Chicco POLLY MAGIC Instruction sheet
t*TUSV[JPOJEVTP
t/PUJDFEFNQMPJ
t*OTUSVDUJPOTGPSVTF
t(FCSVJLTBBOXJK[JOH
t#SVLTBOWJTOJOH
t/ÈWPELQPVäJUÓ
t(FCSBVDITBOMFJUVOH
t,VMMBONCJMHJMFSJ
t*OTUSVDDJPOFTEFVTP
t*OTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP
t*OTUSVLDKFVȈZULPXBOJB
t
ȧȜȟțȡȝȪȮȩȟȪȟȪ
tɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ
t
2
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER ENVUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK:VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
3
GR
CZ
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -
ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA
4
AA
RV
Z
ST
U
BB L
DD
11A 2
K
N
MO
P
Q
X
A
B
C
D
E
F
G
G1
H
I
W
CC
Y
5
2A 34
56 7A
7B 7C 7D
8 9 10
6
11 12 13
1514 16
17 18 19
20 21
21A
7
22 23 24
25 26
27A 27B
27
28
29 30 31
8
A AA B
C
9
IPOLLY MAGIC
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO.
AVVISO IMPORTANTE
IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUE-
STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZ-
ZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON
COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUI-
TE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN-
TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI
PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TE-
NERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.
Questo seggiolone è stato pensato per avere multiple configurazioni
d’uso:
Ǧƿț
Ǧƿȡ
ǦƿȜȝ
UTILIZZO SDRAIETTA 0m+
Ǧ ʬƿƿ
fino a 9 Kg (circa 6 mesi).
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿ³ƿ
es. tavoli, sedie, ecc.
Ǧ ƿʬ
in grado di rimanere seduti da soli.
Ǧ ƿîǀ
Ǧ ƿ-
ʬǀ
Ǧ ƿ
Ǐʬ
sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza con gli appo-
siti regolatori.
Ǧ ƿ
nelle vicinanze.
Ǧ ƿƽ
mancanti.
Ǧ ƿ
forniti dal costruttore.
Ǧ ƿ
nelle vicinanze di fonti di calore, di apparecchi elettrici, a gas, ecc.
Ǧ ƿ ³ ʬ-
ǀ
³-
Ǐǀ
Ǧ ƿ
ǀ
in un letto o in una culla.
UTILIZZO SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: 6m+/12m+
AVVERTENZE
Ǧ ƿǀ×-
re pericoloso.
Ǧ Ǐ³-
ȡȞȡȜȠǀ
Ǧ ƿʬ-
³ƾ
³
ǀ
Ǧ ƿʬ
correttamente agganciate.
Ǧ
dell’esatto funzionamento dello stesso
Ǧ ƿʬǏ
tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti
dovuti al trasporto, intal caso il prodotto non deve essere utilizzato
Ǧ ƽ
mancanti
Ǧ ƽ-
vono essere svolte esclusivamente da un adulto
Ǧ ƿ
ǀ-
zione (inclinazione dello schienale, posizionamento tavolozza)
-
Ǧ ƿ
componenti non sono correttamente posizionati e fissati
Ǧ ƽ-
niti o approvati dal costruttore
Ǧ ƿǏ
sicurezza siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi
Ǧ ƿǏ
³ǀ-
TENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento
ǀDŽ
Ǧ ƿ
– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver pri-
ʬǀƽ
î
Ǧ ƿ ƽ
³-
giolone è aperto anche se non in uso
Ǧ ƿ-
ʬǀ
vicinanza di scale o gradini
Ǧ
vicinanze del Seggiolone o si arrampichino su di esso
Ǧ î
Ǧ
ǀ
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿʬ-
mente agganciate.
Ǧ ƿǏ-
dio, non mettere mai il Seggiolone vicino ad apparecchi elettrici,
fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore. Tenere il prodotto
lontano da cavi elettrici.
Ǧ ʬƽƽ
-
picarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento
Ǧ ʬ
ƽƽ-
lanciare il Seggiolone facendolo cadere
Ǧ
ǀ
Ǧ Ǐ ƿ ×
ǀ
Ǧ ƿƽ-
Ǧ DŽ
ǀ
COMPONENTI
A. Seduta
B. Tasto di regolazione posteriore dello schienale
C. Snodo laterale
D. Tasto di apertura / chiusura seggiolone
E. Tasto di regolazione altezza seduta
F. Bracciolo
ǀ
Ȝǀ
ǀ
ǀ
ǀ
L. Cinture di sicurezza
M. Moschettoni
ǀ
O. Forchette della cinture di sicurezza
ǀ
Q. Anelli a D
R. Tavolozza
S. Guide d’inserimento della tavolozza
T. Tasto di fissaggio della tavolozza
ǀ
V. Vassoio copritavolozza
W.Poggiapiedi
ǀ
I
Ȝț
ǀ Ǐ
Z. Ruota
ǀ
BB.Miniriduttore
CC.Barra gioco
DD.Cestello
CONSIGLI PER LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate
solo da un adulto
Pulizia
-
gente neutro. Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le opera-
zioni, in ordine inverso, descritte per fissare la fodera sulla struttura.
