Char-Broil 468990520 User manual

MODEL 468990520
PRODUCT GUIDE
Printed in China.10/12/20 • A106-016-020801
MODULAR OUTDOOR KITCHEN
CORNER MODULE
GB Operating Instructions 2 Assembly Instructions 20
CH, FR Mode d’emploi 4 Instructions d’assemblage 20
LU, AT, CH,
DE
Betriebsanweisungen 6 Montageanweisungen 20
CH, IT Istruzioni per l’uso 8 Istruzioni per il montaggio 20
LU, BE, NL Gebruiksinstructies 10 Montage-instructies 20
DK Brugsanvisning 12 Monteringsvejledning 20
NO Instruksjoner for bruk 14 Imontering 20
SK Návod na používanie 16 Návod na montáž 20
CZ Návod k obsluze 18 Montážní návod 20
Product Guide
Guide du produit
Produkthilfe
Guida del prodotto
Guia do produto
Guía de producto
Produkt Guide
מדריך מוצר
Producthandleiding
Produktguide
Tuoteversio
Produktguide
Príručka produktov
Leiðbeiningar um vöru
Průvodce produkty
Ghidul produsului
Οδηγός προϊόντων
Termékismertető
Ръководство за продуктите

2
INSTALLER/ASSEMBLER:
Leave this manual with consumer.
CONSUMER:
Keep this manual for future reference.
SAFETY SYMBOLS
The symbols and boxes shown below explain what each heading
means. Read and follow all of the messages found throughout
the manual.
! !
CAUTION
! !
WARNING
!
!
!
!
DANGER
DANGER
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation or
unsafe practice which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or serious injury.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
•NEVER store a spare LP cylinder under or near the
appliance or in an enclosed area.
!
!
!
!
!
!
CAUTION
CAUTION
CAUTION
Failure to follow all manufacturer’s instructions could result in
serious personal injury and/or property damage.
Read and follow all safety statements, assembly instructions,
and use and care directions before attempting to assemble
and cook.
Some parts may contain sharp edges. Wear protective gloves
during installation if necessary.
CLEAN YOUR MODULE
Why Clean?
We've all heard the saying 'An ounce of prevention is worth a
pound of cure'. This is great advice when it comes to keeping
your module clean.
General Cleaning
Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry. Do not
use abrasive cleaners, degreasers or a concentrated grill cleaner
on plastic parts. Damage to and failure of parts can result.
Painted surfaces: Wash with mild detergent or non-abrasive
cleaner and warm water. Wipe dry with a soft non-abrasive cloth.
Stainless steel surfaces: Stainless steel can rust under certain
conditions. This can be caused by environmental conditions
such as chlorine or salt water, or improper cleaning tools such
as wire or steel wool. It can also discolor due to heat, chemicals,
or grease build-up. To maintain your modules high quality
appearance, wash with mild detergent and warm water, or use a
stainless steel grill cleaner.
USE AND CARE

3
GRANITE CLEANING AND DISINFECTING GUIDE
What you’ll need:
• Dish soap (any brand will do)
• Paper towels
• Hot water
• Isopropyl alcohol
• Spray bottle
How to clean your countertop:
1. Wet your paper towel with hot water.
2. Add 3 drops of dish soap.
3. Get a decent lather going and wipe them down.
4. Dry them with a dry paper towel.
After cleaning you may want to disinfect to kill bacteria and virus
that the dish soap will not kill.
How to disinfect your countertop:
1. Fill your spray bottle about half way with alcohol.
2. Fill it to the top with water.
3. Spray on dry countertops and let it sit for 3 to 5 minutes.
4. Wipe them down with a dry paper towel.
Never Use These Household Cleaners
• Window cleaners
• Bath and shower cleaners
• Toilet cleaners
• Vinegar
• Bleach or bleach wipes
• Abrasive powder cleansers
• Scouring pads
Applying Sealant
•Your granite has a sealant applied at the manufacturer, and for
a longer life of granite apply sealant periodically.
• Apply sealant per directions on sealant product.
•Use sealant every six months or the recommended interval on
the sealant container.
REPLACEMENT PARTS LIST
Tools needed for assembly:
Adjustable wrench (not provided)
Screwdriver (not provided)
Key Qty Description
1 1 BOTTOM SHELF
2 2 DOOR STOP
3 3 LEVELER
4 1 LEFT, SIDE PANEL
5 2 HANDLE
6 2 GROMMET
7 2 PLASTIC CAP
8 1 RIGHT, SIDE PANEL
9 1 FRONT PANEL
10 1 FASCIA PANEL
11 1 TOP SHELF SUPPORT
12 2 FIXED PIN, F/ DOOR
13 1 LEFT DOOR, NO HANDLE
14 2 DOOR HANDLE
15 1 RIGHT DOOR, NO HANDLE
16 1 CONNECTOR PLATE
17 2 DOOR MAGNET
18 2 SPRING PIN, F/ DOOR
NOT Pictured
… 1 PRODUCT GUIDE, EUROPE
… 1 HARDWARE PACK
… 3 LEVELER W/O BRACKET

