Chauvin Arnoux Metrix MTX204 User manual

FR- NOTICE DE FONCTIONNEMENT
GB - USER’S MANUAL
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
IT - MANUALE D’USO
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
NL - GEBRUIKSHANDLEIDING
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO - INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE TRMS AC, AC+DC 6 000 POINTS
TRMS AC, AC+DC DIGITAL MULTIMETER 6,000-COUNT
TRMS AC, AC+DC DIGITAL-MULTIMETER 6.000 PUNKTE
MULTIMETRO DIGITALE TRMS AC, AC+DC 6.000 PUNTI
MULTÍMETRO DIGITALE TRMS CA, CA+CC 6.000 PUNTOS
DIGITÁLNÍ TRMS AC, AC+DC MULTIMETRY
DIGITALE MULTIMETER AC, AC+DC TRMS
CYFROWE MIERNIKI UNIWERSALNE TRMS
MULTIMETRE DIGITALE TRMS
ЦИФРОВЫЕ МУЛЬТИМЕТРЫ ДЛЯ
MTX204

FR............................................1
GB.......................................... 22
DE .......................................... 42
IT ............................................ 63
ES........................................... 83
CZ..........................................104
NL..........................................125
PL ..........................................146
RO..........................................167
RU..........................................188
ANNEX ..................................210

1
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ................................................................... 2
Précautions et mesures de sécurité.................................................. 21.1.
2. PRESENTATION ......................................................................................... 4
Etat de livraison................................................................................... 42.1. Accessoires et rechanges.................................................................. 42.2. Fonctions............................................................................................. 4
2.3. Description........................................................................................... 52.4. Affichage.............................................................................................. 72.5. Fixation et support.............................................................................. 82.6.
3. UTILISATION............................................................................................... 9
Précautions d’emploi .......................................................................... 93.1. Première utilisation............................................................................. 93.2. Rétro-éclairage et torche.................................................................. 103.3. Mesure de tension AC, DC ou AC+DC............................................. 113.4. Mesure de courant AC, DC ou AC+DC ............................................ 113.5. Mesure de la continuité..................................................................... 123.6. Mesure de la résistance.................................................................... 133.7. Test des diodes ................................................................................. 133.8. Mesure de la capacité ....................................................................... 143.9. Détection de tension sans contact (NCV) ....................................... 143.10. VlowZ.................................................................................................. 153.11. Autres mesures ................................................................................. 153.12.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................... 16
5. CARACTERISTIQUES GÉNÉRALES ....................................................... 19
6. MAINTENANCE......................................................................................... 20
Nettoyage........................................................................................... 206.1. Test du fusible 10 A........................................................................... 20
6.2. Remplacement des piles et des fusibles......................................... 216.3.
7. GARANTIE................................................................................................. 21

2
1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Vous venez d’acquérir un multimètre numérique MTX 204 et nous vous remercions de
votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
-Lisez attentivement cette notice de fonctionnement
-Respectez les précautions d’emploi
Précautions et mesures de sécurité1.1.
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-2-033, les cordons sont
conformes à l’IEC 61010-2-031, pour des tensions jusqu’à 600 V en catégorie III.
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique,
de feu, d’explosion, de destruction de l’appareil et des installations.
1.1.1. Symboles
ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente
notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.
ATTENTION, risque de choc électrique. La tension appliquée sur les
pièces marquées de ce symbole peut être dangereuse.
Terre
Appareil protégé par une isolation double.
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit
faire l’objet d’une collecte sélective dans le cadre du recyclage du
matériel électrique et électronique selon la directive DEEE 2002/96/CE.
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes,
notamment DBT et CEM.
Pile

3
AC courant alternatif
DC courant continu
AC ou DC
Fusible (FUSED)
Condensateur, capacité
Diode
OHM : résitance
Instruction importante.
1.1.2. Catégories de mesure
CAT II : Circuits de test et mesure directement connectés aux points d’utilisation (prises
de courant et autres points similaires) sur le réseau basse tension.
Exemples : mesures sur des circuits d’appareils domestiques, outils portatifs et autres
appareils similaires sur le réseau.
CAT III : Circuits de test et mesure connectés à des parties de l’installation du réseau
basse tension du bâtiment.
Exemples : mesure des tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires),
les disjoncteurs, le câblage (y compris câbles, barres de bus, boîtes de dérivation,
disjoncteurs et prises de courant sur l’installation fixe et les appareils industriels) et les
autres équipements tels que les moteurs branchés de façon permanente sur
l’installation fixe.
CAT IV : Circuits de test et mesure connectés à la source de l’installation du réseau
basse tension du bâtiment.
Exemple : mesure de l’équipement installé en amont du fusible principal ou de
l’interrupteur de l’installation.

