Chauvin Arnoux C.A 5003 User manual

1
■■
■■
■MULTIMETRE
■■
■■
■MULTIMETER
■■
■■
■MULTIMETER
■■
■■
■MULTIMETRO
■■
■■
■MULTIMETRO
FRANCAIS Notice de fonctionnement
ENGLISH User's manual
DEUTSCH Bedienungsanleitung
ITALIANO Librettod'Istruzioni
ESPANOL Manual de Empleo
C.A 5003

Signification du symbole
Vous venez d’acquérir un multimètre C.A 5003 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil:
- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
- respectez les précautions d’emploi.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
■Ne jamais utiliser sur des réseaux de tension supérieure
à 600 V par rapport à la terre. Ce multimètre, de catégorie de
surtension III, répond aux exigences de fiabilité et de disponibilité
sévères correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf. IEC 664-1).
■Utilisation en intérieur dans des environnements de degré de
pollution au plus égal à 2 (cf. IEC 664-1), de température
de -10 à + 55°C et d’humidité relative inférieure à 90%.
■Respecter la valeur et le type des fusibles sous risque de
détérioration de l'appareil et d'annulation de la garantie.
- Fusible 1,6 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)
- Fusible 16 A HPC (10 x 38 mm - 600 V - 10 kA)
■Utilisez des accessoires conformes aux normes de sécurité
(EN 61010-031) de tension minimale 600 V et de catégorie de
surtension III.
■Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des
cordons et du commutateur. Lorsque l'ordre de grandeur d'une
mesure n'est pas connu, placer le commutateur sur le calibre le
plus élevé puis baisser progressivement, si nécessaire, jusqu'au
calibre approprié : la lecture doit s'effectuer, de préférence, dans
les 2/3 supérieurs de l'échelle.
■Ne jamais mesurer de résistances sur un circuit sous tension.
■Lors de mesures d'intensités (sans pince ampéremétrique),
interrompre l'alimentation du circuit avant de brancher ou de
débrancher votre multimètre.
■Pour ouvrir la trappe à pile, il faut obligatoirement déconnecter les
cordons.
■Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si la trappe à pile n'est
pas correctement refermée.
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant
d'utiliser l'appareil. Dans la présente notice de fonctionnement, les
instructions précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectéesouréalisées,peuventoccasionner un accidentcorporel
ou endommager l'appareil et les installations.
Signification du symbole
Cet appareil est protégé par une isolation double ou une isolation
renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la borne de terre
de protection pour assurer la sécurité électrique.
2

ENGLISH ................................................................................................ 10
DEUTSCH ............................................................................................... 18
ITALIANO ............................................................................................... 26
ESPANOL ............................................................................................... 34
Page
1-Description ........................................................... 3
2-Conditions de référence ...................................... 4
3-Spécifications ....................................................... 4
4-Influences ............................................................ 7
5-Caractéristiques générales ................................. 8
6-Accessoires et rechanges (Pour commander) ... 8
7-Garantie ............................................................... 9
8-Maintenance ........................................................ 9
9-Annexe ............................................................... 42
SOMMAIRE
1 - DESCRIPTION
Le multimètre C.A 5003 est destiné aux besoins quotidiens des
professionnels de l'électricité. Il dispose des fonctions suivantes :
-Voltmètre : mesure des tensions (V et ~)
-Ampèremètre : mesure des intensités (A et ~)
-Ohmmètre : mesure des résistances (
Ω) avec tarage automatique.
-Test sonore de continuité [ ]
1 BORNES DE SECURITE Ø 4CM
■COM : commun, borne recevant le cordon noir
■VΩΩ
ΩΩ
Ω: pour les tensions et résistances
■15A : pour le calibre 15A
■µµ
µµ
µmA : pour les calibres µA, mA et 1,5A
2 CADRAN 6 ECHELLES
■2 noires, avec miroir parallaxe, pour les VAC et DC
■1 verte pour les Ω
■1 noire pour les A DC
■1 rouge pour les A AC
■1 rouge pour les dB
... ...
3

