Chauvin Arnoux C.A 5220 G User manual

1
■■
■
■
■MULTIMETRES
■■
■■
■MULTIMETERS
■■
■■
■MULTIMETROS
■■
■■
■MULTIMETERS
■■
■■
■MULTIMETRI
FRANCAIS Mode d'emploi
ENGLISH User's manual
ESPANOL Manual de Empleo
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d'Istruzioni
C.A 5220G

2
Vousvenezd'acquérirunmultimètreCA5220Getnousvousremercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d'emploi
ATTENTION, risque de DANGER! Consulter la notice de
fonctionnement.Danslaprésentenoticedefonctionnement,
les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un
accident corporel ou endommager l'appareil et les
installations.
Appareilentièrementprotégéparisolationdoubleouisolation
renforcée.
La poubelle barrée signifie que, dans l'union Européenne,
le produit doit faire l'objet d'un tri sélectif des déchets pour
le recyclage des matériels électriques et électroniques
conformément à la directive WEEE 2002/96/EC.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs sous
tension dangereuse. Capteur de courant type A selon IEC
61010-2-032.
Définitiondescatégoriesdemesure:
-La catégorie de III correspond aux mesurages réalisés dans
l'installation du bâtiment.
-La catégorie II correspond aux mesurages réalisés sur les
circuits directement branchés à l'installation basse tension.
-La catégorie I correspond aux mesurages réalisés sur des
circuits non reliés directement au réseau.
Remplacementdesfusibles:
Pour garantir la continuité de la sécurité, ne remplacer le
fusible défectueux que par un fusible aux caractéristiques
strictement identiques :
■Fusible 0,4A HPC - 600V mini (6,3 x 32mm)
■Fusible 12A HPC - 600V mini (10,3 x 38mm)

3
ENGLISH ................................................................................................ 15
ESPANOL ............................................................................................... 27
DEUTSCH ............................................................................................... 39
ITALIANO ............................................................................................... 54
SOMMAIRE
Page
■Présentation ........................................................................... 4
■Précautions d'emploi .............................................................. 4
■Remplacement des piles et des fusibles .............................. 4
■Description ............................................................................. 5
■Capacités [ ] ...................................................................... 6
■Tensions continues et alternatives [V].................................. 7
■Tensions sous faible impédance [ V elec ] ........................... 7
■Continuité et résistances [ ]............................................. 9
■Diodes [ ] .......................................................................... 10
■Intensités continues et alternatives [A et mA]...................... 10
■Fréquences [Hz] ................................................................... 12
■Caractéristiques générales .................................................. 13
■Pour commander .................................................................. 14
■Garantie................................................................................. 14
■Annexe ................................................................................66/67

4
PRÉSENTATION
LemultimètreC.A5220Gestdestinéauxbesoinsquotidiensdesprofessionnels
de l'électricité.
Il dispose d'un affichage mixte :
-numérique4000points
-bargraph40segments
La sélection des calibres est automatique, avec possibilité de sélection
manuelle. L'arrêt est automatique après 30 minutes sans action sur une
commandeou fonction.
Pourlasécuritédel'utilisateur,cemultimètrerépondauxnormesinternationales
les plus exigeantes; en premier lieu: le double isolement (selon
CEI 1010-1-III-2); voir chapitre Caractéristiques générales.
LemultilètreC.A5220G,permetnotammentlamesuredesintensitésendirect
et la mesure de fréquence (voir chapitre Description).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supérieurs à 600V
eff.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du multimètre avant de l'avoir déconnecté
de toute source électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de l'appareil
n'est pas correctement refermé.
■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordons et du
commutateur.
■Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous tension.
■Lorsdemesuresd'intensités,toujoursinterromprel'alimentationducircuit
avant de connecter ou déconnecter l'appareil sur le circuit.
REMPLACEMENT DES PILES
ET DES FUSIBLES
Les piles 1,5V, ainsi que les fusibles 0,4A HPC et 12A HPC sont accessibles à
l'arrièrede l'appareil.
Enlever le demi-boîtier inférieur après avoir oté les trois vis.
Remplacer les éléments défectueux, en respectant :
-la polarité pour les piles
-la valeur et le type des fusibles
■Fusible 0,4A HPC - 600V mini (6,3 x 32mm)
■Fusible 12A HPC - 600V mini (10,3 x 38mm)

