Chicco I-Sit User manual
• ISTRUZIONID’USO
• MODED’EMPLOI
• GEBRAUCHSANLEITUNG
• INSTRUCTIONSFORUSE
• INSTRUCCIONESDEUSO
• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO
• GEBRUIKSAANWIJZINGEN
• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
• NÁVODKPOUŽITÍ
• INSTRUKCJESPOSOBU
UŻYCIA
• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
• KULLANIMBİLGİLERİ
• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•
dove c’è un bambino
2
3
I
F
D
GB
E
P
NL
S
IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI
RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE
ATTENTAMENTE
IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE
EVENTUELLE CONSULTATION
FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT
WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG
LESEN
IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE - READ CAREFULLY
IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS
CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE
IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA
CONSULTAS FUTURAS – LEIA
ATENTAMENTE
BELANGRIJK: VOOR LATERE
RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –
LÄS NOGGRANT
2
3
GR
CS
PL
DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ
DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!
WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО
ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ
ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -
ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ
TR
RUS
SA
4
5
DC
BA
C5
C1
C3
C2
C4
D1
4
5
F
H
E
G
E2
E1
F1
F5
F6
F4
F3
F2
G1
G2
G3
6
7
65
4
2
3
1
6
7
1211
10
8
9
7
8
9
1817
14
1615
13
8
9
22a
20
21
19
22c
22b
10
11
27
26
24
25
23
10
11
I
I-Sit
AVVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE–CONSERVAREPERFUTURIRIFERIMENTI.PRI-
MA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO
D’ISTRUZIONIPEREVITAREPERICOLINELL’UTILIZZO.SEGUI-
TEATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONIPERNONCOMPRO-
METTERELASICUREZZADELVOSTROBAMBINO.
• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE
EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA ETUTTI GLI ELEMENTI
FACENTIPARTEDELLACONFEZIONEDELPRODOTTOOCO-
MUNQUETENERLILONTANIDALLAPORTATADEIBAMBINI.
Configurazioni:
a.Seggiolone:6mesi-12mesi
b.Seggiolone:12mesi-36mesi
c.Sedia:oltrei36mesi
AVVERTENZE
• ATTENZIONE:Nonlasciareilbambinoincustodito.Puòessere
pericoloso.
• ATTENZIONE:Nonutilizzareilseggiolonenoaquandoilbam-
binononèingradodistaresedutodasoloconlaschienaeret-
ta.
• ATTENZIONE: L’utilizzo in congurazione seggiolone è consi-
gliatoperbambinidietàcompresafrai6mesiedi36mesie
nonoltrei15kg.
• ATTENZIONE:L’utilizzoincongurazionesediaèconsigliatoa
partiredai3anniinavanti.
• ATTENZIONE:Incongurazioneseggiolone6m-12mutilizzare
sempreilseggioloneconlasedutaposizionatanellaposizionedi
altezzapiùalta!
• ATTENZIONE:Incongurazione12m-36mnonutilizzareilseg-
gioloneconlasedutaposizionatanelledueposizionipiùbasse
(FiguraH).
• ATTENZIONE:Vericareprimadell’assemblaggiocheilprodot-
toetuttiisuoicomponentinonpresentinoeventualidanneg-
giamentidovuti altrasporto,intal caso ilprodottonondeve
essereutilizzatoedovràesseretenutolontanodallaportatadei
bambini.
• ATTENZIONE:Nonusareilseggiolonesealcunepartisonorot-
te,strappateomancanti.
• ATTENZIONE:Assicurarsichegliutilizzatoridelseggiolonesia-
noaconoscenzadell’esattofunzionamentodellostesso.
• ATTENZIONE:Leattivitàdimontaggio,regolazioneesmontag-
giodelseggiolonedevonoesseresvolteesclusivamentedaun
adulto.
• ATTENZIONE:Tenerefuoridallaportatadeibambinileattrezza-
tureutilizzateperilmontaggio.
• ATTENZIONE:Nonutilizzareilseggiolonesetuttiicomponenti
nonsonocorrettamentemontatieregolati.
• ATTENZIONE: Nelle operazionidi apertura e chiusura assicu-
rarsiche il bambino sia adebitadistanza.Nelleoperazionidi
regolazione(agganciodelpoggiapiedi,agganciodelloschiena-
le,posizionamentotavolozza)assicurarsichelepartimobilidel
seggiolonenonvenganoacontattoconilcorpodelbambino.
• ATTENZIONE:Nonusareilseggioloneamenochetuttiicom-
ponentisianocorrettamenteagganciatieaggiustati.
• ATTENZIONE:Vericarechetuttelecinturedisicurezzasiano
correttamenteagganciate.
• ATTENZIONE:L’usodellecinturedisicurezzaconspartigambe
intessutocorrettamentessatoallasedutaeconspartigambe
rigidoèindispensabilepergarantirela sicurezzadel bambino,
nellacongurazionidiutilizzocomeseggiolone.
• ATTENZIONE:Latavolozzadasolanongarantisceunconteni-
mentosicurodelbambino.Utilizzaresemprelecinturedisicu-
rezzaeisistemidiritenuta!
• ATTENZIONE:Nonspostaremaiilseggiolonecon ilbambino
all’interno.
• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino senza
sorveglianzanellevicinanzedelseggioloneosiarrampichinosu
diesso.
• ATTENZIONE:Nonutilizzareilseggioloneconpiùdiunbambi-
noallavolta.
• ATTENZIONE:Perevitarescottatureerischioprincipid’incen-
dio,nonmetteremaiilseggiolonevicinoadapparecchielettrici,
fornelliagasoppurealtrefonticalore.Tenereilprodottolonta-
nodacavielettrici.
• ATTENZIONE: Non mettere il seggiolone vicino a nestre o
muri,dovecorde,tendeoaltropotrebberoessereutilizzatedal
bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o
strangolamento.
• ATTENZIONE:Nonmettereilseggiolonevicinoanestreomuri
perevitareancheilrischiocheilbambino,spingendosiconipie-
di,possasbilanciareilseggiolonefacendolocadere.
• ATTENZIONE:Quandoilbambinoènelseggioloneposizionare
ilprodottoesclusivamentesuunasupercieorizzontaleestabi-
le.Noncollocaremaiilseggioloneinvicinanzadiscale,gradinio
sutappeti.
• ATTENZIONE:Nonappoggiaresullatavolozzaenonappendere
allastrutturadelseggioloneborseopesipernonsbilanciareil
prodotto.
• ATTENZIONE:Quandosilasciailseggioloneespostoalsoleper
moltotempoaspettarechesiraffreddiprimadimetterviilbam-
bino.
• ATTENZIONE: Evitare un’esposizione prolungata al sole del
seggiolone:puòcausarecambiamentidicoloreneimaterialie
tessuti.
• ATTENZIONE: Non effettuare le operazioni di montaggio e
smontaggio e cambio di congurazionedel seggiolone con il
bambinosedutoall’interno.
• ATTENZIONE:Quandononinuso,ilseggiolonevatenutolon-
tanodallaportatadeibambini.
• ATTENZIONE:Nonutilizzarepartidiricambiooaccessorinon
prodotteefornitedaArtsanaS.p.Aperchéciòpotrebbecom-
prometterelasicurezzadelbambino.
COMPONENTI:
a.Kit4vitiechiavebrugoladiassemblaggio
b.Base
c.Seduta
c1Sedepoggiapiedianteriore
c2Sedepoggiapiediposteriore
c3Vanoaggancioschienale/spartigambeX
c4Vanoaggancioschienale/spartigambeY
c5Pulsantiregolazione
d.Tavolozza
d1Pulsantilateralidisgancio
e.Schienale
e1Levadisbloccoschienale
e2Manigliadisgancio
f.Cinturedisicurezza
f1Fibbiacinturedisicurezza
f2Agganciocinturagirovita
f3Agganciocinturesuperiori
f4Anellidissaggiocinturealloschienale
f5Coverspartigambeeanellocinturainfragambe
f6Spallacci
g.Poggiapiedi
g1Spartigamberigido
g2Pulsantediinserimentopoggiapiedi
g3Pulsantediregolazionepoggiapiedi
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulireilseggioloneconunpannoumidopulito,rimuoverel’even-
tualeacquaineccessoconunpannoasciutto.Nonesporreilseg-
gioloneairaggidirettidelsoleperevitareeventualiscolorimenti
deimateriali.