4
3 VOYANT DE CONTRÔLE DES FUSIBLES
1,6 A et 16 A en mesure d'intensité ou de tension.
Changer le(s) fusible(s) s'il est allumé (pour V ≥110V)
4 TEMOIN DE PRESENCE DE TENSION > 15V EN
OHMETRE
Sile voyant "Voltest"s'allume: débrancherles cordons etcouper
la tension avant de procéder à la mesure de la résistance.
5 COMMUTATEUR DE SELECTION DES FONCTIONS
2 - CONDITIONS DE REFERENCE
Température : 22°C ± 2°K Fréquence : 45Hz à 65Hz
Humidité : 45% RH ± 5% Erreur intrinsèque : 0,3%
Position : horizontale ± 2°
Avant toute mesure, s'assurer que l'aiguille est au zéro. Sinon, tourner
la vis de réglage du zéro mécanique situé sous la trappe à pile de façon
à faire coïncider l'aiguille avec le zéro de l'échelle noire supérieure
(0.100)
S'assurer du positionnement correct du commutateur.
Lorsque l'ordre de grandeur d'une mesure n'est pas connu, placer le
commutateur sur le calibre le plus élevé puis baisser progressive-
ment, si nécessaire, jusqu'au calibre approprié : la lecture doit
s'effectuer, de préférence, dans les 2/3 supérieurs de l'échelle.
3 - SPECIFICATIONS
TENSIONS CONTINUES
■Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en parallèle
sur le circuit à contrôler.
■Lorsque l'ordre de grandeur n'est pas connu, placer le commutateur
sur le calibre le plus élevé puis baisser progressivement jusqu'au
calibre approprié.
■Pour obtenir la tension en V, multiplier la valeur lue sur l'échelle
appropriée par le coefficient de lecture indiqué dans le tableau.

5
(1) Commun au calibre 50 µA(2) Lecture directe en mV
(3) R spécifique : 20 kΩ/V, sauf calibre 1000 V- R = 6,32 kΩ/V
(4) En % de la fin d'échelle (5)Pendant15secondes
TENSIONS ALTERNATIVES
La présence d'une composante continue rend la mesure erronée.
DECIBELS
■Rappel. La mesure d'une tension alternative peut être exprimée
en décibel (symbole dB). Le décibel est le rapport de deux grandeurs
ou niveau. Le niveau N, en dB d'une tension U a pour expression
mathématique :
U0 est la tension de référence de 0,775 V ~pour une puissance
P0 de 1 mW sur une charge de 600 Ω.
■Utilisation. Le niveau zéro de l'échelle rouge en dB correspond à
U0=0,775 V pour le calibre 10 V ~. La lecture est directe en dB pour
le calibre 10 V ~ de 0 à +22 dB. Pour les autres calibres, il est possible
de lire en dB (valeur approchée) en ajoutant respectivement :
+10 dB sur le calibre 30 V~+20 dB sur le calibre 100 V ~
+30 dB sur le calibre 300 V ~+40 dB sur le calibre 1000 V ~
(1) R spécifique :
6,32 kΩ/V
(2) En % de
la fin d'échelle
(3) Voir § 4
(4)Pendant
15 secondes
... ...
V ~ 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V
Echelle 100 30 100 30 100
Coefficient
de lecture x0,1 x1 x1 x10 x10
Résistance
interne(1) 63,2 kΩ200 kΩ632 kΩ2 MΩ6,32 MΩ
Précision(2) 2,5% 2%
Bande 10Hz.. 10Hz.. 10Hz.. 10Hz..
passante (3) 100 kHz 50 kHz 25 kHz 1 kHz
Surcharge
admissible 420V 1000 V(4) 1500 V(4)
V 100 mV
(1) 1 V 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V
Echelle 100 100 30 100 30 100 30 100
Coefficient
de lecture x1(2) x0,01 x0,1 x0,1 x1 x1 x10 x10
Résistance
interne(3)
2kΩ20kΩ63,2kΩ200kΩ632kΩ2MΩ6,32 MΩ6,32 M Ω
Précision
( 4) 1,5 %
Surcharge
admissible 420 V 1000 V(5)
1500V
(5)
...
(
)
N dB) U U( log= 20 10 0

