Channel Master CM-7777 User manual
ANTENNA
ATTIC
4-WAY SPLITTER
POWER SUPPLY
POWER INSERTER
BEDROOMBEDROOM
DEN OR KITCHEN
LIVING ROOM
TV OR FM
SPLITTER
“O” dB WALL OUTLET
(TYPICAL)
FM STEREO
TV
TVTV
TV
PREAMP
FM Switch
To change settings,
remove four screws
from the cover.
Out
In
U-bolt assembly
Antenna terminals
Cable tie
75 Ohm cable
from power inserter to
indoor power supply
75 Ohm cable from amp to balun
75 Ohm cable
from amp to indoor
power inserter
75 Ohm cable from power inserter to TV
OUTSIDE HOME
INSIDE HOME
Power inserter
Indoor power supply
Model CM-94444 Balun (Matching Outdoor Transformer)
POWER INSERTER
PCT-MPI-1G
DCIN
TOAMP
TOTV
&KDQQHO0DVWHU&KDQQHO0DVWHULVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUN6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJH$OOULJKWVUHVHUYHG&0&&,167
&KDQQHO0DVWHU&KDQQHO0DVWHUHVXQDPDUFDUHJLVWUDGD(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELR7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV&0&&,167
&KDQQHO0DVWHU&KDQQHO0DVWHUHVWXQHPDUTXHGpSRVpH/HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV7RXVGURLWVUpVHUYpV&0&&,167
,167$//$7,21
,QWHUQDOVZLWFKVHOHFWLRQ,I\RXDUHXVLQJDVLQJOHDQWHQQDIRU79
VLJQDOVRQO\WKHUHLVQRQHHGWRDGMXVWWKHLQWHUQDOVZLWFKHVLQWKH
DPSOL¿HU
127( ,I\RXDUHXVLQJWKHDQWHQQDIRU)0UDGLRVLJQDOVDVZHOODV
79WKHQVHOHFWWKH³287´SRVLWLRQRQWKH)0WUDSVZLWFK6HH)LJ
8VLQJWKH8&/$03PRXQWWKHJUH\RXWGRRUDPSOL¿HUWRWKHPDVW
EHORZWKHDQWHQQD6HH)LJ
:LWKDVKRUWOHQJWKRIFRD[LDOFDEOHQRWLQFOXGHGFRQQHFWWKH
DQWHQQDWRWKH³,1387´RQWKHDPSOL¿HU6HH)LJ
&RQQHFWWKHGRZQOHDGFRD[LDOFDEOHQRWLQFOXGHGWRWKHFRQQHFWLRQ
ODEHOHG³28738732:(5´&DEOHWLHWKHFDEOHWRWKHPDVWWR
SUHYHQWVWUHVVRQWKHFRQQHFWRU
5XQWKHGRZQOHDGFRD[LDOFDEOHQRWLQFOXGHGLQWRWKHKRPHWRD
ORFDWLRQZKHUHDQ$&SRZHURXWOHWLVDYDLODEOH&RQQHFWWKLVFRD[WR
WKHFRQQHFWLRQODEHOHG³72$03´RIWKHSRZHULQVHUWHU6HH)LJ
,03257$17 7KHUHVKRXOG127EHDQ\VLJQDOVSOLWWHUVORFDWHGLQ
WKLVFRD[LDOFDEOHOLQHEHWZHHQWKHRXWGRRUDPSOL¿HUDQGWKHLQGRRU
SRZHUVXSSO\6SOLWWHUVPXVWEHORFDWHGRQWKH³7279´VLGHRIWKH
SRZHULQVHUWHU
&RQQHFWWKHFRD[LDOFDEOHQRWLQFOXGHGWKDWGLVWULEXWHVWKHVLJQDO
WRWKH79WRWKH³7279´SRUWRIWKHSRZHULQVHUWHUDQGFRQQHFWWKH
SRZHUVXSSO\WRWKH³'&,1´SRUWRIWKHSRZHULQVHUWHUZLWKWKHVL[
IRRWFRD[LDOFDEOHLQFOXGHG6HH)LJ3OXJWKHSRZHUVXSSO\LQWR
WKH$&RXWOHW
,167$/$&,Ï1
,QWHUUXSWRUGHVHOHFFLyQLQWHUQD6LHVWiXWLOL]DQGRXQDVRODDQWHQDSDUDVHxDOHVGH
79QRKD\QHFHVLGDGGHDMXVWDUORVLQWHUUXSWRUHVLQWHUQRVHQHODPSOL¿FDGRU
127$6LHVWDXWLOL]DQGRODDQWHQDWDQWRSDUDUDGLRFRPRSDUD79HQWRQFHV
VHOHFFLRQHODSRVLFLyQ³287´HQHOVZLWFKGHO¿OWURSDUD)09HDOD)LJ
8WLOL]DQGRODJUDSDHQIRUPDGH8PRQWHHODPSOL¿FDGRUSDUDH[WHULRUHVGHFRORU
JULVHQHOPiVWLOTXHHVWDEDMRODDQWHQD9HDOD)LJ
8VDQGRXQSHTXHxRWUR]RGHFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRFRQHFWHODDQWHQDOD
HQWUDGDGH³,1387´HQHODPSOL¿FDGRU
&RQHFWHODEDMDGDGHFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRDODFRQH[LyQHWLTXHWDGD
³28738732:(5´$MXVWHFRQDPDUUHVHOFDEOHDOPiVWLOSDUDSUHYHQLUWHQVLyQ
VREUHHOFRQHFWRU
7LHQGDHOFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRKDFLDDGHQWURGHODFDVDHQXQDXELFDFLyQ
GRQGHXQDWRPDGHFRUULHQWH$&HVWHGLVSRQLEOH&RQHFWHHOFDEOHFRD[LDOSDUDOD
FRQH[LyQFRQODHWLTXHWD³72$03´GHODLQVHUFLyQGHSRWHQFLD9HDOD)LJ
,03257$17( 12'(%(KDEHUQLQJ~QVSOLWWHUVRGLYLVRUGHVHxDOXELFDGRHQORV
FDEOHVFRD[LDOHVHQWUHHODPSOL¿FDGRUH[WHULRU\ODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQLQWHULRU
/RV6SOWWHUVGHEHQVHUORFDOL]DGRVHQHOODGR³7279´GHODIXHQWH
&RQHFWHHOFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRTXHGLVWULEX\HODVHxDODOD79DOD³7279´
SXHUWRGHODLQVHUFLyQGHDOLPHQWDFLyQ\FRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDOD³'&
,1´GHODLQVHUFLyQGHDOLPHQWDFLyQFRQHOFDEOHFRD[LDOLQFOXLGR9HDOD)LJ
&RQHFWHODIXHQWHDODWRPDGHFRUULHQWH$&
,167$//$7,21
6pOHFWLRQGHFRPPXWDWHXULQWHUQH6LYRXVXWLOLVH]XQHDQWHQQHXQLTXHSRXUOHV
VLJQDX[GHWpOpYLVLRQVHXOHPHQWLOQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHG¶DMXVWHUOHVFRPPXWDWHXUV
LQWHUQHVGDQVO¶DPSOL¿FDWHXU
5(0$548( 6LYRXVXWLOLVH]O¶DQWHQQHSRXUOHVVLJQDX[GHUDGLR)0HWGH
WpOpYLVLRQUHSpUH]O¶LQWHUUXSWHXU)0HWSODFH]OHVXUODSRVLWLRQ©287ªYRLU¿J
¬O¶DLGHGX%28/21HQ8PRQWH]O¶DPSOL¿FDWHXUH[WpULHXUJULVVXUOHPkWVRXV
O¶DQWHQQH¿J
¬O¶DLGHG¶XQFkEOHFRD[LDOFRXUWQRQLQFOXVUHOLH]O¶DQWHQQHDXUDFFRUG©,1387ª
(QWUpHFRPELQpHVXUO¶DPSOL¿FDWHXU