ATTENZIONE:Controllateerinserrateperiodicamentetutteleviti
I
12
13
dimontaggiodellabasedelseggioloneallastruttura;conservatela
brugolaindotazione,perleoperazionidimontaggio,smontaggio
econtrollo.
MONTAGGIO DELLA STRUTTURA:
Dopoaverestrattolastrutturaelabasedallascatolaeffet-
tuareleseguentioperazionidimontaggio:avvicinareeinserire
labasenellaparteinferioredellastruttura,comeindicatoin
Figura1,assicurandosicheipiedinipostisullabasesianorivolti
versoilbasso.Inserirenegliappositiforilevitidiaggancio,fa-
cendoattenzioneainserireprimalaviteapernoesuccessiva-
mentequellaavite(Figure2e3),avvitarleconl’appositabru-
golaeconuncacciavite(nonindotazione)noalbloccaggio
(Figura4).Ripeterequestaoperazionecontuttele4vitisuidue
lati.Inquestomodolastrutturaèmontata(Figura5).
ATTENZIONE:Assicurarsidiaverstrettobenetuttelevitipri-
madiproseguireconlesuccessiveoperazionidiassemblaggio.
ATTENZIONE: Nelle congurazioni seggiolone 6-12 mesi e
12-36mesiutilizzaresempreilseggioloneconloschienaleeil
poggiapiediassemblatiallaseduta.
CONFIGURAZIONE SEGGIOLONE 6 – 12 m+ (Figura 6)
ATTENZIONE:Permontareilseggiolonenellacongurazione
6-12mesiposizionaresemprela seduta nellaposizioned’al-
tezzapiùelevata.
Afferrareloschienaleeaprirelalevadisbloccoschienale(Figu-
ra7),successivamentepremeresullamanigliadisgancioein-
serireloschienalenell’appositovanoX,comeindicatoinFigura
8.Chiuderelalevadisbloccoschienale(Figura9).
Inserire il poggiapiedi nell’apposito vano premendo il tasto
comeinFigura10noaudireunclickdiavvenutoaggancio.
Dopoaverposizionatoilbambinonelseggiolone,allacciarele
cinturedisicurezza:inserirel’agganciodellacinturasuperiore
facendolo combaciare con l’aggancio della cintura girovita
(Figura11),successivamenteinserirle nellabbia(Figura12).
Assicurarsichelecinturesianobenallacciate,comemostrato
inFigura13.Scegliereiltensionamentoadeguatodellecinture
facendolescorrerelungoglianelliinplastica.Perunmaggior
comfortdelbambinoèpossibileinserireglispallacciindota-
zioneallecinturedisicurezzasuperiori(Figura14).
ATTENZIONE:Vericaresemprechelospartigambeel’anello
inplasticadell’infragambeintessutosianobenagganciatialla
seduta.
Appoggiarelatavolozzaallabarrafrontale(Figura15)eaggan-
ciarlalateralmentepremendosinoaudireunclickdiavvenuto
aggancio(Figura16).Persganciarelatavolozzapremereipul-
santilaterali(Figura17).
CONFIGURAZIONE SEGGIOLONE 12 – 36 m+ (figura 18)
Questacongurazioneèadattaperavvicinareilbambinoaltavolo
durantelapappa.
ATTENZIONE: Non agganciare mai la tavolozza alla struttura in
questacongurazionediutilizzo.
Rimuovereilpoggiapiedidalvanodiaggancio(Figura19)premendo
sull’appositotasto;toglierel’anellodellacinturainfragambeeilco-
verspartigambedalvanodiaggancioY(Figure20e21).Rimuovere
loschienaleaprendolalevadisbloccoepremendosullamanigliadi
sganciodelloschienale(Figure22a,bec).
Ruotandoloschienale,inserirlonelvanoY,portandolonellaseconda
congurazioneseggiolone(12-36m+),comemostratoinFigura23.
Ricordarsidichiuderelalevadisbloccoschienale(Figura9).Inserire
l’anellodellacinturainfragambeeilcoverspartigambenell’apposito
vanoX(Figura24)prestandoattenzionealcorrettossaggioeten-
sionamentodell’anellodellospartigambeallaseduta.
Inserireilpoggiapiedinelvanoapposito,comeindicatonelleistru-
zionidellacongurazioneprecedente;ilpoggiapiedipuòesserere-
golatoindueposizionidialtezzapremendoiltastopostosulretro
delpoggiapiedi(Figura25).
Inquestacongurazioneèpossibilesceglieretraledueposizioni
piùalte:selezionarel’altezzadesideratapremendoipulsantilatera-
lidellaseduta,sollevandolalievementeversol’altoepoiabbassan-
dolanoall’altezzadesiderata(Figura26).Persollevarelasedutaè
sufcienteafferrarlaealzarlanoallaposizionedesiderata,noa
udireunclickdiavvenutoaggancio.
ATTENZIONE:Siconsigliadieffettuarelaregolazionedell’altezza
dellasedutasenzailbambinodentroilseggiolone.
CONFIGURAZIONE SEDIA 36m+ (Figura 27)
Rimuovereloschienaleelospartigambedallasedutaeilpoggia-
piedidalvano,comedescrittoneiparagraprecedenti.
Anchenellacongurazionesediaèpossibilesceglieretra4altezze
diutilizzodellaseduta.
ATTENZIONE:Nonsalireinpiedisullasedutaenon utilizzarela
sediacomescaletta.
ATTENZIONE:Nondondolarsiall’indietrodurantel’uso.
PERULTERIORIINFORMAZIONI:
Posta:ArtsanaSpa
ServizioClienti-ViaSaldariniCatelli,1
22070Grandate–Como–Italia
Telefono:800188898
Sito:www.chicco.com
12
13
I-Sit
AVIS IMPORTANT
• IMPORTANT:ACONSERVERPOURUTILISATIONULTERIEURE.
AVANTL’UTILISATION,LIREATTENTIVEMENTCETTENOTICE
POUR ÉVITERTOUT DANGER. SUIVEZATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONSPOURNEPASCOMPROMETTRELASÉCURITÉ
DEVOTREENFANT.
•
AVERTISSEMENT:AVANTL’UTILISATION,ÔTERETÉLIMINER
TOUSLESSACHETSENPLASTIQUEEVENTUELSETTOUSLES
ÉLÉMENTSCOMPOSANTL’EMBALLAGEDUPRODUITETLES
TENIRHORSDEPORTÉEDESENFANTS.
Configurations :
a.Chaisehaute:6mois-12mois
b.Chaiseenfant:12mois-36mois
c.Chaise:36moisetplus
Avertissements :
•
AVERTISSEMENT:Nepaslaisserl’enfantsanssurveillance.Cela
peutêtredangereux.
•
AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautetantquel’en-
fantn’estpasenmesurederesterassistoutseulavecledos
droit.
•
AVERTISSEMENT:L’utilisationencongurationchaisehaute
estconseilléepourdesenfantsde6à36moisetlesenfants
demoinsde15kg.
•
AVERTISSEMENT:L’utilisationencongurationchaiseestcon-
seilléeàpartirde3ans.
•
AVERTISSEMENT: En conguration chaise haute 6 mois-12
mois,toujoursutiliserlachaisehauteenplaçantl’assiseleplus
hautpossible!
•
AVERTISSEMENT:Enconguration12m–36m,nepasutiliser
lachaisehauteavecl’assiseplacéedanslesdeuxpositionsles
plusbasses(FigureH).
•
AVERTISSEMENT:Avantl’assemblage,vérierqueleproduitet
toussesélémentsneprésententaucundommagecauséparle
transport;sitelétaitlecas,leproduitnedoitpasêtreutiliséet
ildevraêtretenuhorsdeportéedesenfants.
•
AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesicertaines
partiessontabîmées,arrachéesouabsentes.
•
AVERTISSEMENT:Vérierquelesutilisateursdelachaisehaute
connaissentlefonctionnementexactdecelle-ci.
•
AVERTISSEMENT:Lesactivitésdemontage,réglageetdémon-
tagedelachaisehautedoiventêtreréaliséesexclusivementpar
unadulte.
•
AVERTISSEMENT:Tenirhorsdeportéedesenfantslesoutils
utiliséspourlemontage.
•
AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesitousles
élémentsnesontpasmontésetrégléscorrectement.