4FR
DANGER : Indique toute situation présentant un danger
imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou
une blessure grave.
ATTENTION : Indique toute situation présentant
un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui,
s’il n’est pas évité, pourrait entraîner des blessures
mineures ou moyennes.
Tout manquement à respecter toutes les instructions du
fabricant pourrait entraîner des blessures ou des dommages
matériels graves.
Lisez et conformez-vous à toutes les consignes de sécurité,
instructions pour l’assemblage et instructions d’utilisation et
d’entretien avant d’essayer d’assembler l’appareil et de vous
en servir.
AVERTISSEMENT : Indique toute situation présentant
un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, pourrait
entraîner la mort ou une blessure grave.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
AVERTISSEMENT
DANGER
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
INSTALLATEUR/MONTEUR :
Laissez ce manuel au consommateur.
CONSOMMATEUR :
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Les symboles et cases présentés ci-dessous indiquent ce que
signie chaque entête. Lisez et conformez-vous à tous les
messages trouvés dans le manuel.
NE JAMAIS ranger une bouteille de propane de rechange
sous l’appareil, près de celui-ci ou dans un endroit fermé.
Certaines pièces pourraient avoir des bords tranchants. Au
besoin, portez des gants de protection pendant l’installation.
!
!
!
!
DANGER
ATTENTION
NETTOYAGE DE VOTRE MODULE
Pourquoi nettoyer?
Nous avons tous entendu le dicton : « Mieux vaut prévenir que guérir ». C’est
un excellent conseil en ce qui concerne le nettoyage de votre module.
Nettoyage général
Pièces en plastique : Laver à l’eau chaude savonneuse et essuyer pour
les sécher. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de dégraissants ou
de nettoyant à gril concentré sur les pièces en plastique. Cela pourrait
endommager les pièces et causer leur défaillance.
Surfaces peintes : Laver avec un détergent doux ou un nettoyant non abrasif
et de l’eau chaude. Sécher en essuyant au moyen d’un chiffon doux non
abrasif.
Surfaces en acier inoxydable : L’acier inoxydable peut rouiller sous certaines
conditions. Cela peut être dû à des conditions environnementales telles que
le chlore ou l’eau salée, ou à des outils de nettoyage inadaptés tels que des
brosses métalliques ou la laine d’acier. Il peut également se décolorer sous
l’effet de la chaleur, de produits chimiques ou de l’accumulation de graisse.
Pour maintenir l’apparence de haute qualité de votre module, laver avec un
détergent doux et de l’eau chaude, ou utiliser un produit de nettoyage pour
grils en acier inoxydable.
UTILISATION ET ENTRETIEN

5FR
Clé Qté Description
11ÉTAGÈRE INFÉRIEURE
22BUTÉE DE PORTE
33NIVELEUR
41PANNEAU LATÉRAL GAUCHE
52MANIPULER
62OREILLET
72CASQUETTE EN PLASTIQUE
81PANNEAU LATÉRAL DROIT
91PANNEAU AVANT
10 1PANNEAU FASCIA
11 1SUPPORT D'ÉTAGÈRE SUPÉRIEURE
12 2PIN FIXE, F / PORTE
13 1PORTE GAUCHE, PAS DE POIGNÉE
14 2POIGNÉE DE PORTE
15 1PORTE DROITE, PAS DE POIGNÉE
16 1PLAQUE DE CONNECTEUR
17 2AIMANT DE PORTE
18 2GOUPILLE DE RESSORT, F / PORTE
NON illustré
… 1 GUIDE PRODUIT -EUROPE
… 1 PACK DE MATÉRIEL
… 3 NIVEAU SANS SUPPORT
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
GUIDE DE NETTOYAGE ET DE DÉSINFECTION DU GRANIT
Voici ce dont vous aurez besoin :
• Savon à vaisselle (n’importe quelle marque fera l’affaire)
• Essuie-tout
• Eau chaude
• Alcool isopropylique
• Flacon pulvérisateur
Comment nettoyer votre comptoir :
.1 Mouiller votre essuie-tout avec de l’eau chaude.
.2 Ajouter 3 gouttes de savon à vaisselle.
.3 Faire mousser et essuyer.
.4 Sécher avec un essuie-tout sec.
Après avoir nettoyé, vous voudrez peut-être désinfecter pour tuer les
bactéries et les virus que le savon à vaisselle ne tuera pas.
Comment désinfecter votre comptoir :
.1 Remplir votre acon pulvérisateur d’alcool à peu près à moitié.
.2 Le remplir d’eau jusqu’au bord.
.3 Vaporiser sur les comptoirs secs et laisser reposer pendant 3 à 5 minutes.
.4 Essuyer avec un essuie-tout sec.
Ne jamais utiliser ces produits de nettoyage domestique
• Nettoie-vitres
• Nettoyeurs pour bains et douches
• Nettoyeurs de toilettes
• Vinaigre
• Javellisant ou lingettes au javellisant
• Nettoyeurs en poudre abrasive
• Tampons à récurer
Application de produit d’étanchéité
• Le fabricant applique un produit d’étanchéité sur votre granit. Pour
prolonger la durée de vie du granit, appliquer le produit d’étanchéité
périodiquement.
• Appliquer le produit d’étanchéité selon les instructions sur le produit.
• Utiliser le produit d’étanchéité tous les six mois ou à l’intervalle
recommandé sur le récipient du produit d’étanchéité.