5
DESCRIPTION
1 - AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
■4000 points de mesure (hauteur des chiffres 10mm)
Cadencement : 2 mesures / seconde
■Bargraph à 40 segments
Cadencement : 20 mesures / seconde
NB : Le bargraph est inhibé en mesures de fréquence et capacité
■Affichage automatique de tous les symboles de
commandes, calibres et fonctions
■: Indication d'usure des piles
■Indication de dépassement :
-le 4 de gauche clignote
-flèche à l'extrémité du bargraph
2 - TOUCHES DE COMMANDE
/ ~ et Ω
Ω
ΩΩ
Ω /: Pour passer de l'alternatif (~) au continu ( ) et
inversement, en tension et intensité. Pour passer de la continuité
à la mesure de résistance Ω et inversement, en fonction
ohmmètre.
NB :Sélection automatique de ~ et à la mise en marche.
HOLD :Pourmémoriser la dernièremesure (numérique etbargraph)
MIN - MAX : Pour visualiser successivement les valeurs mini ou maxi.
LeC.A5220Gpassealorsensélectionmanuelledecalibres.HOLD
s'affiche également. Temps mini d'acquisition 500ms.
NB: Presser la touche HOLD pour lire la valeur mini avant de
déconnecterl'appareil.
RANGE :Sélectiondecalibre:Pourpasserdumodeautomatiqueàmanuel,
unappuiprolongésurcettetouchepermetdesortirdumodemanuel.
Le mode automatique est sélectionné à la mise en marche.
NB : Cette touche sélectionne également la sensibilité pour la fonction
réquencemètreHz.
: Pour allumer et éteindre l'éclairage de l'afficheur.
NB : Extinction automatique après 5 minutes.
3 - COMMUTATEUR DE FONCTIONS
OFF : Position arrêt
V: Tensions continues et alternatives jusqu'à 600V; sous haute
impédanced'entrée : 10MΩ.
Velec : Tensions alternatives jusqu'à 600V, sous faible impédance
d'entrée : 270kΩ
NB : Également accessible en tension continue.

6
Hz : Fréquences des tensions, jusqu'à 200kHz
Ω
Ω
ΩΩ
Ω : Test sonore de continuité pour une résistance
R ≤40Ω, et mesures de résistances jusqu'à 40MΩ.
Le test de continuité est sélectionné automatiquement à la mise
enmarche.
: Test diode. Mesure de la tension de la jonction en sens direct.
: Capacités jusqu'à 40µF
A : Calibres intensités 10A et ~ (via la borne 10A)
mA : Calibres intensités jusqu'à 400mA et ~ (via la borne +)
4 - BORNES
Bornes de sécurité ∅ 4mm
■COM : commun, borne recevant le cordon noir
■+: borne recevant le cordon rouge
■10A : borne recevant le cordon rouge pour les calibres 10A et ~
CAPACITÉS
■Ne jamais mesurer de capacité sur un circuit sous tension.
■Toujours respecter la polarité pour les condensateurs
électrolytiques. Ce type de condensateur peut être sensible à la
température, donc ne pas le toucher pendant la mesure.
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du
condensateur.
■Placer le commutateur sur la fonction capacimètre .
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
NB : Le bargraph est inhibé en mesure de capacité
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur

7
4nF(1) 40nF 400nF 4µF 40µF
± 3% L ± 3% L ± 5% lecture ± 15% L
± 400pt ± 25pt ± 10 pt ± 10pt
Résolution 1pF 10pF 100pF 1nF 10nF
Précision
Protection 500V eff et 750V crête
CAPACITÉS
(1) Mini de mesure : 400pF.
TENSIONS CONTINUES
ET ALTERNATIVES
■Raccorderles cordons au multimètreet sebrancher enparallèle sur lecircuit
à contrôler.
■
Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V (haute impédance).
L'appareil est en mode ~.
Appuyer sur la touche / ~ pour sélectionner le continu et ainsi de suite.
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée.
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD.
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
TENSIONS SOUS FAIBLE
IMPEDANCE : V elec
Procédure identique (ci-dessus) excepté le placement du commutateur sur
V elec.