5HOLH]OHFkEOHFRD[LDOQRQLQFOXVGHGHVFHQWHDXUDFFRUG©28738732:(5ª
6RUWLH&RXUDQW)L[H]OHFkEOHFRD[LDOVXUOHPkWjO¶DLGHG¶XQHDWWDFKHPpWDOOLTXH
SRXUpYLWHUOHVFRQWUDLQWHVVXUOHUDFFRUG
,QVWUXFWLRQ6KHHW
+RMDGH,QVWUXFFLRQHV
0RGHG¶HPSORL
:$51,1*7RSUHYHQW¿UHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKHSRZHU
VXSSO\WRUDLQRUPRLVWXUH
$'9(57(1&,$3DUDSUHYHQLULQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVQR
H[SRQJDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDOOXYLDRKXPHGDG
$77(17,213RXUpYLWHUOHVULVTXHVGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRX
G¶LQFHQGLHQ¶H[SRVH]SDVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjODSOXLHRXj
O¶KXPLGLWp
0RGHOV&0DQG&0
0RGHORV&0\&0
0RGqOHV&0HW&0
0RGHO&0
0RGHOR&0
0RGqOH&0
0RGHO&0
0RGHOR&0
0RGqOH&0
0RGHO$3$8
0RGHOR$3$8
0RGqOH$3$8
0RGHO3&703,*
0RGHOR3&703,*
0RGqOH3&703,*
0RGHO&0
0RGHOR&0
0RGqOH&0
)LJ
0RGHORU
0RGHORR
0RGqOHRX
$PSOL¿HU0DVW0RXQWHG
(QVDPEODMHGH
FHUURMRHQ8
%RXORQHQ8
%DOD0RGHOR&07UDQVIRUPDGRUGHDMXVWHGH
,PSHGDQFLDH[WHULRU
&RQYHUWLVVHXUPRGqOH&0WUDQVIRUPDWHXU
G¶DGDSWDWLRQH[WpULHXU
7HUPLQDOHVGHOD$QWHQD
%RUQHVG¶DQWHQQH
2KPFDEOHGHDPSOL¿FDGRUSDUDEDOXQ
2KPFkEOHG¶DPSOLSRXUEDOXQ
/D]RGH&DEOH
$WWDFKHGHFkEOH
HOSRGHUGHLQVHUFLyQ
OHSRXYRLUG¶LQVHUWLRQ
)8(5$'(/+2*$5
(;7e5,(85'(/$0$,621
'(1752'(/$&$6$
,17e5,(85'(/$0$,621
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
SDUDLQWHULRUHV
$OLPHQWDWLRQLQWpULHXUH
2KPFDEOHGHO
DPSOL¿FDGRUGH
SRWHQFLDGHLQVHUFLyQ
HQLQWHULRUHV
2KPFkEOH
G¶DPSOL¿FDWHXUGH
SXLVVDQFHjO¶LQWpULHXU
G¶LQVHUWLRQ
&DEOHGH2KPGHLQVHUFLyQGH
HQHUJtDSDUDVXPLQLVWUDUFRUULHQWHSDUD
LQWHULRUHV
2KPFkEOHG¶LQVHUWLRQGHSXLVVDQFH
SRXUDOLPHQWHUO¶LQWpULHXU
&DEOHGH2KPGHLQVHUFLyQGHHQHUJtD
DODWHOHYLVLyQ
2KPFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQG¶LQVHUWLRQjOD79
$PSOL¿FDGRU±0RQWDGRHQ0iVWLO
$PSOL¿FDWHXUPRQWpVXUPkW
)LJ
$PSOL¿HU
%RWWRP9LHZ
6DOLGD
6RUWLH
(QWUDGD
(QWUpH
$PSOL¿FDGRU9LVWD,QIHULRU
$PSOL¿FDWHXU9XHGHGHVVRXV
6ZLWFK)0
,QWHUUXSWHXU)0
3DUDFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQUHPXHYD
ORVFXDWURWRUQLOORVGHODFXELHUWD
3RXUPRGL¿HUOHUpJODJHGpSRVH]OHV
TXDWUHYLVGXFRXYHUFOH
)LJ
0RGHO&0RU&0
0RGHOR&0R&0
0RGqOH&0RX&0
0RGHO$3$8
0RGHOR$3$8
0RGqOH$3$8
0RGHO&0
0RGHOR&0
0RGqOH&0
0RGHO3&703,*
0RGHOR3&703,*
0RGqOH3&703,
7\SLFDO)RXU
5RRP,QVWDOODWLRQ
)8(17('($/,0(17$&,Ï1
%2Ì7('¶$/,0(17$7,21
$17(1$
$17(11(
35($03/,),&$'25
35e$03/,),&$7(85
È7,&2
*5(1,(5
',9,625'(9Ë$6
5e3$57,7(8592,(6
32'(5'(,16(5&,Ï1
38,66$1&('¶,16(57,21
+$%,7$&,Ï1
&+$0%5(
+$%,7$&,Ï1
&+$0%5(
&20('252
&2&,1$
&2,1'e7(17(
28&8,6,1(
6$/$
6$/21
7e/e
7e/e
',9,6253$5$79
5e3$57,7(857e/e28)0
)067(5(2)067e5e2
³2´'%(1/$720$'(
3$5('7Ë3,&2
35,6(085$/('('%
7<3(
,QVWDODFLyQ7tSLFDSDUD
&XDWUR+DELWDFLRQHV
,QVWDOODWLRQW\SHGDQV
SLqFHV
7e/e
7e/e
([pFXWH]OHFkEOHFRD[LDOEDVSORPEQRQLQFOXVGDQVODPDLVRQjXQHQGURLWR
XQHSULVHGHFRXUDQWDOWHUQDWLIHVWGLVSRQLEOH&RQQHFWH]FHFkEOHFRD[LDOSRXUOD
FRQQH[LRQpWLTXHWpH©72$03ªGHO¶LQVHUWLRQGHSXLVVDQFH¿J
,03257$17 ,OQHIDXW3$6SODFHUGHUpSDUWLWHXUGHVLJQDOVXUFHFkEOHFRD[LDO
HQWUHO¶DPSOL¿FDWHXUH[WpULHXUHWODERvWHG¶DOLPHQWDWLRQ/HVUpSDUWLWHXUVGRLWrWUH
VLWXpVXUOD©7279ªF{WpGHO¶LQVHUWHXUSRXYRLU
%UDQFKH]OHFkEOHFRD[LDQRQLQFOXVOTXLGLVWULEXHOHVLJQDOGHOD79jOD©72
79ªOHWpOpYLVHXUSRUWGHO¶LQVHUWLRQG¶DOLPHQWDWLRQHWEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQjOD
SULVH³'&,1´SRUWGHO¶LQVHUWLRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFOHFkEOHFRD[LDOLQFOXV¿J
%UDQFKH]ODERvWHjODSULVHPXUDOH
&KDQQHO0DVWHU&KDQQHO0DVWHULVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUN6SHFL¿FDWLRQVVXEMHFWWRFKDQJH$OOULJKWVUHVHUYHG&0&&,167
&KDQQHO0DVWHU&KDQQHO0DVWHUHVXQDPDUFDUHJLVWUDGD(VSHFL¿FDFLRQHVVXMHWDVDFDPELR7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV&0&&,167
&KDQQHO0DVWHU&KDQQHO0DVWHUHVWXQHPDUTXHGpSRVpH/HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV7RXVGURLWVUpVHUYpV&0&&,167
PDQLSXODFLyQDGHPiVGHWRGDVODVUHSDUDFLRQHV\WRGRVORVJDVWRVGHWUDQVSRUWH(&+$11(/0$67(5DVXHQWHUDGLVFUHFLyQ
UHSDUDURUHHPSOD]DUHODUWtFXORGHYXHOWR6LVXVWLWX\HHODUWtFXORGHUHHPSOD]RSXHGHQVHUQXHYRVRUHDFRQGLFLRQDGRVVLUHIRUPDGRVHUi
HTXLYDOHQWHHQIXQFLRQDPLHQWRDORVQXHYRVHTXLSRV6LXQDUWtFXORGHYXHOWRVHVXVWLWX\HSRU&+$11(/0$67(5HO&OLHQWHDFHSWDTXHHO
DUWtFXORGHYXHOWRSDVDUiDVHUSURSLHGDGGHOFDQDO0DVWHU)&+$11(/0$67(5FRPSOHWDUiHOLQWHUFDPELRGH&+$11(/0$67(5
