Chicco Billy BigWheels User manual
Billy BigWheels
2
3
Figura B
Figura A
3
1
2
4
5
2
3
Figura D
Figura C
76
9 9
10
11
8
4
5
Manuale Istruzioni Billy BigWheels
I
Età: da 2 anni in poi
MANUALE ISTRUZIONI
Prima dell’uso leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro.
•L’autofunzionacon4pilealcalinetipo“AA”da1,5Voltedilradiocomandofunzionacon3
pilealcalinetipo“AAA”da1,5Volt.Lepilenonsonoincluse.
Per la sicurezza del tuo bambino:
ATTENZIONE!
Primadell’usorimuovereedeliminareeventualisacchettiinplasticaetuttiglielementifa-
centipartedellaconfezionedelprodotto(peresempiolegacci,elementidissaggio,ecc.)e
tenerlilontanodallaportatadelbambino.
AVVERTENZE
Vericareregolarmentelostatod’usuradelprodottoelapresenzadieventualirotture.In
casodidanneggiamentivisibilinonutilizzareilgiocattoloetenerlofuoridallaportatadei
bambini.
Attenzione!
- Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso è in funzione.
- Non utilizzare il gioco sulla strada.
-Nonutilizzareilgiocosusupercibagnate,sabbioseopolverose.
- Non lasciare l’auto o il radiocomando vicino a fonti di calore.
Ilfunzionamentodelgiocopuòsubireanomaliedovutead interferenzeradiocausateda:
utilizzocontemporaneodiduevettureconlamedesimafrequenza;lidell’altatensione;tra-
sformatoriadaltovoltaggio;determinatitipidiediciopareti;inquinamentoelettromagne-
tico;presenzadisegnaliradioemessidaaltriapparecchi.
Ladistanzamassimadiazionedelradiocomandoèdicirca7metri(questadistanzapotrebbe
ridursisensibilmenteinbaseallecondizioniambientali).
Auto: Fig. A
1) interruttorediaccensione/spegnimento(I/O)
2) coperchiovanopile
3) selettoreallineamentoassettodimarcia
Fig. B
4) farianteriori
5) fariposteriori
Radiocomando: Fig. C
6) pulsantemarciaavanti
7) pulsantemarciaindietro
8) pulsanteclacson
9) Indicatorididirezione
Fig. D
10)Interruttorediaccensione/spegnimento(I/O)
11) Coperchiovanopile
INTRODUZIONE AL GIOCO
Questo gioco è un’auto radiocomandata a distanza che si muove in varie direzioni: avanti
dritto,indietrodritto,avantiversosinistraeavantiversodestra,indietroversosinistraein-
dietro verso destra.
Grazieallasemplicitàedintuitivitàdelsuosistemadiguida,ilveicoloèadattoadessereuti-
lizzatoapartiredaidueanni.Aquestaetà,ilbambinocominciaadutilizzareilradiocomando
premendosemplicementeipulsantiavantiedindietroedosservandoladirezioneassunta
dall’auto.Questo esercizioèmoltoimportantepoiché gli permettediampliare ilproprio
campovisivoediafnarelacapacitàdicoordinazionedeimovimentidellamano.Inoltre,la
possibilitàdidirezionareilveicolosemplicementegirandoilradiocomandocomesefosseun
verovolante,rendepiùintuitivoecoinvolgentel’utilizzodelgioco.
Apartiredalterzoannodietà,ilbambinoimparaadassociareladirezionedimarciaassunta
colradiocomandoconl’effettoprodotto(corrispondentealmovimentodell’auto):inizial-
menteguideràl’autonoalraggiungimentodiunostacolo;successivamenteimpareràaco-
ordinareconprecisionel’azionesulradiocomandoperottenereilpercorsodesiderato.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
1. Accendereilveicolo,posizionandolalevadell’interruttorediaccensione/spegnimento
(g.A-1)postosottol’autosuI.
2. Accendereilradiocomando,posizionandolalevadell’interruttorediaccensione/spegni-
mento(g.D-10)sottodiessosuI.
3. Azionarel’autopremendoipulsantidelradiocomando:ilradiocomandoèdotatodidue
pulsantiunoperlamarciaavanti(g.C-6)el’altroperlamarciaindietro(g.C-7)
4. Perdirezionarel’autoversodestraoversosinistrabastasemplicemente“sterzare”ilra-
diocomando verso destra o verso sinistra.