ʬ
evitare il formarsi di ruggine
Manutenzione
Tenere il Seggiolone in un posto asciutto
ƽƽ-
ʬ-
mettere il corretto funzionamento del Seggiolone
ʬ -
licone
Miniriduttore:
³ƾ-
suto osservare attentamente i consigli di lavaggio:
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
ATTENZIONE: Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto
e delle cuciture.
ATTENZIONE: Una prolungata esposizione del tessuto al sole po-
ǀ
ƿȜțțʏ
ƿȜțțʏǀ
MONTAGGIO / APERTURA SEGGIOLONE
ƿ
ǀ-
Ȝǀ
ʬȜǀƿ-
errori di montaggio
ƿǏ-
ʬǀ
di avvenuto fissaggio
ƿǏ-
ʬǀ-
ʬǀǩǀȜǪ
2. Posizionarsi dietro al Seggiolone e, impugnando i due snodi late-
rali, premere i tasti di apertura / chiusura (fig 2).
ƽƽ
ʬ-
zione aperta (Fig. 2A)
3. Sollevare il sedile : tenendo lo schienale per la parte alta, tirare lo
stesso verso l’alto fino all’altezza desiderata (Fig. 3). Il Seggiolone è
ȡ
4. Ruotare attraverso gli appositi tasti laterali di regolazione (Fig. 4)
ǩǀȠǪǀ
Ƞǀ-
riore degli stessi (Fig. 6)
ƿ-
ǀ
fase di chiusura del prodotto.
6. Fissare le fodere sulla struttura del Seggiolone:
FODERE
A. Vestire la fodera sulla struttura del Seggiolone infilando le cinture
di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti (Fig. 7A)
ǀǏ-
filando le cinture di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi pas-
santi.
ǀî-
ƽ³-
mico facendo passare le cinghie di fissaggio attraverso gli appositi
fori (Fig 7B).
D. Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a “D”, far pas-
Ǐʬ
ʬǩǀȢǪ
E. Fissare i moschettoni (Fig. 7D)
ƽǀ
Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine
inverso, descritte per fissare la fodera sulla struttura. Le stesse ope-
Ǐ-
ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera
ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone solamente con la fo-
ordine inverso
7. Inserire il poggiapiedi e ruotarlo fino a raggiungere la configurazione
ǏƽǩǀȣǪǀ³Ȟ
³ƿ
ȣǀǩǀȤǪǀ
9. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO
– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima
ʬǀƽ
î
La tavolozza è ora pronta per essere posizionata sul Seggiolone
CINTURE DI SICUREZZA
ƿǏ-
³ǀ
ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento
ǀDŽ
Il Seggiolone è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti
ȜțǀǩǀȜțǪ
ȜȜǀ-
ǩǀȜȜǪ
ǀ
POSIZIONAMENTO / REGOLAZIONE TAVOLOZZA
Ȝȝǀƿ
– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima
ʬǀƽ
î
³ȟǀ
ȜȞǀǩǀȜȝǪ
ȜȟǀʬǏ
tavolozza tenendo premuti contemporaneamente i tasti laterali di
ʬǩǀȜȞǪ
ȜȠǀʬ
rilasciare il tasto. Qualora non avvenga l’aggancio automatico della
ʬ-
ǀƿʬǏ
ʬƿ
×ȟǀ
ATTENZIONE: non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui
ȜȜ
ƿ³DŽ
Ȝȡǀ ƽ
ǀ×
ǀǩǀȜȟǪǀ
ȜȢǀ³ǀ
Questo si fissa / estrae dalla tavolozza mediante un meccanismo a
ǩǀȜȠǪ
ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il vassoio copritavolozza sia
fissato correttamente sulla tavolozza durante l’uso
Ȝȣǀƽ
ƽ ×
ǒǂǓǩʬǀȜȡǪ
REGOLAZIONE ALTEZZA DEL SEGGIOLONE
³ȡǀ
ȜȤǀƿƽ
ǏʬǏǀǩǀȜȢǪ
ȝțǀ ƿ
ƽʬǏǩǀȜȣǪ
ƿ-
to nel Seggiolone
REGOLAZIONE posizione da seggiolone a sdraietta
³Ȟ-
ǏǠ ƾ´
scegliere tra 6 differenti altezze:
Ǡƿ ȡ
ȜȝǀǩʬȜȤƾʬȝțǪǀ
ƿ ʬ ȡ
ǩʬǀȝȜǪ
ȝȜǀǏ
alto sul retro dello schienale, inclinare la seduta fino alla posizione
ƽ-
ǩǀȝȜǪ
Ǐ×-
×îʬǀ
POGGIAGAMBE
³ȝǏ-
clinazione per l’utilizzo seggiolone/seggiolina e sdraietta; Premere i
ʬ
alla posizione desiderata (Fig. 22/23)
POGGIAPIEDI
³Ȟ-
tezza
ȝȝǀǏʬǩǀȝȟǪ
23. Estrarlo e reinserirlo all’altezza desiderata.
ȝȟǀʬʬǏƽ-
candolo.