IDEULFDQHTXLSRVGHYXHOWRVSRUHVWDJDUDQWtDHQXQSOD]RUD]RQDEOHFRQVXMHFLyQDORVSOD]RVGHODIiEULFD\KDUiXQHVIXHU]RGHEXHQD
IHSDUDUHGXFLUDOPtQLPRFXDOTXLHU\WRGRVORVUHWUDVRVTXHVHDSRVLEOH\J&+$11(/0$67(5DVXFRVWRHQYLDUHODUWtFXORUHSDUDGR
RVXVWLWXLGRDO&OLHQWH6LHOFOLHQWHVROLFLWDHOHQYtRH[SUHVRHOFOLHQWHSDJDUiXQDFXRWDGH&+$11(/0$67(5DFHOHUDU(OHTXLSR
TXHHVWpUHSDUDGRRVXVWLWXLGRSRU&+$11(/0$67(5EDMRHVWDJDUDQWtDVHUiQFXELHUWRVSRUWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWD*DUDQWtD
SDUDHOUHVWRGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHSDUDHVHHTXLSRHQSDUWLFXODUDSDUWLUGHODIHFKDGHUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQVLIXHUD
PD\RU6LHOHTXLSRHVUHSDUDGRPiVDOOiGHODVIHFKDVHIHFWLYDVGHJDUDQWtDRVLHOXVRDQRUPDOKDEtDRFXUULGRHO&OLHQWHVHFREUDUi
ODVWDULIDVDSOLFDEOHV\HOFOLHQWHVHUiLQIRUPDGRGHORVFDUJRVHVWLPDGRVDQWHVGHODUHSDUDFLyQSRUHOFHQWURGH&+$11(/0$67(5µVGH
VHUYLFLRDXWRUL]DGR(OSUHFLRGHODVUHSDUDFLRQHVIXHUDGHJDUDQWtDDFDUJRGHOFOLHQWHVHEDVDUiHQHOWUDEDMRQRUPDO\ORVSUHFLRVGH
ODVSLH]DVHQYLJRUHQHOPRPHQWRGHODUHSDUDFLyQ&+$11(/0$67(5UHDOL]DUiVXVPHMRUHVHVIXHU]RVSDUDJDUDQWL]DUTXHHOFRVWRGH
GLFKDUHSDUDFLyQFDPELRUHQRYDFLyQRGHVXVWLWXFLyQQRVHUiPD\RUDOSUHFLRRULJLQDOGHOSURGXFWR6LHOSUREOHPDYXHOYHDDSDUHFHU
HQHOSHUtRGRGHJDUDQWtD&+$11(/0$67(5DVXHOHFFLyQYROYHUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRUHHPSOD]DUiHOSURGXFWRFRQIRUPHDORV
WpUPLQRVGHHVWDJDUDQWtDSHUPLWLUDOFOLHQWHSDUDGHYROYHUHOSURGXFWR\HPLWLUXQDUHVWLWXFLyQGHFRQIRUPLGDGFRQHVWDRUGHQR
GHYROYHUiHOLPSRUWHTXHHOFOLHQWHSDJySRUORVVHUYLFLRV02',),&$&,Ð1'(352'8&726UHVHUYDV&+$11(/0$67(5HO
GHUHFKRGHKDFHUFDPELRVRPHMRUDVDVXVSURGXFWRVGXUDQWHODSURGXFFLyQSRVWHULRUVLQLQFXUULUHQODREOLJDFLyQGHLQVWDODUWDOHV
PRGL¿FDFLRQHVRPHMRUDVHQORVSURGXFWRVSUHYLDPHQWHIDEULFDGRVRYHQGLGRV)8(5=$0$<25&+$11(/0$67(5QRVHUi
UHVSRQVDEOHVLVXHMHFXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDVHDFRPHUFLDOPHQWHIDFWLEOHSRUFXDOTXLHUFRQWLQJHQFLDIXHUDGHOFRQWUROUD]RQDEOH
&+$11(/0$67(5LQFOXLGRVORVDFWRVGH'LRVLQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVJXHUUDVVDERWDMHVGLVWXUELRVDFFLGHQWHVFRQÀLFWRVODERUDOHV
RODHVFDVH]HOJRELHUQROH\HVQRUPDV\UHJODPHQWRVVLODVHVSHFL¿FDFLRQHVLQFDSDFLGDGYiOLGRRLQYiOLGRSDUDREWHQHUPDWHULDOHV
HTXLSRVRWUDQVSRUWHHVLQFRUUHFWDWDUGtDRLQFRPSOHWDGLEXMRVRGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUHO&OLHQWHFROHFWLYDPHQWH³)XHU]D0D\RU´
/,0,7$&,21(6<5(48,6,726'(/$*$5$17Ì$/DSUHVHQWHJDUDQWtDOLPLWDGDVHH[WLHQGHVRODPHQWHDOFRPSUDGRURULJLQDOGHO
HTXLSR\HVWiHQOXJDUGHFXDOTXLHURWUDJDUDQWtDH[SUHVDRLPSOtFLWDLQFOXLGDVODVGHFRPHUFLDELOLGDGRLGRQHLGDGSDUDXQSURSyVLWRHQ
SDUWLFXODU(VWDJDUDQWtDQRVHDSOLFDDFXDOTXLHUGHIHFWRGHODIDOODFDXVDGDSRUDFXDOTXLHUSDUWHGHVXHTXLSRGHKDEHUVLGR
PRGL¿FDGRDGDSWDGRUHSDUDFLyQPDQWHQLPLHQWRWUDQVSRUWHRUHXELFDGDVSRUFXDOTXLHUSHUVRQDEGHDOPDFHQDPLHQWRRODV
FDUDFWHUtVWLFDVDPELHQWDOHVTXHQRVHDMXVWHQDODVVHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODFRUUHVSRQGLHQWH0DQXDOVREUHHOHTXLSRRODKRMDGH
LQVWUXFFLRQHVF(OLQFXPSOLPLHQWRSDUDFXPSOLUFRQODV,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQGHOHTXLSRHQHO³0DQXDOGH(TXLSR\+RMDVGH
,QVWUXFFLyQG/DVFDXVDVH[WHUQDVLQFOX\HQGRHOHVWUpVHOpFWULFRH[WHUQRRHOpFWULFDRVXXVRHQFRQMXQFLyQFRQHTXLSRVLQFRPSDWLEOHV
DPHQRVTXHGLFKRXVRHUDFRQODSHWLFLyQSUHYLDSRUHVFULWR&+$11(/0$67(5HORVGDxRVVXSHU¿FLDOHVIORVGDxRVDFFLGHQWDOHV
QHJOLJHQFLDPRGL¿FDFLyQPDQHMRLQFRUUHFWRDEXVRRPDOXVRRJ)XHU]D0D\RU/,0,7$&,Ð1'('$f26(67$*$5$17Ë$(6
*$5$17Ë$H[FOXVLYRGHOFOLHQWHHQFXDQWRDOPDWHULDO0$67(5'(&$1$/(;35(6$0(17(5(181&,$$72'$*$5$17Ë$27526
'(1,1*Ò17,32(;35(6$2,03/Ë&,7$,1&/8<(1'2&8$/48,(5*$5$17Ë$'(,'21(,'$'3$5$813523Ï6,72
3$57,&8/$5<'(&20(5&,$/,=$&,Ï1&+$11(/0$67(5126(+$5È5(63216$%/((1$*5$9,2LQFOXLGDOD
UHVSRQVDELOLGDGSRUQHJOLJHQFLDRUHVSRQVDELOLGDGHVWULFWD\QRWHQGUiUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUGDxRVDSHUVRQDVRELHQHV
5(63216$%,/,'$'&+$11(/0$67(53$5$LQFXPSOLPLHQWRGHVXVREOLJDFLRQHVEDMRHVWDJDUDQWtDRFXDOTXLHURWUDUHVSRQVDELOLGDG
EDMRRHQFRQH[LyQFRQHO(TXLSR6(5È/,0,7$'$$/$&$17,'$''((/35(&,2'(&2035$'(/26(48,326(1(/020(172
'(&2035$25,*,1$//265(0(',26PHQFLRQDGDVHQHVWDJDUDQWtDVRQORVUHPHGLRVH[FOXVLYRVGHOFOLHQWHFRQWUD&+$11(/
0$67(562%5((/(48,32$8148(0$67(5'(&$1$/+$6,'2127,),&$'26'(/$326,%,/,'$''((//260$67(5