8
TENSIONS ALTERNATIVES
10MΩ
270kΩ
400mV(1) 600 V(2)
V ~ 4V 40V 400V
Résolution
numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Résolution
bargraph 10 mV 100 mV 1 V 10V 100 V
Impédance
V ~
Impédance
V elec
± 1,5 % lecture ± 1 point
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900 V crête
(1) Accessible par la touche RANGE.
Mini de mesure : 40mV
(2) Affichage 4000 points limité à 600V
(3) Utilisation en fréquence : 40Hz à 500Hz, sauf calibre 400mV de
40Hzà 100Hz
Précision (3)
10 MΩ
270 kΩ
600 V (1)
V ... 400mV 4V 40V 400V
Résolution
numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Résolution
bargraph 10 mV 100mV 1V 10V 100 V
Impédance
V elec
Précision ±1 % lecture ±1 point
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900V crête
Impédance
V
(1) Affichage 4000 points limité à 600V
TENSIONS CONTINUES
±5%L

9
CONTINUITÉ ET RÉSISTANCES
Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du circuit ou
du composant à contrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre Ω
Appuyer sur la touche Ω/ pour passer du test sonore de continuité à la
mesure de résistances et inversement.
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGEpoursélectionnerlecalibremanuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
TEST SONORE DE CONTINUITÉ
Sur le calibre 400Ω, émission d'un bip sonore continu pour une résistance
R≤40Ω
ΩΩ
Ω
Ω
Ω400 Ω4 kΩ40 kΩ400 kΩ4 MΩ40 MΩ
0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
10Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ100 kΩ1 MΩ
≤0,5 V
± 3 % L
± 5 pt
RÉSISTANCES
Résolution
numérique
Résolution
bargraph
Précision ±1,5 %L
±8 pt ± 1,5 % de la lecture ± 3 points
Tension en
circuit
ouvert
Protection 500 V eff. et 750 V crête

10
DIODES
Ne jamais procéder à un test de diode sur un circuit sous tension
■Raccorderlescordonsaumultimètreetsebrancherauxbornesducomposant
à tester.
■Placer le commutateur sur la fonction diode :
-en sens direct l'afficheur donne la valeur de la fonction en volt
(résolution1mV)
-précision : ± 2% L ± 15mV
-tension de circuit ouvert : ≥ 3V
-courant de court-circuit : 0,8mA
-en sens inverse l'afficheur indique la tension de
circuit ouvert, de l'ordre de 3V.
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
■Aveccettefonction,ilestainsipossibledetester,outredesdiodesclassiques,
desdiodesélectroluminescentes(LED)outoutautresemiconducteurdontla
jonction correspond à une tension directe inférieure à 3V.
■Protection : idem résistances
INTENSITÉS CONTINUES
et ALTERNATIVES
Toujours interrompre le circuit à contrôler avant de connecter
le multimètre sur le circuit
■Attention:raccorder les cordonsau multimètre etse brancher ensérie dans
le circuit
-le cordon rouge dans la borne +, jusqu'à 400mA
-le cordon rouge dans la borne 10A, de 400mA à 10A
■Placer le commutateur sur la fonction ampèremètre A ou mA.
Appuyer sur la touche /~ pour sélectionner le continu ou l'alternatif.
■Remettre le circuit à contrôler sous tension
■Sélection automatique du calibre :
lire la valeur mesurée
■Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes
-RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement
-MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
-pour éclairer l'afficheur