6
...
INTENSITÉS CONTINUES ET ALTERNATIVES
Toujours interrompre le circuit à contrôler avant de connecter
le multimètre sur le circuit. Si le voyant "Fus" s'allume, changer
le(s) fusible(s) défectueux (Rappel : tension minimum de
110V).
Raccorder les cordons au multimètre et se brancher en série
dans le circuit avec :
- le cordon rouge dans la borne "µmA", jusqu'à 1,5A
- le cordon rouge dans la borne "15A", de 1,5A à 15A
Interrompre l'alimentation du circuit avant de changer de
calibre.
■Pour obtenir l'intensité en µA, mA ou A, multiplier la valeur lue sur
l'échelle apppropriée par le cœfficient de lecture indiqué dans le
tableau.
Limitation 10 min. de marche, 5 min. d'arrêt jusqu'à +40°C maxi.
(1) Commun au calibre 100 mV
(2) Sans les cordons. Résistance de la paire de cordons fournis : environ 70 m Ω.
(3) En % de la fin d'échelle.
Ne pas utiliser l'entrée A
~ sur des transformateurs d'intensité
nonprotégés.
Limitation 10 min. de marche, 5 min. d'arrêt jusqu'à +40°C maxi.
(1) Bande passante : 40 Hz à 5 kHz.
(3) En % de la fin d'échelle.
(2) Sans les cordons. Résistance de la paire de cordons fournis : environ 70 m Ω.
La présence d'une composante continue rend la mesure erronée.
...
A50 µA
(1)
15 0 µ A 1,5 m A 1 5 m A 1 50 m A 1,5 A 15 A
E ch elle 10 0 15 n oire
C o effic ie nt
de lec tu re x0 ,5 x10 x0 ,1 x1 x1 0 x0,1 x1
C h ute d e
ten sion a ux
born es
(2)
< 0,1 V < 0,2 5 V
< 0,3 V
< 0,8 V
Pré cisio n
(3)
2,5 % 5 %
P ro te ctio n Fus ib le 1,6 A H P C
Fus.16A
HPC
A ∼
∼∼
∼
(1)
1,5 m A 15 m A 15 0 m A 1,5 A 15 A
Ec h elle 15 rou ge
C o e ffic ie n t
de lec tu re x0 ,1 x1 x1 0 x 0,1 x1
C h ute d e
te n sio n a u x
bo rn es
(2)
< 0,8 V < 0,9 V < 0,8 V
Pr é cis io n
(3)
2,5 % 3 %
P r ote c tio n F u s ib le 1 ,6 A H P C
Fus.16A
HPC

7
RÉSISTANCES
Si le voyant "Voltest" s'allume, débrancher immédiatement
les cordons. La tension présente est supérieure à 15V~ ou
■Pour obtenir la résistance en Ω, multiplier la valeur lue sur l'échelle
Ω(verte) par le coefficient du calibre sélectionné : x 1 ou x 100.
Le tarage à zéro est automatique. Pour préserver l'autonomie de
la pile, éviter de laisser le commutateur sur ces calibres.
TEST SONORE DE CONTINUITÉ
■Raccordement et caractéristiques : idem Résistances
■Placer le commutateur sur la fonction x 1
■Emission d'un bip sonore continu pour une résistance R < 80 Ω
CONTROLE DE LA PILE
■Placer le commutateur sur la fonction x 1 verte
■Court-circuiter les pointes de touche, l'aiguille doit se positionner
sur le 0 (carré vert) de l'échelle Ωverte. Dans le cas contraire,
changer la pile.
4- INFLUENCES
Incertitudes supplémentaires à celles données aux § 2 et § 3.
TEMPERATURE
1%/10°C pour tous les calibres sauf 2%/10°C pour 0,1V DC et 2,5%/
10°C pour les calibres courants AC.
10%/10°C en Ω.
FREQUENCE
Calibres tensions
-Dans la bande 45Hz à 500Hz : 0%, sauf calibre 1000V : 0,5%
-En dehors de la bande 45 à 500Hz et dans les limites des bandes
passantes du § 3 : 1,5%, sauf calibre 10V : 4%.
Calibres intensités
-Dans la limite des bandes passantes du § 3 : 1,5%
Ω
ΩΩ
Ωx1
(1)
x100
Etendue de
mesure
5 Ωà
10 kΩ
500 Ω
à 1 MΩ
Résistance
interne 140 Ω14 kΩ
Courant fin
d’échelle 10 mA 150 µA
Tension
circuit ouvert -1,5V
Précision
(2)
10 %
Surcharge
adm issible 420 V
(1) Commun à la fonction test
sonore de continuité
(2) En % à mi-échelle
...

8
5 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Dimensions et masse
■56 x 105 x 160 mm ■500 g
Alimentation
■Une pile 9 V (type 6F22 ou 6LF22 alcaline)
■
Autonomie:
- 10 000mesuresde 10 secondesavec pile alcalinepour R >50 Ω
- 4000mesures de 5secondes pour R< 50 Ω (avecbipsonore)
Conditions climatiques limites
■ Température:utilisation:-10°C à+55°C/ stockage:-40°C à+70°C
■Humidité relative :
utilisation : ≤90 % HR / stockage : ≤95 % HR
■Altitude : utilisation < 2000 m
Conformité aux normes internationales
Sécurité électrique (EN 61010-1)
■Double isolation : ■Catégorie d'installation : III
■Degré de pollution : 2 ■Tension assignée : 600 V
Compatibilité électromagnétique
■Emission et immunité (EN 61326-1)
Protection mécanique
■Degré d'étancheité (EN 60529-1) : indice de protection IP 53
6 - POUR COMMANDER
Utiliser les désignations et références ci-dessous.
C.A 5003 ...................................................................... P01196522E
Livré avec un jeu de 2 cordons à pointe de touche, une pile 9 V et cette
notice de fonctionnement
Accessoires et rechanges
■Sacoche de transport (240 x 230 x 70 mm) ......... P01298033
■Etui de transport (220 x 180 x 75 mm).................... P01298036
■Jeu de 2 cordons à pointe de touche .......................... P01295456Z
■Jeu de 10 fusibles 1,6 A HPC (6,3 x 32 mm ) ......... P01297036
■Jeu de 10 fusibles 16 A HPC (10 x 38 mm ).......... P01297037
Différents accessoires de mesure élargissent le champ d'applications
ou confèrent de nouvelles fonctions à votre multimètre.
Documentation sur demande.
NB : Toujours utiliser des accessoires adaptés à la tension et à la
catégorie de surtension du circuit à mesurer (selon NF EN 61010).

