Chauvin Arnoux C.A 5220 G User manual

1
■■
■
■
■MULTIMETRES
■■
■■
■MULTIMETERS
■■
■■
■MULTIMETROS
■■
■■
■MULTIMETERS
■■
■■
■MULTIMETRI
FRANCAIS Mode d'emploi
ENGLISH User's manual
ESPANOL Manual de Empleo
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Libretto d'Istruzioni
C.A 5220G

2
Vousvenezd'acquérirunmultimètreCA5220Getnousvousremercions
de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
■lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
■respectez les précautions d'emploi
ATTENTION, risque de DANGER! Consulter la notice de
fonctionnement.Danslaprésentenoticedefonctionnement,
les instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont
pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un
accident corporel ou endommager l'appareil et les
installations.
Appareilentièrementprotégéparisolationdoubleouisolation
renforcée.
La poubelle barrée signifie que, dans l'union Européenne,
le produit doit faire l'objet d'un tri sélectif des déchets pour
le recyclage des matériels électriques et électroniques
conformément à la directive WEEE 2002/96/EC.
Application ou retrait autorisé sur les conducteurs sous
tension dangereuse. Capteur de courant type A selon IEC
61010-2-032.
Définitiondescatégoriesdemesure:
-La catégorie de III correspond aux mesurages réalisés dans
l'installation du bâtiment.
-La catégorie II correspond aux mesurages réalisés sur les
circuits directement branchés à l'installation basse tension.
-La catégorie I correspond aux mesurages réalisés sur des
circuits non reliés directement au réseau.
Remplacementdesfusibles:
Pour garantir la continuité de la sécurité, ne remplacer le
fusible défectueux que par un fusible aux caractéristiques
strictement identiques :
■Fusible 0,4A HPC - 600V mini (6,3 x 32mm)
■Fusible 12A HPC - 600V mini (10,3 x 38mm)

3
ENGLISH ................................................................................................ 15
ESPANOL ............................................................................................... 27
DEUTSCH ............................................................................................... 39
ITALIANO ............................................................................................... 54
SOMMAIRE
Page
■Présentation ........................................................................... 4
■Précautions d'emploi .............................................................. 4
■Remplacement des piles et des fusibles .............................. 4
■Description ............................................................................. 5
■Capacités [ ] ...................................................................... 6
■Tensions continues et alternatives [V].................................. 7
■Tensions sous faible impédance [ V elec ] ........................... 7
■Continuité et résistances [ ]............................................. 9
■Diodes [ ] .......................................................................... 10
■Intensités continues et alternatives [A et mA]...................... 10
■Fréquences [Hz] ................................................................... 12
■Caractéristiques générales .................................................. 13
■Pour commander .................................................................. 14
■Garantie................................................................................. 14
■Annexe ................................................................................66/67

4
PRÉSENTATION
LemultimètreC.A5220Gestdestinéauxbesoinsquotidiensdesprofessionnels
de l'électricité.
Il dispose d'un affichage mixte :
-numérique4000points
-bargraph40segments
La sélection des calibres est automatique, avec possibilité de sélection
manuelle. L'arrêt est automatique après 30 minutes sans action sur une
commandeou fonction.
Pourlasécuritédel'utilisateur,cemultimètrerépondauxnormesinternationales
les plus exigeantes; en premier lieu: le double isolement (selon
CEI 1010-1-III-2); voir chapitre Caractéristiques générales.
LemultilètreC.A5220G,permetnotammentlamesuredesintensitésendirect
et la mesure de fréquence (voir chapitre Description).
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supérieurs à 600V
eff.
■Ne jamais ouvrir le boîtier du multimètre avant de l'avoir déconnecté
de toute source électrique.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier de l'appareil
n'est pas correctement refermé.
■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordons et du
commutateur.
■Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous tension.
■Lorsdemesuresd'intensités,toujoursinterromprel'alimentationducircuit
avant de connecter ou déconnecter l'appareil sur le circuit.
REMPLACEMENT DES PILES
ET DES FUSIBLES
Les piles 1,5V, ainsi que les fusibles 0,4A HPC et 12A HPC sont accessibles à
l'arrièrede l'appareil.
Enlever le demi-boîtier inférieur après avoir oté les trois vis.
Remplacer les éléments défectueux, en respectant :
-la polarité pour les piles
-la valeur et le type des fusibles
■Fusible 0,4A HPC - 600V mini (6,3 x 32mm)
■Fusible 12A HPC - 600V mini (10,3 x 38mm)