11
40mA 400mA
600mV 4,5V 600mV
Résolution
numérique 10µA 100µA 10mA
Résolution
bargraph 1mA 10mA 1A
Précision ± 1,5 % lecture± 1pt ±1,5%L
± 2pt
Fusible 0,4 A HPC Fusible 12 A HPC
INTENSITÉS CONTINUES
A
Protection (3)
10 A (1)
Chute de
tension (2)
INTENSITÉS ALTERNATIVES
(1) Affichage 4000 points limité à 10A.
Entre 5A et 10A, pour éviter l'échauffement, limiter le temps
d'utilisation à 10 minutes.
(2) Chute de tension aux bornes pour 40mA, 400mA, 10A
(3) Surcharges admissibles :
600mA pendant 30 secondes pour le calibre 400mA
15A pendant 30 secondes pour le calibre 10A
(4) Utilisation en fréquence : 40Hz à 500Hz
A ~ 40 mA 400 mA
600 mV 4,5V 600 mV
Résolution
numérique 10µA 100 µA 10 mA
Résolution
bargraph 1 mA 10 mA 1 A
± 1,5 % lecture ± 2 pt ± 2 % L
± 2 pt
Fusible 0,4 A HPC Fusible 12 A
HPC
Précision (4)
Protection (3)
10 A (1)
Chute de
tension (2)

12
FREQUENCES
■Raccorderlescordonsaumultimètreetsebrancherenparallèlesurlecircuit
à contrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction fréquence des tensions Hz
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
NB : Le bargraph est inhibé en mesure de fréquence
■Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
-MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
-pour éclairer l'afficheur
FRÉQUENCES
(1) la touche RANGE sur cette fonction sélectionne le seuil de déclen-
chement : 10mV, 100mV ou 1V (10mV est sélectionné à la mise en
marche)
Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 200 kHz
Résolution 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz
Précision ± 0,1 % lecture ± 2 pt
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900 V crête
4 V à 600 V
Plagede
fonctionnement
(1)
(extension à 10 000 points)

13
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Dimensionsetmasse
■64 x 177 x 42mm ■350g
Alimentation
■Deux piles 1,5V (type R6)
■Autonomie: 300h avec piles R6
600h avec pile alcaline LR 6
18000 mesures de 1 minute avec pile R6
■Indication d'usure des piles :
NB : La tension des piles est indiquée approximativement sur la fonction
diodes en circuit ouvert.
■Arrêt automatique au bout de 30 minutes
NB :Remise en marche en passant par la position OFF ou en
appuyant sur la touche .
Buzzer
■Bip sonore continu pour le test de continuité
■Bip sonore discontinu à chaque action sur le commutateur et les touches,
et pour l'indication de dépassement
NB : Pas de bip sonore sur la touche et sur le commutateur entre V
et Velec
Conditionsclimatiques
■Température: - utilisation : 0°Cà+50°C
- stockage : -20°Cà+70°C
■Humidité relative : - utilisation : ≤80%HR
- stockage : ≤90% HR (jusqu'à45°C)
Conformitéauxnormes
■Double isolation (selon CEI 1010-1 - Catégorie
d'installation III - degré de pollution 2)
■Etancheité : IP 50 (selon CEI 529)
■Autoextinguibilité : V1 et V2 (selon UL 94)
■Chute libre : 1m (selon CEI 1010)
■Chocs : 0,5J (selon CEI 68.2.27)
■Vibrations : 0,75mm (Selon CEI 68.2.6)
■Décharge électrostatique : 4kV classe 2 (selon CEI 801-2)
■Champs rayonnés : 3V/m (selon CEI 801-3)
■Transitoires rapides : 2kV (selon CEI 801-4)
■Chocs électriques : 3kV (selon CEI 801-5)

14
Notregaranties’exerce,saufstipulationexpresse,pendantdouzemoisaprès
ladatedemiseàdispositiondumatériel.ExtraitdenosConditionsGénérales
deVente, communiquées surdemande.
La garantie ne s'applique pas suite à :
- une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec
unmatérielincompatible;
-desmodificationsapportéesàl'équipementsansl'autorisationexplicite
du service technique du fabricant;
-destravauxeffectués sur l'appareil parune personne non agrééepar
le fabricant;
- une adaptation à une application particulière, non prévue par la
définitiondumatérielounonindiquéedanslanoticedefonctionnement;
- des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
POUR COMMANDER
Utiliser les désignations et références ci-dessous.
Réf
C.A 5220 G (livré avec gaine n°12) ............................................. P01196712B
Livrésavecunjeude2cordonsàpointedetouche,2piles1,5Vetcemoded'emploi
Accessoiresetrechanges
■Gaine antichoc n°12 .............................................................. P01298015
■Jeu de 10 fusibles 0,4A HPC (6,3 x 32mm) .......................... P01297020
■Jeu de 10 fusibles 12A HPC (10,3 x 38mm).......................... P01297021
GARANTIE