RUOTE
ȝȠǀ
ruote per facilitarne il trasporto (Fig. 25)
ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una super-
ʬǀ-
za di scale o gradini.
CESTELLO
³ǀ
Per applicarlo alla struttura procedere come segue:
26. Inserire gli estremi metallici del cestello all’interno degli appositi
alloggiamenti posti sulla struttura del seggiolone; (fig. 26)
ȝȢǀ-
stante la seduta. (fig 27).
28. Fissare i lacci laterali del cestello all’ interno degli appositi fori
come illustrato in figura 27 A.
ȝȤǀ×ǀǩʬ
27B)
Ȟțǀ³ʬ
ƽʬƽ-
positi pulsanti, sfilare gli estremi metallici dagli alloggiamenti.
CHIUSURA
ƿ
ǀ-
ǀ
ȞȜǀ
ʬ-
caggio (Fig. 28)
Ȟȝǀ
laterali; se presente sollevare verso l’alto il cestello in modo che di-
venti aderente alla parte inferiore della seduta (fig 29)
33. Premere i tasti posti al centro degli snodi laterali e, contempora-
ƽƽ-
ǩǀȞțǪƽʬǏ
chiusa.
ƿʬǩʬȞȜǪ
UTILIZZO della BARRA GIOCO
AVVERTENZE
Ǧƿ-
lone nella configurazione sdraietta.
Ǧʬ-
Ǡƿ×
-
ro creare rischidi strangolamento. L’utilizzo del gioco deve avvenire
sempre sotto la sorveglianza di un adulto.
Ǧʬ
di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il gio-
ǀ
Ǧǀ Ǐ -
li sacchetti di plastica ed altri componenti non facenti parte del
giocattolo (es. legacci, elementi di fissaggio, ecc.)e tenerli lontano
ǀ
CONSIGLI DI LAVAGGIO
ƿȜțțʏƾȜțțʏǀ
Non candeggiare
Non asciugare meccanicamente
Non stirare
Non lavare a secco
ǩȞțʞǪƾƽ-
ƽƽǀ
Montaggio barra gioco
Ȝǀ
ʬǀǩʬƽ
AA)
indicato in figura B
Ȟǀ³
Ǐ-
dino del gioco. (fig.C)
ȟǀ×ǀ
Ƞǀ³ǩ-
verse a seconda del gioco presente) per favorire lo sviluppo tattile,
ǀǩʬǪ
Il tema dei giochi staccabili varia a seconda del coordinato scel-
to.
Ȝȝ
I
POLLY MAGIC
ƿ´´ǀ
AVERTISSEMENT IMPORTANT
IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTI-
LISER L’ARTICLE POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILI-
SATION. A CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT,
SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET ÉLIMINER
LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS
QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES GARDER
HORS DE LA PORTÉE DES NOUVEAUX-NÉS ET DES ENFANTS.
Cette chaise haute a été conçue pour suivre la croissance de vo-
tre enfant :
Ǧƿ³
Ǧ´´ƿ³ȡ
Ǧƿ³Ȝȝ
CONFIGURATION TRANSAT 0m+
Ǧ ʬƿ¢Ǐ´
ǏȤǩȡǪǀ
Ǧ ƿǏǀ
Ǧ ƿǏ
ƽƽƽǀ
Ǧ ƿʬ-
Ǐǀ
Ǧ ƿǏ
ǀ
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿ´´
l’enfant se trouve dans la chaise haute en configuration transat ;
régler éventuellement leur longueur avec les dispositifs de régla-
´ǀ
Ǧ ƿǏ-
´ǀ
Ǧ ƿ-
´ƽ´ǀ
Ǧ ƿǏƽ³´´
ǀ
Ǧ ƿ´´Ǐƽ
´-
ƽǏ´ƽƽǀ
Ǧ ƿ Ǐ ´
´ǀǏƽ-
´Ǐǀ
Ǧ ƿ-
ǀǏƽµ´
ǀ
UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT:
6m+/12m+
AVERTISSEMENTS
Ǧ ƿ Ǐ ǀ
Ǐ´ǀ
Ǧ Ǐ´
¢´ȡȞȡȜȠǀ
Ǧ ƿ³Ǐ
ƾǏǏ
ƽǏǀ
Ǧ ƿ ´ʬ ´´
sont correctement attachés.