FDQDOQRVHUiUHVSRQVDEOHSRUGDxRVLQGLUHFWRVLQFLGHQWDOHVHVSHFLDOHVRFRQVHFXHQWHVLQFOXLGRHOOXFURFHVDQWH\ORVLQJUHVRVQR
UHDOL]DFLyQGHDKRUURVSUHYLVWRVFXDOTXLHUUHFODPDFLyQFRQWUDXQFOLHQWHSRUHOWHUFHURRFXDOTXLHURWUDSpUGLGDFRPHUFLDORHFRQyPLFD'(
1,1*81$&/$6((VWDVOLPLWDFLRQHV\UHVSRQVDELOLGDGQRVHUHDOL]DGRSRUHOPDHVWURFDQDOGRQGHSURKLELGRSRUOH\
32/,7,48((7352&e'85('(5(35,6('(6$33$5(,/6&+$11(/0$67(56RXVJDUDQWLH
+RUVJDUDQWLH3URFpGXUHGHFUpGLW(QWUDQWHQYLJXHXULPPpGLDWHPHQW3pULRGHGHJDUDQWLH/DJDUDQWLHGHMRXUVV¶DSSOLTXHjWRXV
OHVSURGXLWV&KDQQHO0DVWHU'pWDLOODQWVHWFRQVRPPDWHXUV/HVGpWDLOODQWVHWFRQVRPPDWHXUVSHXYHQWHQYR\HUWRXWSURGXLW&KDQQHO
0DVWHUVRXVJDUDQWLHDX6HUYLFHGHJDUDQWLHHQYXHGHVDUpSDUDWLRQRXGHVRQUHPSODFHPHQW3RXUOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHOH
FRQVRPPDWHXURXOHGpWDLOODQWGRLWDSSHOHUOHVHUYLFHWHFKQLTXHHWGHPDQGHUXQQXPpURG¶DXWRULVDWLRQGHUHSULVHGpVLJQp©50$ªSRXU
SRXYRLUHQYR\HUOHSURGXLW/HQXPpUR50$GRLWDSSDUDvWUHGHIDoRQELHQOLVLEOHVXUO¶HPEDOODJHGXSURGXLWHQYR\pHWO¶HPEDOODJHGRLW
FRQWHQLUOHERQGHYHQWHPRQWUDQWTXHOHSURGXLWHVWHQYR\pDXFRXUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLH6¶LOHVWGpFRXYHUWTXHOHSURGXLWHVW
GpIHFWXHX[FRQIRUPpPHQWjQRWUHSROLWLTXHGHJDUDQWLH&KDQQHO0DVWHUUpSDUHUDRXUHPSODFHUDJUDWXLWHPHQWOHSURGXLW/HVSURGXLWVGRQW
ODSpULRGHGHJDUDQWLHHVWGpSDVVpHQHGRLYHQWSDVrWUHHQYR\pVj&KDQQHO0DVWHUjO¶H[FHSWLRQGHWRXWSURGXLWGRQWO¶HQYRLDpWpDXWRULVp
SDUOH6HUYLFHWHFKQLTXHHQYXHG¶XQHYpUL¿FDWLRQVXUO¶DVVXUDQFHGHODTXDOLWp6HUYLFHWHFKQLTXHZZZFKDQQHOPDVWHUFRPVXSSRUW
&HUWDLQVSURGXLWVRQWXQHSpULRGHGHJDUDQWLHSOXVORQJXH*$5$17,(HQYLJXHXULPPpGLDWHPHQW&21',7,216*e1e5$/(6
&RPSWHWHQXGHVFRQGLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLH&+$11(/0$67(5JDUDQWLWTXHO¶pTXLSHPHQWHWOHORJLFLHOGpFULWVjO¶DUWLFOHVRQW
FRQIRUPHVjQRVVSpFL¿FDWLRQVGDQVWRXVOHXUVDVSHFWVPDWpULHOVHWTX¶LOVUHVWHURQWH[HPSWVGHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQ
SHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpH/DSUpVHQWHJDUDQWLHV¶DSSOLTXHjWRXVOHVSURGXLWVDFKHWpVSDUOHVFOLHQWVGH&+$11(/
0$67(5O¶©pTXLSHPHQWª/HVJDUDQWLHVQHSHXYHQWSDVrWUHWUDQVIpUpHV/DSpULRGHGHYDOLGLWpGHODSUpVHQWHJDUDQWLHGpEXWHOH
MRXUGHO¶DFKDWGHO¶pTXLSHPHQWRXjODGDWHGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶pTXLSHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQDSSURXYpSDU&+$11(/0$67(5HWVH
WHUPLQHSRXUO¶pTXLSHPHQWTXDWUHYLQJWGL[MRXUVSOXVWDUGSRXUWRXVOHVFRPSRVDQWVHWOHVPLVHVjMRXUGXV\VWqPHjPRLQVG¶LQGLFDWLRQ
FRQWUDLUHRXIRXUQLHGDQVODSUpVHQWHJDUDQWLHGDQVFKDTXHFDVOD©SpULRGHGHJDUDQWLHª5(35,6('(/·e48,3(0(176286
*$5$17,(/RUVTX¶XQFRPSRVDQWGHO¶pTXLSHPHQWIRQFWLRQQHPDORXQHIRQFWLRQQHSDVHQFDVG¶XWLOLVDWLRQQRUPDOHSHQGDQWOD
SpULRGHGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHDOHFOLHQWGRLWQRWL¿HU&+$11(/0$67(5GDQVOHVWUHQWHMRXUVGHODGpFRXYHUWHGXSUREOqPHE
&+$11(/0$67(5jVDVHXOHGLVFUpWLRQVRLWUpVRXGUDOHSUREOqPHSDUWpOpSKRQHVRLWIRXUQLUDXQQXPpUR50$HWO¶DGUHVVHjODTXHOOHOD
SLqFHRXO¶pTXLSHPHQWGpIHFWXHX[GRLWrWUHHQYR\pF6LOHSUREOqPHQHSHXWSDVrWUHUpVROXSDUWpOpSKRQHOHFOLHQWGRLW¿[HUXQH
pWLTXHWWHSRUWDQWOHQXPpUR50$jO¶H[WpULHXUGXSDTXHWGHFKDTXHSLqFHHQYR\pHHWLQFOXUHXQHGHVFULSWLRQGXSUREOqPH/HFOLHQWGRLWj
VHVSURSUHVIUDLVHPEDOOHUFRUUHFWHPHQWO¶pTXLSHPHQWjHQYR\HULQGLTXHUOHQXPpUR50$jO¶H[WpULHXUGXSDTXHWSD\HUOHVIUDLV
G¶H[SpGLWLRQHWG¶DVVXUDQFHHWH[SpGLHUOHSDTXHWjO¶DGUHVVHVSpFL¿pHSDU&+$11(/0$67(5G7RXWHQYRLQRQDXWRULVpG¶pTXLSHPHQW
VRXVJDUDQWLHRXQRQIHUDO¶REMHWGHIUDLVGHPDQXWHQWLRQHQSOXVGHWRXVOHVIUDLVGHUpSDUDWLRQHWGHWUDQVSRUWH&+$11(/0$67(5
UpSDUHUDRXUHPSODFHUDjVDVHXOHGLVFUpWLRQODSLqFHHQYR\pH(QFDVGHUHPSODFHPHQWODSLqFHGHUHPSODFHPHQWVHUDRXQHXYHRX
UpQRYpHVLHOOHHVWUpQRYpHVRQIRQFWLRQQHPHQWVHUDpTXLYDOHQWjFHOXLG¶XQHSLqFHQHXYH(QFDVGHUHPSODFHPHQWG¶XQHSLqFHSDU
&+$11(/0$67(5OHFOLHQWDFFHSWHTXHODSLqFHTX¶LODHQYR\pHGHYLHQWODSURSULpWpGH&+$11(/0$67(5I&+$11(/0$67(5
HIIHFWXHUDO¶pFKDQJHGHODSLqFHIDEULTXpHSDU&+$11(/0$67(5HWHQYR\pHHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLHGDQVGHVGpODLV
UDLVRQQDEOHVHQIRQFWLRQGHVGpODLVGHSURGXFWLRQGHO¶XVLQHHWV¶HIIRUFHUDHQWRXWHERQQHIRLGHPLQLPLVHUDXSRVVLEOHFHVGpODLVHWJ
&+$11(/0$67(5H[SpGLHUDjVHVIUDLVDXFOLHQWODSLqFHUpSDUpHRXUHPSODFpH6LOHFOLHQWGHPDQGHXQHH[SpGLWLRQH[SUHVVOHFOLHQW
SDLHUDj&+$11(/0$67(5OHVIUDLVG¶XQHWHOOHH[SpGLWLRQ/¶pTXLSHPHQWUpSDUpRXUHPSODFpSDU&+$11(/0$67(5HQYHUWXGHOD