6DE
GEFAHR: Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder
ernsthafte Verletzungen zur Folge haben wird.
VORSICHT: Hinweis auf eine potenziell gefährliche
Situation oder unsichere Vorgehensweise, die, wenn sie
nicht vermieden wird, kleinere oder mäßige Verletzungen
zur Folge haben kann.
Das Versäumnis, alle Anweisungen des Herstellers zu
beachten, könnte ernsthafte Verletzungen und/oder
Sachschaden zur Folge haben.
Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsaussagen,
Montageanleitungen und Gebrauchs- und Pegeanweisungen,
bevor Sie mit der Montage und dem Kochen beginnen.
WARNUNG: Hinweis auf eine potenziell gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, Tod oder
ernsthafte Verletzungen zur Folge haben kann.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
WARNUNG
GEFAHR
VORSICHT
VORSICHT
VORSICHT
MONTEUR/ASSEMBLIERER:
Diese Bedienungsanleitung dem Verbraucher übergeben.
VERBRAUCHER:
Diese Bedienungsanleitung für spätere Nachschlagzwecke
aufbewahren.
SICHERHEITSZEICHEN
Die unten angegebenen Zeichen und Felder erklären, was jede
Überschrift bedeutet. Lesen und befolgen Sie alle Mitteilungen,
die in dieser Anleitung angegeben sind.
NIEMALS eine LP-Reserveasche unter oder in der Nähe
des Geräts oder in einem abgeschlossenen Bereich
aufbewahren.
Einige Teile könnten scharfe Kanten haben. Tragen Sie
während der Montage Schutzhandschuhe, falls erforderlich.
!
!
!
!
GEFAHR
VORSICHT
REINIGEN SIE IHR GERÄT
Warum reinigen?
Wir haben alle die Redensart gehört, „Vorbeugung ist die beste Medizin“.
Dies ist ein großartiger Ratschlag, wenn es darum geht, Ihr Gerät sauber zu
halten.
Generelle Reinigung
Kunststoffteile: Mit warmem Seifenwasser waschen und trockenwischen.
Für Kunststoffteile keine Scheuermittel, Entfettungsmittel oder konzentrierte
Grill-Reinigungsmittel benutzen. Dies könnte Beschädigung oder Versagen
von Teilen zur Folge haben.
Lackierte Oberächen: Mit mildem Seifenwasser oder nicht scheuerndem
Reinigungsmittel und warmem Wasser waschen. Mit einem weichen, nicht
scheuernden Tuch trockenwischen.
Edelstahloberächen: Edelstahloberächen können unter gewissen
Bedingungen rosten. Dies kann durch Umweltbedingungen wie z. B. Chlor
oder Salzwasser, oder ungeeignetes Reinigungswerkzeug wie Draht- oder
Stahlwolle verursacht werden. Auch Verfärbungen können durch Hitze,
Chemikalien oder Fettablagerungen auftreten. Um das hochwertige
Erscheinungsbild Ihres Geräts zu erhalten, waschen Sie es mit einem
milden Reinigungsmittel und warmem Wasser, oder wenden Sie ein
Spezialreinigungsmittel für Grills aus Edelstahl an.
GEBRAUCH UND PFLEGE

7DE
ANLEITUNG ZUM REINIGEN UND DESINFIZIEREN VON GRANIT
Hierzu brauchen Sie:
• Geschirrspülmittel (jede beliebige Marke)
• Papiertücher
• Heißes Wasser
• Isopropylalkohol
•Sprühasche
So reinigen Sie Ihre Arbeitsäche:
.1 Papiertuch mit heißem Wasser befeuchten.
.2 Drei Tropfen Geschirrspülmittel hinzufügen.
.3 Einarbeiten, bis sich ausreichend Schaum bildet, und abwischen.
.4 Mit einem trockenen Papiertuch abwischen.
Desinzieren nach dem Reinigen tötet Bakterien und Viren, die nicht vom
Geschirrspülmittel getötet werden.
So desinzieren Sie Ihre Arbeitsäche:
.1 Sprühasche ca. halbvoll mit Alkohol füllen.
.2 Dann randvoll mit Wasser füllen.
.3 Auf trockene Arbeitsächen sprühen und 3 bis 5 Minuten einwirken
lassen.
.4 Mit einem trockenen Papiertuch abwischen
Niemals die folgenden Haushaltsreiniger anwenden:
• Fensterreiniger
• Bad- und Duschenreiniger
• WC-Reiniger
• Essig
• Bleichmittel oder -wischtücher
• Scheuernde Kraftreiniger
• Scheuerschwämme
Auftragen von Versiegelungsmitteln
• Granitstein hat ein vom Hersteller aufgetragenes Versiegelungsmittel.
Um die Lebensdauer von Granit zu verlängern, sollte regelmäßig
Versiegelungsmittel aufgetragen werden.
• Versiegelungsmittel gemäß Produktanweisung verwenden.
• Versiegelungsmittel alle sechs Monate oder gemäß der auf dem Behälter
empfohlenen Zeitspanne auftragen.
Chiffre Anzahl Bezeichnung
11GRUNDBODEN
22TÜRSTOPPER
33RICHTMASCHINE
41LINKS SEITENWAND
52GRIFF
62TÜLLE
72KUNSTSTOFFKAPPE
81RECHTS SEITENWAND
91FRONTBLENDE
10 1FASZIENPLATTE
11 1UNTERSTÜTZUNG F / OBERES REGAL
12 2FESTER STIFT, F / TÜR
13 1LINKE TÜR, KEIN GRIFF
14 2TÜRSCHNALLE
15 1RECHTE TÜR, KEIN GRIFF
16 1ANSCHLUSSPLATTE
17 2TÜRMAGNET
18 2FEDERSTIFT, F / TÜR
NICHT abgebildet
… 1 PRODUKTFÜHRER -EUROPE
… 1 HARDWARE-PACK
... 3 LEVELER OHNE HALTERUNG
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

8IT
PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente
che, se non risolta, provocherà morte o gravi lesioni alle
persone.
ATTENZIONE: Indica una situazione potenzialmente
pericolosa o una procedura non sicura che, se non
risolta, potrebbe causare lesioni non gravi.
Il mancato rispetto delle istruzioni del produttore potrebbe
causare gravi lesioni alle persone e/o danni alle cose.
Leggere e rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni di montaggio e le indicazioni d’uso e manutenzione
prima di assemblare e mettere in funzione l’apparecchio.
AVVERTENZA: Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non risolta, potrebbe causare morte o
gravi lesioni alle persone.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
AVVERTENZA
PERICOLO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
INSTALLATORE/MONTATORE:
Lasciare questo manuale all'utilizzatore.
UTILIZZATORE:
Conservare il manuale per riferimento futuro.
SIMBOLI DI SICUREZZA
I simboli e le descrizioni qui sotto spiegano il signicato di
ciascuna avvertenza. Leggere e rispettare tutte le avvertenze
contenute nel manuale.
Non riporre MAI una bombola di GPL di ricambio sotto o
vicino all’apparecchio o in spazi chiusi.
Alcune parti possono presentare bordi taglienti. Se necessario,
indossare guanti di protezione durante l'installazione.
!
!
!
!
PERICOLO
ATTENZIONE
PULIRE IL MODULO
Perché pulire?
Tutti abbiamo sentito il detto: "Un grammo di prevenzione vale quanto un
chilo di cura". È un ottimo consiglio, quando si parla di pulizia del modulo.
Pulizia generale
Parti in plastica - Lavare con acqua tiepida e detergente e asciugare con
uno stronaccio. Non utilizzare detergenti abrasivi, sgrassatori o detergenti
concentrati per grill sulle parti in plastica per evitare danni e guasti alle parti.
Superci verniciate - Lavare con un detergente delicato o non abrasivo e con
acqua tiepida, quindi asciugare con un panno morbido non abrasivo.
Superci in acciaio inox - Le superci in acciaio inox possono arrugginire
in determinate situazioni, come in ambienti in cui è presente cloro o acqua
salata o per l'uso di materiale per la pulizia inadeguato come pagliette
abrasive. Può anche scolorirsi a causa del calore, di sostanze chimiche o di
accumuli di grasso. Per mantenere l'aspetto pregiato dei moduli, lavarli con
un detergente delicato e acqua calda o utilizzare un detergente per grill in
acciaio inox.
USO E MANUTENZIONE