15
English
Thank you for purchasing a CA 5220G multimeter.
To obtain the best service from your unit :
■read these operating instructions carefully,
■comply with the precautions for use.
WARNING, risk of DANGER! Refer to the user's manual.
Failure to perform the instructions in this operating manual
preceded by this symbol, or to perform them correctly,may
cause bodily injury or damage to the instrument and the
installations.
Equipment protected throughout by double or reinforced
insulation.
The rubbish bin with a line through it means that in the
EuropeanUnion,theproductmustundergoselectivedisposal
for the recycling of electric and electronic material, in
compliance with Directive WEEE 2002/96/EC.
Application or withdrawal authorized on conductors
containing dangerous voltages. Type A current sensor as
per IEC 61010-2-032.
Definitionofmeasurementcategories:
-Measurement category III corresponds to measurements on
buildinginstallations.
-Measurement category II corresponds to measurements taken
on circuits directly connected to low-oltage installations.
-Measurement category I corresponds to measurements taken on
circuits directly connected to the network.
Replacement of the fuse :
For safety reasons this fuse must always be replaced by
an identical model :
■Fuse 0.4A HBC - 600V mini (6.3 x 32mm)
■Fuse 12A HBC - 600V mini (10.3 x 38mm)

16
SUMMARY
Page
■Presentation .......................................................................... 17
■Safety precautions ................................................................ 17
■Replacing the batteries and fuses........................................ 17
■Description ............................................................................ 18
■DC and AC voltages [V]........................................................ 19
■Voltages with low impedance [V elec] .................................. 19
■Continuity and resistances [ ]......................................... 20
■Diodes [ ] .......................................................................... 21
■Capacitances [ ]............................................................... 22
■Frequencies [Hz] .................................................................. 22
■DC and AC currents (A et mA) ............................................ 23
■General specifications .......................................................... 25
■To order................................................................................. 25
■Warranty................................................................................ 26
■Appendix..............................................................................66/67

17
PRESENTATION
The C.A 5220 G is designed for the daily needs of professionals in electricity.
They have a dual display :
- digital 4000 counts
- 40 segment bargraph
The range selection is automatic, with the possibility of manual selection on the
C.A5220G.ItswitchesOffautomaticallyifnocontrolorfunctionbuttonispressed
for 30 minutes.
For the safety of the user, these multimeters meet the most demanding
international standards; firstly : double insulation (in accordance with
IEC 1010-1-III-2).
Model C.A 5220 G, which is more complete, in particular allows the direct
measurementofcurrentandfrequencymeasurement(seeDescriptionchapter).
SAFETY PRECAUTIONS
■Never use on DC or AC networks higher than 600V rms.
■Neveropenthecase of the multimeter before having disconnecteditfromall
electric sources.
■Never connect to the circuit to be measured if the case of the instrument is
not correctly closed.
■Before any measurement, check the correct position of the leads and of the
selector switch.
■Never make resistance measurements on a live circuit.
■Whenmakingcurrent measurements, always
switchOffthepowersupplytothecircuitbeforeconnectingordisconnecting
the instrument to the circuit.
REPLACING THE BATTERIES
AND THE FUSES
The1.5Vbatteries, as wellas the 0.4AHBC and 12AHBC fuses, areaccessible
at the back of the instrument.
Remove the lower half of the case after removing the three screws.
Replace the faulty elements, in accordance with :
-polarity for the batteries
-the value and the type of fuses
■Fuse 0.4A HBC - 600V min (6.3 x 32mm)
■Fuse 12A HBC - 600V min (10.3 x 38mm)