SUpVHQWHJDUDQWLHVHUDFRXYHUWFRQIRUPpPHQWjWRXWHVOHVFRQGLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHSRXUOHUHVWHGHODSpULRGHGHJDUDQWLH
DSSOLFDEOHSRXUO¶pTXLSHPHQWHQTXHVWLRQjSDUWLUGHODGDWHGHUpSDUDWLRQRXGHUHPSODFHPHQWVHORQODSpULRGHODSOXVORQJXH6L
O¶pTXLSHPHQWHVWUpSDUpHQGHKRUVGHODSpULRGHGHJDUDQWLHRXHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO¶pTXLSHPHQWOHFOLHQWVHUDIDFWXUpVHORQ
OHVWDULIVDSSOLFDEOHVHWLOVHUDSUpYHQXGHVIUDLVpYHQWXHOVHVWLPpVDYDQWODUpSDUDWLRQSDUOHFHQWUHGHUpSDUDWLRQDJUppSDU&+$11(/
0$67(5/HSUL[GHODUpSDUDWLRQKRUVJDUDQWLHSD\DEOHSDUOHFOLHQWVHUDFDOFXOpVXUODEDVHGHVWDULIVKDELWXHOVGHVSLqFHVHWGHOD
PDLQG¶°XYUHHQYLJXHXUjODGDWHGHODUpSDUDWLRQ&+$11(/0$67(5IHUDWRXVVHVHIIRUWVSRXUV¶DVVXUHUTXHOHFRWGHODGLWH
UpSDUDWLRQGHO¶pFKDQJHGHODUpQRYDWLRQRXGHODVXEVWLWXWLRQQHGpSDVVHSDVOHSUL[GHO¶pTXLSHPHQWG¶RULJLQH6LOHSUREOqPHVH
UHSURGXLWSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH&+$11(/0$67(5jVDVHXOHGLVFUpWLRQHIIHFWXHUDXQHGHX[LqPHUpSDUDWLRQ
UHPSODFHUDO¶pTXLSHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHSHUPHWWUDDXFOLHQWGHUHQYR\HUO¶pTXLSHPHQWHWOH
UHPERXUVHUDFRQIRUPpPHQWDX[FRQGLWLRQVGHODSUpVHQWHJDUDQWLHRXUHPERXUVHUDOHPRQWDQWSD\pSDUOHFOLHQWSRXUOHVHUYLFH
02',),&$7,21'(/·e48,3(0(17&+$11(/0$67(5VHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUXQHPRGL¿FDWLRQRXXQHDPpOLRUDWLRQj
O¶pTXLSHPHQWORUVGHODSURGXFWLRQVXLYDQWHVDQVHQFRXULUO¶REOLJDWLRQG¶HIIHFWXHUODGLWHPRGL¿FDWLRQRXDPpOLRUDWLRQVXUO¶pTXLSHPHQWGpMj
IDEULTXpRXYHQGX&$6'()25&(0$-(85(&+$11(/0$67(5QHVHUDSDVUHVSRQVDEOHVLVRQH[pFXWLRQHQYHUWXGHOD
SUpVHQWHJDUDQWLHGHYLHQWLPSUDWLFDEOHVXUOHSODQFRPPHUFLDOHQUDLVRQG¶pYpQHPHQWVLPSUpYXVLQGpSHQGDQWVGHODYRORQWpGH&+$11(/
0$67(5\FRPSULVOHVFDVGHIRUFHPDMHXUHLQFHQGLHVLQRQGDWLRQVJXHUUHVDFWHVGHVDERWDJHWURXEOHVFLYLOVDFFLGHQWVFRQÀLWVGH
WUDYDLOSpQXULHVGHPDLQG¶°XYUHORLVHWUqJOHPHQWVGHVDXWRULWpVYDOLGHVRXQRQRXHQUDLVRQGHO¶LPSRVVLELOLWpGHVHSURFXUHUGHV
PDWpULDX[GHO¶pTXLSHPHQWRXGXWUDQVSRUWRXGHVSpFL¿FDWLRQVGHVFKpPDVRXGHGRQQpHVLQFRUUHFWHVUHWDUGpHVRXLQFRPSOqWHVGHOD
SDUWGXFOLHQWFROOHFWLYHPHQWOD©IRUFHPDMHXUHª/,0,7$7,216(748$/,),&$7,216'(/$*$5$17,(/DSUpVHQWHJDUDQWLH
OLPLWpHQHFRXYUHTXHOHSUHPLHUDFKHWHXUGHO¶pTXLSHPHQWQHXIHWWLHQWOLHXGHWRXWHDXWUHJDUDQWLHH[SOLFLWHRXLPSOLFLWH\FRPSULVFHOOHV
GHTXDOLWpPDUFKDQGHHWG¶DGDSWDWLRQjXQXVDJHSDUWLFXOLHU/DSUpVHQWHJDUDQWLHQHFRXYUHDXFXQGpJkWGpIDXWRXSDQQHFDXVpSDUD
WRXWHSDUWLHGHO¶pTXLSHPHQWTXLDSXrWUHPRGL¿pHDGDSWpHUpSDUpHHQWUHWHQXHWUDQVSRUWpHRXGpSODFpHSDUXQHSHUVRQQHTXHOFRQTXH
EXQUHPLVDJHRXGHVFDUDFWpULVWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHVQRQFRQIRUPHVDX[DUWLFOHVDSSOLFDEOHVGXPDQXHORXGXPRGHG¶HPSORLGH
O¶pTXLSHPHQWFOHQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶pTXLSHPHQWLQGLTXpHVGDQVOHPDQXHORXOHPRGHG¶HPSORLGH
O¶pTXLSHPHQWGGHVFDXVHVH[WpULHXUHV\FRPSULVGHVVXUWHQVLRQVpOHFWULTXHVH[WpULHXUHVRXODIRXGUHRXO¶XWLOLVDWLRQDYHFGH
O¶pTXLSHPHQWLQFRPSDWLEOHjPRLQVTXHODGLWHXWLOLVDWLRQDLWpWpGHPDQGpHSDUpFULWDXSUpDODEOHSDU&+$11(/0$67(5HXQGpJkW
VXSHU¿FLHOIXQGpJkWDFFLGHQWHOXQHQpJOLJHQFHXQHPRGL¿FDWLRQXQGpIDXWGHPDQXWHQWLRQXQDEXVRXXQGpIDXWG¶XWLOLVDWLRQJXQ
FDVGHIRUFHPDMHXUH/,0,7$7,216'(6'200$*(6/$35e6(17(*$5$17,((67/$6(8/(*$5$17,((;&/86,9(3285
/(&/,(1748$17¬/¶e48,3(0(17'()$d2163e&,),48(&+$11(/0$67(5'e&/,1(7287(5(63216$%,/,7e48$17¬
7287(6$875(6*$5$17,(6'(7287(66257(6(;3/,&,7(628,03/,&,7(6<&2035,6&(//(6'(48$/,7e
0$5&+$1'((7'¶$'$37$7,21¬8186$*(3$57,&8/,(5&+$11(/0$67(51(6(5$3$6&,9,/(0(175(63216$%/(
7$17(1&$6'(1e*/,*(1&(28'(5(63216$%,/,7e$%62/8((71(6(5$$8&81(0(175(63216$%/((1&$6'(
%/(6685(6&25325(//(628'('e*Æ760$7e5,(/6/$5(63216$%,/,7e'(&+$11(/0$67(5(1&$6'('e)$87'(
6¶$&48,77(5'(6(62%/,*$7,216(19(578'(/$35e6(17(*$5$17,(28'(7287($875(5(63216$%,/,7e
&21&(51$1728(15$33257$9(&/¶e48,3(0(176(/,0,7(5$$80217$17'835,;'¶$&+$7'(/¶e48,3(0(171(8)¬
/$'$7('(/¶$&+$7/(65(&2856,1',48e6'$16/$35e6(17(*$5$17,(6217/(66(8/65(&2856'8&/,(17
&2175(&+$11(/0$67(5&21&(51$17/¶e48,3(0(170Ç0($8&$62Ô/$3266,%,/,7e'(7(/65(&2856$e7e
127,),e(¬&+$11(/0$67(5&+$11(/0$67(51(6(5$5(63216$%/('¶$8&816'200$*(6',5(&7628,1',5(&76
2863e&,$8;<&2035,6/$3(57('(352),76(7'(5(9(186/¶,03266,%,/,7e'(5e$/,6(5'(6e&2120,(6
(63e5e(67287(5e&/$0$7,21'¶817,(56&2175(81&/,(17287287(6$875(63(57(6&200(5&,$/(628
e&2120,48(6'(7287(66257(6/(635e6(17(6/,0,7$7,216(767,38/$7,216'¶(;21e5$7,21'(&+$11(/