9IT
Rif. Pz. Descrizione
11RIPIANO INFERIORE
22FERMA PORTA
33LIVELLA
41SINISTRA, PANNELLO LATERALE
52MANIGLIA
62GOMMINO
72TAPPO DI PLASTICA
81DESTRA, PANNELLO LATERALE
91PANNELLO FRONTALE
10 1PANNELLO FASCIA
11 1SUPPORTO PER RIPIANO SUPERIORE
12 2PERNO FISSO F / PORTA
13 1PORTA SINISTRA, SENZA MANIGLIA
14 2MANIGLIA
15 1PORTA DESTRA, SENZA MANIGLIA
16 1PIASTRA CONNETTORE
17 2MAGNETE DELLA PORTA
18 2PERNO A MOLLA F / PORTA
NON rappresentati
... 1 GUIDAAL PRODOTTO -EUROPA
... 1 PACCHETTO HARDWARE
... 3 LIVELLATORE SENZA STAFFA
ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO
GUIDA ALLA PULIZIA E DISINFEZIONE DEL GRANITO
Cosa serve:
• Detergente per piatti (va bene qualsiasi marca)
• Scottex
• Acqua calda
• Alcool isopropilico
• Spruzzatore
Come pulire il piano di lavoro:
1. Bagnare uno scottex con acqua calda.
2. Aggiungere 3 gocce di detersivo per piatti.
3. Quando c'è abbastanza schiuma, pulire a fondo.
4. asciugare con uno scottex asciutto.
Dopo la pulizia, eventualmente disinfettare per eliminare batteri e virus che il
detergente per piatti non elimina.
Come disinfettare il piano di lavoro:
1. Riempire lo spruzzatore per metà di alcol e per metà d'acqua.
2. Spruzzare sui piani di lavoro asciutti e lasciar agire per 3-5 minuti.
3. Asciugarli con uno scottex asciutto.
Non usare mai questi prodotti per la casa
• Detergenti per nestre
• Detergenti per sanitari
• Detergenti per WC
• Aceto
• Salviette con candeggina o candeggina
• Detergenti in polvere abrasivi
• Spugne abrasive
Applicazione del sigillante
• Il produttore applica un sigillante sul granito. Per una maggior durata del
granito, applicare periodicamente un sigillante.
• Applicare il sigillante seguendo le istruzioni riportate sul contenitore del
prodotto.
• Utilizzare il sigillante ogni sei mesi o secondo quanto consigliato sul
contenitore del prodotto.

10 NL
GEVAAR: wijst op een naderend gevaar en het niet
vermijden ervan kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.
OPGELET: wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie
of een onveilige praktijk en het niet vermijden ervan kan
leiden tot licht of matig letsel.
Het niet opvolgen van alle instructies die door de fabrikant
worden gegeven, kan resulteren in ernstig letsel en/of
zaakschade.
Lees en volg alle veiligheidsinformatie, montage-instructies en
aanwijzingen voor gebruik en onderhoud, voordat u begint te
monteren of te bakken.
WAARSCHUWING: wijst op een mogelijk gevaarlijke
situatie en het niet vermijden ervan kan leiden tot
overlijden of ernstig letsel.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
WAARSCHUWING
GEVAAR
OPGELET
OPGELET
OPGELET
INSTALLATEUR/MONTEUR:
Deze handleiding bij de gebruiker laten.
GEBRUIKER:
Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
De onderstaande symbolen en vensters leggen de betekenis
van elke titel uit. Lees en volg alle boodschappen in deze
handleiding. Plaats een reservegases NOOIT onder of in de nabijheid
van het apparaat of in een besloten ruimte.
Sommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben.
Draag, indien nodig, beschermende handschoenen tijdens de
installatie.
!
!
!
!
GEVAAR
OPGELET
UW MODULE SCHOONMAKEN
Waarom schoonmaken?
Wij kennen allemaal het spreekwoord: voorkomen is beter dan genezen. Dit
geldt ook voor het schoonmaken van uw module.
Algemene reiniging
Onderdelen van kunststof: Wassen met warm water en zeep en droogwrijven.
Gebruik geen schuurmiddelen, ontvetters of een geconcentreerd
reinigingsmiddel voor de grill op onderdelen in kunststof. Dit kan resulteren in
schade en defect van onderdelen.
Geschilderde oppervlakken: Reinig met een mild detergens of een niet-
schurend reinigingsmiddel en warm water. Droogwrijven met een zachte,
niet-schurende doek.
Roestvrijstalen oppervlakken: Roestvrij staal kan in bepaalde
omstandigheden roesten. Roest kan worden veroorzaakt door
omgevingsomstandigheden, zoals chloor en zout water, of door slechte
schoonmaakmiddelen, zoals staaldraad en staalwol. Roestvrij staal kan ook
verkleuren door de warmte, chemicaliën of opgehoopt vet. Om het prachtig
uitzicht van uw modules te behouden, gebruikt u een mild detergens en warm
water of een schoonmaakmiddel voor een roestvrijstalen grill.
GEBRUIK EN ONDERHOUD