9
7 - GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant trois ans
pour le multimètre et un an pour les accessoires après la date de mise
à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande).
8 - MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu
suite à une réparation effectuée en dehors de son
service après-vente ou des réparateurs agréés.
8-1 Remplacement de la pile et des fusibles
Pour votre sécurité, il faut obligatoirement déconnecter les
cordons du multimètre pour ouvrir la trappe à pile.
■Pour ouvrir la trappe, tourner la vis 1/4 de tour, dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre, à l'aide d'une pièce ou d'un tournevis.
■Remplacer la pile usagée par une pile 9 V (type 6F22 ou 6LF22).
■Remplacer les fusibles défectueux en respectant leur valeur et
leur type : - Fusible 1,6 A HPC (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)
- Fusible 16 A HPC (10 x 38 mm - 600 V - 10 kA)
■Remonter la trappe avant d'utiliser le multimètre.
8-2 Stockage
Si le multimètre n'est pas mis en service pendant une durée dépassant
60 jours, enlever la pile et stocker la séparément.
8-3 Nettoyage
■Le multimètre doit être déconnecté de toute source électrique.
■Pour nettoyer le boîtier, utiliser un chiffon légèrement imbibé
d'eau savonneuse. Essuyer avec un chiffon humide. Ensuite,
sécher rapidement avec un chiffon ou de l'air pulsé.
8-4 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais,
une vérification périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour
les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques
MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
8-5 Réparation
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre
agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre
technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et
vous communiquera la procédure à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-
arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55
(centre technique Manumesure) , 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et
hors garantie, retournez l'appareil à votre agence Chauvin Arnoux
locale ou à votre distributeur.

Meaning of the symbol
Thank you for purchasing a C.A 5003 Multimeter.
To get the best service from this instrument:
- read this user’s manual carefully,
- respect the safety precautions detailed.
SAFETY PRECAUTIONS
■Never use on networks at a voltage above 600 V in relation to the
earth. This multimeter of overvoltage category III, satisfies the
severe requirements of reliability and availability corresponding to
industrial and domestic permanent installations (c.f. IEC 664-1).
■Use indoors in environments of degree of pollution at most equal
to 2 (c.f. IEC 664-1), of temperature from -10 to +55°C and of
relative humidity less than 90%.
■Respect the value and the type of fuses or there is a risk of
damage to the instrument and cancellation of the warranty.
- Fuse 1.6 A HBC (6.3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)
- Fuse 16 A HBC (10 x 38 mm - 600 V - 10 kA)
■Use accessories in conformity with safety standards (EN 61010-031)
of minimum voltage 600 V and overvoltage category III.
■Before any measurement, check the leads and the switch are in
thecorrect position. Whenthe orderof magnitude ofa measurement
is not known, place the selector switch on the highest range then
lower progressively, if necessary, to the appropriate range: the
reading must be made, preferably, in the upper 2/3 of the scale.
■Never measure resistances on a live circuit. If zero reset is not
possible, replace the battery.
■During current measurements (without current clamp), switch off
the power supply of the circuit before connecting or disconnecting
your multimeter.
■Toopenthe battery compartment,the leads mustbe disconnected.
■Never connect to the circuit to be measured if the battery
compartment is not correctly closed.
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using the instrument.
InthisUser’sManual,theinstructionsprecededbytheabovesymbol,should
theynotbecarriedoutasshown,canresultinaphysicalaccidentordamage
theinstrument andtheinstallations.
Meaning of the symbol
This device is protected by a double insulation or by a reinforced
insulation. No linking is required from the protection earth terminal
to ensure electrical safety.
10