4
2. PRESENTATION
Etat de livraison2.1.
Vérifier l’intégralité de la livraison en fonction de votre commande.
Notice de fonctionnement multilingue papier
2 piles AA ou LR6 de 1,5 V
1 Cordon de test coudé rouge 1,5m
1 Cordon de test coudé noir 1,5m
Accessoires et rechanges2.2.
Rechanges
Jeu de cordons de test rouge/noir à fiches banane mâles coudées en PVC
Jeu de cordons de test rouge/noir à fiches banane mâles coudées en silicone
Accessoires
Sondes de test CAT III / IV
Pinces
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site internet :
www.chauvin-arnoux.com
Fonctions2.3.
Le MTX 204 est un multimètre mesurant des grandeurs électriques et regroupant les
fonctions suivantes :
-mesure des tensions AC, DC ou AC+DC
-mesure des courants AC, DC ou AC+DC
-mesure des résistances
-mesure de la continuité avec bip sonore
-test de diodes
-mesure de la capacité
-détection de tension sans contact

5
Description
2.4.

6
1
Écran (voir § 2.5).
2
Touche Range Calibre : pour les mesures de VAC, VDC, VLOWZ, Ω, C, AAC et
ADC.
3
Touche jaune : Mode AC/DC
Le mode AC+DC est sélectionné (par défaut) sur V, et sur A.
Passez du mode AC, DC et AC+DC en appuyant brièvement sur cette
touche (signal sonore court).
Le mode actif est affiché sur l’écran LCD.
Pour désactiver le mode Veille, maintenez la touche enfoncée tout
en allumant le multimètre.
Le mode Veille est désactivé et le symbole (permanent) ne
s’affichera plus.
4
Touche HOLD :
• Maintient l’affichage sur la valeur en cours et la gèle (appui court).
• Un second appui court ramène le multimètre en mode normal.
• Cette touche fonctionne dans toutes les gammes (à l’exception de NCV).
5
Touche ∆REL (mode relatif)
6
Touche Hz/% (fréquence/rapport cyclique)
7
Touche Max-Min
8
Commutateur.
9
Borne d’entrée des mesures de courant, 10 A
10
Borne commune à toutes les mesures, commun
11
Borne d’entrée des mesures de tension, de résistance, de continuité, de diode et
de capacité
12
Borne d’entrée des mesures de courant en AC, DC et AC+DC, en µA et mA
jusqu’à 600 mA
Le tableau en annexe récapitule les fonctions attribuées aux touches et au
commutateur.

7
Affichage2.5.
Elément
Description
Elément
Description
1
L’affichage est figé.
8
F, A, V, % –Farad, Ampères,
Volts ou rapport cyclique
2
Tension ou courant AC,
AC+DC ou DC
9
Préfixe decimal n, m, µ
3
Mesure automatique
10
Max-Min
4
Le test de diode est
sélectionné.
11
Autopower off
5
La mesure de continuité est
selectionnée
12
La pile est faible et doit être
remplacée.
6
Ω (résistance) ou Hz
(fréquence en AC
uniquement)
13
Mode relatif
7
Préfixe decimal M,k

8
Fixation et support2.6.
Pour une lecture aisée, le multimètre peut être utilisé dans des positions différentes :
1. sur la table
2. sur un mur ou un bord avec la gaine livrée ou à l’aide de l’accessoire
Multifix, en option,
3. sur une porte métallique avec notre gaine aimantée,
4. sur le support béquille.
2. 3. 4.