Ǧ Ǐ-
ǀ
Ǧ ƿǏƽ´ʬ
ses composants n’ont pas été endommagés au cours du tran-
sport. En cas de mauvais état, ne pas l’utiliser et le conserver hors
de la portée des enfants
Ǧ ´ƽ-
´ǀ
Ǧ Ǐƽ´-
µ´ǀ
Ǧ ƿ´Ǐ-
ƽǏǏ´´ǀ
des opérations de réglage (inclinaison du dossier, positionnement
ǪƽǏ-
te n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant
Ǧ ƿǏ
-
´ʬ´
Ǧ ƽ³´´-
cessoires non fournis ou autorisés par le constructeur
Ǧ ƿǏƽ Ǐ
´´´´ǀƽ´-
ʬ´
Ǧ ƿǏ´´Ǐ-
´´
ǏǀDŽ
Ǧ ƿ
ʬǏǀDŽ
Ǧ ƿ2Ǐ
ǂʬ´
ǂǏǀ´ƽ
µ´ǀ
Ǧ ƿ ´ƽ
ǏǏµ-
µǏ´
Ǧ ƿ
ǀ-
mité d’escaliers ou de marches
Ǧ Ǐ´
la chaise haute ou grimper sur celle-ci
Ǧ Ǐ
Ǧ
´´-
ǀ
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿ ´ʬ ´´
sont correctement attachés.
Ǧ ƿ ´ ð
´Ǐƽ -
´Ǐ´ƽ
ǀ¢´ǀ
Ǧ ³µƽʬ
d’éviter tout contact de l’enfant avec des cordes, des tentures ou
ƽµ´ǏǏ
ou constituer une cause d’étouffement ou d’étranglement.
Ǧ ³µʬ
Ǐ´Ǐ´-
´´ǀ
Ǧ ´´ƽ-
ǏǏǏǀ
Ǧ 2´-
ƿǂ´´ǀ
Ǧ ƿ Ǐ Ǐ ´ƽ
µ´´ǀ
Ǧ DŽ ´
ǏǏ´ǀ
COMPOSANTS
A. Assise
B. Bouton de réglage arrière du dossier
C. Articulation latérale
D. Bouton d’ouverture/fermeture chaise haute
E. Bouton de réglage en hauteur de l’assise
F
ȜȞ
F. Accoudoir
ǀ´
Ȝǀ´
ǀǂ
ǀ ´ǂ
ǀ
L. Harnais de sécurité
ǀ
N. Boucle
O. Fourches des harnais de sécurité
ǀ
ǀ
ǀ
ǀǏ
ǀʬ
ǀ
ǀǂ
W.Repose-pieds
X. Pieds arrière
Y. Chevilles d’accrochage des pieds arrière
Z. Roue
AAPieds avant
BB.Mini-réducteur
CC.Barre de jeu
DD.Panier
CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
Ǐµ´ǀ
´ǏǏ´
neutre. Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre
´´ʬǀ
´Ǐǀ
´ǀ
Ǐƽ ´ ʬ
d’éviter la formation de rouille.
Entretien
Ranger la chaise haute dans un endroit sec.
Ǐ
´´³ƽ´ƽ
ʬǏ´
chaise haute.
ƽʬǏ³-
licone.
Mini-réducteur :
ǂ´´ƾǏ
ƽƿ
ƽǏ
Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des
´´
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
ƿ´ʬ³´
et des coutures.
ƿ ´
´ǀ
´ƿȜțțʏ
ƿȜțțʏ
MODE D’EMPLOI
MONTAGE/OUVERTURE DE LA CHAISE HAUTE
AVERTISSEMENT : effectuer ces opérations en faisant AVERTISSE-
Ǐ´´
´´ǀǏ´
Ǐ
le corps de l’enfant
Ȝǀ
´ʬȜǀƿʬ
et arrière ont une forme différente afin d’éviter toute erreur de mon-
tage
³ƿǏ´
´´ ʬ ǂǀ
´
´ Ǐ
´ʬ
ƿǏ´
ʬǀ-
´
´Ǐ´ʬǀǩǀ
ȜǪ
ȝǀ³ƽ-
´ƽǏǠ
ǩǀȝǪǀµƽƽ´
Ǐ´
(Fig. 2A)
3. Soulever le siège : tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut
Ǐ´´ǩǀȞǪǀȡ
réglage en hauteur.
ȟǀ´´ǩǀȟǪƽ
ǂǏǩǀȠǪǀ
Ƞǀ´
´ǂǩǀȡǪǀ
ƿµ
ǀµ
lors de la phase de fermeture du produit.
ȡǀƿ
HOUSSES
A. Mettre la housse sur la structure de la chaise haute en enfilant
´´ǜǝ
´ǩǀȢǪǀ
ǀ ´
ʬ´´
ǜǝ´ǀ
C. Pour l’utilisation en position transat avec les enfants plus petits,
Ǐ Ǐ´
ʬ
´ǩǀȢǪǀ
ǀ
ǜǝƽǏǏ´
ǩǀȢǪ
ǀǩǀȢǪ
´ƽ-
ǀ
Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre in-
´´ʬǀ
´´´µ
´´
AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse
AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute seulement avec
´´´-
ture en sens inverse
ȢǀǂǏ
ʬǏǩǀȣǪǀ
ǂ´Ȟ
´µǏƿ
ȣǀǏǩǀȤǪǀ
Ȝȟ
9. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT
ǂʬ´
ǂǏǀ´ƽ
µ´ǀ
´ µ µ ´
haute.