11
Page
1-Description......................................................... 11
2-Reference conditions ........................................ 12
3-Specifications ..................................................... 12
4-Influences .......................................................... 15
5-General specifications ....................................... 15
6-Accessories and spares (To order) ................. 16
7-Warranty ............................................................ 16
8-Maintenance ...................................................... 17
9-Appendix ............................................................ 42
CONTENTS
1 - DESCRIPTION
TheC.A 5003multimeteris designedfor thedaily needs ofprofessionals
in electricity. It has the following functions:
- Voltmeter: voltage measurements (V DC and AC)
- Ammeter: current measurements (A DC and AC)
- Ohmmeter: resistance measurements (Ω) with automatic
adjusting
- Continuity sound test [ ]
1 ∅∅
∅∅
∅4 MM SAFETY TERMINALS
■COM: common, terminal that receives the black lead
■VΩΩ
ΩΩ
Ω: for voltages and resistances
■15A: for the 15A range
■µµ
µµ
µmA: for the µA, mA and 1.5 A ranges
2 6 SCALES DIAL
■2 black, with parallax mirror, for V DC and AC
■1 green for Ω
■1 black for A DC
■1 red for A AC
■1 red for dB
3 FUSES CONTROL LIGHT
1.6A and 16A fuses on current or voltage measurement.
Change the fuses if light on (for V ≥110V)

12
4VOLTAGE PRESENCE LIGHT (V > 15V) ON OHMMETER
If the “Voltest” light comes on. Unplug the leads and cut off the
voltage before making the resistance measurement.
5 FUNCTIONS SELECTION SWITCH
2 - REFERENCE CONDITIONS
Temperature : 22°C ± 2°K Frequency : 45Hz to 65Hz
Humidity : 45% RH ± 5% Intrinsic error : 0.3%
Position : horizontal ± 2°
Before all measurement, be sure the needle is on zero. Otherwise, turn
the mechanical zero adjusting screw situated under the battery door
in order to do coincide the needle with the zero of upper black scale
(0.100).
Be sure the rotary switch is correctly positioned. When the order of
magnitude is not known, place the rotary switch on the highest range
then progressively lower to appropriate range : the reading must be
made, preferably, in the upper 2/3 of the scale.
3 - SPECIFICATIONS
DC VOLTAGES
■Connect the leads to the multimeter and connect in parallel to the
circuit to be tested.
■When the order of magnitude is not known, place the switch on the
highest range then progressively lower to the appropriate range.
■To get the voltage in V, multiply the value read on the appropriate
scale by the reading coefficient shown in the table.
(1) Common to the 50 µA DC range (2) Direct reading in mV DC
(3) Specific R: 20 kΩ/V, except range 1000 V-R = 6.32 kΩ/V
(4) In % of the end of scale (5) For 15 seconds
V DC 100 mV
(1) 1 V 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V
Scale 100 100 30 100 30 100 30 100
Reading
coefficient x1(2) x0.01 x0.1 x0.1 x1 x1 x10 x10
Internal
resistance(3)
2kΩ20kΩ63.2kΩ200kΩ632kΩ2MΩ6.32 MΩ6.32 MΩ
Accuracy
( 4) 1.5 %
Permitted
overload 420 V 1000 V(5)
1500V
(5)

13
AC VOLTAGES
Presence of direct component give false measurement.
DECIBELS
■Reminder. The measurement of an AC voltage can be expressed
in decibels (symbol dB). The decibel is the ratio of two quantities or
levels. Level N, in dB, of a voltage U has the mathematical expression:
Uois the reference voltage of 0.775 V AC for a power Poof 1mW
on a load of 600Ω.
■Use. Zero level of the red scale in dB corresponds to Uo= 0.775 for
the 10V AC range. The reading is direct in dB for the 10V AC range
from 0 to +22dB. For the other ranges, it is possible to read in dB (near
value) by adding respectively:
+10dB on the 30V AC range +20dB on the 100V AC range
+30dB on the 300V AC range +40dB on the 1000V AC range
DC AND AC CURRENTS
Always switch off the circuit to test before connecting the
multimeter to the circuit. If the “Fus.” light comes on, change the
faulty fuse(s) (Reminder: minimum voltage of 110V).
Connect the leads to the multimeter and connect in series to the
circuit with:
- the red lead in the “µmA” terminal, up to 1.5mA
- the red lead in the “15A” terminal, from 1.5A to 15A
Switch off the power supply to the circuit before changing range.
■To get the current in µA, mA or A, multiply the value read on the
appropriate scale by the reading coefficient shown in the table.
(1) Specific R:
6.32 kΩ/V
(2) In % of
the end of scale
(3) See § 4
(4) For 15 seconds
(
)
N dB) U U( log= 20 10 0
V ~ 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V
Scale 100 30 100 30 100
Reading
coefficient x0.1 x1 x1 x10 x10
Internal
resistance(1) 63.2 kΩ200 kΩ632 kΩ2 MΩ6.32 MΩ
Accuracy (2) 2.5% 2%
10Hz.. 10Hz.. 10Hz.. 10Hz..
Bandwidht (3) 100 kHz 50 kHz 25 kHz 1 kHz
Permitted
overload 420V 1000 V(4) 1500 V(4)