9
3. UTILISATION
Précautions d’emploi3.1.
L’opérateur et/ou l’autorité
responsable doit lire attentivement et
comprendre clairement les diverses
précautions à prendre lors de
l’utilisation.
N’utilisez pas l’appareil dans une
atmosphère explosive ou en présence
de gaz inflammables ou de fumée.
N’utilisez pas l’appareil sur des
réseaux dont la tension assignée ou la
catégorie sont supérieures à celles
indiquées.
Respectez les tensions et
courants maximaux assignés entre
bornes et par rapport à la terre.
N’utilisez pas l’appareil s’il semble
endommagé, incomplet ou mal fermé.
Avant chaque utilisation, vérifiez le
bon état des isolants des cordons,
boîtier et accessoires.
Tous les éléments dont l’isolation est
endommagée, même partiellement, doivent
être mis hors service en attente de leur
réparation ou mis au rebut.
Utilisez des câbles et accessoires
adaptés aux tensions selon IEC 61010-2-
31 et dont les catégories de mesurage sont
au moins égales à celles de l’appareil.
Dans le cas contraire, un accessoire d’une
catégorie inférieure réduit la catégorie de
l’ensemble multimètre + accessoire à celle
de l’accessoire.
Respectez les conditions
environnementales d’utilisation.
Utilisez un équipement de protection
personnel lorsque nécessaire.
Maintenez vos mains et vos doigts à
l’écart des bornes inutilisées de l’appareil.
Lorsque vous manipulez des capteurs ou
des sondes de test, ne placez pas les
doigts au-delà du protège-doigts.
Première utilisation3.2.
Installez les piles dans l’appareil de la manière suivante :
1. Avec un tournevis, desserrez les 2 vis de la trappe à piles, à l’arrière du
multimètre.
2. Placez les piles –ou accumulateurs NiMh en respectant la polarité.
3. Revissez la trappe.

10
Il est recommandé de suivre cette procédure lorsque vous utilisez le
multimètre pour la première fois ou après une période d’inutilisation
prolongée :
Allumez le multimètre et vérifiez que tous les
segments sont affichés.
Vérifiez que sur la position Continuité, et sans
signal d’entrée, l’appareil affiche OL.
Sortez les deux cordons et placez-les en court-
circuit : le signal sonore doit retentir.
Tournez le bouton rotatif sur V, mesurez une
tension connue (une pile, par exemple) et vérifiez
que la tension affichée soit correcte.
Lorsque toutes les étapes ci-dessus sont correctes,
vous pouvez commencer à utiliser le multimètre.
Rétro-éclairage et torche3.3.
Si vous appuyez sur la touche pendant plus de 2 s, l’éclairage d’arrière-plan du
LCD (bleu) et la lampe torche (blanche) s’allument.
Appuyez une seconde fois pendant plus de 2 s sur
pour éteindre l’éclairage d’arrière-plan.
Sur la position NCV, l’éclairage d’arrière-plan
clignote en rouge si une tension alternative active
est détectée.
Par défaut, le multimètre est réglé en mode
automatique (AUTO). Quelque soit la grandeur
mesurée, un appui sur RANGE permet de passer en
mode manuel afin de sélectionner le calibre.

11
Mesure de tension AC, DC ou AC+DC
3.4.
Le multimètre mesure la tension alternative ou continue. Pour minimiser les
risques lors de la mesure d’une tension inconnue, veillez à mesurer à la fois la
tension alternative et continue.
1. Tournez le bouton rotatif sur (10 M), (500 k).
2. Passez de tension AC à DC en appuyant sur la touche jaune (en VlowZ,
seule la mesure AC est possible).
3. Branchez la sonde rouge sur la borne +et la noire sur la borne COM.
4. Mesurez la tension en plaçant les sondes sur les points de tests
appropriés :
Pour éviter de mesurer des tensions fantômes, sélectionnez , l’impédance du
multimètre étant plus faible (500 kΩ).
Il existe deux calibres sur la position mV. Par défaut, le calibre 600 mV est sélectionné.
Un appui sur range permet de passer au calibre 60 mV pour la mesure de tension
faible. Mesure de courant AC, DC ou AC+DC3.5.
1. Tournez le bouton sur , ou .
2. Sélectionnez la mesure de courant, AC, AC+DC ou DC, en appuyant sur
la touche jaune.
3. Branchez la sonde rouge sur la borne A ou mA/µA et la noire sur la borne
COM.
4. Ouvrez le circuit à mesurer. Appliquez en série les cordons de test aux
bornes du circuit et mettez celui-ci sous tension.
5. Lisez la mesure de courant affichée.
Respectez les limites de courant 10A pour le calibre 10A et 630 mA pour le
calibre µA et mA.