11 NL
GIDS VOOR HET REINIGEN EN DESINFECTEREN VAN GRANIET
U hebt het volgende nodig:
• Afwasmiddel (elk merk is goed)
• Keukenrol
• Heet water
• Isopropylalcohol
• Spuites
Het aanrecht schoonmaken:
.1 Maak de keukenrol nat met heet water.
.2 Voeg 3 druppels afwasmiddel toe.
.3 Laat goed schuimen en wrijf schoon.
.4 Droog met droge keukenrol.
Na het schoonmaken kunt u het aanrecht ook desinfecteren om bacteriën en
virussen te doden die tegen afwasmiddel bestand zijn.
Het aanrecht desinfecteren:
.1 Vul de spuites voor de helft met alcohol.
.2 Vul tot boven met water.
.3 Spuit op een droog aanrecht en laat de oplossing 3 tot 5 minuten zitten.
.4 Wrijf af met droge keukenrol.
Nooit de volgende huishoudelijke reinigingsmiddelen gebruiken:
• Glasreiniger
• Badkamerreiniger
• Toiletreiniger
• Azijn
• Bleekmiddel of doekjes met bleekmiddel
• Schurend poeder
• Schuursponsje
Impregneermiddel aanbrengen
• Bij de fabricage werd een impregneermiddel op uw graniet aangebracht.
De gebruiksduur van uw graniet zal langer zijn als u periodiek een
impregneermiddel aanbrengt.
• Breng het impregneermiddel aan volgens de aanwijzing bij het middel.
• Gebruik een impregneermiddel elke zes maanden, of zoals vermeld op de
verpakking.
Legenda Aantal Beschrijving
11ONDERSTE PLANK
22DEURSTOP
33WATERPAS APPARAAT
41LINKS, ZIJPANEEL
52HANDVAT
62DOORVOERTULE
72PLASTIC DOP
81RECHTS, ZIJPANEEL
91VOORPANEEL
10 1FASCIA-PANEEL
11 1STEUN F / BOVENSTE PLANK
12 2VASTE PIN, VOOR / DEUR
13 1LINKER DEUR, GEEN HANDVAT
14 2DEURKLINK
15 1RECHTERDEUR, GEEN HANDVAT
16 1CONNECTOR PLAAT
17 2DEUR MAGNEET
18 2VEERPEN, VOOR / DEUR
NIET afgebeeld
… 1 PRODUCTGIDS - EUROPA
… 1 HARDWARE PACK
... 3 STELPEN ZONDER BEUGEL
LIJST VAN VERVANGINGSONDERDELEN

12 DK
FARE Angiver en overhængende farlig situation, der kan
resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den
ikke undgås.
FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation eller
usikker praksis, der kan resultere i mindre eller moderat
personskade, hvis den ikke undgås.
Manglende overholdelse af alle producentens instrukti-
oner kan resultere i alvorlig personskade og / eller ma-
terielle skader.
Læs og følg alle sikkerhedsanvisninger, monteringsan-
visninger og brugs- og plejeanvisninger før du forsøger
at samle og lave mad.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
kan resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis
den ikke undgås.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ADVARSEL
FARE
FORSIGTIG
FORSIGTIG
FORSIGTIG
INSTALLERE /MONTERE:
Denne brugervejledning opbevares af forbrugeren.
FORBRUGER:
Opbevar denne brugervejledning til senere brug.
SIKKERHEDSYMBOLER
Symbolerne og felterne vist nedenfor forklarer
betydningen for hver overskrift. Læs og følg alle de
meddelelser i manualen. Opbevar ALDRIG en ekstra LP-cylinder under eller i
nærheden af apparatet eller i et lukket område.
Nogle dele kan have skarpe kanter. Brug om nødvendigt
beskyttelseshandsker under installationen.
!
!
!
!
FARE
FORSIGTIG
RENGØR DIN MODUL
Hvorfor skal den rengøres?
Vi har alle hørt ordsproget: "Forebyggelse er bedre end helbredelse."
Dette er godt råd, når det gælder om at holde dit modul rent.
Generel rengøring
Plastdele: Vask med varmt sæbevand og tør af. Brug ikke slibemidler,
affedtende rensemidler eller en koncentreret rensemiddel til grill på
plastikken. Det kan medføre beskadigelse og fejl på dele.
Malede overader: Vask med mildt rengøringsmiddel eller ikke-sliben-
de rengøringsmiddel og varmt vand. Tør af med en blød ikke-slibende
klud.
Overader i rustfrit stål: Rustfrit stål kan under visse forhold ruste.
Dette kan være forårsaget af miljøforhold, såsom klor eller saltvand,
eller forkert rengøringsværktøj, såsom tråd eller ståluld. Det kan også
misfarves på grund af varme, kemikalier eller opsamling af fedt. For
at dine moduler skal opretholde den høje kvalitet, skal du vaske dem
med mildt rengøringsmiddel og varmt vand eller bruge en grillrenser i
rustfrit stål.
BRUG OG PLEJE

