Cheyenne HAWK PEN User manual

1
DE
Cheyenne HAWK PEN
HA
WK
PEN
®
+ HAWK PEN TRAY
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instructions
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Oδηγίες
Opskrift
Bruksanvisning
Ohjeet
Instrukcja obsługi
Instrukce
Navodila nt pl za
uporabo
Utasítás
инструкции
说明

1Cheyenne HAWK PEN
HA
WK
PEN
®
1
+ HAWK PEN TRAY
1
2
3
4
5

2Cheyenne HAWK PEN
1 2 3 4 5
DE Tattoo-Modul Gristück Antrieb Anschlusskabel HAWK PEN TRAY
EN Safety cartridge Handle Drive Power cable HAWK PEN TRAY
NL “Safety Cartridge” Grip Aandrijving Aansluitkabel HAWK PEN TRAY
FR Cartouche de sécurité Grip Entraînement Câble de raccordement HAWK PEN TRAY
IT Cartuccia di sicurezza Impugnatura Azionamento Cavo di collegamento HAWK PEN TRAY
ES Cartucho de seguridad Mango Accionamiento Cable de conexión BANDEJA HAWK PEN
PT Módulo de tatuagem Pega Motor Cabo de conexão HAWK PEN TRAY
EL Safety cartridge Λαβή Μοτέρ Καλώδιο σύνδεσης HAWK PEN TRAY
DA Safety cartridge Gribestykke Drev Tilslutningskabel HAWK PEN TRAY
SV Säkerhetspatron Grepp Motor Strömkabel HAWK PEN TRAY
FI Safety cartridge
(turvapatruuna)
Kahvaosa Moottori Liitäntäjohto HAWK PEN TRAY -alusta
PL Kartridż
bezpieczeństwa
Uchwyt Napęd Kabel zasilający HAWK PEN TRAY
CS Bezpečnostní kártridžRukojeťPohon Připojovací kabel HAWK PEN TRAY
SL Varnostna kartuša Ročaj Pogon Priključni kabel Podstavek HAWK PEN TRAY
HU Biztonsági patron Markolat Hajtás Csatlakozókábel HAWK PEN TÁLCA
RU Картридж Держатель Привод Соединительный кабель HAWK PEN TRAY
ZH 安全针筒 手柄 驱动装置 连接线 HAWK PEN TRAY

HA
WK
PEN
®
+ HAWK PEN TRAY
EN19
Contents
1 About these operating instructions ................20
1.1 Display of warning notices.....................20
1.2 Symbol used in these operating instruc-
tions...............................................................20
2 Important
safety notices ........................................................21
2.1 General safety information ....................21
2.2 Product-dependent safety informa-
tion.................................................................21
2.3 Important hygiene and safety regula-
tions...............................................................21
2.4 Contra-indications.....................................22
2.5 Side-eects.................................................23
2.6 Required qualification..............................23
2.7 Intended use...............................................23
2.8 Symbols on the product..........................24
3 Scope of delivery..................................................24
4 Product info about the HAWK PEN..................24
4.1 Technical data ............................................24
4.2 Operating conditions................................25
4.3 Accessories.................................................25
5 Getting the HAWK PEN ready for operation .25
5.1 Disinfecting equipment ...........................25
5.2 Replacing the safety cartridge..............26
5.3 Connecting the power unit .....................27
5.4 Fitting the protective hose......................28
5.5 Checking equipment ...............................29
6 Using the HAWK PEN .........................................29
6.1 Setting the needle protrusion................29
6.2 Setting the piercing frequency..............29
6.3 Loading with ink........................................30
7 Cleaning and maintaining the HAWK PEN....30
7.1 Material compatibilities...........................31
7.2 Disinfecting surfaces ...............................31
7.3 Cleaning surfaces .....................................31
7.4 Cleaning handle in an ultrasonic bath 31
7.5 Sterilising handle in an autoclave........31
7.6 Cleaning or replacing O-rings ...............32
8 Equipment transport and storage
conditions ...............................................................32
9 Disposal of equipment .......................................32
10 For questions or problems................................33
11 Manufacturer declarations................................33
11.1 Warranty declaration ...............................33
11.2 Declaration of Conformity.......................34
Operating instructions
English
Version 2.0
07/2015
Translation of original
operating instructions
The original operating
instructions were writ-
ten in German.
Cheyenne HAWK PEN