HARNAIS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’entre-
´´Ǐ-
fant.
ƿ-
ʬǏǀ´´DŽ
´´´´ȠǏ-
tache
Ȝțǀ´´ǩǀȜțǪǀ
ȜȜǀǏǏ
ǩǀȜȜǪ
´´´ǀ
POSITIONNEMENT / RÉGLAGE DE LA TABLETTE
Ȝȝǀ ƿ 22 Ǐ-
ǂ
ʬ´ǂǏǀ´ƽ
µ´ǀ
³ȟ´´ǀ
ȜȞǀǩǀȜȝǪǀ
ȜȟǀʬǏ´´ǂ-
´
´ʬǩǀȜȞǪ
ȜȠǀ´ǏǏ´-
´ƽ¢ǀîǏ
Ǐƽ´ǂ
Ǐ´ǀƿ´ʬ
Ǐʬ´ǀ
ƿµ´´
ȟ´ǀ
ƿî
´ƿ
ǏðDŽ
Ȝȡǀƽ´-
´ǀǏǏ³-
ǩǀȜȟǪ
ȜȢǀǏǂǀǂ
ʬǏ³ǏǏ´
ǩǀȜȠǪǀ
ƿǏǂ
ʬ´Ǐ
Ȝȣǀǂµ´ƽǏ-
ƽǩǀȜȡǪǀ
RÉGLAGE DE LA CHAISE HAUTE EN HAUTEUR
La chaise haute a 6 positions de réglage en hauteur.
ȜȤǀ³ƿ
Ǐ´´ǩǀȜȢǪ
ȝțǀ³ƿ´-
´³Ǐ´´ǩǀȜȣǪ
AVERTISSEMENT : pour effectuer cette opération, l’enfant ne doit
µ
RÉGLAGE EN CONFIGURATION TRANSAT
L’assise de la chaise haute peut s’incliner en 3 positions : chaise
´´Ǡƾ
parmi 6 hauteurs différentes :
UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT: elle
µ´´´ƽȜȝƽ
ǀǩǀȜȤƾǀȝțǪǀ
ƿ µ ´
ǏȡǩǀȝȜǪ
ȝȜǀ´ǏǏƽ´
Ǐ³ƽǏǏ
´´¢ƽǏ
Ǐ´Ǐ
ǩǀȝȜǪ
´µ´´Ǐ
ƽµʬ
accomplir.
REPOSE-JAMBES
´´Ǐǂ´ȝ-
ǏǏ´´Ǡ
ƾ´´-
ǂǏ´´ǩǀȝȝǠȝȞǪǀ
REPOSE-PIEDS
´´ǏǂȞ´-
glage en hauteur
ȝȝǀǏƽ´
(Fig. 24)
ȝȞǀǏ´´ǀ
ȝȟǀǏʬǏ
ROUES
ȝȠǀ³´´
roues pour en faciliter le déplacement (Fig. 25)
ƿ
ǀ´
d’escaliers ou de marches.
PANIER
´´Ǐǂǀ
ʬƽ´³ƿ
ȝȡǀ´´´´
´´ǩǀ
26)
ȝȢǀ´´
sous l’assise. (Fig. 27).
ȝȣǀ´Ǐ´´
ƽ´ʬȝȢǀ
ȝȤǀµ´ǂǀǩǀȝȢǪ
Ȟțǀƽʬ-
´ƽǏ´
ƽ ´ ƽ
´´´ǀ
FERMETURE
ƿ ´
Ǐ´´
´´ǀǏ´
Ǐ
de l’enfant.
ȞȜǀǂ-
´´ǂǏ´
ǩǀȝȣǪ
Ȟȝǀ³´-
´ƾ Ǐ ´ƽ
³Ǐ³´ǏǩǀȝȤǪ
ȞȞǀ´´-
ƽµƽǏƽ
ǩǀȞțǪǏ´
fermée.
ƿ´ʬ´
ǩǀȞȜǪ
UTILISATION de la BARRE DE JEU
AVERTISSEMENTS
ǦƿǏǀ
Ǧ³ʬ
áǠƿ
ȜȠ
cela pourrait entraîner la formation accidentelle de noeuds cou-
´ Ǐ´ǀ -
µ´Ǐǀ
Ǧ´ʬ´³Ǐ´Ǐ´
détériorations éventuelles. En cas de dommages, ne pas utiliser le
jouet et le conserver hors de la portée des enfants.
ǦƿǏƽ´´-
´´-
ǩƿʬƽ ´´ʬƽ ǀǪ
conserver hors de la portée des enfants.