13 DK
Nøgle Antal Beskrivelse
11NEDERSTE HYLDE
22DØRSTOP
33NIVELLERINGSANORDNING
41VENSTRE, SIDEPANEL
52HÅNDTERE
62GENNEMFØRING
72PLASTHÆTTE
81HØJRE, SIDEPANEL
91FRONTPANEL
10 1FASCIA PANEL
11 1STØTTE F / ØVRE HYLDE
12 2FAST STIFT, F / DØR
13 1VENSTRE DØR, INTET HÅNDTAG
14 2DØRHÅNDTAG
15 1HØJRE DØR, INTET HÅNDTAG
16 1STIKPLADE
17 2DØRMAGNET
18 2FJEDERSTIFT, F / DØR
IKKE Afbilledet
... 1 PRODUKTVEJLEDNING -EUROPE
... 1 HARDWARE-PAKKE
... 3 NIVEAU UDEN BESLAG
LISTE MED UDSKIFTNINGSDELE
RENGØRING OG DESINFICERING AF GRANIT
Hvad skal du bruge:
• Opvaskesæbe (ethvert mærke bruges)
• Papirservietter
• Varmt vand
• Isopropylalkohol
• Sprayaske
Sådan rengør du din bordplade:
1. Gør din papirserviet våd med varmt vand.
2. Tilsæt 3 dråber opvaskesæbe.
3. Få det til at skumme rigeligt skum og tør over.
4. Tør af med et tørt stykke køkkenrulle.
Efter rengøring kan det være en god idé at desincere for at dræbe
bakterier og virus, som opvaskesæben ikke har fjernet.
Sådan desinceres din bordplade:
1. Fyld din sprayaske omtrent halvvejs med alkohol.
2. Fyld den til toppen med vand.
3. Spray på de tørre bordplader, og lad det sidde i 3 til 5 minutter.
4. Tør af med et tørt stykke køkkenrulle.
Brug aldrig disse husholdningsrensemidler
• Vinduespudsere
• Rengøringsmidler til bad og bruser
• Toiletrensere
• Eddike
• Blegemiddel eller blegeklude
• Slibepulver
• Skuresvampe
Påføring af fugemasse
• For at granitten skal have en længere levetid, skal du anvende
fugemasse med jævne mellemrum.
• Påfør fugemasse pr. anvisning på fugemasse.
• Brug fugemasse hver sjette måned eller det anbefalede interval på
fugemassebeholderen.

14 NO
FARE: Indikerer en overhengende farlig situasjon som,
dersom den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig
skade.
FORSIKTIG: Indikerer en potensielt farlig situasjon
eller utrygg praksis som, dersom den ikke unngås, kan
resultere i mindre eller moderat skade.
Dersom produsentens instruksjoner ikke følges, kan
dette føre til alvorlig personskade og/eller skade på
eiendom.
Les og følg alle sikkerhetsuttalelser,
monteringsinstruksjoner samt instruksjonene for bruk og
vedlikehold for montering og tilberedning.
ADVARSEL: Indikerer en potensielt farlig situasjon
som, dersom den ikke unngås, kan resultere i død eller
alvorlig skade.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ADVARSEL
FARE
FORSIKTIG
FORSIKTIG
FORSIKTIG
MONTØR:
Forbrukeren skal ha denne bruksanvisningen.
FORBRUKER:
Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.
SIKKERHETSYMBOLER
Symbolene og boksene vist nedenfor forklarer hva hver
overskrift betyr. Les og følg alle meldingene som nnes i
bruksanvisningen. Oppbevar ALDRI en reserveaske under eller i
nærheten av apparater, eller i et lukket område.
Noendelerharskarpekanter. Hapåbeskyttelseshansker
under monteringen hvis nødvendig.
!
!
!
!
FARE
FORSIKTIG
RENGJØR MODULEN
Hvorfor rengjøre?
Som et engelsk ordtak sier; 'An ounce of prevention is worth a pound
of cure'. Dette er et godt ordtak når det gjelder å holde modulen din
ren.
Generell rengjøring
Plastikkdeler: Vask med varmt såpevann og tørk. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler, avfetting eller konsentrert grillrengjøring på
plastikkdeler. Dette kan føre til skade og at delene ikke fungerer.
Malte overater: Vask med mildt såpevann eller ikke-slipende
rengjøringsmiddel og varmt vann. Tørk med ikke-slipende klut.
Overater av rustfritt stål: I visse forhold kan rustfritt stål ruste. Dette
kan skyldes miljømessige forhold slik som klor- eller saltvann, eller
feil rengjøringsverktøy slik som tråd- eller stålull. Det kan også
misfarge på grunn av varme, kjemikalier eller oppbygging av fett. For
at modulene dine skal bevare høykvalitetsutseendet, vaskes de med
mildt såpevann eller en grillrengjøring for rustfritt stål.
BRUK OG VEDLIKEHOLD

15 NO
RENGJØRINGS- OG DESINFISERINGSVEILEDING FOR GRANITT
Dette trenger du:
• Oppvasksåpe (alle merker fungerer)
• Tørkepapir
• Varmt vann
• Iisopropylalkohol
• Sprayaske
Hvordan rengjøre benkeplaten:
.1 Væte tørkepapiret med varm vann.
.2 Tilsett 3 dråper med oppvasksåpe.
.3 Lag et skumlag og tørk det av.
.4 Tørk av med et tørt tørkepapir.
Etter rengjøringen kan det være du må desinsere deg for å drepe
bakterier og virus som oppvasksåpen ikke dreper.
Hvordan desinsere benkeplaten:
.1 Fyll opp sprayasken halvveis med alkohol.
.2 Fyll opp resten med vann.
.3 Spray på tørre benkeplater og la være for 3 til 5 minutter.
.4 Tørk av med et tørt tørkepapir.
Bruk aldri disse rengjøringsmidlene for husholdninger
• Vindusrengjøringsmiddel
• Bad- og dusjrengjøringsmiddel
• Toalettrengjøringsmiddel
• Eddik
• Blekemiddel eller blekemiddelkluter
• Slipende pulverrengjøringsmidler
• Skuresvamper
Påføre forsegling
• Granitten har en forsegling påført av produsenten. Påfør forsegling
jevnlig for å øke levetiden på granitten.
• Påfør forsegling i henhold til produktes retningslinjer.
• Bruk forsegling hver sjette måned, eller det anbefalte intervallet på
forseglingsbeholderen.
Nøkkel Ant Beskrivelse
11NEDERSTE HYLLE
22DØRSTOPPER
33UTJEVNINGSAPPARAT
41VENSTRE, SIDEPANEL
52HÅNDTAK
62GROMMET
72PLASTHETTE
81HØYRE, SIDEPANEL
91FRONTPANEL
10 1FASCIALT PANEL
11 1STØTTE F / ØVRE HYLLE
12 2FAST STIFT, F / DØR
13 1VENSTRE DØR, UTEN HÅNDTAK
14 2DØRHÅNDTAK
15 1HØYRE DØR, UTEN HÅNDTAK
16 1KOBLINGSPLATE
17 2DØRMAGNET
18 2FJÆRPINNE, F / DØR
IKKE avbildet
... 1 PRODUKTGUIDE - EUROPA
... 1 HARDWARE-PAKKE
... 3 LEVELER UTEN BRAKET
RESERVEDELSLISTE