•
AVERTISSEMENT:Durantlesopérationsd’ouvertureetdefer-
meture,vérierquel’enfantestsufsammentéloigné.Durant
lesopérationsderéglage(xationdurepose-pieds,xationdu
dossier,positionnementdelatablette),s’assurerquelespar-
tiesmobilesdelachaisehauten’entrentpasencontactavec
lecorpsdel’enfant.
•
AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehautesitouslesélé-
mentsnesontpasxésetréglésdemanièreappropriée.
•
AVERTISSEMENT:S’assurerqueleharnaisestcorrectementxé
avantd’utiliserlachaisehaute.
•
AVERTISSEMENT:L’utilisationd’unharnaisentissucorrecte-
mentxéàl’assiseetd’unentrejambesrigideestindispensable
pourgarantirlasécuritédel’enfant,lorsqueleproduitestutilisé
commechaisehaute.
•
AVERTISSEMENT:Latabletteseulenegarantitpasunmaintien
sûrdel’enfant.Toujoursutiliserlesceinturesdesécuritéetles
systèmesderetenue!
•
AVERTISSEMENT:Nejamaisdéplacerlachaisehautelorsque
l’enfantestdedans.
•
AVERTISSEMENT:Nepaslaisserd’autresenfantsjouersans
surveillanceàproximitédelachaisehauteoumonterdessus.
•
AVERTISSEMENT:Nepasutiliserlachaisehauteavecplusd’un
enfantàlafois.
•
AVERTISSEMENT:Pourévitertoutebrûlureetrisqueoudébut
d’incendie,nejamaismettrelachaisehauteprèsd’appareils
électriques,decuisinièresàgazoud’autressourcesdechaleur.
Tenirleproduitloindecâblesélectriques.
•
AVERTISSEMENT : Ne pas mettre la chaise haute prèsdes
fenêtresoudesmurs,enprésencedecordes,rideauxoud’au-
tresobjets que l’enfant pourrait utiliser pour grimperou qui
pourraientêtreàl’origined’unétouffementoud’unétrangle-
ment.
•
AVERTISSEMENT : Ne pas mettre la chaise haute prèsde
fenêtresoudemursand’éviterquel’enfantpuissedéséqui-
librerlachaisehauteetlafairetomberenpoussantavecses
pieds.
•
AVERTISSEMENT:Quandl’enfantestdanslachaisehaute,bien
faireattentiondeplacerlachaisehautesurunesurfacehori-
zontaleetstable.Nejamaisplacerlachaisehauteàproximité
d’escaliers,demarchesousurdestapis.
•
AVERTISSEMENT:Nepasposersurlatablettenipendreàla
structuredelachaisehautedessacsoudespoidspournepas
déséquilibrerleproduit.
•
AVERTISSEMENT:Sivouslaissezlachaisehauteexposéeau
soleilpendantlongtemps,attendezqu’ellerefroidisseavantd’y
mettrel’enfant.
•
AVERTISSEMENT:Eviteruneexpositionprolongéedelachaise
hauteausoleil:celapeutentraînerdesdécolorationsdesma-
tériauxetdestissus.
•
AVERTISSEMENT:Nepaseffectuerlesopérationsdemontage,
dedémontageetdechangementdecongurationdelachaise
hautelorsquel’enfantestassisdedans.
•
AVERTISSEMENT:Quandellen’estpasutilisée,lachaisehaute
doitêtretenuehorsdeportéedesenfants.
•
AVERTISSEMENT:Ne pas utiliserdepiècesderechangeou
d’accessoiresnonproduitsetfournisparArtsanaS.p.A.carcela
pourraitcompromettrelasécuritédel’enfant.
ÉLÉMENTS
a.Kitde4visetcléAllend’assemblage
b.Base
c.Assise
c1Fixationdurepose-piedsavant
c2Fixationdurepose-piedsarrière
c3Fixationdudossier/harnaisX
c4Fixationdudossier/harnaisY
c5Poignéederéglage
d.Tablette
d1Boutonslatérauxdedécrochage
e.Dossier
e1Levierdedéblocagedudossier
e2Poignéededécrochage
f.Ceinturesdesécurité
f1Boucledesceinturesdesécurité
f2Fixationdelaceintureabdominale
f3Fixationdesceinturessupérieures
f4Anneauxdexationdesceinturesaudossier
f5Couvertureduharnaisetanneaudelaceintureentrejam-
bes
F
14
15
f6Epaulières
g.Repose-pieds
g1Entrejambesrigide
g2Boutond’insertiondurepose-pieds
g3Boutonderéglagedurepose-pieds
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyerlachaisehauteàl’aided’unchiffonhumideetpropre,
etôterl’excédentd’eauéventuelàl’aided’unchiffonsec.Ne
pasexposerla chaise hauteaux rayonsdirectsdusoleilan
d’évitertoutedécolorationéventuelledesmatériaux.
AVERTISSEMENT : Contrôler et resserrer périodiquement
touteslesvisdemontagedelabasedelachaisehauteàla
structure;conserverlacléAllenfourniepourlesopérationsde
montage,dedémontageetdecontrôle.
MONTAGE DE LA STRUCTURE
Après avoir extrait la structure et la base de la boîte,
suivrelesopérationsdemontagesuivantes:approcheret
introduirelabasedanslapartieinférieuredelastructure,
commesurlaFigure1,enveillantàcequelespiedsplacés
sur la base soient orientés vers le bas. Introduire lesvis
de xation dans les trous prévus à cet effet, en veillant
àintroduiretoutd’abordle pivotpuislavis(Figures2et
3),lesvisseraveclacléAllenetuntournevis(nonfourni)
jusqu’aublocage(Figure4).Répétercetteopération avec
les4vissurlesdeuxcôtés.Decettefaçon,lastructureest
montée(Figure5).
AVERTISSEMENT:Vérierquetouteslesvisontétéserrées
correctement avant de passer aux opérations suivantes
d’assemblage.
AVERTISSEMENT : Dans les congurations chaise haute
6-12moiset12-36mois,toujoursutiliserlachaisehauteen
assemblantledossieretlerepose-piedsàl’assise.
Installationdelabarredejeuassortieaumatelascomme
petitportique
CONFIGURATION CHAISE HAUTE 6 – 12 m+ (Figure 6)
AVERTISSEMENT:Pourmonterlachaisehautedanslacongura-
tion6-12mois,toujoursplacerl’assiseleplushautpossible.
Saisirledossieretouvrirlelevierdedéblocagedudossier(Figure7),
puisappuyersurlapoignéededécrochageetintroduireledossier
danslecompartimentX,commesurlaFigure8.Fermerlelevierde
déblocagedudossier(Figure9).
Introduirelerepose-piedsdanssoncompartimentenappuyantsur
latouchecommesurlaFigure10jusqu’auclicdexation.
Aprèsavoirplacél’enfantdanslachaisehaute,attacherlesceintu-
resdesécurité:introduirelaxationdelaceinturesupérieureenla
faisantcorrespondreàlaxationdelaceintureabdominale(Figure
11),puislesintroduiredanslaboucle(Figure12).Vérierqueles
ceintures sont attachées correctement, comme sur la Figure 13.
Choisirlatensionadaptéeauxceinturesenlesfaisantcoulisserle
longdesanneauxenplastique.Pouroffrirplusdeconfortàl’enfant,
ilestpossibled’introduirelesépaulièresfourniesdanslesceintures
desécuritésupérieures(Figure14).
AVERTISSEMENT:Toujoursvérierque leharnaisetl’anneauen
plastiquedel’entrejambesentissusontxéscorrectementàl’as-
sise.
Poserlatablettesurlabarreavant(Figure15)etlaxerlatérale-
mentenappuyantjusqu’auclicdexation(Figure16).Pourdécro-
cherlatablette,appuyersurlesboutonslatéraux(Figure17).
CONFIGURATION CHAISE HAUTE 12 – 36 m+ (figure 18)
Cettecongurationestadaptéepourapprocherl’enfantàlatable
durantsonrepas.
AVERTISSEMENT:Nejamaisxerlatablette àlastructuredans
cetteconguration.
Enleverlerepose-piedsducompartimentdexation(Figure19)en
appuyantsurlatoucheprévueàceteffet;ôterl’anneaudel’en-
trejambesetlacouvertureduharnaisducompartimentdexation
Y(Figures20et21).Enleverledossierenouvrantlelevierdedé-
blocageetenappuyantsurla poignéededécrochagedudossier
(Figures22a,betc).