CONSEILS DE NETTOYAGE
´ƿȜțțʏƾȜțțʏǀ
ƽǏ
Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des
´´
Ne pas utiliser de sèche-linge
Ne pas repasser
Ǐ³ǩȞțʞǪƾƽ´
³ǂƽƽǀ
Ȝǀ
´ ǏǏ
position désirée (Fig. A, AA)
ȝǀǏ ´
panneau comme sur la figure B
Ȟǀ´Ǐ-
´
situés sur le cordon du jouet. (fig. C)
ȟǀµ´´ǀ
Ƞǀ´´´´
sonores (différentes en fonction du jeu) pour favoriser le développe-
ment tactile, sonore et visuel de l’enfant (Fig. D)
³ǀ
Ȝȡ
I
P
IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY
- YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOL-
LOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. READ THESE INSTRUC-
TIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL
TIMES.
WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE THE
PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTICLE. THIS COVER SHALL
BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
ƿ
Ǧƿț
Ǧǂƿȡ
ǦƿȜȝ
RECLINED CRADLE 0m+:
Ǧ ƿ ƿ
ȤǩȡǪǀ
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿ-
ƽǀǀƽƽǀ
Ǧ ƿ
unaided.
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿƽǀ
Ǧ ƿ
ƾǀ
Ǧ ƿ
near the chair.
Ǧ ƿƽ
torn or missing.
Ǧ ƿƽƽ-
ǀ
Ǧ ƿʬƽ
ƽǀ
Ǧ ƿ-
ǀƽ
ǀ
Ǧ ƿǀ
ƽǀ
HIGHCHAIR / TABLE CHAIR: 6m+/12m+
WARNINGS
Ǧ ƿǀ-
gerous.
Ǧ ȡȞȡ
ƽȜȠǀ
Ǧ ƿ
ƾ
ǀ
Ǧ ƿʬǀ
Ǧ
ǀ
Ǧ ƿƽ
ǀ
ƽ
children.
Ǧ ƽ
missing.
Ǧ ƽ
adult.
Ǧ ƿ ƽ ƽ
ǀ
ǩƽ
Ǫƽ
ǀ
Ǧ ƿ
ʬǀ
Ǧ ƽƽ-
ƽ
highchair unsafe.
Ǧ ƿƽ-
ʬǀƽ
ǀ
Ǧ ƿ
ǀƿ
ǀ
DŽ
Ǧ ƿǏǂʬ
ʬ
ǀʬƽ
ǀ
Ǧ ƿ ʬ ƽ
ƽ
ǀ
Ǧ ƿƽǀ
Never place the highchair near stairs or steps.
Ǧ ƽ
Ǧ ǀ
Ǧ
ƽ
highchair.
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿ ʬ-
ǀ
Ǧ ƿʬƽ
ƽ
ǀǀ
Ǧ ƽƽ
ƽǠ-
ing.
Ǧ ƽ
ƽ-
ƽǀ
Ǧ ƽ
ǀ
Ǧ ƿ-
fade.
Ǧ ƿƽ
from the reach of children.
Ǧ DŽ ƽ
reach of children.
COMPONENTS/PARTS
A. Seat
ǀ
ǀ ʬ
ǀǠ
ǀ
F. Armrest
ǀ
Ȝǀ
H. Leg rest
ǀ
ǀ
ǀ
M. Spring catches
ǀ
ǀ
ǀ
Q. D-Rings
ǀ
ǀ ʬ
ǀ
U. Rigid crotch strap
ǀ
W.Footrest
X. Rear legs
ǀ
GB
ȜȢ
Z. Wheel
AA.Front legs
BB.Booster cushion
ǀ
ǀ
TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE
ǀ
Cleaning
ǀ
ƽ
ƽʬǀ
the product
ǀ
ƽ
to prevent the formation of rust.
Maintenance
ǀ
ƽ
the metal frame are free from dust, dirt or sand.
ƽ
Booster cushion:
ƾ
ƿ
Do not iron
ƿ -
ǀ
ƿ
ǀ
ƿȜțțʏ
ƿȜțțʏ
HOW TO ASSEMBLE / OPEN THE HIGHCHAIR
ƿƽƽ
other children, are at a safe distance. Ensure that during these opera-
ƽ
ǀ
ȜǀǀȜ
WARNING: the ends of the front and rear legs have a different shape
ǀ
ƿƽ
ƽǀ
ƽƽ
ʬ
ƿ
ǀ
ƽ
ƽ
ʬǩǀȜǪ
ȝǀƽ
ǠǩǀȝǪǀƽ
ƽ ƽ
ǩǀȝǪǀ
Ȟǀƿ-
ƽǩǀȞǪǀ
ȡǀ
ȟǀ ǩǀȟǪ
rest (diag. 5).
Ƞǀ
rear of the armrests (diag. 6)
ƿ
ǀ
ǀ
ȡǀƿ
LININGS
ǀ
harness and D-Rings into the appropriate loops (diag. 7A).
ǀ
ǂǀ
ǀƽʬ
through the appropriate loops (diag. 7B).