18
DESCRIPTION
1 - LIQUID CRYSTAL DISPLAY
■4000 measuring counts (digit height 10mm)
Rate : 2 measurements/sec
■40segmentbargraph
Rate : 20 measurements/sec
NB : the bargraph is not operational for frequency and capacitance
measurements
■Automatic display of all the symbols for controls, ranges and functions
■, low battery indication
■Overload indication :
- the 4 on the left flashes
- arrow at the end of the bargraph
2 - CONTROL BUTTONS
/ ~ and Ω
Ω
ΩΩ
Ω /: To change from AC (~) to DC ( ) and the reverse,
on voltage and current. To change from continuity ( ) to
the measurement of resistance (Ω) and back, on ohmmeter
function.
NB : Automatic selection of ~ and when it is switched On.
HOLD : To memorise the last measurement (digital and bargraph).
MIN.MAX : To successively display the min or max values.
The C.A 5220 G then changes to manual range selection.
HOLD is also displayed. Min. acquisition time 500ms.
NB: Press the HOLD button to read the min value before disconnecting
the instrument
RANGE :Rangeselection:Tochangefromautomaticmodetomanual
mode. A prolonged press on this button allows you to exit the
manual mode. The automatic mode is selected when the
instrument is switched On.
NB :Thisbuttonalsoselectsthesensitivityforthefrequencemeterfunction(Hz).
: To switch On and Off the lighting of the display.
NB : Auto Off after 5 minutes.
3 - FUNCTION SELECTOR SWITCH
OFF : Off position
V :DCandACvoltagesupto600V, withhighimpedance:10MΩ
V elec : AC voltages up to 600V, with low impedance : 270kΩ
NB: Also available on DC voltage.
Hz : Frequencies of voltages, up to 200kHz
Ω
Ω
ΩΩ
Ω:Continuity soundtest foraresistance ≤40Ω, andresistance
measurements up to 40MΩ. The continuity test is selected
automatically when the instrument is swiched On.
: Diode test. Measures the voltage of the junction in forward
direction.
: Capacitances up to 40µF

19
A : 10A DC and AC current ranges (via the 10A terminal)
mA : Currentranges upto400mA DCand AC(viathe +terminal)
4 - TERMINALS
4mm diameter safety terminals
■COM : common, terminal receiving the black lead
■+: terminal receiving the red lead
■10A : terminal receiving the red lead for the 10A DC and
ACranges
■Connect the leads to the multimeter and connect it in parallel to the circuit to
be tested.
■Place the selector switch on voltmeter (V) function (high impedance).
TheinstrumentisinACmode. PresstheDC/ACbuttontoselectDCandvice
versa.
■Automatic range selection : read the measured value.
■Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
If necessary, press the following buttons :
■RANGE to select the ranges manually
■MIN.MAX to read the min or max values
■to switch on the backlight of the display
DC and AC VOLTAGES
V DC 400 mV 4 V 40V 400 V
Digital
resolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Bargraph
resolution 10 mV 100 mV 1V 10 V 100 V
V DC
Impedance
Velec
Impedance
Accuracy ± 1 % reading ± 1 count
Permitted
overload 600 V rms and 900 V peak
VOLTAGES WITH
LOW IMPEDANCE: V elec
Identical procedure (as above) except for positioning the selector switch on
V elec.
DC VOLTAGES
270kΩ
10MΩ
(1) 4000 count display limited to 600V
600 V (1)

20
ACvoltages
(1) Press the RANGE button.
Minmeasurement:40mV
(2) 4000 count display limited to 600V
(3) Use on frequency : 40Hz to 500Hz, except the
400mV range from 40Hz to 100Hz.
V AC 4V 40V 400V
Digital
resolution 0.1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Bargraph
resolution 10 mV 100 mV 1 V 10V 100 V
V AC
impedance
V elec
impedance
± 1.5 % reading ± 1 count
Permitted
overload 600 V rms and 900 V peak
270 kΩ
600 V (2)
400 mV
(1)
10 MΩ
Accuracy (3) ±5%R
Never test a resistance on a live circuit
■Connect the leads to the multimeter and to the circuit or the component to
be tested.
■Place the selector switch on the ohmmeter function Ω
Press the Ω/button to change from continuity sound test to resistance
measurement and vice versa.
■Automatic range selection: read the measured value
■Memorise the value, if necessary, by pressing the HOLD button.
If necessary, press the following buttons:
■RANGE to select the range manually
■MIN.MAX to read the min or max values
■to light the display
CONTINUITY AND RESISTANCES