Entournantledossier,l’introduiredanslecompartimentY,enle
mettantdansladeuxièmecongurationchaisehaute(12-36m+),
commesurlaFigure23.Nepasoublierdefermerlelevierdedé-
blocagedudossier(Figure9).Introduirel’anneaudel’entrejambes
etlacouvertureduharnaisdanslecompartimentX(Figure24)en
veillantàxeretàtendrecorrectementl’anneaudel’entrejambes
àl’assise.
Introduire le repose-pieds dans le compartiment prévu à cet ef-
fet,commeindiquédanslesinstructionsdelacongurationpré-
cédente;lerepose-piedspeutêtrerégléselondeuxhauteursen
appuyantsurlatoucheplacéederrièrecelui-ci(Figure25).
Danscetteconguration,onpeutchoisirentrelesdeuxpositions
lesplushautes:choisirlahauteurvoulueenappuyantsurlesbou-
tonslatérauxdelachaisepourlasouleverlégèrement,puislabais-
seràlahauteurvoulue(Figure26).Poursouleverl’assise,ilsuft
delasaisiretdelaleverjusqu’àlapositionsouhaitée,jusqu’auclic
dexation.
AVERTISSEMENT: Il estconseilléderéglerlahauteurdel’assise
lorsquel’enfantn’estpasdanslachaisehaute.
CONFIGURATION CHAISE 36m+ (Figure 27)
Enleverledossier,leharnaisdel’assiseetlerepose-piedsducom-
partiment,commedécritdanslesparagraphesprécédents.
Laconguration chaisepermetégalementderéglerl’assiseen4
hauteurs.
AVERTISSEMENT:Nepassemettredeboutsurl’assiseetnepas
utiliserlachaisecommeescabeau.
AVERTISSEMENT:Nepassebalancerenarrièrependantl’utilisa-
tion.
POURPLUSD’INFORMATIONS:
ARTSANAFRANCES.A.S
17-19Avenuedelamétallurgie
93210SAINTDENISLAPLAINE
FRANCE
Tel0155932640
HYPERLINKwww.chicco.com
14
15
I-Sit
WICHTIGER HINWEIS
• WICHTIG : FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEI-
TUNG AUFMERKSAM DURCH; UM GEFAHREN BEI DER VER-
WENDUNGZUVERMEIDEN.BEFOLGENSIESORGFÄLTIGDIESE
ANLEITUNG,DAMITDIESICHERHEITIHRESKINDESNICHTBE-
EINTRÄCHTIGTWIRD.
• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE PLASTIKTÜ-
TEN UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL DER VERPACKUNG DES
PRODUKTSSIND,ENTSORGENODERDIESEAUSSERHALBDER
REICHWEITEVONKINDERNAUFBEWAHREN.
Verwendungsarten:
a.Kinderhochstuhl:6Monate-12Monate
b.Kinderhochstuhl:12Monate-36Monate
c.Stuhl:ab36Monaten
Hinweise:
• WARNUNG:Lassensiedaskindnichtunbeaufsichtigt.Dieskann
gefährlichsein.
• WARNUNG: Verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht, bevor
dasKindselbständigmitgerademRückensitzenkann.
• WARNUNG:DieVerwendungalsKinderhochstuhlswirdfürKin-
derimAltervon6bis36MonatenundmiteinemKörpergewicht
vonmax.15kgempfohlen.
• WARNUNG:DieVerwendungalsStuhlistfürKinderimAltervon
3Jahrenundälterempfohlen.
• WARNUNG: Beider Verwendung als Kinderhochstuhl 6m-12m
denKinderhochstuhlstetsmitderSitzächeinderhöchstenPo-
sitionbenutzen!
• WARNUNG:InderKonguration12m-36mdarfderKinderhoch-
stuhlkeinesfallsmitderSitzächeindenbeidenunterenPositio-
nenverwendenwerden(AbbildungH).
• WARNUNG:PrüfenSievordemZusammenbau,obdasProdukt
undalleseineBestandteilekeineTransportschädenaufweisen.In
diesemFalldarfesnichtbenutztwerdenundmussvonKindern
ferngehaltenwerden.
• WARNUNG:VerwendenSiedenKinderhochstuhlnicht,wennei-
nigeseinerTeilezerbrochen,zerrissensindoderfehlen.
• WARNUNG:Vergewissern Sie sich, dass die Benutzer des Kin-
derhochstuhlsüberdessenFunktiongenauinformiertsind.
• WARNUNG: Das Öffnen, Einstellen und Schließen des Hoch-
stuhlsdarfausschließlichvonErwachsenenerfolgen.
• WARNUNG:Die zurMontage benutztenWerkzeuge außerhalb
derReichweitevonKindernhalten.
• WARNUNG: Den Kinderhochstuhl nichtverwenden, wenn alle
seineBestandteilenichtkorrektmontiertundeingestelltsind.
• WARNUNG:VergewissernSiesichbeimÖffnenundSchließen,
dasssichdasKind in entsprechender Entfernung aufhält. Beim
Einstellen(BefestigungderFußstützeundderRückenlehne,Po-
sitionierungderTischplatte)vergewissernSiesich,dassdiebe-
weglichenTeiledesKinderhochstuhlsnichtmitdemKörperdes
KindesinBerührungkommen.
• WARNUNG:DenHochstuhlnichtbenutzen,fallsnichtalleBau-
teileeinwandfreiangebrachtundeingestelltsind.
• WARNUNG:AufdieeinwandfreieBefestigungallerGeschirrezu
achten.
• WARNUNG:BeiGebrauchdesProduktsalsKinderhochstuhlist
dieVerwendungderSicherheitsgurtemitkorrekt amSitzbefe-
stigtem Stoffgurt zwischenden Beinen und steifem Mittelsteg
unerlässlich,umdieSicherheitdesKindeszugarantieren.
• WARNUNG: DieTischplatte allein garantiert kein sicheresSit-
zesdesKindes.VerwendenSiestetsdieSicherheitsgurteunddie
Rückhaltesysteme!
• WARNUNG:Den Kinderhochstuhl niemals mitdemKinddarin
transportierenoderverstellen.
• WARNUNG: LassenSie nicht zu, dass andere Kinder ohneAu-
fsichtinderNähedesKinderhochstuhlsspielenoderandiesem
hochklettern.
• WARNUNG:DerKinderhochstuhlistnurfür1Kindausgelegt.
Einzweitesdarfnichtgleichzeitighineingesetztwerden.
• WARNUNG:UmVerbrennungenundRisikenodereinenBeginn
vonBrändenzuvermeiden,stellenSiedenKinderhochstuhlni-
emalsindieNähevonElektrogeräten,Gasherdenoderanderen
Hitzequellen.HaltenSiedasProduktvonStromkabelnentfernt.
• WARNUNG:StellenSiedenKinderhochstuhlnichtindieNähe
vonFensternoderMauern,woKordeln,Gardinenoderanderes
vomKindzumKletternbenutztwerdenkönntenodereineUrsa-
chefürErstickenoderErdrosselnseinkönnte.
• WARNUNG:StellenSiedenKinderhochstuhlnichtindieNähe
vonFensternoder Mauern,umauchdasRisikozuvermeiden,
dasssichdasKindmitdenFüßenabstößtundsodenKinderho-
chstuhlzumKippenundzumUmfallenbringt.
• WARNUNG:StellenSiedenKinderhochstuhlmitdemKindda-
rinausschließlichaufeinewaagrechteundstabileFläche.Stel-
lenSieden KinderhochstuhlniemalsindieNähevonTreppen
oderStufenoderaufTeppiche.
• WARNUNG: Legen Sie keineTaschen oder Gewichte auf der
TischplattedesKinderhochstuhlsundhängenSiekeineGegen-
stände an dasGestell des Kinderhochstuhls, umdas Produkt
nichtausdemGleichgewichtzubringen.
• WARNUNG:WennderKinderhochstuhllängereZeitderSonne
ausgesetztwird,wartenSie,biserabgekühltist,bevorSiedas
Kindhineinsetzen.
• WARNUNG: Vermeiden Sie es, den Kinderhochstuhl längere
ZeitderSonneauszusetzen,denndieFarbenderMaterialienund
derStoffekönnensichdadurchverändern.
