Chauvin Arnoux Metrix MTX204 User manual

FR- NOTICE DE FONCTIONNEMENT
GB - USER’S MANUAL
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
IT - MANUALE D’USO
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
NL - GEBRUIKSHANDLEIDING
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE TRMS AC, AC+DC 6 000 POINTS
TRMS AC, AC+DC DIGITAL MULTIMETER 6,000-COUNT
TRMS AC, AC+DC DIGITAL-MULTIMETER 6.000 PUNKTE
MULTIMETRO DIGITALE TRMS AC, AC+DC 6.000 PUNTI
MULTÍMETRO DIGITALE TRMS CA, CA+CC 6.000 PUNTOS
DIGITÁLNÍ TRMS AC, AC+DC MULTIMETRY
DIGITALE MULTIMETER AC, AC+DC TRMS
CYFROWE MIERNIKI UNIWERSALNE TRMS
MULTIMETRE DIGITALE TRMS
ЦИФРОВЫЕ МУЛЬТИМЕТРЫ ДЛЯ
MTX204

FR............................................1
GB.......................................... 22
DE .......................................... 42
IT ............................................ 63
ES........................................... 83
CZ..........................................104
NL..........................................125
PL ..........................................146
RO..........................................167
RU..........................................188
ANNEX ..................................210

1
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ................................................................... 2
Précautions et mesures de sécurité.................................................. 21.1.
2. PRESENTATION ......................................................................................... 4
Etat de livraison................................................................................... 42.1. Accessoires et rechanges.................................................................. 42.2. Fonctions............................................................................................. 4
2.3. Description........................................................................................... 52.4. Affichage.............................................................................................. 72.5. Fixation et support.............................................................................. 82.6.
3. UTILISATION............................................................................................... 9
Précautions d’emploi .......................................................................... 93.1. Première utilisation............................................................................. 93.2. Rétro-éclairage et torche.................................................................. 103.3. Mesure de tension AC, DC ou AC+DC............................................. 113.4. Mesure de courant AC, DC ou AC+DC ............................................ 113.5. Mesure de la continuité..................................................................... 123.6. Mesure de la résistance.................................................................... 133.7. Test des diodes ................................................................................. 133.8. Mesure de la capacité ....................................................................... 143.9. Détection de tension sans contact (NCV) ....................................... 143.10. VlowZ.................................................................................................. 153.11. Autres mesures ................................................................................. 153.12.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................... 16
5. CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES ....................................................... 19
6. MAINTENANCE......................................................................................... 20
Nettoyage........................................................................................... 206.1. Test du fusible 10 A........................................................................... 20
6.2. Remplacement des piles et des fusibles......................................... 216.3.
7. GARANTIE................................................................................................. 21

2
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Vous venez d’acquérir un multimètre numérique MTX 204 et nous vous remercions de
votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
-Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
-Respectez les précautions d’emploi
Précautions et mesures de sécurité1.1.
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-2-033, les cordons sont
conformes à l’IEC 61010-2-031, pour des tensions jusqu’à 600 V en catégorie III.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique,
de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.
1.1.1. Symboles
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente
notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les
pièces marquées de ce symbole peut être dangereuse.
Terre
Appareil protégé par une isolation double.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit
faire l’objet d’une collecte sélective dans le cadre du recyclage du
matériel électrique et électronique selon la directive DEEE 2002/96/CE.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes,
notamment DBT et CEM.
Pile

3
AC courant alternatif
DC courant continu
AC ou DC
Fusible (FUSED)
Condensateur, capacité
Diode
OHM : résitance
Instruction importante.
1.1.2. Catégories de mesure
CAT II : Circuits de test et mesure directement connectés aux points d’utilisation (prises
de courant et autres points similaires) sur le réseau basse tension.
Exemples : mesures sur des circuits d’appareils domestiques, outils portatifs et autres
appareils similaires sur le réseau.
CAT III : Circuits de test et mesure connectés à des parties de l’installation du réseau
basse tension du bâtiment.
Exemples : mesure des tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires),
les disjoncteurs, le câblage (y compris câbles, barres de bus, boîtes de dérivation,
disjoncteurs et prises de courant sur l’installation fixe et les appareils industriels) et les
autres équipements tels que les moteurs branchés de façon permanente sur
l’installation fixe.
CAT IV : Circuits de test et mesure connectés à la source de l’installation du réseau
basse tension du bâtiment.
Exemple : mesure de l’équipement installé en amont du fusible principal ou de
l’interrupteur de l’installation.