5
DESCRIPTION
1 - AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES
■4000 points de mesure (hauteur des chiffres 10mm)
Cadencement : 2 mesures / seconde
■Bargraph à 40 segments
Cadencement : 20 mesures / seconde
NB : Le bargraph est inhibé en mesures de fréquence et capacité
■Affichage automatique de tous les symboles de
commandes, calibres et fonctions
■: Indication d'usure des piles
■Indication de dépassement :
-le 4 de gauche clignote
-flèche à l'extrémité du bargraph
2 - TOUCHES DE COMMANDE
/ ~ et Ω
Ω
ΩΩ
Ω /: Pour passer de l'alternatif (~) au continu ( ) et
inversement, en tension et intensité. Pour passer de la continuité
à la mesure de résistance Ω et inversement, en fonction
ohmmètre.
NB :Sélection automatique de ~ et à la mise en marche.
HOLD :Pourmémoriser la dernièremesure (numérique etbargraph)
MIN - MAX : Pour visualiser successivement les valeurs mini ou maxi.
LeC.A5220Gpassealorsensélectionmanuelledecalibres.HOLD
s'affiche également. Temps mini d'acquisition 500ms.
NB: Presser la touche HOLD pour lire la valeur mini avant de
déconnecterl'appareil.
RANGE :Sélectiondecalibre:Pourpasserdumodeautomatiqueàmanuel,
unappuiprolongésurcettetouchepermetdesortirdumodemanuel.
Le mode automatique est sélectionné à la mise en marche.
NB : Cette touche sélectionne également la sensibilité pour la fonction
réquencemètreHz.
: Pour allumer et éteindre l'éclairage de l'afficheur.
NB : Extinction automatique après 5 minutes.
3 - COMMUTATEUR DE FONCTIONS
OFF : Position arrêt
V: Tensions continues et alternatives jusqu'à 600V; sous haute
impédanced'entrée : 10MΩ.
Velec : Tensions alternatives jusqu'à 600V, sous faible impédance
d'entrée : 270kΩ
NB : Également accessible en tension continue.

6
Hz : Fréquences des tensions, jusqu'à 200kHz
Ω
Ω
ΩΩ
Ω : Test sonore de continuité pour une résistance
R ≤40Ω, et mesures de résistances jusqu'à 40MΩ.
Le test de continuité est sélectionné automatiquement à la mise
enmarche.
: Test diode. Mesure de la tension de la jonction en sens direct.
: Capacités jusqu'à 40µF
A : Calibres intensités 10A et ~ (via la borne 10A)
mA : Calibres intensités jusqu'à 400mA et ~ (via la borne +)
4 - BORNES
Bornes de sécurité ∅ 4mm
■COM : commun, borne recevant le cordon noir
■+: borne recevant le cordon rouge
■10A : borne recevant le cordon rouge pour les calibres 10A et ~
CAPACITÉS
■Ne jamais mesurer de capacité sur un circuit sous tension.
■Toujours respecter la polarité pour les condensateurs
électrolytiques. Ce type de condensateur peut être sensible à la
température, donc ne pas le toucher pendant la mesure.
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du
condensateur.
■Placer le commutateur sur la fonction capacimètre .
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
NB : Le bargraph est inhibé en mesure de capacité
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur

7
4nF(1) 40nF 400nF 4µF 40µF
± 3% L ± 3% L ± 5% lecture ± 15% L
± 400pt ± 25pt ± 10 pt ± 10pt
Résolution 1pF 10pF 100pF 1nF 10nF
Précision
Protection 500V eff et 750V crête
CAPACITÉS
(1) Mini de mesure : 400pF.
TENSIONS CONTINUES
ET ALTERNATIVES
■Raccorderles cordons au multimètreet sebrancher enparallèle sur lecircuit
à contrôler.
■
Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V (haute impédance).
L'appareil est en mode ~.
Appuyer sur la touche / ~ pour sélectionner le continu et ainsi de suite.
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée.
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD.
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
TENSIONS SOUS FAIBLE
IMPEDANCE : V elec
Procédure identique (ci-dessus) excepté le placement du commutateur sur
V elec.