• WARNUNG:DenKinderhochstuhlnichtmontieren,demontie-
renoderdessenVerwendungszweck ändern, solange das Kind
darinsitzt.
• WARNUNG: Wenn der Kinderhochstuhl nicht benutzt wird,
musserstetsvonKindernferngehaltenwerden.
• WARNUNG:VerwendenSiekeineBestand-,Ersatz-oderZube-
hörteile,dienichtvonArtsanaS.p.A.geliefertodergenehmigt
sind,denndieskönntedieSicherheitdesKindesbeeinträchti-
gen.
BESTANDTEILE
a.4-erSetSchraubenundSechskantschlüsselfürdieMontage
b.Basis
c.Sitzäche
c1BefestigungsvorrichtungfürdieFußstützeanderVorder-
seite
c2BefestigungsvorrichtungfürdieFußstützeanderRück-
seite
c3SchlitzzumBefestigenderRückenlehne/desMittelstegs
X
c4SchlitzzumBefestigenderRückenlehne/desMittelstegs
Y
c5Verstelltasten
d.Tischplatte
d1SeitlicheEntriegelungstasten
e.Rückenlehne
e1EntriegelungshebelderRückenlehne
e2Entriegelungsgriff
f.Sicherheitsgurte
f1SchnallederSicherheitsgurte
f2Beckengurtbefestigung
f3Schultergurtbefestigung
f4RingezumBefestigenderGurteanderRückenlehne
f5CoverfürMittelstegundSchlaufefürdenGurtzwischen
denBeinen
f6Schulterpolster
g.Fußstütze
g1FesterMittelsteg
g2BefestigungstastederFußstütze
g3VerstelltastederFußstütze
D
16
17
REINIGUNG UND PFLEGE
DenKinderhochstuhlmiteinemsauberenfeuchtenTuchreini-
gen,überschüssigesWassermiteinemtrockenenTuchabrei-
ben.DenKinderhochstuhlnichtdirektemSonnenlichtausset-
zen,damitdieMaterialiennichtausbleichen.
WARNUNG:KontrollierenSieregelmäßigalleSchrauben,mit
denendieBasisdesKinderhochstuhlsandasGestellbefestigt
ist und ziehen Sie diese an. Bewahren Sie den beiliegenden
Sechskantschlüssel zum Montieren, Demontieren und zur
ÜberprüfungdesKinderhochstuhlsauf!
MONTAGE DER STRUKTUR
NachdemSiedasGestellunddieBasisausderVerpackungge-
nommenhaben,müssenfolgendeMontageschrittedurchführt
werden:FührenSiedieBasisindieUnterseitedesGestells(sie-
heAbbildung1) ein; achtenSiedarauf,dassdieander Basis
angebrachtenFüßenachuntengerichtetsind.SetzenSiedie
Befestigungsschrauben in die dafür vorgesehenen Lochun-
gen ein. Beachten Sie, dass Sie zuerst die Zapfenschrauben
und danach die Gewindeschrauben einsetzen (Abbildungen
2und3).SchraubenSiesiemitdemSechskantschlüsselund
einemSchraubenzieher(nichtmitgeliefert)biszumAnschlag
fest(Abbildung4).WiederholenSiediesenVorgangmitallen
4SchraubenaufbeidenSeiten.JetztistdasGestellmontiert
(Abbildung5).
WARNUNG:VergewissernSiesich,dassSiealleSchraubengut
angezogenhaben,bevorSiemitdenweiterenMontageschrit-
tenfortfahren.
WARNUNG:InderVerwendungsartalsKinderhochstuhl6-12
Monateund12-36Monate müssenamSitzdesKinderhoch-
stuhlsstetsdieRückenlehneunddieFußstützebefestigtsein.
VERWENDUNGSART KINDERHOCHSTUHL 6 – 12 m+ (Ab-
bildung 6)
WARNUNG:Um den Kinderhochstuhl zurVerwendung 6-12
Monatezubenutzen,denSitzstetsaufderhöchstenStellung
positionieren.
Die Rückenlehne festhalten und den Entriegelungshebel der
Rückenlehneöffnen(Abbildung7).NundenEntriegelungsgriff
nachuntendrückenunddieRückenlehneindenBefestigungs-
schlitzXstecken(sieheAbbildung8).DenEntriegelungshebel
derRückenlehneschließen(Abbildung9).
DieFußstützeindieEinstecköffnungeinfügenundaufdieTaste
drücken(sieheAbbildung10),bisdiesemiteinemKlickhörbar
einrastet.
SobalddasKindimKinderhochstuhlsitzt,müssendieSicher-
heitsgurteangeschnalltwerden:DenVerschlussdesSchulter-
gurts einsetzen, indem Sie ihn mitdemVerschlussdes Bek-
kengurts zusammenlegen (Abbildung 11). Danachdie beiden
Verschlüsse in dasSchloss befestigen (Abbildung 12).Verge-
wissernSiesich,dassdieSicherheitsgurtekorrektgeschlossen
sind, wie inAbbildung 13 gezeigt.WählenSie die geeignete
SpannungderSicherheitsgurte,indemSiesiedurchdieKunst-
stoffschlaufenziehen.FürmehrKomfortdesKindeskönnenSie
andenSchultergurtendiemitgeliefertenSchulterpolsterungen
einführen(Abbildung14).
WARNUNG:Stetsüberprüfen,obderMittelstegunddieKunst-
stoffschlaufedesStoffgurtszwischendenBeinenkorrektan
derSitzächebefestigtsind.
DieTischplatte aufdenvorderenBügel legen (Abbildung15)
undaufderSeiteeinhakenbisdiesemiteinemKlickhörbarein-
rastet(Abbildung16).UmdieTischplattezuentfernen,drük-
kenSiebitteaufdieseitlichenTasten(Abbildung17).
VERWENDUNGSART KINDERHOCHSTUHL 12 – 36 m+
(Abbildung 18)
DieseVerwendungsarteignetsich,umdasKindbeimEssenan
denTischzusetzen.
WARNUNG:IndieserVerwendungsartdarfdieTischplattenie-
malsandasGestellbefestigtsein!
Entfernen Siedie Fußstütze aus der Befestigungsvorrichtung
(Abbildung 19), in dem Sie auf die dafür vorgeseheneTaste
drücken.DieSchlaufedesGurtszwischendenBeinenentfer-
nenunddasMittelsteg-Cover ausdemBefestigungsschlitzY
ziehen(Abbildungen20und21).DieRückenlehneentfernen;
indemderEntriegelungshebelgeöffnetundaufdenEntriege-
lungsgriffgedrücktwird(Abbildungen22a,bundc).
DieRückenlehnedrehen,indenBefestigungsschlitzYsetzen,
sodassdiezweiteVerwendungsartdesKinderhochstuhlsent-
steht (12-36m+, sieheAbbildung 23).Vergewissern Sie sich,
dassderEntriegelungshebelRückenlehnegeschlossenist(Ab-
bildung9).DieSchlaufeindenStoffgurtzwischendenBeinen
unddasMittelsteg-CoverindenSchlitzXeinführen(Abbildung
24).AchtenSiedarauf,dassdieSchlaufedesMittelstegskor-
rektamSitzbefestigtundgespanntist.
DieFußstützenachdenobenstehendenAnleitungenfürdie
Verwendungsart6-12MonateindieEinstecköffnungbefesti-
gen.DieFußstützekann auf zweiHöheneingestelltwerden.
Dazu auf die Taste auf der Rückseite der Fußstütze drücken
(Abbildung25).
In dieser Konguration kann man unter den beiden höheren
Positionenwählen: wählenSie die gewünschte Höhe, indem
Sie die seitlichen Tasten der Sitzäche drücken, diese leicht
nachobenanhebenundnacherreichendergewünschtenHöhe
herunterlassen(Abbildung26).UmdenSitzhöherzuverstel-
len, ziehen Sie ihn einfach nachoben bis in die gewünschte
Stellung,bisdiesermiteinemKlickhörbareinrastet.
WARNUNG:EswirdempfohlendieHöhenverstellungdesSit-
zesohneKindimKinderhochstuhlvorzunehmen.
VERWENDUNGSART STUHL 36 m+ (Abbildung 27)
Nachdenoben stehendenAnleitungen die Rückenlehneunddie
FußstützevonderSitzächeentfernen.
Auch in derVerwendungsart alsStuhl kann man unter vier ver-
schiedenenSitzhöhenwählen.