0$67(51(62173$69$/,'(6/¬2Ô(//(66217,17(5',7(63$5/$/2,
PRECAUCIÓN
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRA
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWUHPRYHFRYHURUEDFN1RXVHUVHUYLFHDEOH
SDUWVLQVLGH5HIHUVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
3UHVHQFHRIXQLQVXODWHG³GDQJHURXVYROWDJH´ZLWKLQWKHSURGXFW¶VHQFORVXUHPD\EHRI
VXI¿FLHQWPDJQLWXGHWRFRQVWLWXWHULVNRIHOHFWULFVKRFN
7KHSUHVHQFHRILPSRUWDQWRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVDUHFRQWDLQHGLQWKH
OLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKLVSURGXFW
&$87,21 7RSUHYHQWHOHFWULFVKRFNPDWFKZLGHEODGHRISOXJWRZLGHVORW
DQGLQVHUWIXOO\
:$51,1* 7RSUHYHQW¿UHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKHSRZHUVXSSO\WRUDLQ
RUPRLVWXUH
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRUHPXHYDODFXELHUWDRSDUWHSRVWHULRU1R
H[LVWHQSDUWHVDMXVWDEOHVSRUHOXVXDULRHQHOLQWHULRU5H¿HUDHOPDQWHQLPLHQWRDSHUVRQDO
WpFQLFRFDOL¿FDGR
/D3UHVHQFLDGH³YROWDMHSHOLJURVR´VLQDLVODPLHQWRDWUDYpVGHOLQWHULRUGHHVWHSURGXFWR
SXHGHVHUGHVX¿FLHQWHPDJQLWXGSDUDFRQVWLWXLUXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR
,PSRUWDQWHVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRVRQFRQWHQLGDVHQODOLWHUDWXUD
TXHDFRPSDxDHVWHSURGXFWR
35(&$8&,Ï1 3DUDSUHYHQLUFKRTXHVHOpFWULFRVLQVHUWHSRUFRPSOHWHHOFRQWDFWRPDV
DQFKRHQODUDQXUDPDVDQFKDGHODWRPDGHFRUULHQWH
$'9(57(1&,$ 3DUDSUHYHQLULQFHQGLRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRH[SRQJDODIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQDOOXYLDRKXPHGDG
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHGpFKDUJHpOHFWULTXHQHUHWLUH]SDVOHFRXYHUFOHQLO¶DUULqUH,O
Q¶\DjO¶LQWpULHXUDXFXQHSLqFHUpSDUDEOHSDUOHFOLHQW3RXUWRXWHUpSDUDWLRQFRQVXOWH]OH
SHUVRQQHOTXDOL¿p
/DSUpVHQFHGH©WHQVLRQVGDQJHUHXVHVªQRQLVROpHVjO¶LQWpULHXUGXERvWLHUGHO¶DSSDUHLO
SHXWrWUHVXI¿VDPPHQWLPSRUWDQWHSRXUFRQVWLWXHUXQULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
'HVLQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQVRQWFRQWHQXHVGDQVOD
GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFFHWDSSDUHLO
$77(17,21 3RXUpYLWHUWRXWHGpFKDUJHpOHFWULTXHIDLWHVFRUUHVSRQGUHODODPHODUJHGHOD¿FKH
GDQVODIHQWHODUJHGHODSULVHHWHQIRQFH]OD¿FKHjIRQG
'$1*(5 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXG¶LQFHQGLHQ¶H[SRVH]SDVODERvWH
G¶DOLPHQWDWLRQjODSOXLHHWjO¶KXPLGLWp
&+$11(/0$67(5352'8&75(785132/,&<352&('85(,Q:DUUDQW\2XWRI:DUUDQW\&UHGLW
3URFHGXUH(IIHFWLYH,PPHGLDWHO\:DUUDQW\3HULRGGD\ZDUUDQW\DSSOLHVWRDOO&KDQQHO0DVWHU3URGXFWV'HDOHUV&RQVXPHUV
'HDOHUVDQGFRQVXPHUVFDQUHWXUQDQ\,Q:DUUDQW\&KDQQHO0DVWHUSURGXFWWRWKH:DUUDQW\GHSDUWPHQWIRUUHSDLURUUHSODFHPHQW)RU
,Q:DUUDQW\VHUYLFHWKHFRQVXPHURUGHDOHUPXVWFDOO7HFKQLFDO6HUYLFHDQGUHTXHVWDQ50$QXPEHULQRUGHUWRUHWXUQWKHSURGXFW7KH
UHWXUQHGSURGXFWPXVWKDYHWKH50$QXPEHUYLVLEOHRQWKHER[DQGPXVWLQFOXGHWKHELOORIVDOHVKRZLQJWKHXQLWLVZLWKLQWKHZDUUDQW\
SHULRG,IWKHXQLWLVIRXQGWREHGHIHFWLYHXQGHURXU:DUUDQW\3ROLF\&KDQQHO0DVWHUZLOOUHSDLURUUHSODFHWKHLWHPDWQRFKDUJH3URGXFWV
RXWVLGHRIWKHZDUUDQW\SHULRGVKRXOGQRWEHUHWXUQHGWR&KDQQHO0DVWHUZLWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\SURGXFWUHTXHVWHGE\7HFKQLFDO6XSSRUW
WREHDFFHVVHGIRUTXDOLW\DVVXUDQFHSXUSRVHV7HFKQLFDO6HUYLFHZZZFKDQQHOPDVWHUFRPVXSSRUW6RPHSURGXFWVKDYHH[WHQGHG
WHUPZDUUDQW\SHULRGV:$55$17<(IIHFWLYH,PPHGLDWHO\*(1(5$/7(5066XEMHFWWRWKHSURYLVLRQVRIWKLV:DUUDQW\
&+$11(/0$67(5ZDUUDQWVWKDWWKHHTXLSPHQWDQGVRIWZDUHGHVFULEHGLQ3DUDJUDSKZLOOFRQIRUPWRRXUVSHFL¿FDWLRQVLQDOOPDWHULDO
UHVSHFWDQGWKDWWKHHTXLSPHQWZLOOEHIUHHIURPPDWHULDOGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSGXULQJWKH/LPLWHG:DUUDQW\SHULRG
7KLV:DUUDQW\DSSOLHVWRDOORULJLQDOSXUFKDVHVE\&XVWRPHUVRI&+$11(/0$67(5³(TXLSPHQW´7KHZDUUDQWLHVVHWIRUWKKHUHLQDUHQRW
WUDQVIHUDEOH7KH(IIHFWLYHSHULRGRIWKLV:DUUDQW\ZLOOVWDUWRQWKHGDWHRISXUFKDVHRIWKH(TXLSPHQWRUWKHGDWHRILQVWDOODWLRQE\D
&+$11(/0$67(5DSSURYHGWHFKQLFLDQDQGZLOOHQGIRUWKH(TXLSPHQWQLQHW\GD\VODWHUIRUDOOFRPSRQHQWSDUWVDQGV\VWHP
XSJUDGHVXQOHVVRWKHUZLVHH[SUHVVHGRUSURYLGHGKHUHLQLQHDFKFDVHWKH³:DUUDQW\3HULRG´5(78512)(48,30(1781'(5
:$55$17<,IDQLWHPRI(TXLSPHQWPDOIXQFWLRQVRUIDLOVLQQRUPDOXVHZLWKLQWKHDSSOLFDEOH:DUUDQW\3HULRGDWKH&XVWRPHU
VKDOOQRWLI\&+$11(/0$67(5ZLWKLQWKLUW\GD\VRIWKHSUREOHPE&+$11(/0$67(5ZLOODWLWVRSWLRQHLWKHUUHVROYHWKH