14
Limitation 10 min. ON, 5 min. OFF up to +40°C max.
(1) Common to the 100mV DC range.
(2) Without the leads. Resistance of the pair of leads supplied : approx. 70 mΩ.
(3) In % of the end of scale.
Do not use the A AC input on unprotected current transformers
.
Limitation 10 min. ON, 5 min. OFF up to +40°C max.
(1) Bandwidth : 40Hz to 5kHz. See § 4.
(2) Without the leads. Resistance of the pair of leads supplied : approx. 70 mΩ.
(3) In % of the end of scale.
Presence of direct component give false measurement.
A D C 5 0 µA
(1)
150 µ A 1.5 m A 1 5 m A 15 0 m A 1.5 A 15 A
Sc ale 100 1 5 blac k
R e a din g
c o effic ie nt x0 .5 x 10 x 0 .1 x1 x 1 0 x0 .1 x1
V o lta g e d ro p
at th e
te rm in a ls
(2)
< 0.1 V < 0 .2 5 V < 0.3 V < 0.8 V
A c cu ra cy
(3)
2.5 % 5 %
Pr otec tion F us e 1.6 A H PC
Fuse16A
HPC
A A C
(1)
1.5 m A
15 m A 15 0 m A 1.5 A 15 A
Sc a le 15 red
R e ad in g
co effic ien t x 0.1 x 1 x10 x0 .1 x1
V olta g e d ro p
at th e
te rm in a ls
(2)
< 0.8 V < 0.9 V < 0.8 V
Ac c ura cy
(3)
2.5 % 3 %
Pro tec tio n F us e 1.6 A H P C
Fuse16A
HPC
RESISTANCES
If the “Voltest” light comes on, unplug the leads immediately.
Present voltage is upper to 15V AC or DC.
■To get the resistance in Ω, multiply the reading on the Ωscale
(green) by the coefficient of the selected range: x 1 or x 100.
The zero adjusting is automatic. To keep the battery autonomy,
avoid to untouch the rotary switch on the ranges.
Ω
ΩΩ
Ωx1
(1)
x100
Measurem ent
extent
5 Ωto
10 kΩ
500 Ω
to 1 M Ω
Internal
resistance 140 Ω14 kΩ
End of scale
current 10 mA 150 µA
Open circuit
voltage -1.5V
Accuracy
(2)
10 %
Permitted
overload 420 V
(1)Commontothecontinuity
sound test
(2) In % at mid-scale.

15
CONTINUITY SOUND TEST
■Connection and specifications: idem Resistances
■Place the selector switch on the x 1 function
■Continuous audible beep emitted for a resistance R < 80 Ω
BATTERY CHECKING
■Put the rotary switch on the function x 1 green.
■Short-circuit the leads, the needle must be positioned on the 0
(green square) of Ωgreen scale. In the contrary, change the battery.
4- INFLUENCES
Additional uncertainty at the § 2 and § 3 uncertainty given :
TEMPERATURE
1%/10°C for all the ranges except 2%/10°C for 0.1V DC and 2.5%/
10°C for AC current ranges.
10%/10°C in Ω.
FREQUENCY
Voltage ranges :
-In the bandwith 45Hz to 500Hz : 0%, except 1000V range : 0.5%
-Outside the bandwith 45 to 500Hz and in the limits of § 3 bandwith:
1.5%, except 10V range : 4%.
Current ranges :
-In the limit of § 3 bandwith : 1.5%
5 - GENERAL SPECIFICATIONS
Dimensions and weight
■56 x 105 x 160 mm ■500 g
Power supply
■One battery 9 V (type 6F22 or 6LF22 alkaline)
■Battery life:
- 10,000 measurements of 15 seconds with alkaline battery for
R > 50 Ω
- 4000 measurements of 5 seconds for R < 50 Ω(with beep)
Environmental conditions
■Temperature: use: -10°C to +55°C / storage: -40°C to +70°C
■Relative humidity:
use: ≤90% RH / storage: ≤95% RH
■Altitude: use < 2000 m

16
Conformity with international standards
Electrical safety (EN 61010-1)
■Double insulation : ■Installation category: III
■Degree of pollution: 2 ■Rated voltage: 600 V
Electromagnetic compatibility: conforms to CE
■Emission and immunity (EN 61326-1)
Mechanical protection
■Degree of watertightness (EN 60529-1): protection index IP 53
6 - TO ORDER
Use the designations and references below.
C.A 5003 ...................................................................... P01196522E
Supplied with a pair of leads with prods,
1 battery 9 V and this User’s manual.
Accessoires et rechanges
■Shoulder bag (240 x 230 x 70 mm) ......................... P01298033
■Carrying holster (220 x 180 x 75 mm) .................... P01298036
■Pair of leads with test prods ................................... P01295456Z
■Set of 10 fuses 1.6 A HBC (6.3 x 32 mm) ............... P01297036
■Set of 10 fuses 16 A HBC (10 x 38 mm) ................. P01297037
Different measurement accessories widen the field of application or
confer new functions on your multimeter.
Documentation on request.
NB: Always use accessories suited to the voltage and the overvoltage
category of the circuit to measure (to NF EN 61010).
7 - WARRANTY
Our guarantee is applicable for three years for the multimeter and
one year for accessories after the date on which the equipment is
made available (extract from our General Conditions of Sale,
available on request).