WARNUNG:NiemalsaufdieSitzächesteigenunddenStuhlnicht
alsLeiterbenutzen!
WARNUNG:WährenddesGebrauchsnichtnachhintenschaukeln.
WEITEREINFORMATIONEN:
ARTSANAGERMANYGmbH
Borsigstrasse1
Postfach2086
D-63128Dietzenbach
Germany
tel.+4960744950
HYPERLINKwww.chicco.com
16
17
I-Sit
WARNINGS
•IMPORTANT:KEEPFORFUTUREREFERENCE.READTHESEIN-
STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USINGTHE PRODUCT, TO
GUARANTEEYOURCHILD’SSAFETYATALLTIMES.
•WARNING:BEFOREUSE,REMOVEANDDISPOSEOFALLPLA-
STICBAGSANDPACKAGINGMATERIALSANDKEEPTHEMOUT
OFREACHOFCHILDREN.
Configuration modes:
a.Highchair:6months-12months
b.Highchair:12months-36months
c.Chair:36monthsandover.
Warnings:
• WARNING:Donotleavethechildunattended.Itcouldbedan-
gerous.
• WARNING:Donotusethehighchairuntilthechildisabletosit
uprightwithoutassistance.
• WARNING:Usingthisproductinhighchairmodeisrecommen-
dedforchildrenbetween6and36monthsofage,weighingno
morethan15kg.
• WARNING:Using this product as a seat is recommendedfor
childrenaged3yearsandover.
• WARNING:Whenusingthehighchairinthe6m-12mmode,al-
waysensuretheseatisttedinthehighestslotposition!
• WARNING:Whenusingthehighchairinthe12m-36mmode,
neverusethehighchairwiththeseatinthetwolowestpositions
(Diag.H).
• WARNING:Beforeassembly,checkthattheproductandallof
itscomponentshavenotbeendamagedduringtransportation.
Shouldanypartbedamageddonotuseandkeepoutofreach
ofchildren.
• WARNING:Donotusethehighchairifsomeofitspartsarebro-
ken,tornormissing.
• WARNING:Ensurethatthepersonusingthehighchairknows
howtouseitsafely.
• WARNING:The highchair must only be assembled, adjusted
anddismantledbyanadult.
• WARNING:Keepthetoolsusedtoassembletheproductoutof
thereachofchildren.
• WARNING:Do notusethehighchairunlessallthepartsand
componentsarettedandadjustedcorrectly.
• WARNING: When opening and closing the highchair, ensu-
rethatyourchildisatasafedistance.Ensurethatduringthe
adjustmentoperations(ttingthefootrest,ttingthebackrest,
adjustingtheactivitytray),themovablepartsofthehighchair
donotcomeintocontactwithyourchild.
• WARNING:Donotusethehighchairunlessallcomponentsare
correctlyttedandadjusted.
• WARNING:Makesurethatanyharnessiscorrectlyttedbefore
use.
• WARNING:Thefabricsafetyharnessandcrotchstrapmustbe
correctlyttedtotheseatandtherigidcrotchbarinorderto
guaranteethesafetyofyourchildwhenusingthisproductasa
Highchair.
• WARNING:Theactivitytrayalonedoesnotguaranteesecure
restraintofyourchild.Alwaysusethesafetyharness andthe
restraintsystems!
• WARNING:Nevermovethehighchairwhenthechildisseated
inside.
• WARNING:Donotallowchildrentoplayunsupervisednearthe
highchair,orclimbontoit.
• WARNING:Donotusethehighchairformorethanonechildat
atime.
• WARNING:Topreventtheriskofburnsorre,neverplacethe
highchairnearelectricalappliances,gascookersorotherheat
sources.Keepthehighchairawayfromelectricalcables.
• WARNING:Donotplacethehighchairnearwindowsorwalls,
wherestrings,curtainsorotherobjectsmaybeusedbythechild
toclimboutofthehighchair,andtopreventtheriskofsuffoca-
tionand/orchoking.
• WARNING:Donotplacethehighchairnearwindowsorwalls,
topreventthechildfrompushingwithhisfeetagainstthewall
whichmayaffectthestabilityofthehighchairandmakeittop-
pleover.
• WARNING:Whenthechildisseatedinthehighchair,always
placethechaironahorizontal,stablesurface.Neverplacethe
highchairnearstairs,stepsoronamatorrug.
• WARNING:Bagsorweightsmustnotbeplacedontheactivity
trayorhungonthehighchairframe,astheymightaffectthe
stabilityofthehighchair.
• WARNING:Ifthehighchairisleftexposedtodirectsunlightfor
alongtime,allowittocoolbeforeplacingyourchildinit.
• WARNING:Donotleavethehighchairunderthesunforalong
time:prolongedexposuretodirectsunlightmaycausethefabric
covertofade.
• WARNING:Donotattempttoassemble,dismantleorchange
theusermodeofthehighchairwithachildsatinside.
• WARNING:Whennotinuse,thehighchairmustbekeptoutof
thereachofchildren.
• WARNING:Donotuseaccessoriesorsparepartswhicharenot
suppliedorapprovedbyArtsanaS.p.A.astheymaycompromise
thesafetyofyourchild.
COMPONENTS
a.Assemblykitwith4screwsandAllenkey
b.Base
c.Seat
c1Frontfoot-restseat
c2Rearfoot-restseat
c3Backrest/rigidcrotchbarconnectioncompartmentX
c4Backrest/rigidcrotchbarconnectioncompartmentY
c5Adjusterbuttons
d.ActivityTray
d1Sidereleasebuttons
e.Backrest
e1Backrestreleaselever
e2Releasehandle
f.Safetyharness
f1Safetyharnessbuckle
f2Lapbeltconnector
f3Upperharnessbeltconnector
f4Ringsusedtofastentheharnessstrapstothebackrest
f5Rigidcrotchbarcoverandcrotchstrapring
f6Shoulderpads
g.Footrest
g1Rigidcrotchbar
g2Footrestconnectorbutton
g3Footrestadjustmentbutton
CLEANING AND MAINTENANCE
Wipethe highchairwithacleandampcloth,removeany
excesswaterwithadrycloth.Donotexposethehighchair
todirectsunlighttopreventmaterialsfromfading.
WARNING:Regularlycheckandtightenallthescrewsused
toconnectthehighchairbasetotheframe;keeptheAllen
keysuppliedwiththeproductforfutureassembly,disman-
tlingandadjustmentoperations.
ASSEMBLING THE FRAME
Afterremovingtheframeandbasefromthebox,proceedwith
theassemblyoperationsasfollows: approach and insertthe
baseintothelowersectionoftheframe,asseeninDiagram
1,checkingthatthefeetonthebase arefacingdownwards.
Theninserttheconnectorscrewsintotherelativeholes,mak-
ingsureyouinsertthepinscrewrstandthentheotherscrew
(Diagram2and3),usetheAllenkeyandascrewdriver(notin-
cluded)totightenthemasfaraspossible(Diagram4).Repeat
thisoperationforall4screwsonbothsides.Thiscompletesthe
frameassemblyoperation(Diagram5).
WARNING:Checkthatallthescrewsarermlytightenedbe-
GB
18
19
foremovingontothenextstep.
WARNING:When using the highchair in 6-12 month mode
or12-36monthmode,alwaysassemblethebackrestandthe
footresttogetherwiththeseat.
HIGHCHAIR 6 – 12 m+ MODE (Diagram 6)
WARNING:When assembling the highchair for use in 6m-12m
mode,alwaysensuretheseatisttedinthehighestslotposition!
Graspthebackrestandopenthebackrestreleaselever(Diagram
7);thenpressthereleasehandleandinsertthebackrestincom-
partmentX,asseeninDiagram8.Closethebackrestreleaselever
(Diagram9).
Slotthefootrestintoitscompartment,pressingthebuttonasseen
indiagram10,untilyouhearitclickintoplace.
Afterplacingthechildinthehighchair,straphiminusingthesafety
harness:Bringtheupperharnessstrapclaspinlinewiththelapbelt
clasp(Diagram11)andtheninsertthemintheharnessbuckle(Dia-
gram12).Checkthattheharnessstrapsarefastenedcorrectly,as
seeninDiagram13.Slidethebeltsalongtheplasticringsuntilthey
aretightenough.Youcanalsousetheshoulderpads,suppliedwith
theproduct,slidingthemontotheupperharnessbeltstoensure
greatercomfortforyourchild(Diagram14).