ǀ ǂƽ
ǩǀȢǪ
E. Fit the spring catches (diag. 7D).
ƽǀ
ƽ
ƽʬǀ
-
ǀ
ƿǀ
ƿ
ʬǀ
7. Insert the footrest, turn it until the use position is reached, and
ǩǀȣǪǀȞǀ
ƿ
ȣǀǩǀȤǪǀ
ȤǀƿǏǂʬ
ʬ
ǀ ʬƽ
ǀ
ʬǀ
SAFETY HARNESS
ƿ
ǀ
ƿ
ǀDŽ
Ƞǂǀ
ȜțǀǩǀȜțǪ
ȜȜǀ-
ǩǀȜȜǪ
ǀ
FITTING / ADJUSTING THE ACTIVITY TRAY
ȜȝǀƿǏǂ
ʬʬ
ǀʬƽ
ǀ
ȟǀ
ȜȞǀǩǀȜȝǪǀ
Ȝȟǀ
ǩǀȜȞǪǀ
ȜȠǀ
ǀ
ƽƽ
ǀƿ
ǀƿ
ȟǀ
ƿʬ-
ƿDŽ
Ȝȡǀƽǀ
ƽ
ǩǀȜȟǪǀ
ȜȢǀǀʬǠ-
Ȝȣ
ǩǀȜȠǪǀ
ƿ
ʬǀ
Ȝȣǀǒ
Ǔ
ǩǀȜȡǪǀ
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HIGHCHAIR
ȡǀ
ȜȤǀƿ
ƽǀǩǀȜȢǪ
ȝțǀƿ
ƽǩǀȜȣǪǀ
ƿ
the Highchair.
Ȟ
Ǡƾȡ-
ent height to choose from.
ǂǠƿȡ
Ȝȝ
ǀǩǀȜȤƾǀȝțǪǀ
ƿ
ȡǩǀȝȜǪ
ȝȜǀƽ
ƽ
ƾ
ƽ
ǩǀȝȜǪǀ
ƽʬǀ
LEG REST
ʬȝ
Ǡ
ƾƽ
until the desired position is reached (diag. 22/23).
FOOTREST
Ȟǀ
ȝȝǀƽǩǀ
24).
23. Remove the footrest and fit it at the desired height.
ȝȟǀƽ
ǀ
WHEELS
ȝȠǀʬ
ǩǀȝȠǪ
ƿƽǀ
Never place the highchair near stairs or steps.
BASKET
ǀ
ƽƿ
ȝȡǀ
highchair frame; (diag. 26)
ȝȢǀ ǀ
(diag. 27).
ȝȣǀ
27 A.
ȝȤǀǀǩǀȝȢǪ
Ȟțǀƽ
ƽ
ƽǀ
CLOSING THE HIGHCHAIR
ƿƽƽ
or other children, are at a safe distance. Ensure that during these
-
ǀ
ȞȜǀ
ƽ
(diag. 28).
Ȟȝǀ
ƾʬƽʬ
ǩǀȝȤǪǀ
ȞȞǀƽ
ƽǩǀȞțǪƽ
position.
ƿǩǀ
ȞȜǪǀ
USING THE TOY BAR
WARNINGS
Ǧƿǀ
Ǧ
ƿ
ǀ
ǀ
Ǧ
ǀƽ
ǀ
Ǧƿ
ǩǀǀʬ
Ǫǀ
WASHING TIPS
ƿȜțțʏƿȜțțʏ
Do not iron
ǩȞțʞǪƾƽ
ƽƽǀ
ƿ
Ȝǀʬƽ-
ǀǩǀƽǪ
ȝǀƽ
as seen in diagram B.
Ȟǀ
ǀǩǀǪ
ȟǀǀ
Ƞǀǩ-
ǪǏƽ
ǩǀǪ
-
ordination chosen.
ȜȤ
I
P
IBELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING
BELANGRIJKE MEDEDELINGEN
BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK AAN-
DACHTIG DOOR, OM GEVAREN BIJ HET GEBRUIK TE VOORKO-
MEN. BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING. HOUD U ZOR-
GVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES, OM DE VEILIGHEID VAN UW
KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN.
LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC
ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI
ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN
BABY’S EN KINDEREN.
Deze kinderstoel is ontwikkeld voor veelvoudige gebruikswij-
zen:
Ǧƿț
Ǧƿȡ
ǦƿȜȝ
GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE Om+
Ǧƿƿ-
ȤǩȡǪǀ
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿ-
ƿǀƽƽǀ
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿ´´ǀ
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿ-
derstoel in de uitvoering ligstoeltje zit. Stel hun lengte eventueel
met de speciale regelaars af.