17
8-2 Storage
If the multimeter is not put into service for a time exceeding 60 days,
remove the batteries and store them separately.
8-3 Cleaning
■The multimeter must be disconnected from any electrical source.
■To clean the case, use a cloth slightly moistened with soapy water.
Rinse with a damp cloth. Then, dry rapidly with a cloth or in a hot
air stream.
8-4 Metrological check
Like all measuring or testing devices, the instrument must
be checked regularly.
This instrument should be checked at least once a year. For checking
and calibration, contact one of our accredited metrology laboratories
(information and contact details available on request), at our Chauvin
Arnoux subsidiary or the branch in your country.
8-5 Repair
For all repairs before or after expiry of warranty, please return the
device to your distributor.
8 - MAINTENANCE
For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturerwill notbe heldresponsibleforanyaccident
occurring following a repair done other than by its After
Sales Service or approved repairers.
8-1 Replacing the battery and the fuses
For your safety the leads must be disconnected from the
multimeter before the battery cover is opened.
■To open the cover, turn the screw 1/4 turn, anti-clockwise, using
a coin or a screwdriver.
■Replace the dead battery by one 9 V battery (type 6F22 or 6LF22).
■Replace the faulty fuses respecting their value and their type:
- Fuse 1.6A HBC (6.3 x 32 mm - 500V - 10kA)
- Fuse 16 A HBC (10 x 38 mm - 600V - 10kA)
■Refit the cover before using the multimeter.

18
Bedeutung des Zeichens
ACHTUNG ! Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die Hinweise
in der Bedienungsanleitung. Falls die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinenden
Anweisungen nicht beachtet bzw. nicht ausgeführt werden, können
Verletzungen verursacht bzw. das Messgerät und die Anlage
beschädigt werden.
Bedeutungdes Zeichens
Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung
geschützt. Ein Anschluss an einen Erdleiter ist zur Gewährleistung
der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich.
Sie haben ein Multimeter C.A 5003 gekauft und wir bedanken uns
für das entgegengebrachte Vertrauen.
Um mit Ihrem Gerät die besten Ergebnisse zu erzielen:
- lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende
Bedienungsanleitung
- beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
■Das Multimeter niemals an Stromkreisen mit einer Spannung von
mehr als 600 V gegenüber Erde benutzen. Das Multimeter besitzt
die Überspannungsklasse III und erfüllt damit die strengen
Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für fest
eingebaute Industrie- und Haushalts-Elektroinstallationen (vgl.
IEC-Norm 644-1).
■Das Multimeter nur in Innenräumen in Umgebungen mit einem
Verschmutzungsgrad von höchstens 2 (vgl. IEC-Norm 664-1), bei
Temperaturen zwischen -10° und +55°C und bei einer relativen
Luftfeuchte von weniger als 90% benutzen.
■Ausschließlich Sicherungen mit der angegebenen Nennstromstärke
verwenden, da das Gerät sonst Schaden nehmen kann und die
Garantie erlischt:
- 1,6 A Hochleistungssicherung (6,3 x 32 mm - 500 V - 10 kA)
- 16 A Hochleistungssicherung (10 x 38 mm - 600 V - 10 kA)
■Ausschließlich Messzubehör verwenden, das die Sicherheitsnorm
EN 61010-031 erfüllt, mit einer Mindestspannung von 600 V und
für Überspannungskategorie III.
■Auf den richtigen Anschluss der Messleitungen und die richtige
Stellung des Drehschalters achten. Wenn die Größenordnung
einer Messgröße nicht bekannt ist, den Drehschalter auf den
höchsten Messbereich stellen und stufenweise herunterschalten,
bis die geeignete Empfindlichkeit erreicht ist: der abgelesene Wert
sollte vorzugsweise in den oberen 2/3 der Messkala liegen.
■Niemals eine Widerstandsmessung an einem unter Spannung
stehenden Stromkreis vornehmen.
■Vor Öffnen des Batteriefachs müssen sämtliche Messleitungen
abgezogen werden.
■Das Multimeter niemals an einen Messkreis anschließen solange
das Batteriefach nicht einwandfrei verschlossen ist.