WARNING:Alwayscheckthattherigidcrotchbarandthefabric
crotchstrapplasticringareconnectedtotheseatproperly.
Placetheactivitytrayonthefrontbar(Diagram.15),andfastenitto
eachsideuntilyouhearitclickintoplace(Diagram16).Pressboth
sidebuttonstoreleasetheactivitytray(Diagram17).
HIGHCHAIR 12 – 36 m+ MODE (Diagram 18)
Thismodeisidealwhenyouneedtobringthechildclosertothe
tableatmealtime.
WARNING: Never connect the activity tray to the frame when
usingthehighchairinthismode.
Pressthereleasebuttontoremovethefootrestfromtheconnec-
tioncompartment(Diagram19);removethecrotchstrapringand
the rigid crotch bar coverfrom the connection compartment Y
(Diagrams20and21).Removethebackrestbyopeningtherele-
aseleverandpressingthebackrestreleasehandle(Diagram22a,
bandc).
Rotatethe backrest, insert it in compartmentY, and select the
highchair 12-36m+ mode position, as seen in Diagram 23. Re-
membertoclosethebackrestreleaseleverwhenyouhavenished
(Diagram9).Insertthecrotchstrapringandtherigidcrotchbar
coverintherelativecompartmentX(Diagram24)makingsurethe
crotchstrapringistightenoughandttedcorrectlytotheseat.
Slotthefootrestintoitscompartment,asindicatedinthecon-
gurationinstructionsabove;thefootrestcan beadjustedtotwo
differentheightsbypressingthebuttononthebackofthefootrest
(Diagram25).
Youcanchoosebetweenthetwohighestpositionswhenusingthe
highchairinthismode:selectthedesiredheightpressingtheside
buttonsontheseat,liftitslightlyupwardsandthemloweritagain
untilyouhearit clickintoplace(Diagram26).Toraisetheseat,
simplygraspitandpullitupwardstothedesiredheightanduntil
youhearitclickintoplace.
WARNING:Itishighlyrecommendedtoadjusttheseatheightwi-
thoutthebabyinthechair.
CHAIR MODE 36m+ (Diagram 27)
Removethe backrest, the seat rigid crotch bar andthe footrest
fromthecompartment,asdescribedinthepreviousparagraphs.
Therearealsofourdifferentuserheightstochoosefromwhenused
in‘Chair’mode.
WARNING:Neverstandupwithyourfeetontheseatorusethe
seatasastep-ladder.
WARNING:Neverrockbackwardswhenusingtheseat.
FORFURTHERINFORMATION:
ARTSANAUKLtd.
ProspectClose-LowmoorRoad
IndustrialEstate-KirbyinAsheld
NottinghamNG17/7LF-EnglandU.K.
Tel.+441623750870(ofcehours)
HYPERLINKwww.chicco.com
18
19
I-Sit
AVISO IMPORTANTE
• IMPORTANTE: ANTES DEL USO LEA DETENIDAMENTE ESTE
MANUALDEINSTRUCCIONESPARANOCOMPROMETERLA
SEGURIDADDESUBEBÉ.CONSÉRVELOPARAFUTURASCON-
SULTAS.
• ATENCIÓN:ANTESDELUSOQUITEYELIMINELASPOSIBLES
BOLSASDE PLÁSTICOY DEMÁSELEMENTOSQUE FORMEN
PARTE DEL EMBALAJE DEL PRODUCTO. MANTENGA ESTOS
ELEMENTOSSIEMPREFUERADELALCANCEDELOSNIÑOS.
Configuraciones:
a.Trona:6-12meses
b.Trona:12-36meses
c.Silla:másde36meses
Advertencias:
• ATENCIÓN:nodejarnuncaalniñosinvigilancia.Puedeserpeli-
groso.
• ATENCIÓN:noutilizarlatronahastaqueelniñoseacapazde
estarsentadosoloconlaespaldaerguida.
• ATENCIÓN:elusoenla conguracióntronase aconseja sólo
paraniñosdeedadescomprendidasentrelos6ylos36mesesy
deunpesonosuperioralos15kg.
• ATENCIÓN:elusoenlaconguraciónsillaseaconsejaapartir
delos3añosdevida.
• ATENCIÓN:enconguracióntrona6-12m,utilizarsiemprela
tronaconelasientoposicionado¡enelnivelmásalto!
• ATENCIÓN:Enlaconguración12m-36m,noutilizarlatrona
conelasientoposicionadoenlasdosposicionesmásbajas(-
guraH).
• ATENCIÓN:comprobarantesdelensamblajequeelproducto
ytodossuscomponentesnopresentanposiblesdañosdebidos
altransporte,enese casoelproductonodebeserutilizadoy
deberámantenerselejosdelalcancedelosniños.
• ATENCIÓN:nousarlatronasialgunaspartesseencuentranro-
tas,desgastadasofaltan.
• ATENCIÓN:asegurarsedequelosusuariosdelatronaconocen
elfuncionamientocorrectodelamisma.
• ATENCIÓN:lasactividadesdemontaje,regulaciónydesmonta-
jedelatronadebenserllevadasacabosóloporunadulto.
• ATENCIÓN:mantenerlasherramientasutilizadasparaelmon-
tajefueradelalcancedelosniños.
• ATENCIÓN:noutilizarlatronasinosehaninstaladoyregulado
correctamentetodosloscomponentes.
• ATENCIÓN:durante lasoperacionesde aperturaycierrease-
gurarsedequeelniñoseencuentraaladebidadistancia.Enlas
operacionesderegulación(enganchedelapoyapiés,enganche
delrespaldo,posicionamientodelabandeja)asegurarsedeque
laspartesmóvilesdelatronanoentrenencontactoconelcuer-
podelniño.
• ATENCIÓN:noutilizarlatronasinosehanposicionadoyjado
correctamentetodaslaspartesyloscomponentes.
• ATENCIÓN:antesdelusoasegurarsedequetodoslosmecani-
smosdeseguridadsehaninstaladocorrectamente.
• ATENCIÓN:elusodeloscinturonesdeseguridadconsepara-
piernasdetejidojadocorrectamentealasientoyconsepara-
piernasrígidoesindispensableparagarantizarlaseguridaddel
niñoenlasconguracionesdeusocomotrona.
• ATENCIÓN:labandejasolanogarantizalasujeciónseguradel
niño.¡Utilizarsiempreloscinturonesdeseguridadylossistemas
deretención!
• ATENCIÓN:nodesplazarnuncalatronaconelniñoacomodado
enelinterior.
• ATENCIÓN:nodejarqueotrosniñosjueguensinvigilanciaen
lasproximidadesdelatronaoquesubanalamisma.
• ATENCIÓN:noutilizarlatronaconmásdeunniñoalavez.
• ATENCIÓN:para evitarquemadurasyriesgosoiniciosdein-
cendionocolocarnuncalatronacercadeaparatoseléctricos,
hornillosdegasuotrasfuentesdecalor.Mantenerelproducto
lejosdeloscableseléctricos.
• ATENCIÓN:no colocar la trona cercadeventanas o paredes,
dondecuerdas,cortinasuotroselementospuedanserutilizados
porelniñoparatreparosercausadesofocaciónoestrangula-
miento.
• ATENCIÓN:noponernuncalatronacercadeventanasopare-
desparaevitarelriesgodequeelniño,seapoyeconlospies,
desequilibrandolatronaycayéndose.
• ATENCIÓN:cuandoelniñoestáenlatrona,posicionarelpro-
ductosóloen una supercie horizontal y estable. No colocar
nunca la trona en las proximidades de escaleras, escaloneso
sobrelasalfombras.
• ATENCIÓN:noapoyarseenlabandejanicolgardelaestructura
delatronabolsosopesosparanodesequilibrarelproducto.
• ATENCIÓN:cuandosedejalatronaexpuestaalsoldurantemu-
chotiempoesperaraqueseenfríeantesdeacomodaralniño.
• ATENCIÓN:evitarunaexposiciónprolongadaalsoldelatrona:
puedeprovocarcambiosdecolorenlosmaterialesytejidos.
• ATENCIÓN:noefectuarlasoperacionesdemontajeydesmon-
tajeyelcambiodeconguracióndelatronaconelniñoacomo-
dadoenelinterior.