12
MTX 204 calibre 10 A
MTX 204 calibre µA
Mesure de la continuité3.6.
Pour éviter de fausses mesures qui
pourraient entraîner un choc
électrique lors des mesures de
continuité sur un circuit, vérifiez que
le circuit à mesurer est hors tension.
1. Tournez le bouton rotatif sur
et assurez-vous que le
circuit à mesurer est hors tension.
2. Branchez le cordon rouge sur la
borne +et le cordon noir sur la
borne COM.
3. Détectez la continuité en
appliquant les sondes aux points
souhaitéss du circuit.
Si la résistance est inférieure à 50 Ω, le signal sonore retentit, indiquant un court-
circuit. Si la résistance dépasse 600 Ω, l’appareil affiche OL, indiquant que le
circuit est ouvert.

13
Mesure de la résistance
3.7.
Pour éviter de fausses mesures qui pourraient entraîner un choc électrique
lors des mesures de résistance sur un circuit, vérifiez que le circuit à
mesurer est hors tension
Le mode Continuité étant sélectionné par défaut, appuyez une fois sur la touche jaune
pour activer la mesure de la résistance. Appliquez les cordons de test sur les points
souhaités du circuit et lisez la mesure de résistance affichée. Si la résistance dépasse
60 MΩ, le multimètre affiche OL.
Test des diodes3.8.
Pour éviter de fausses mesures qui
pourrait entraîner un choc électrique
lors du test de diodes, vérifiez que le
circuit à mesurer est hors tension
Tournez le bouton rotatif sur
pour vous assurer que le circuit à mesurer est
hors tension.
1. Appuyez deux fois sur la touche jaune.
2. Appliquez le cordon rouge sur l’anode
de la diode à tester et le cordon noir
sur la cathode.
3. Lisez la valeur affichée de la tension
de polarisation directe ou tension de
seuil.
4. Si la polarité des sondes est inversée par rapport à celle de la diode ou si
la tension de polarisation directe est supérieure à 3V, l’écran affiche OL,
ce qui permet de distinguer l’anode de la cathode.

14
Mesure de la capacité
3.9.
Pour éviter de fausses mesures qui
pourrait entraîner un choc électrique lors
des mesures de capacité, vérifiez que le
circuit à mesurer est hors tension
Le calibre automatique est le seul choix possible
dans ce mode.
1. Tournez le bouto n rotatif sur
et assurez-vous que le circuit est hors
tension.
2. Branchez Le cordon rouge sur la
borne +et le noir sur la borne COM.
3. Appuyez trois fois sur la touche
jaune.
4. Appliquez les cordons aux bornes du condensateur.
5. Attendez que la mesure soit stabilisée et lisez la valeur de capacité
affichée.
Pour le calibre 100 mF, la mesure peut prendre du temps, voire dépasser 15 s.
Détection de tension sans contact (NCV)3.10.
Le mode NCV ne peut détecter que les tensions alternatives connectées au
réseau par rapport à la terre. Vérifier toujours la présence de tension avec une
mesure de tension. Pour des mesures d’absence de tension, utiliser un VAT
(www.chauvin-arnoux.com)
Réseau : 230 V uniquement, 50 Hz (sensibilité 10 mV)
Le multimètre est capable de détecter une tension alternative sans contact.
La zone de détection NCV est affichée sur la gaine livrée.
1. Débranchez les sondes de test du multimètre.
2. Tournez le bouton rotatif sur
3. Approchez le conducteur sous tension de l’écran (la position du
multimètre peut affecter la mesure).

15
Si aucune tension alternative n’est détectée,
l’appareil affiche « EF » et n’émet aucun son.
Si une tension alternative est détectée, l’appareil
l’indique par 4 signaux différents de « - » à « ---- ».
Au signal « - », le signal sonore retentit de façon
discontinue.
Au signal « ---- », il retentit de façon continue et le
rétro-éclairage clignote en rouge. Cette détection de la
tension ne fonctionne que pour le courant 220/230 V (50
Hz).
Le mode NCV n’a qu’une portée indicative et
ne doit pas être utilisé pour la mesure ou pour
détecter l’absence de tension. Un marquage
gravé sur la gaine indique le positionnement
de l’antenne pour l’indication NCV.
VlowZ3.11.
La position VlowZ mesure la tension alternative avec une impédance plus faible (500
kΩ) que pour une mesure normale. Cette fonction sert à éviter la mesure des tensions
fantômes.
Autres mesures3.12.
∆REL (mode relatif)
Mesure de l’écart relatif. Le mode relatif est disponible pour les fonctions VLowZ, V,
mV, Ω, C, A, mA et µA.
Hz/% (fréquence/rapport cyclique)
Permet de sélectionner la mesure de fréquence ou de rapport cyclique.
En tension ou courant AC, appuyer plusieurs fois sur la touche Hz/% pour afficher le
mode fréquence, rapport cyclique ou revenir au mode normal.
La mesure de fréquence en Voltmètre et Ampèremètre est disponible jusqu’à 1 kHz.