20
EN
1 About these operating
instructions
These operating instructions apply to
the Cheyenne HAWK PEN and to its
accessories. They contain important
information about how to operate and
maintain these products safely and in the
intended manner.
These operating instructions do not
contain all of the information needed
for safe operation of the HAWK PEN
and its accessories. Note the following
additional documents:
Operating instructions for the Cheyenne
Power Unit and/or an external power
unit and, if applicable, a foot switch
Information about safety cartridges
and tattoo inks
Safety data sheets about disinfectants
and cleaning agents
Health and safety information and
statutory provisions relating to
tattooing
1.1 Display of warning notices
Warning notices draw attention to the
risk of personal injury and damage to
materials and are structured as follows:
SIGNAL WORD
Type of hazard
Consequences
!Remedy
Element Meaning
Indicates a risk of injury
Signal
word
Specifies the severity of the
hazard (see following table)
Type of
hazard
Gives the type and source of
the hazard
Conse-
quences
Describes potential conse-
quences of non-compliance
Remedy Indicates how to avoid a
hazard
Signal
word
Meaning
Warning Indicates a hazard that can
lead to death or to serious
injury if the hazard is not
avoided
Caution Indicates a hazard that can
lead to minor to relatively
serious injury if the hazard
is not avoided
Attention Indicates potential hazards
that can lead to damage to
the environment, property.
or the tattoo equipment if
this hazard is not avoided.
1.2 Symbol used in these operating
instructions
Symbol Meaning
!Call for action
List point
-List sub-point
Cheyenne HAWK PEN

21 EN
2 Important
safety notices
2.1 General safety information
!Read these operating instructions
carefully and completely.
!Keep these operating instructions
in areadily accessible location for
everyone who uses, cleans, disinfects,
sterilises, stores or transports the
HAWK PEN.
!When handing the HAWK PEN on to
another person, always enclose these
operating instructions.
!Follow the safety regulations applicable
to tattooing in your country. Keep
your tattoo studio in a hygienic, clean
condition and provide sucient lighting.
!Use the HAWK PEN, its accessories and
the power unit as well as all connecting
cables in perfect technical condition.
!Only use genuine safety cartridges,
accessories and spare parts from
Cheyenne.
2.2 Product-dependent safety
information
!Never modify the HAWK PEN, the safety
cartridges or their accessories.
!Prevent fluids from entering the drive
unit.
!During the tattooing process, protect
the drive and its connecting cables with
a protective hose (see Page28). Also
protect the HAWK PEN TRAY and the
power unit with a plastic sheet.
!Whenever the HAWK PEN is not in use,
switch it oand place it in the HAWK
PEN TRAY so that it cannot roll away
and fall to the ground.
!Note the technical data quoted in these
operating instructions and comply
with operating, transport and storage
conditions (see Page25).
!Hand over the HAWK PEN to a specialist
retailer for inspection if it exhibits any
external signs of damage or if it does
not function in the usual manner.
2.3 Important hygiene and safety
regulations
To prevent infectious diseases resulting
from tattooing being transmitted to
thecustomer or to the tattoo artist:
!Before use, follow the steps required to
disinfect the equipment (see Page25).
!During the tattooing process, wear
disposable nitrile or latex gloves and
disinfect them before use.
!Before applying a tattoo, clean the
aected areas of the customer's skin
with a mild cleaning and disinfectant
agent. When selecting an appropriate
disinfectant,take note of the applicable
regulations in your country.
!For every customer and each ink,
always use new, sterile-packaged
safety cartridges. Before each
usage, ensure that the packaging is
undamaged and that the use-by date
has not passed.
!Dispose of used or defective safety
cartridges in a sharps container (safety
box) in accordance with the regulations
applicable in your country.
Cheyenne HAWK PEN