• ATENCIÓN:cuando no seutiliza, mantener latronalejosdel
alcancedelosniños.
• ATENCIÓN:noutilizarpartesderepuestooaccesoriosnofabri-
cadosynosuministradosporArtsanaS.p.A.yaqueellopodría
comprometerlaseguridaddelniño.
COMPONENTES
a.Kitde4tornillosyllavehexagonaldeensamblaje
b.Base
c.Asiento
c1Alojamientodelanterodelapoyapiés
c2Alojamientotraserodelapoyapiés
c3Compartimentodeengancherespaldo/separapiernasX
c4Compartimentodeengancherespaldo/separapiernasY
c5Botonesderegulación
d.Bandeja
d1Botoneslateralesdedesenganche
e.Respaldo
e1Palancadedesbloqueodelrespaldo
e2Manillardedesenganche
f.Cinturonesdeseguridad
f1Hebilladeloscinturonesdeseguridad
f2Enganchedelcinturónabdominaldelacintura
f3Enganchedeloscinturonessuperiores
f4Anillosdejacióndeloscinturonesalrespaldo
f5Fundaseparapiernasyanillocinturóndelseparapiernas
f6Hombreras
g.Apoyapiés
g1Separapiernasrígido
g2Botóndeinsercióndelapoyapiernas
g3Botónderegulacióndelapoyapiés
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpiarlatronaconunpañohumedecidolimpio,quitarelposible
exceso de agua con un paño seco. No exponer la trona a los
rayos directos del sol para evitar la posible decoloraciónde los
materiales.
ATENCIÓN:controlaryvolveraapretarperiódicamentetodoslos
tornillosdemontajedelabasedelatronaenlaestructura;guardar
lallavehexagonalprevistaenlaentregaparalasoperacionesde
montaje,desmontajeycontrol.
MONTAJE DE LA ESTRUCTURA
Despuésdeextraerlaestructuraylabasedelacaja,efectuarlas
E
20
21
siguientesoperacionesdemontaje:acercareincorporarlabaseen
laparteinferiordelaestructura,comosehaindicadoenlaFigura1,
asegurándosedequelaspatasposicionadasenlabaseseencuen-
trendirigidashaciaabajo.Incorporarloscorrespondientestornillos
deengancheenlospasadores,poniendoatencióndeinstalarantes
eltornillo de pivoteyposteriormenteeltornillo(Figuras2y 3).
Atornillarconlallavehexagonalespecícayconundestornillador
(noprevistoenlaentrega)hastabloqueartotalmente(Figura4).
Repetirestaoperaciónconloscuatrotornillosaamboslados.De
estaformalaestructuraestámontada(Figura5).
ATENCIÓN:asegurarsedequetodoslostornillossehayanapre-
tado correctamente antes de continuar con las operaciones de
ensamblajesucesivas.
ATENCIÓN:enlasconguracionesdetrona6–12mesesy12–
36mesesutilizarsiemprelatronaconelrespaldoyelapoyapiés
ensambladosalasiento.
CONFIGURACIÓN TRONA 6–12 m+ (Figura 6)
ATENCIÓN:paramontarlatronaenlaconguración6-12meses
posicionarsiempreelasientoenelnivelmáselevado.
Agarrarelrespaldoyabrirlapalancadedesbloqueodelrespaldo
(Figura 7), posteriormente apretar el manillar dedesenganche y
posicionarelrespaldoenelcompartimentoXcorrespondientetaly
comosehaindicadoenlaFigura8.Cerrarlapalancadedesbloqueo
delrespaldo(Figura9).
Colocarelapoyapiésenelcompartimentocorrespondienteapre-
tandoelbotóncomosehaindicadoenlaFigura10hastaquese
oigaunclicdeengancherealizado.
Tras acomodar al niño en la trona, enganchar los cinturones de
seguridad:colocarelenganchedelcinturónsuperiorhaciendode
modoquesecorrespondaconelenganchedelcinturónabdominal
(Figura11),posteriormentecolocarlasenlahebilla(Figura12).Ase-
gurarsedequeloscinturonessehanabrochadocorrectamentetal
ycomosehaindicadoenlaFigura13.Elegirlatensiónapropiada
deloscinturonespasándolosatravésdelosanillosdeplástico.Para
másconfortdelniñoesposibleinsertarlashombrerasprevistasen
loscinturonesdeseguridadsuperiores(Figura14).
ATENCIÓN:comprobarsiemprequeelseparapiernasyelanillode
plásticodelseparapiernasdetejidosehanenganchadocorrecta-
mentealasiento.
Apoyarlabandejaenlabarrafrontal(Figura15)yengancharlala-
teralmenteapretandohastaqueseoigaunclicdeenganchereali-
zado(Figura16).Paradesengancharlabandejaapretarlosbotones
laterales(Figura17).
CONFIGURACIÓN TRONA 12–36 m+ (Figura 18)
Estaconguraciónesaptaparaacercaralniñoalamesadurante
lacomida.
ATENCIÓN:Nodesengancharnuncalabandejadelaestructuraen
estaconguracióndeuso.
Extraerelapoyapiésdelcompartimientodeenganche(Figura19)
apretando el botón correspondiente;quitar el anillo de la cinta
separapiernasylafundaseparapiernasdelcompartimientodeen-
gancheY(Figuras20y21).Quitarelrespaldoabriendolapalanca
dedesbloqueoyapretandoelmanillardedesenganchedelrespal-
do(Figuras22a,byc).
Girandoelrespaldo,insertarloenelcompartimentoY,elevándolo
hastalasegundaconguracióndetrona(12-36m+),comoseha
indicadoenlaFigura23.Noolvidarcerrarlapalancadedesbloqueo
delrespaldo(Figura9).Posicionarelanillodelacinturaseparapier-
nasylafundaseparapiernasenelcompartimentocorrespondiente
X(Figura24)prestandoatenciónalajacióncorrectaylatensión
delanillodelseparapiernasdelasiento.
Colocarelapoyapiésenelcompartimientocorrespondientetaly
comosehaindicadoenlasinstruccionesdeconguraciónanterio-
res.Elapoyapiéspuederegularseendosposicionesapretandoel
botóncolocadoensuladoposterior(Figura25).
Enestaconguraciónesposibleelegirentrelasdosposicionesmás
altas:seleccionarelniveldealturadeseadoapretandolosbotones
lateralesprevistosenelasiento,elevándololigeramentehaciaarri-
bayluegobajándolohastaelniveldeseado(gura26).Paraelevar
elasientobastaconagarrarloyelevarlohastalaposicióndeseada
hastaqueseoigaunclicdeengancherealizado.
ATENCIÓN:seaconsejaefectuarlaregulacióndeniveldelasiento
sinelniñoacomodadodentrodelatrona.
CONFIGURACIÓN SILLA 36 m+ (Figura 27)
Quitarelrespaldo,elseparapiernasdelasientoyelapoyapiésdel
compartimientotaly como se ha indicado en los apartados an-
teriores.
Tambiénenlaconguraciónsillaesposibleelegirentre4niveles
deusodelasiento.
ATENCIÓN:noponersedepieenelasientoynoutilizarlasilla
comoescalera.
ATENCIÓN:nobalancearseenelinteriorduranteeluso.
PARAMAYORINFORMACIÓN:
ChiccoEspañola
c/Industrias10-Pol.Ind.Urtinsa
ApartadodeCorreos212
E-28923Alcoron(Madrid)
Spain-Tel.+34916499000
HYPERLINKwww.chicco.com
Table of contents
Languages:
Other Chicco High Chair manuals
Chicco
Chicco Polly Progres5 79335 User manual
Chicco
Chicco Polly Magic Relax User manual
Chicco
Chicco Polly Easy User manual
Chicco
Chicco POLLY MAGIC Instruction sheet
Chicco
Chicco Happy Snack User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco SMART SUPPORT BACKPACK User manual
Chicco
Chicco Polly Progres5 79336 User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco Stack 1 User manual
Chicco
Chicco POLLY User manual
Chicco
Chicco Polly 2 Start User manual
Chicco
Chicco POLLY MAGIC User manual
Chicco
Chicco CRESCENDO UP User manual
Chicco
Chicco Baby Hug Kit User manual
Chicco
Chicco Stack Hi-Lo User manual
Chicco
Chicco Polly 2 Start User manual
Chicco
Chicco POLLY
Chicco
Chicco Polly Progres5 User manual
