyy myötäpäivään saavuttaen
korkin. Poista korkki vähitellen pullosta 7–10 sekunnissa.
Kun korkki on vedetty kokonaan ulos, viinipullonavaaja
pysähtyy automaattisesti. Vapauta painike ja poista
avaaja pullosta.
4. Paina ylempää vapautuspainiketta ja pidä sitä
alaspainettuna 5–7 sekuntia, kunnes korkki tulee
automaattisesti ulos avaajasta. Vapauta painike ja
avausprosessi on valmis.

FI
15
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
[email protected]
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite täytyy hävittää
erillään muista talousjätteistä, kun se ei enää toimi. EU:n sisällä on jätteille
erillisiä kierrätysjärjestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
Takuu
Champion Nordic takaa, että tässä tuotteessa ei ole materiaaliin tai käsityöhön liit-
tyviä valmistusvikoja. Takuu on voimassa 2 vuotta Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja
Suomessa. Takuu alkaa siitä hetkestä, kun tuote joko ostetaan tai toimitetaan. Cham-
pion Nordicilla ei ole velvollisuutta korjata tai korvata tuotetta, johon ei ole voimassa
olevaa ostotodistusta. Tämä takuu on voimassa ainoastaan tuotteissa, jotka ostetaan
kotikäyttöön ja joita käytetään kotona. Takuu ei kata vaurioita, jotka johtuvat tuotteen
väärinkäytöstä, Champion Nordicin käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, siitä
että tuotetta on käsitelty tai korjattu ei-hyväksyttävällä tavalla, tuotteen omistajan vir-
heellisistä pakkaustoimista tuotetta käsiteltäessä, normaalista kulumisesta tai kuljetu-
syrityksen suorittamista vääränlaisista käsittelytavoista.
Huomioitavaa
• Tämä tuote soveltuu korkeille, joiden halkaisija on 20–24 mm ja pituus 44 mm.
• Tämä tuote soveltuu viinipulloille, joiden pullonkaulan ulkohalkaisija on enintään 35 mm ja
pullonkaulan sisähalkaisija 17,5–23,0 mm.
• Kohdista viinipullonavaajan runko viinipullon kanssa niin hyvin kuin mahdollista, sillä muuten
korkkia ei voi vetää helposti ulos pullosta.
Vianmääritys
Jos avaaja ei toimi tai pysähtyy kesken korkin avaamisen:
1. Tarkista, että paristot on asennettu oikein.
2. Varmista, että paristoissa on riittävästi virtaa.
3. Paina vapautuspainiketta, kunnes viinipullonavaaja on täysin erillään pullosta. Yritä avata pullo
uudelleen varmistettuasi, että avaajan runko on kohdistettu viinipullon kanssa.