22
EN
!Prevent safety cartridges coming into
contact with contaminated objects,
e.g. clothing. Dispose of contaminated
safety cartridges immediately.
!Always use dermatologically safe inks
designed specifically for tattooing.
!Avoid contact with freshly tattooed
skin. Protect freshly tattooed areas of
skin from dirt and from exposure to UV
light and sunlight.
!Check on a regular basis if the HAWK
PEN has become visibly contaminated
by the return flow of inks or bodily
fluids. If this has happened, in addition
to regular disinfection, you must
perform all the steps described in
chapter “Cleaning and maintaining the
HAWK PEN” (see Page30).
2.4 Contra-indications
Tattooing is not permitted in case of the
following:
Haemophilia/blood vessel conditions
Uncontrolled diabetes mellitus
Treatment of areas of skin with
dermatitis complaints (e.g. skin
tumours, celoids or extreme celoid
tendency, solar ceratosis, warts or
moles)
Feverish infections and infectious
diseases such as hepatitis conditions
of typesA, B, C, D, E or F or HIV
Immune system diseases
Epilepsy
Acute cardio-vascular problems
Under the influence of alcohol or drugs
In the following cases, tattooing cannot
be performed until such time as normal
health is restored:
Acute dosages of anticoagulants (e.g.
Warfarin, Heparin, Phenprocoumon or
Salicic acid)
Acute chemotherapy, radiotherapy or
high-dosage corticosteroid therapy
Systemic infections or acute local skin
infections (e.g. with the herpes virus)
Allergy to topical anaesthetics (local
anaesthesia)
Pregnancy and breast-feeding
Temporary locally restricted contra-
indications exist in the following cases:
Eczema, exanthema or open wounds
Acute conjunctivitis
Scars less than six months old
Areas of skin after plastic surgery
treatment less than twelve months
previously
Areas of skin after filler injections less
than six months previously
If there is the slightest doubt about
customer safety, do not commence
treatment or terminate treatment
immediately and seek medical attention.
The treatment must be terminated
immediately in the event of:
Excessive sensations of pain
Excessive release of fluids from
thewound
Fainting / dizziness
Cheyenne HAWK PEN

23 EN
2.5 Side-eects
In a few cases, the tattooing process may
result in minor side eects.
!Inform the customer about all risks and
about the side-eects described below.
Frequent:
Pain on the day after tattooing
Inflammation reactions, haematomas,
erythema and oedema in the first three
to five days after tattooing
Skin irritations (e.g. itching or heating),
which normally wear oduring thefirst
12 to 48 hours after tattooing
Rare:
Hyper-pigmentation with body's own
pigments, in particular on dark skin
types, but that disappear completely
afew weeks later
Formation of scabs, small pimples or
skin eruptions if skin is not cleaned
carefully after tattooing
Retinoid reaction (slight irritation up to
peeling of skin)
Possible heating of the tattooed area
when exposed to PET and MRT radiation
Contact allergy to ink pigments or
allergic reactions to other components
of the aseptic ink
Furthermore, the following problems
can occur in response to tattooing:
Ink shade dierences
Pigment loss
2.6 Required qualification
The HAWK PEN may only be used by
people who have acquired the following
knowledge:
Basic knowledge of the tattooing
process, in particular correct insertion
depth and frequency
Knowledge of the hygiene and safety
regulations (see Page21)
Knowledge of the impact of tattoo ink
below the skin
Knowledge of the risks and side-eects
(see chapters “Contra-indications”
on page22 and “Side-eects” on
page23).
2.7 Intended use
The HAWK PEN is a professional
tattooing machine for the application of
tattoos to the human skin in dry, clean
and smoke-free environments, and under
hygienic conditions. It must be prepared,
used and maintained in the manner
described in these operating instructions.
In particular, the applicable provisions for
workplace layout must be observed, and
all materials used must be sterile.
Intended use also includes thoroughly
reading and understanding these operating
instructions,inparticularthechapter“Important
safety notices”.
Unintended use is defined as using the
HAWK PEN or its accessories in a way not
described in these operating instructions,
or failing to comply with its operating
conditions. In particular the tattooing of
mucous membranes, or the eyes, and the
tattooing of minors is prohibited.
Cheyenne HAWK PEN