SUREOHPRYHUWKHWHOHSKRQHRUSURYLGHWKHFXVWRPHUZLWKD5HWXUQ$XWKRUL]DWLRQ³50$´1XPEHUDQGWKHDGGUHVVWRZKLFKWKHFXVWRPHU
PD\VKLSWKHGHIHFWLYHLWHPF,IWKHSUREOHPFDQQRWEHUHVROYHGRYHUWKHWHOHSKRQHWKH&XVWRPHUVKDOODWWDFKDODEHOVKRZLQJWKH
50$QXPEHUWRHDFKUHWXUQHGLWHPDQGLQFOXGHDGHVFULSWLRQRIWKHSUREOHP7KH&XVWRPHUVKDOODWKLVRUKHURZQFRVWSURSHUO\SDFNWKH
LWHPWREHUHWXUQHGPDUNWKH50$RQWKHRXWVLGHRIWKHER[SUHSD\WKHLQVXUDQFHDQGVKLSSLQJFKDUJHVDQGVKLSWKHLWHPWRWKH
VSHFL¿HG&+$11(/0$67(5ORFDWLRQG8QDXWKRUL]HGUHWXUQRIDQ\HTXLSPHQWZKHWKHULQRURXWRIZDUUDQW\ZLOOEHVXEMHFWWRD
KDQGOLQJFKDUJHLQDGGLWLRQWRDOOUHSDLUDQGDOOWUDQVSRUWDWLRQFKDUJHVH&+$11(/0$67(5ZLOODWLWVVROHRSWLRQUHSDLURUUHSODFH
WKHUHWXUQHGLWHP,IUHSODFHGWKHUHSODFHPHQWLWHPPD\EHQHZRUUHIXUELVKHGLIUHIXUELVKHGLWZLOOEHHTXLYDOHQWLQRSHUDWLRQWRQHZ
(TXLSPHQW,IDUHWXUQHGLWHPLVUHSODFHGE\&+$11(/0$67(5WKH&XVWRPHUDJUHHVWKDWWKHUHWXUQHGLWHPZLOOEHFRPHWKHSURSHUW\RI
&+$11(/0$67(5I&+$11(/0$67(5ZLOOFRPSOHWHWKHH[FKDQJHRI&+$11(/0$67(5PDQXIDFWXUHGHTXLSPHQWUHWXUQHG
XQGHUWKLV:DUUDQW\ZLWKLQDUHDVRQDEOHWLPHVXEMHFWWROHDGWLPHVIURPIDFWRU\DQGZLOOPDNHDJRRGIDLWKHIIRUWWRPLQLPL]HDQ\DQGDOO
GHOD\VZKHUHSRVVLEOHDQGJ&+$11(/0$67(5ZLOODWLWVFRVWVKLSWKHUHSDLUHGLWHPRUUHSODFHPHQWWRWKH&XVWRPHU,IWKH
&XVWRPHUUHTXHVWVH[SUHVVVKLSSLQJWKH&XVWRPHUZLOOSD\&+$11(/0$67(5DQH[SHGLWLQJIHH(TXLSPHQWZKLFKLVUHSDLUHGRU
UHSODFHGE\&+$11(/0$67(5XQGHUWKLV:DUUDQW\ZLOOEHFRYHUHGXQGHUDOORIWKHSURYLVLRQVRIWKLV:DUUDQW\IRUWKHUHPDLQGHURIWKH
DSSOLFDEOH:DUUDQW\SHULRGIRUWKDWSDUWLFXODUHTXLSPHQWIURPWKHGDWHRIUHSDLURUUHSODFHPHQWZKLFKHYHULVORQJHU,IHTXLSPHQWLV
UHSDLUHGEH\RQGHIIHFWLYHZDUUDQW\GDWHVRULIDEQRUPDOXVDJHKDGRFFXUUHG&XVWRPHUVKDOOEHFKDUJHGDSSOLFDEOHUDWHVDQGWKH&XVWRPHU
ZLOOEHDGYLVHGRIWKHHVWLPDWHGFKDUJHVSULRUWRUHSDLUE\&+$11(/0$67(5µVDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU7KHSULFHRIRXWRI
ZDUUDQW\UHSDLUVSD\DEOHE\WKH&XVWRPHUZLOOEHEDVHGRQVWDQGDUGODERUDQGSDUWVSULFHVLQHIIHFWDWWKHWLPHRIWKHUHSDLU&+$11(/
0$67(5ZLOOXVHLWVEHVWHIIRUWVWRHQVXUHWKDWWKHFRVWRIVXFKUHSDLUH[FKDQJHUHIXUELVKLQJRUVXEVWLWXWLRQZLOOQRWH[FHHGWKHRULJLQDO
SULFHRI3URGXFW,IWKHSUREOHPUHRFFXUVZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG&+$11(/0$67(5ZLOODWLWVRSWLRQUHSHUIRUPWKHVHUYLFH
UHSODFHWKHSURGXFWSXUVXDQWWRWKHWHUPVRIWKLVZDUUDQW\SHUPLW&XVWRPHUWRUHWXUQWKHSURGXFWDQGLVVXHDUHIXQGSXUVXDQWWRWKLV
ZDUUDQWRUUHIXQGWKHDPRXQWWKH&XVWRPHUSDLGIRUWKHVHUYLFHV352'8&702',),&$7,21&+$11(/0$67(5UHVHUYHVWKH
ULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWVWRLWVSURGXFWVGXULQJVXEVHTXHQWSURGXFWLRQZLWKRXWLQFXUULQJWKHREOLJDWLRQWRLQVWDOOVXFK
FKDQJHVRULPSURYHPHQWVRQSUHYLRXVO\PDQXIDFWXUHGRUVROGSURGXFWV)25&(0$-(85(&+$11(/0$67(5ZLOOQRWEHOLDEOHLI
LWVSHUIRUPDQFHXQGHUWKLVZDUUDQW\EHFRPHVFRPPHUFLDOO\LPSUDFWLFDEOHGXHWRDQ\FRQWLQJHQF\EH\RQG&+$11(/0$67(5¶V
UHDVRQDEOHFRQWUROLQFOXGLQJDFWVRI*RG¿UHVÀRRGZDUVVDERWDJHFLYLOXQUHVWDFFLGHQWVODERUGLVSXWHVRUVKRUWDJHVJRYHUQPHQW
ODZVUXOHVDQGUHJXODWLRQVZKHWKHUYDOLGRULQYDOLGLQDELOLW\WRREWDLQPDWHULDOHTXLSPHQWRUWUDQVSRUWDWLRQLQFRUUHFWGHOD\HGRU
LQFRPSOHWHVSHFL¿FDWLRQVGUDZLQJVRUGDWDVXSSOLHGE\&XVWRPHUFROOHFWLYHO\³)RUFH0DMHXUH´/,0,7$7,216$1'48$/,),&$7,216
2):$55$17<7KLV/LPLWHG:DUUDQW\H[WHQGVRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIWKH(TXLSPHQWDQGLVLQOLHXRIDOORWKHUH[SUHVVRU
LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKRVHRIPHUFKDQWDELOLW\DQG¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH7KLV:DUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRDQ\GDPDJH
GHIHFWRIIDLOXUHFDXVHGE\DDQ\SDUWRIWKHHTXLSPHQWKDYLQJEHHQPRGL¿HGDGDSWHGUHSDLUHGPDLQWDLQHGWUDQVSRUWHGRUUHORFDWHG
E\DQ\SHUVRQE6WRUDJHRUHQYLURQPHQWDOFKDUDFWHULVWLFVZKLFKGRQRWFRQIRUPWRWKHDSSOLFDEOHVHFWLRQVRIWKHDSSURSULDWH(TXLSPHQW
0DQXDORU,QVWUXFWLRQ6KHHWF)DLOXUHWRFRQIRUPZLWKWKH(TXLSPHQW2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVLQWKHDSSOLFDEOH(TXLSPHQW0DQXDORU
,QVWUXFWLRQ6KHHWG([WHUQDOFDXVHVLQFOXGLQJH[WHUQDOHOHFWULFDOVWUHVVRUOLJKWQLQJRUXVHLQFRQMXQFWLRQZLWKLQFRPSDWLEOHHTXLSPHQW
XQOHVVVXFKXVHZDVZLWK&+$11(/0$67(5¶VSULRUZULWWHQUHTXHVWH&RVPHWLFGDPDJHI$FFLGHQWDOGDPDJHQHJOLJHQFH
PRGL¿FDWLRQPLVKDQGOLQJDEXVHRUPLVXVHRUJ)RUFH0DMHXUH/,0,7$7,2121'$0$*(67+,6:$55$17<,67+(
&86720(5¶6(;&/86,9(:$55$17<)257+((48,30(17&+$11(/0$67(563(&,),&$//<',6&/$,06$//27+(5
:$55$17,(62)$1<.,1'(;35(6625,03/,(',1&/8',1*$1<:$55$17,(62)),71(66)25$3$57,&8/$5385326(