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿƽ
ǀ
Ǧ ƿ-
ƽǀ
Ǧ ƿƽ
ƽǀƽƽ-
ƽǀ
Ǧ ƿ
ǀƽ
ǀ
Ǧ ƿǀ
ƽǀ
GEBRUIK ALS KINDERSTOEL/ZITJE: 6m+/12m+
WAARSCHUWINGEN
Ǧ ƿǀ-
ǀ
Ǧ
ȡȞȡȜȠǀ
Ǧ ƿ
ǀ
ƽǀ
Ǧ ƿ-
ǀ
Ǧ
Ǧ ƿ-
ǀ
-
Ǧ
Ǧ ƽ -
ǀ
Ǧ ƿ
ǀǩ-
ƽǪƽ
ǀ
Ǧ ƿ-
ǀ
Ǧ ƽƽ
Ǧ ƿ
ǀ
vergrendeld
Ǧ ƿ-
ǀ
ƿ ǀ
DŽ
Ǧ ƿ Ǣ
-
ǀ
ƽ
Ǧ ƿ
ƽƽ
ǀ
Ǧ ƿ
ǀ
treden
Ǧ
Ǧ ´´
Ǧ
ƽǀ
Ǧ ƿǀ
Ǧ ƿ-
ǀ
Ǧ ƿ-
ƽƽ
ƽƽ -
ǀǀ
Ǧ ƽƽ-
ƽƽǀ
Ǧ ƽ
ƽƽ
Ǧ ƽ
ƽǀ
Ǧ ƿ
ǀ
Ǧ ƿƽ
Ǧ DŽ
ǀ
Onderdelen
A. Zitting
ǀ
C. Zijdelingse scharnier
ǀǠ
ǀ
F. Armleuning
ǀ
Ȝǀ
H. Voetensteun
ǀ
ǀ
L. Veiligheidsgordels
NL
ȝț
ǀ
N. Gesp
ǀ
ǀ ǀ
Q. D-vormige ringen
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
ǀ
W.Voetensteun
X. Achterpoten
Y. Bevestigingspinnen van de achterpoten
Z. Wiel
AA.Voorpoten
ǀ
ǀ
DD.Mandje
REINIGINGS - EN ONDERHOUDSTIPS
ǀ
Reinigen
ƽ
ǀ
ƽƽ
ǀ
ǂ
-
Onderhoud
Zet de Kinderstoel op een droge plaats
ƽ
ƽ
ƿ
ǀ
ƿ
Niet in de droogtrommel drogen
Niet chemisch laten reinigen
LET OP: controleer de stevigheid van de stof en de naden na iedere
ǀ
ƿ
ǀ
ƿȜțțʏ
ƿȜțțʏǀ
DE KINDERSTOEL MONTEREN /UITKLAPPEN
ƿ
ǀ
ȜǀʬȜ-
stoel. LET OP: de aanhechtingen van de voor- en achterpoten ver-
ƽ
ƿ-
ƽǀ
ƽ
ƽ -
ǀ
ƿ -
ƽǀ
ƽ-
ƽ-
ǀǩǀȜǪ
ȝǀƽ
ƽǠ
ǩʬǀȝǪǀ
ƽ
(Fig. 2A).
Ȟǀƿ -
ƽǩǀȞǪǀ-
ȡǀ
ȟǀ
(Fig. 4) op de geopende stand (Fig. 5).
Ƞǀ
ǩǀȡǪǀ
ƿ-
den. De armleuningen mogen alleen tijdens het sluiten van het pro-
ǀ
6. Bevestig de hoezen aan het frame van de Kinderstoel:
HOEZEN
A. Doe de hoes op het frame van de Kinderstoel door de veiligheid-
sgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen te halen
(Fig. 7A)
ǀ
veiligheidsgordels en de D-vormige ringen door de speciale lussen
te halen
ǀ-
ƽ-
gaten te halen (fig. 7B).
ǀǂƽ
gesp (Fig. 7C)
ǀǩǀȢǪ
ƽ
ǀ
Om de hoes van de Kinderstoel te nemen, herhaalt u de handelin-
ƽ
ǀ
ƽ
ƿ
ƿ
-
Ȣǀ
ǩǀȣǪǀȞ
ƿ
ȣǀǩǀȤǪǀ
9. LET OP: BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN HET KIND –
ǀ-
ƽ
ǀ
Other manuals for POLLY MAGIC
5
Table of contents
Languages:
Other Chicco High Chair manuals
Chicco
Chicco Stack 1 User manual
Chicco
Chicco I-Sit User manual
Chicco
Chicco Baby Hug Kit User manual
Chicco
Chicco POLLY MAGIC User manual
Chicco
Chicco Polly 2 Start User manual
Chicco
Chicco Polly 2 Start User manual
Chicco
Chicco Polly Progres5 79336 User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco Polly Progres5 79335 User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco POLLY MAGIC User manual
Chicco
Chicco Polly Magic Relax User manual
Chicco
Chicco Stack Hi-Lo User manual
Chicco
Chicco Polly Progres5 User manual
Chicco
Chicco POLLY MAGIC HIGHCHAIR User manual
Chicco
Chicco Happy Snack User manual
Chicco
Chicco CRESCENDO UP User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco Polly Easy User manual
Chicco
Chicco POLLY