24
EN
2.8 Symbols on the product
The following symbols can be found on the
HAWK PEN, its accessories or its packaging:
Symbol Meaning
Satisfies the requirements
of directives 2006/42/EC
(machinery directive) and
2004/108/EC (EMC directive)
Observe instructions for use!
Manufacturer
Date of manufacture
Catalogue number
NSerial number
Batch code
Sterilised with ethylene oxide
Use-by date
Attention!
Temperature limit
Humidity limit
Store in a dry place
Fragile
Cannot be use if packaging is
damaged
Do not reuse!
Dispose of properly as used
electronic equipment!
3 Scope of delivery
1 Cheyenne HAWK PEN one-inch
1 HAWK PEN TRAY
1 Starter kit with various safety
cartridges
1 Power cable
1 Cable adapter (6.3mm jack to 3.5mm
socket)
1 Maintenance kit with replacement
O-rings
1 Operating instructions
4 Product info about the HAWK
PEN
The Cheyenne HAWK PEN is a high-
performance device and is much quieter
and vibrates less than conventional
tattooing machines. It has powerful skin
piercing power and frequency.
4.1 Technical data
Nominal voltage 6 to 12.6 V DC
Power intake 4 W
Start-up current Max. 2.5 A for
max. 200 ms
Piercing frequency 70 to 160 Hz
Stroke 3.5 mm
Needle protrusion 0 to 4.5 mm
Electrical connection 3.5 mm jack
Drive Precision motor
– DC
Operating mode Continuous
operation
Diameter 25.4 mm
Length 123 mm
Weight Approx. 130 g
Cheyenne HAWK PEN

25 EN
4.2 Operating conditions
Ambient temperature +10 to +35°C
Relative humidity 30 to 75%
4.3 Accessories
The following accessories can be
purchased from your local specialist
retailer:
Cheyenne safety cartridges
Cheyenne Power Units
Cheyenne foot switch
Handles
Protective hoses
Cable adapters
O-rings in two dierent sizes
Protective hoses must have a diameter of
26 to 31mm. This corresponds to a hose
width of 40 to 50mm.
5 Getting the HAWK PEN ready
for operation
ATTENTION
Damage from condensate
If the HAWK PEN is exposed to significant
variation in temperature, e.g. during
transport, condensate can form inside
which can damage the electronics.
!Ensure that the HAWK PEN has
reached ambient temperature
before using it. If it was exposed to
high temperature fluctuations, wait
for at least 3 hours for every 10°C
of temperature dierence before
putting it into operation.
!Only use the HAWK PEN at ambient
temperatures of +10 to +35°C.
5.1 Disinfecting equipment
ATTENTION
Damage to drive caused by fluid
If disinfectant gets inside the drive, this
can corrode the electrical and mechan-
ical components.
!Never immerse the drive in disinfectant.
ATTENTION
Product damage caused by non-
approved disinfectants
Disinfectants that are not compatible
with the materials of the product can
damage its surface.
!Always use disinfectants that are
approved, i.e. that comply with
stipulations in your country.
!Note the list of recommended
disinfectants in chapter “Material
compatibilities” on page31.
!Switch othe power supply to the
HAWK PEN.
!Check if the HAWK PEN has been
contaminated badly by the return flow
of ink or bodily fluids. In such cases,
perform the steps described in chapter
“Cleaning and maintaining the HAWK
PEN” (see Page30).
!Wipe down the connecting cables,
the drive, the handle and the HAWK
PEN TRAY with a soft cloth dipped in
disinfectant.
Cheyenne HAWK PEN