$1'2)0(5&+$17$%,/,7<&+$11(/0$67(5:,//127%(/,$%/(,17257,1&/8',1*/,$%,/,7<,11(*/,*(1&(25
675,&7/,$%,/,7<$1':,//+$9(12/,$%,/,7<$7$//)25,1-85<723(56216253523(57<&+$11(/0$67(5¶6
/,$%,/,7<)25)$,/85(72)8/),//,762%/,*$7,21681'(57+,6:$55$17<25$1<27+(5/,$%,/,7<81'(525,1
&211(&7,21:,7+7+((48,30(17:,//%(/,0,7('727+($028172)7+(385&+$6(35,&(2)7+((48,30(17$7
7+(7,0(2)25,*,1$/385&+$6(7+(5(0(',(667$7(',17+,6:$55$17<$5(7+(&86720(5¶6(;&/86,9(
5(0(',(6$*$,167&+$11(/0$67(55(*$5',1*7+((48,30(17(9(1,)&+$11(/0$67(5+$6%((1127,),('
2)7+(3266,%,/,7<2)7+(0&+$11(/0$67(5:,//127%(/,$%/()25$1<,1',5(&7,1&,'(17$/63(&,$/25
&216(48(17,$/'$0$*(6,1&/8',1*/267352),76$1'5(9(18(6)$,/85(725($/,=((;3(&7('6$9,1*6$1<
&/$,0$*$,167$&86720(5%<$7+,5'3$57<25$1<27+(5&200(5&,$/25(&2120,&/266(62)$1<.,1'
7+(6(/,0,7$7,216$1'',6&/$,0(56$5(1270$'(%<&+$11(/0$67(5:+(5(352+,%,7('%</$:
352'8&7232/Ì7,&$'('(92/8&,Ð1<352&(',0,(172(QJDUDQWtD\IXHUDGHJDUDQWtDFUpGLWR
3URFHGLPLHQWR3(5Ì2'2'(*$5$17Ì$JDUDQWtDGHGtDVVHDSOLFDDWRGRVORVSURGXFWRVGH0DVWHU&KDQQHO&RPHUFLDQWHV\
FRQVXPLGRUHV/RVGLVWULEXLGRUHV\ORVFRQVXPLGRUHVSXHGHQGHYROYHUFXDOTXLHU,Q*DUDQWtD&DQDOSURGXFWR0DVWHUSDUDHOGHSDUWDPHQWR
GHJDUDQWtDVSDUDVXUHSDUDFLyQRUHHPSOD]R3DUDHQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDDOFRQVXPLGRURGLVWULEXLGRUGHEHOODPDUDO6HUYLFLR7pFQLFR\
VROLFLWDUXQQ~PHURGH50$SDUDGHYROYHUHOSURGXFWR(OSURGXFWRGHYXHOWRGHEHWHQHUHOQ~PHURGH50$YLVLEOHHQHOFXDGUR\GHEH
LQFOXLUODIDFWXUDGHFRPSUDLQGLFDQGRTXHODXQLGDGVHHQFXHQWUDGHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtD6LODXQLGDGVHHQFXHQWUHGHIHFWXRVD
EDMRQXHVWUDSROtWLFDGHJDUDQWtDSDUD&KDQQHO0DVWHUVHFRPSURPHWHDUHSDUDURVXVWLWXLUHOSURGXFWRVLQFRVWRDOJXQR3URGXFWRVIXHUD
GHOSHUtRGRGHJDUDQWtDQRGHEHVHUGHYXHOWRDOFDQDOSULQFLSDOFRQODH[FHSFLyQGHFXDOTXLHUSURGXFWRVROLFLWDGRSRUHO6RSRUWH7pFQLFR
SDUDVHUYLVLWDGDFRQ¿QHVGHJDUDQWtDGHFDOLGDG6HUYLFLR7pFQLFRZZZFKDQQHOPDVWHUFRPVXSSRUW$OJXQRVSURGXFWRVWLHQHQ
JDUDQWtDH[WHQGLGDH[SUHVLyQSHUtRGRV*$5$17Ì$&21',&,21(6*(1(5$/(66LQSHUMXLFLRGHODVGLVSRVLFLRQHVGHHVWD
*DUDQWtD0$67(5'(&$1$/JDUDQWL]DTXHHOHTXLSR\VRIWZDUHTXHVHGHVFULEHHQHODUWtFXORTXHFXPSOHQFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHV
HQWRGRVORVDVSHFWRVPDWHULDOHV\TXHHOHTXLSRHVWDUiOLEUHGHGHIHFWRVPDWHULDOHVHQPDWHULDOHV\PDQRGHREUDGXUDQWHHOSHUtRGRGH
JDUDQWtD(VWDJDUDQWtDVHDSOLFDDWRGDVODVFRPSUDVRULJLQDOHVGHORVFOLHQWHVGH&+$11(/0$67(5³(TXLSR´/DVJDUDQWtDV
HVWDEOHFLGDVHQHOSUHVHQWHQRVRQWUDQVIHULEOHV(OSHUtRGRGHYLJHQFLDGHHVWDJDUDQWtDVHLQLFLDUiHQODIHFKDGHFRPSUDGHOHTXLSRR
GHODIHFKDGHLQVWDODFLyQSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR&+$11(/0$67(5\WHUPLQDUiSDUDHO(TXLSRQRYHQWDGtDVPiVWDUGHSDUD
WRGRVORVFRPSRQHQWHV\ODVDFWXDOL]DFLRQHVGHOVLVWHPDDPHQRVTXHVHH[SUHVHORFRQWUDULRRHOSUHVHQWHGRFXPHQWRHQFDGDFDVRHO
³3HUtRGRGH*DUDQWtD´5(72512'(/26(48,326&21*$5$17Ì$6LXQHOHPHQWRGHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRRQRHQ
XVRQRUPDOGHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDDSOLFDEOHDHO&OLHQWHGHEHUiQRWL¿FDUD&+$11(/0$67(5GHQWURGHORVWUHLQWDGtDVGHO
SUREOHPD%&+$11(/0$67(5DVXHOHFFLyQUHVROYHUHOSUREOHPDSRUWHOpIRQRXRIUHFHUDORVFOLHQWHVFRQXQDDXWRUL]DFLyQGH
GHYROXFLyQ³50$´(OQ~PHUR\ODGLUHFFLyQDODFXDOHOFOLHQWHSXHGHHQYLDUHODUWtFXORGHIHFWXRVRF6LHOSUREOHPDQRSXHGHUHVROYHUVH
DWUDYpVGHOWHOpIRQRHOFOLHQWHGHEHUiDGMXQWDUXQDHWLTXHWDTXHPXHVWUHHOQ~PHURGH50$DFDGDDUWtFXORGHYXHOWRHLQFOXLUXQD
GHVFULSFLyQGHOSUREOHPD(OFOLHQWHGHEHUiDVXSURSLRFRVWRHPSDTXHGHODUWtFXORTXHVHGHYROYHUiPDUTXHHOQ~PHUR50$HQHO
H[WHULRUGHODFDMDSDJDUSRUDGHODQWDGRHOVHJXUR\ORVJDVWRVGHHQYtR\HQYLDUHODUWtFXORDODXELFDFLyQHVSHFL¿FDGD&+$11(/
0$67(5'ODGHYROXFLyQQRDXWRUL]DGDGHFXDOTXLHUHTXLSR\DVHDGHQWURRIXHUDGHJDUDQWtDVHUiREMHWRGHXQDDFXVDFLyQGH
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Channel Master Amplifier manuals
Channel Master
Channel Master TITAN 2 Series User manual
Channel Master
Channel Master CM-7777HD User manual
Channel Master
Channel Master Amplify User manual
Channel Master
Channel Master Amplify+ User manual
Channel Master
Channel Master CM-7777 User manual
Channel Master
Channel Master MicroAmp CM-7776 User manual
Channel Master
Channel Master CM-3410 User manual
Channel Master
Channel Master CM-3410 User manual
Channel Master
Channel Master CM-3410 User manual
Channel Master
Channel Master CM-3410 User manual