8
TENSIONS ALTERNATIVES
10MΩ
270kΩ
400mV(1) 600 V(2)
V ~ 4V 40V 400V
Résolution
numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Résolution
bargraph 10 mV 100 mV 1 V 10V 100 V
Impédance
V ~
Impédance
V elec
± 1,5 % lecture ± 1 point
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900 V crête
(1) Accessible par la touche RANGE.
Mini de mesure : 40mV
(2) Affichage 4000 points limité à 600V
(3) Utilisation en fréquence : 40Hz à 500Hz, sauf calibre 400mV de
40Hzà 100Hz
Précision (3)
10 MΩ
270 kΩ
600 V (1)
V ... 400mV 4V 40V 400V
Résolution
numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Résolution
bargraph 10 mV 100mV 1V 10V 100 V
Impédance
V elec
Précision ±1 % lecture ±1 point
Surcharge
admissible 600 V eff. et 900V crête
Impédance
V
(1) Affichage 4000 points limité à 600V
TENSIONS CONTINUES
±5%L

9
CONTINUITÉ ET RÉSISTANCES
Ne jamais contrôler une résistance sur un circuit sous tension
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher aux bornes du circuit ou
du composant à contrôler.
■Placer le commutateur sur la fonction ohmmètre Ω
Appuyer sur la touche Ω/ pour passer du test sonore de continuité à la
mesure de résistances et inversement.
■Sélection automatique du calibre : lire la valeur mesurée
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes :
■RANGEpoursélectionnerlecalibremanuellement
■MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
■pour éclairer l'afficheur
TEST SONORE DE CONTINUITÉ
Sur le calibre 400Ω, émission d'un bip sonore continu pour une résistance
R≤40Ω
ΩΩ
Ω
Ω
Ω400 Ω4 kΩ40 kΩ400 kΩ4 MΩ40 MΩ
0,1 Ω1 Ω10 Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ
10Ω100 Ω1 kΩ10 kΩ100 kΩ1 MΩ
≤0,5 V
± 3 % L
± 5 pt
RÉSISTANCES
Résolution
numérique
Résolution
bargraph
Précision ±1,5 %L
±8 pt ± 1,5 % de la lecture ± 3 points
Tension en
circuit
ouvert
Protection 500 V eff. et 750 V crête

10
DIODES
Ne jamais procéder à un test de diode sur un circuit sous tension
■Raccorderlescordonsaumultimètreetsebrancherauxbornesducomposant
à tester.
■Placer le commutateur sur la fonction diode :
-en sens direct l'afficheur donne la valeur de la fonction en volt
(résolution1mV)
-précision : ± 2% L ± 15mV
-tension de circuit ouvert : ≥ 3V
-courant de court-circuit : 0,8mA
-en sens inverse l'afficheur indique la tension de
circuit ouvert, de l'ordre de 3V.
■Mémoriser la valeur, si nécessaire, en appuyant sur la touche HOLD
■Aveccettefonction,ilestainsipossibledetester,outredesdiodesclassiques,
desdiodesélectroluminescentes(LED)outoutautresemiconducteurdontla
jonction correspond à une tension directe inférieure à 3V.
■Protection : idem résistances
INTENSITÉS CONTINUES
et ALTERNATIVES
Toujours interrompre le circuit à contrôler avant de connecter
le multimètre sur le circuit
■Attention:raccorder les cordonsau multimètre etse brancher ensérie dans
le circuit
-le cordon rouge dans la borne +, jusqu'à 400mA
-le cordon rouge dans la borne 10A, de 400mA à 10A
■Placer le commutateur sur la fonction ampèremètre A ou mA.
Appuyer sur la touche /~ pour sélectionner le continu ou l'alternatif.
■Remettre le circuit à contrôler sous tension
■Sélection automatique du calibre :
lire la valeur mesurée
■Si nécessaire, appuyer sur les touches suivantes
-RANGEpoursélectionnerlescalibresmanuellement
-MIN-MAX pour lire les valeurs mini ou maxi
-pour éclairer l'afficheur