19
1 Sicherheitsbuchsen Ø 4 mm
■■
■■
■ COM : MASSE-Buchse für schwarze Messleitung
■VΩ: Buchse für Spannungs- und Widerstandsmessungen
■15A : Buchse für den 15A Messbereich
■µµ
µµ
µmA : Buchse für die µA, mA und 1,5A Messbereiche
3 Kontrollleuchte "FUS"
Kontrollleuchte für den Zustand der 1,6 A und 16 A Sicherungen.
Bei aufleuchten der Fus-Lampe ist die Sicherung zu ersetzen. Die
Lampe leuchtet nur auf wenn die anliegende Spannung > 110V ist
4 Kontrollleuchte "VOLTEST" (> 15 V bei
Widerstandsmessung )
Bei aufleuchten der Lampe liegt eine Fremdspannung > 15V an.
Entfernen Sie die Messleitungen und schalten Sie die Spannung
vor Messung des Widerstands ab.
5 Funktionsschalter
Seite
1-Gerätevorstellung .............................................. 19
2-Bezugsbedingungen ......................................... 20
3-Technische Daten ............................................ 20
4-Einflussgrößen .................................................. 23
5-Allgemeine technische Daten ............................ 23
6-Bestellangaben, Zubehör, Ersatzteile ............... 24
7-Garantiebedingungen ........................................ 24
8-Wartung, Reparatur ........................................... 25
9-Anhang ............................................................... 42
INHALTSVERZEICHNIS
1 - GERÄTEVORSTELLUNG
(siehe Abb. in Abschn. 10 Anhang)
Das Multimeter C.A 5003 wurde besonders für den
anspruchsvollen tagtäglichen Einsatz bei Profis der Elektrotechnik
entwickelt. Es besitzt die folgenden Messfunktionen:
-Messung von Gleich- und Wechselspannungen (V und ~) und
Dezibel (dB) möglich
-Messung von Gleich- und Wechselströmen (A und ~)
-Messung von Widerständen (
Ω)
-Akustische Durchgangsprüfung [ ]
...
...
2 Anzeige in 6 Skalen unterteilt
■2 schwarze Skalen mit Spiegel für parallaxefreien Ablesung
in den V und ~ Bereichen
■1 grüne Skala für die Ω-Messung (0 bis 10kΩ)
■1 schwarze Skala für den A Bereich (0 bis 15)
■1 rote Skala für den A~ Bereich (0 bis 15)
■1 rote Skala für die dB-Messung (0 bis 22)
...
...

20
2 - BEZUGSBEDINGUNGEN
Temperatur : 22°C +/- 2°K
Feuchte : 45% r.F. +/- 5%
Lage : horizontal +/- 2°
Frequenz : 45Hz bis 65Hz
Eigenfehler : 0,3%
Vor jeder Messung sicherstellen, dass der Zeiger auf Null steht.
Ansonsten die Einstellschraube unterhalb des Batteriefachs drehen,
um den Zeiger auf der oberen schwarzen Skala (0.100) auf Null zu
bringen.
Auf den richtigen Anschluss der Messleitungen und die richtige
Stellung des Drehschalters achten. Wenn die Größenordnung einer
Messgröße nicht bekannt ist, den Drehschalter auf den höchsten
Messbereich stellen und stufenweise herunterschalten, bis die
geeignete Empfindlichkeit erreicht ist: der abgelesene Wert sollte
vorzugsweise in den oberen 2/3 der Messkala liegen.
3 - TECHNISCHE DATEN
GLEICHSPANNUNGEN
■ Messleitungen zu messende Spannung parallel an der Schaltung
abgreifen.
■Wenn die Größenordnung der Messgröße nicht bekannt ist, den
höchsten Messbereich wählen und stufenweise herunter schalten
bis die geeignete Empfindlichkeit erreicht ist.
■Zeigerstellung auf der entsprechende Skala ablesen und Anzeige
mit dem Skalenfaktor gemäß folgender Tabelle multiplizieren
(1) Gemeinsam mit Bereich 50 µA (2) Direkte Ablesung in mV
(3) Spezifischer Widerstand: 20 kΩ/V außer im Bereich 1000 V mit R = 6,32 kΩ/V
(4)in%desSkalenendwerts (5) Während 15 s maximal
...
...
V 100 mV
(1) 1 V 3 V 10 V 30 V 100 V 300 V 1000 V
Skala 100 100 30 100 30 100 30 100
Skalenfaktor x1(2) x0,01 x0,1 x0,1 x1 x1 x10 x10
Innenwider
- stand (3)
2kΩ20kΩ63,2kΩ200kΩ632kΩ2MΩ6,32 MΩ6,32 M Ω
Genauigkeit
( 4) 1,5 %
max. zul.
Überlast 420 V 1000 V(5)
1500V
(5)
...