4
2. PRESENTATION
Etat de livraison2.1.
Vérifier l’intégralité de la livraison en fonction de votre commande.
Notice de fonctionnement multilingue papier
2 piles AA ou LR6 de 1,5 V
1 Cordon de test coudé rouge 1,5m
1 Cordon de test coudé noir 1,5m
Accessoires et rechanges2.2.
Rechanges
Jeu de cordons de test rouge/noir à fiches banane mâles coudées en PVC
Jeu de cordons de test rouge/noir à fiches banane mâles coudées en silicone
Accessoires
Sondes de test CAT III / IV
Pinces
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin-arnoux.com
Fonctions2.3.
Le MTX 204 est un multimètre mesurant des grandeurs électriques et regroupant les
fonctions suivantes :
-mesure des tensions AC, DC ou AC+DC
-mesure des courants AC, DC ou AC+DC
-mesure des résistances
-mesure de la continuité avec bip sonore
-test de diodes
-mesure de la capacité
-détection de tension sans contact

5
Description
2.4.

6
1
Écran (voir § 2.5).
2
Touche Range Calibre : pour les mesures de VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC et
ADC.
3
Touche jaune : Mode AC/DC
Le mode AC+DC est sélectionné (par défaut) sur V, et sur A.
Passez du mode AC, DC et AC+DC en appuyant brièvement sur cette
touche (signal sonore court).
Le mode actif est affiché sur l’écran LCD.
Pour désactiver le mode Veille, maintenez la touche enfoncée tout
en allumant le multimètre.
Le mode Veille est désactivé et le symbole (permanent) ne
s’affichera plus.
4
Touche HOLD :
• Maintient l’affichage sur la valeur en cours et la gèle (appui court).
• Un second appui court ramène le multimètre en mode normal.
• Cette touche fonctionne dans toutes les gammes (à l’exception de NCV).
5
Touche ∆REL (mode relatif)
6
Touche Hz/% (fréquence/rapport cyclique)
7
Touche Max-Min
8
Commutateur.
9
Borne d’entrée des mesures de courant, 10 A
10
Borne commune à toutes les mesures, commun
11
Borne d’entrée des mesures de tension, de résistance, de continuité, de diode et
de capacité
12
Borne d’entrée des mesures de courant en AC, DC et AC+DC, en µA et mA
jusqu’à 600 mA
Le tableau en annexe récapitule les fonctions attribuées aux touches et au
commutateur.

7
Affichage2.5.
Elément
Description
Elément
Description
1
L’affichage est figé.
8
F, A, V, % –Farad, Ampères,
Volts ou rapport cyclique
2
Tension ou courant AC,
AC+DC ou DC
9
Préfixe decimal n, m, µ
3
Mesure automatique
10
Max-Min
4
Le test de diode est
sélectionné.
11
Autopower off
5
La mesure de continuité est
selectionnée
12
La pile est faible et doit être
remplacée.
6
Ω (résistance) ou Hz
(fréquence en AC
uniquement)
13
Mode relatif
7
Préfixe decimal M,k

8
Fixation et support2.6.
Pour une lecture aisée, le multimètre peut être utilisé dans des positions différentes :
1. sur la table
2. sur un mur ou un bord avec la gaine livrée ou à l’aide de l’accessoire
Multifix, en option,
3. sur une porte métallique avec notre gaine aimantée,
4. sur le support béquille.
2. 3. 4.