16
Max-Min
En mode mesure, appuyez plusieurs fois sur Max-Min pour afficher Max, Min ou Max-
Min. Un appui long sur Max-Min permet de revenir en mode normal.
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Conditions de référence
Température + 23 °C ± 3 °C.
Humidité 45 % à 75 % HR
Alimentation Pile neuve(pas de signal de pile faible) ou accu 1,5V AANi-MH
Fréq. du signal AC 45-65 Hz
Signal alternatif pur
Champ magnétique < 40 V/m
Champ électrique <1 V/m

17
MTX 204 TRMS AC+DC
Précision
Fonction
Gamme
Gamme de
mesure
Résolution
AC
DC
AC+DC
Tension
ADP
60 mV
10.00 mV –
59.99mV
0.01 mV
1% + 6D
1% + 6D
1% + 6D
600 mV
60.0 mV –
599.9 mV
0.1 mV
Tension
BP / BW
1 kHz
Volts (10
MΩ)
VlowZ
(400 kΩ–
AC only)
6 V
0.600 V –
5.999 V
0.001 V
0.5% + 4D
0.2% + 2D
1.5% + 4D
60 V
6.00 V –
59.99 V
0.01 V
1% + 4D
600 V
60.0 V –
599.9 V
0.1 V
750 V
600 V –750 V
1 V
1000 V
600 V –1000
V
1 V
0.2% + 2D
Courant
µA entrée
100Ω
600 µA
10.0µA –
599.9 µA
0.1 µA
1% + 5D
0.5% + 3D
1% + 5D
6000 µA
600 µA –
5999 µA
1 µA
0.5 % +
5D
0.5 % +
5D
Courant
mA
entrée 1Ω
60 mA
6.00 mA –
59.99 mA
0.01 mA
0.5 % +
5D
0.5% + 3D
0.5 % +
5D
600 mA
60.0 mA –
599.9 mA
0.1 mA
Courant A
entrée
0.01Ω
6 A
0.002 A –
5.999 A
0.001 A
1% + 5D
1% + 5D
1% + 5D
10 A
6.00 A –
10.00 A
0.01 A
0.5 % +
5D
0.5 % +
5D
0.5 % +
5D
Fréquenc
e
10 Hz
2.000 Hz –
9.999 Hz
0.001 Hz
0.1 % +
3D
100 Hz
10.00 Hz –
99.99 Hz
0.01 Hz
1 kHz
100.0 Hz –
999.9 Hz
0.1 Hz

18
Fonction
Gamme
Gamme de mesure
Résolution
Précision
Diode test
3 V
3.000 V
0.001 V
10 %
Résistance
600 Ω
1.0 Ω – 599.9 Ω
0.1 Ω
0.5 % + 5D
6 kΩ
0.600 kΩ – 5.999 kΩ
0.001 kΩ
60 kΩ
6.00 kΩ – 59.99 kΩ
0.01 kΩ
1 % + 5D
600 kΩ
60.0 kΩ – 599.9 kΩ
0.1 kΩ
6 MΩ
0.600 MΩ – 5.999 MΩ
0.001 MΩ
3% + 5D
60 MΩ
6.00 MΩ – 59.99 MΩ
0.01 MΩ
Capacité
10 nF
1.000 nF –9.999 nF
0.001 nF
10% + 10D
100 nF
10.00 nF –99.99 nF
0.01 nF
5% + 5D
1000 nF
100.0 nF –999.9 nF
0.1 nF
2% + 5D
10 µF
1.000 µF –9.999 µF
0.001 µF
100 µF
10.00 µF –99.99 µF
0.01 µF
1000 µF
100.0 µF –999.9 µF
0.1 µF
10 mF
1.000 mF –9.999 mF
0.001 mF
5% + 5D
100 mF
10.00 mF –99.99 mF
0.01 mF
Continuité
600 Ω
Beep < 50 Ω
NVC
Détection de tension sans contact 230 V –50 Hz