16 SK
NEBEZPEČENSTVO: Označuje bezprostredne ne-
bezpečnú situáciu, ktorej ak sa nezabráni, môže viesť k
smrti alebo závažnému zraneniu.
UPOZORNENIE Označuje potenciálne nebezpečnú
situáciu, ktorej ak s nezabráni, môže viesť k menšiemu
alebo strednému zraneniu
Nedodržiavanie všetkých pokynov výrobcu môže viesť
k závažnému zraneniu osôb a/alebo škode na majetku.
Pred zmontovaním a varením si prečítaje a dodržiavajte
všetky bezpečnostné pokyny, návod na montáž, použí-
vanie a starostlivosť.
VÝSTRAHA: Označuje potenciálne nebezpečnú situ-
áciu, ktorej ak sa nezabráni, môže viesť k smrti alebo
závažnému zraneniu.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
VÝSTRAHA
NEBEZPEČENSTVO
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
INŠTALATÉR/MONTÉR:
Túto príručku odovzdajte spotrebiteľovi.
SPOTREBITEĽ:
Túto príručku uchovajte pre budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY
Tieto nižšie uvedené symboly a kolónky vysvetľujú výz-
nam jednotlivých nadpisov. Prečítajte si ich a postupujte
podľa informácií uvedených v tomto návode na použitie. NIKDY neskladujte rezervnú LP bombu pod či blízko
zariadení alebo v uzavretom priestore.
Niektoré časti môžu obsahovať ostré hrany. Počas inšta-
lácie je potrebné nosiť ochranné rukavice.
!
!
!
!
NEBEZPEČENSTVO
UPOZORNENIE
ČISTENIE MODULU
Prečo čistiť?
Všetci poznáme porekadlo: „Prevencia je lepšia než liečba." Táto
skvelá rada platí aj v prípade starostlivosti o čistotu modulu.
Všeobecné čistenie
Plastové časti: Umyte teplou mydlovou vodou a utrite dosucha.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, odmastňovače alebo
koncentrovaný čistič grilu. Dôsledkom môže byť poškodenie alebo
zlyhanie častí. zapríčiniť.
Maľované povrchy: Umyte jemným alebo neabrazívnym čistiacim
prostriedkom a teplou vodou. Utrite dosucha jemnou neabrazívnou
tkaninou.
Povrchy z nehrdzavejúcej ocele: Nehrdzavejúca oceľ môže za
istých podmienok hrdzavieť. Toto môže byť spôsobené podmienka-
mi prostredia ako chlór, slaná voda, nevhodné čistiace prostriedky
ako drátená alebo oceľová vlna. V dôsledku tepla, chemikálii alebo
masnoty môže dôsť k zmene k zmene sfarbenia. Na udržanie vysokej
kvality vzhľadu modulov umývajte jemným čistiacim prostriedkom a
teplou vodou alebo používajte čistič na nehrdzavejúcu oceľ.
POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ

17 SK
Kľúč Množstvo Opis
11SPODNÁ POLIČKA
22ZARÁŽKA DVERÍ
33NIVELAČNÉ ZARIADENIE
41ĽAVÝ, BOČNÝ PANEL
52RUKOVÄŤ
62PRIECHODKA
72PLASTOVÝ UZÁVER
81VPRAVO, BOČNÝ PANEL
91PREDNÝ PANEL
10 1FASCIÁLNY PANEL
11 1PODPERA F / HORNÁ POLICA
12 2PEVNÝ ČAP, F / DVERE
13 1ĽAVÉ DVERE, ŽIADNA KĽUČKA
14 2KĽUČKA
15 1PRAVÉ DVERE, ŽIADNA KĽUČKA
16 1DOSKA KONEKTORA
17 2MAGNET NA DVERE
18 2PRUŽNÝ ČAP, F / DVERE
ŽIADEN obrázok
... 1 PRÍRUČKA VÝROBKU - EURÓPA
... 1 HARDWAROVÉ BALENIE
... 3 ÚROVEŇ BEZ BRZDY
ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV
SPRIEVODCA ČISTENÍM A DEZINFEKCIOU ŽULY
Budete potrebovať:
• Saponát na riad (akákoľvek značka)
• Papierové obrúsky
• Horúcu vodu
• Isopropylalkohol
• Rozprašovač
Ako čistiť vašu pracovnú dosku kuchynskej linky
1. Navlhčite papierový obrúsok horúcou vodou
2. Pridajte 3 kvapky saponátu na riad
3. Jemne napeňte a zotrite
4. Vysušte papierovým obrúskom
Po vyčistení budete chcieť povrch dezinkovať a zabiť baktérie a
vírusy, ktoré saponát na riaď nezabije.
Ako dezinkovať vašu pracovnú dosku kuchynskej linky:
1. Naplňte rozprašovač do polovice alkoholom.
2. Zvyšok doplňte vodou.
3. Rozprášte na suchú pracovnú dosku a nechajte pôsobiť 3 až 5
minút.
4. Vysušte papierovým obrúskom.
Nikdy nepoužívajte domáce čističe
• Čističe na okná
• Čističe na vaňu a sprchu
• Záchodové čističe
• Ocot
• Bielidlo alebo bieliace obrúsky
• Abrazívne práškové čističe
• Handry na drhnutie
Nanášanie tmelu
• Vaša žula má od výroby nanesený tmel a pre dlhšiu životnosť žuly
nanášajte tmel pravidelne.
• Naneste tmel v smere tesniaceho produktu.
• Použite tmel každých šesť mesiacov alebo podľa odporúčaného
intervalu uvedeného na obale tmelu.

