Chauvin Arnoux C.A 5231 User manual

25 - 119
C.A 5231
 MULTIMÈTRE
 MULTIMETER
 MULTIMETER
 MULTIMETRO

MULTIMETRO
FRAN
Ç
AIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAŇOL
Notice de fonctionnement
Use ’s manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual
d
e inst ucciones

Français
2 - 119
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-1
(Ed 2 – 2001) pour des tensions de 1000 en catégorie III ou
600 en catégorie I à une altitude inférieure à 2000 m et en
intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un
risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de
l'appareil et des installations.
 N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en
présence de gaz ou fumées inflammables.
 N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions
ou de catégories supérieures à celles mentionnées.

Respectez les tensions et intensités maximales assignées
entre bornes et par rapport à la terre.

N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou
mal fermé.
 Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des
cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant
est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour
réparation ou pour mise au rebut.
 Utilisez des cordons et accessoires de tensions et de
catégories au moins égales à celles de l'appareil.
 Respectez les conditions environnementales d'utilisation.
 Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des
composants par des équivalences. Les réparations ou les
ajustages doivent être effectués par du personnel compétent
agréé.

Remplacez la pile dès l'apparition du symbole sur
l'afficheur. Déconnectez tous les cordons avant ouverture de
la trappe d'accès à la pile.
 Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les
conditions l'exigent.
 Ne gardez pas les mains à proximité des bornes non
utilisées de l'appareil.
 Lors de la manipulation des sondes ou des pointes de
touche, ne placez pas les doigts au-delà de la garde
physique.

Français
3 - 119
CATÉGORIES DE MESURE
Définition des catégories de mesure selon la norme IEC 61010-1 :
CAT I : Circuits non reliés directement au réseau et spécialement
protégés.
Exemple: circuits électroniques protégés.
CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse
tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et
d’outillage portable.
CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou
appareils industriels fixes.
CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du
bâtiment.
Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de
protection.
English .........................................................................................25
Deutsch ........................................................................................48
Italiano..........................................................................................71
Español ........................................................................................94

Français
4 - 119
ous venez d’acquérir un multimètre C.A 5231 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
 Lisez attentivement cette notice de fonctionnement ;
 Respectez les précautions d’emploi.
Signification des symboles utilisés sur l’appareil :
Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la
présente notice à chaque fois que ce symbole de danger
est rencontré.
Pile 9 .
Le marquage CE indique la conformité aux directives
européennes.
Isolation double ou isolation renforcée.
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels
électriques et électroniques au sein de l'Union
Européenne. Conformément à la directive DEEE
2002/96/EC :
ce matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
AC – Courant alternatif.
AC et DC – Courant alternatif et continu.
Terre.

Français
5 - 119
SOMMAIRE
1. PRÉSENTATION .................................................................................. 8
1.1 L’AFFICHEUR................................................................................ 9
1.2 LES TOUCHES............................................................................11
1.3 LE COMMUTATEUR...................................................................12
1.4 LES BORNES .............................................................................. 13
2. UTILISATION ...................................................................................... 13
2.1 PREMIÈRE UTILISATION ..........................................................13
2.2 MISE EN SER ICE DU MULTIMÈTRE .....................................14
2.3 ARRÊT DU MULTIMÈTRE .........................................................14
2.4 LA BÉQUILLE .............................................................................. 14
3. FONCTIONS........................................................................................ 15
3.1 FONCTIONS DU COMMUTATEUR...........................................15
3.2 FONCTIONS DES TOUCHES....................................................18
4. CARACTÉRISTIQUES........................................................................ 19
4.1 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE................................................19
4.2 CARACTÉRISTIQUES AUX CONDITIONS DE RÉFÉRENCE 20
4.3 CONDITIONS D’EN IRONNEMENT.........................................22
4.4 CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTI ES...............................22
4.5 ALIMENTATION .......................................................................... 23
4.6 CONFORMITÉS AUX NORMES INTERNATIONALES............ 23
4.7 ARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION...................23
5. MAINTENANCE .................................................................................. 24
5.1 NETTOYAGE...............................................................................24
5.2 REMPLACEMENT DE LA PILE.................................................. 24
5.3 ÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE............................................ 24
5.4 RÉPARATION.............................................................................. 25
6. GARANTIE.......................................................................................... 25
7. POUR COMMANDER ......................................................................... 26
1. PRESENTATION ................................................................................ 31
1.1 DISPLAY UNIT.............................................................................32
1.2 THE KEYS....................................................................................34
1.3 THE SWITCH............................................................................... 35
1.4 THE TERMINALS ........................................................................36
2. USE 36
2.1 FIRST USE...................................................................................36
2.2 POWERING UP THE MULTIMETER.........................................37
2.3 POWERING DOWN THE MULTIMETER ..................................37
2.4 THE PROP...................................................................................37
3. FUNCTIONS........................................................................................ 38
3.1 FUNCTIONS OF THE SWITCH.................................................. 38
3.2 FUNCTIONS OF THE KEYS ...................................................... 41
4. CHARACTERISTICS .......................................................................... 42
4.1 REFERENCE CONDITIONS ...................................................... 42
4.2 CHARACTERISTICS AT THE REFERENCE CONDITIONS ...43
4.3 EN IRONMENTAL CONDITIONS .............................................45
4.4 CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION.............................45
4.5 POWER SUPLLY......................................................................... 46
4.6 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS...........46
4.7 ARIATIONS IN DOMAIN OF USE .............................................46
5. MAINTENANCE .................................................................................. 47
5.1 CLEANING...................................................................................47