18 CS
NEBEZPEČÍ : Označuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud k ní dojde, bude mít za následek
smrt nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ : Označuje potenciálně nebezpečnou
situaci nebo nebezpečnou praxi, která, pokud k ní dojde,
může vést k lehkému nebo středně těžkému zranění.
Nedodržení veškerých pokynů výrobce může mít za následek
vážné zranění osob a/nebo poškození majetku.
Před montáží a vařením se seznamte se všemi informacemi o
bezpečnosti, montáži, používání a údržbě a dodržujte je.
VAROVÁNÍ : Označuje potenciálně nebezpečnou
situaci, která, pokud k ní dojde, může mít za následek
smrt nebo vážné zranění.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
VAROVÁNÍ
NEBEZPEČÍ
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
INSTALUJÍCÍ/SESTAVOVATEL
Tuto příručku nechejte zákazníkovi.
ZÁKAZNÍK:
Uchovejte tuto příručku pro budoucí použití.
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
Níže uvedené symboly a rámečky vysvětlují, co jednotlivé
nadpisy znamenají. Přečtěte si a dodržujte všechny pokyny
obsažené v této příručce.
NIKDY neskladujte náhradní plynovou láhev pod
spotřebičem nebo v jeho blízkosti nebo v uzavřeném
prostoru.
Některé součástky mohou mít ostré hrany. V případě nutnosti
používejte ochranné rukavice.
!
!
!
!
NEBEZPEČÍ
UPOZORNĚNÍ
ČISTĚTE SVŮJ MODUL
Proč čistit?
Všichni jsme slyšeli rčení „prevence závady je levnější než oprava“. To je
skvělá rada, pokud jde o udržování čistoty modulu.
Generální čištění
Plastové díly: Omyjte je teplou mýdlovou vodou a osušte. Na plastové části
nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, odmašťovače ani koncentrovaný
čistič grilu. Mohlo by dojít k poškození a selhání dílů.
Natřené povrchy: Omyjte jemným čisticím prostředkem nebo neabrazivním
čisticím prostředkem a teplou vodou. Otřete dosucha měkkým neabrazivním
hadříkem.
Nerezové povrchy: Nerezová ocel může za určitých podmínek zrezivět. To
může být způsobeno podmínkami prostředí, jako je chlor nebo slaná voda,
nebo nesprávnými čisticími nástroji, jako je drátěnka nebo ocelová vlna. Ke
změně barvy může rovněž dojít v důsledku tepla, chemikálií nebo usazenin
mastnoty. Chcete-li zachovat vysoce kvalitní vzhled svého modulu, omyjte jej
jemným čisticím prostředkem a teplou vodou nebo použijte čistič na grily z
nerezové oceli.
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE

19 CS
PRŮVODCE ČIŠTĚNÍM A DEZINFEKCÍ ŽULY
Co budete potřebovat:
• Prostředek na nádobí (může být jakékoli značky)
• Papírové ručníky
• Horká voda
• Isopropylalkohol
• Láhev s rozprašovačem
Jak vyčistit pracovní desku:
.1 Navlhčete papírový ručník horkou vodou.
.2 Přidejte 3 kapky prostředku na nádobí.
.3 Dostatečně napěňte a otřete ji.
.4 Osušte ji suchým papírovým ručníkem.
Po vyčištění možná budete chtít pracovní desku dezinkovat, abyste zabili
bakterie a viry, které prostředek na nádobí nezabije.
Jak dezinkovat pracovní desku:
.1 Naplňte láhev s rozstřikovačem asi do poloviny alkoholem.
.2 Doplňte ji vodou.
.3 Nastříkejte na suchou pracovní desku a nechte 3 až 5 minut působit.
.4 Otřete ji suchým papírovým ručníkem.
Nikdy nepoužívejte tyto čisticí prostředky pro domácnost
• Čisticí prostředky na okna
• Čisticí prostředky na koupelny a sprchy
• Čisticí prostředky na WC
• Ocet
• Bělidla nebo bělicí ubrousky
• Abrazivní práškové čisticí prostředky
• Drátěnky
Nanášení tmelu
• Na vaši žulu byl výrobcem aplikován tmel a pro její delší životnost
nanášejte tmel pravidelně.
• Tmel naneste podle pokynů na něm uvedených.
• Tmel používejte každých šest měsíců nebo v intervalu doporučeném na
nádobě s tmelem.
Klíč Počet Popis
11SPODNÍ POLIČKA
22ZARÁŽKA DVEŘÍ
33NIVELAČNÍ ZAŘÍZENÍ
41VLEVO, BOČNÍ PANEL
52RUKOJEŤ
62PRŮCHODKA
72PLASTOVÁ ČEPIČKA
81VPRAVO, BOČNÍ PANEL
91PŘEDNÍ PANEL
10 1FASCIÁLNÍ PANEL
11 1PODPĚRA F / HORNÍ POLICE
12 2PEVNÝ KOLÍK, F / DVEŘE
13 1LEVÉ DVEŘE, BEZ MADLA
14 2KLIKA
15 1PRAVÉ DVEŘE, BEZ MADLA
16 1SPOJOVACÍ DESKA
17 2MAGNET NA DVEŘE
18 2PRUŽNÝ ČEP, F / DVEŘE
NENÍ vyobrazeno
… 1 PRŮVODCE VÝROBKY - EVROPA
… 1 HARDWAROVÉ BALENÍ
... 3 ÚROVEŇ BEZ DRŽÁKU
SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

20
REPLACEMENT PARTS DIAGRAM/ VISTA ESQUEMÁTICA DE PIEZAS DE REPUESTO
#12
#10
#11
#14
#18
#17
#9
#13 #15
#8
#4
#5
#6
#7
#1
#2 #16 #3