5. Nellamarciaavantiifarianteriori(g.B-4)siilluminano.Nellamarciaindietro,invece,si
illuminanoquelliposteriori(g.B-5).
6. Nellamarciaavantisisenteilrombodelmotorecheaccelera,nellamarciaindietroinve-
ce il veicolo emetto un suono di avvertimento.
7. Quandosisterza,gliindicatorididirezionepresentisulradiocomando(g.C-9)siillumi-
4
5
Età: da 2 anni in poi
MANUALE ISTRUZIONI
Prima dell’uso leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro.
•L’autofunzionacon4pilealcalinetipo“AA”da1,5Voltedilradiocomandofunzionacon3
pilealcalinetipo“AAA”da1,5Volt.Lepilenonsonoincluse.
Per la sicurezza del tuo bambino:
ATTENZIONE!
Primadell’usorimuovereedeliminareeventualisacchettiinplasticaetuttiglielementifa-
centipartedellaconfezionedelprodotto(peresempiolegacci,elementidissaggio,ecc.)e
tenerlilontanodallaportatadelbambino.
AVVERTENZE
Vericareregolarmentelostatod’usuradelprodottoelapresenzadieventualirotture.In
casodidanneggiamentivisibilinonutilizzareilgiocattoloetenerlofuoridallaportatadei
bambini.
Attenzione!
- Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso è in funzione.
- Non utilizzare il gioco sulla strada.
-Nonutilizzareilgiocosusupercibagnate,sabbioseopolverose.
- Non lasciare l’auto o il radiocomando vicino a fonti di calore.
Ilfunzionamentodelgiocopuòsubireanomaliedovutead interferenzeradiocausateda:
utilizzocontemporaneodiduevettureconlamedesimafrequenza;lidell’altatensione;tra-
sformatoriadaltovoltaggio;determinatitipidiediciopareti;inquinamentoelettromagne-
tico;presenzadisegnaliradioemessidaaltriapparecchi.
Ladistanzamassimadiazionedelradiocomandoèdicirca7metri(questadistanzapotrebbe
ridursisensibilmenteinbaseallecondizioniambientali).
Auto: Fig. A
1) interruttorediaccensione/spegnimento(I/O)
2) coperchiovanopile
3) selettoreallineamentoassettodimarcia
Fig. B
4) farianteriori
5) fariposteriori
Radiocomando: Fig. C
6) pulsantemarciaavanti
7) pulsantemarciaindietro
8) pulsanteclacson
9) Indicatorididirezione
Fig. D
10)Interruttorediaccensione/spegnimento(I/O)
11) Coperchiovanopile
INTRODUZIONE AL GIOCO
Questo gioco è un’auto radiocomandata a distanza che si muove in varie direzioni: avanti
dritto,indietrodritto,avantiversosinistraeavantiversodestra,indietroversosinistraein-
dietro verso destra.
Grazieallasemplicitàedintuitivitàdelsuosistemadiguida,ilveicoloèadattoadessereuti-
lizzatoapartiredaidueanni.Aquestaetà,ilbambinocominciaadutilizzareilradiocomando
premendosemplicementeipulsantiavantiedindietroedosservandoladirezioneassunta
dall’auto.Questo esercizioèmoltoimportantepoiché gli permettediampliareilproprio
campovisivoediafnarelacapacitàdicoordinazionedeimovimentidellamano.Inoltre,la
possibilitàdidirezionareilveicolosemplicementegirandoilradiocomandocomesefosseun
verovolante,rendepiùintuitivoecoinvolgentel’utilizzodelgioco.
Apartiredalterzoannodietà,ilbambinoimparaadassociareladirezionedimarciaassunta
colradiocomandoconl’effettoprodotto(corrispondentealmovimentodell’auto):inizial-
menteguideràl’autonoalraggiungimentodiunostacolo;successivamenteimpareràaco-
ordinareconprecisionel’azionesulradiocomandoperottenereilpercorsodesiderato.
FUNZIONAMENTO DEL GIOCO
1. Accendereilveicolo,posizionandolalevadell’interruttorediaccensione/spegnimento
(g.A-1)postosottol’autosuI.
2. Accendereilradiocomando,posizionandolalevadell’interruttorediaccensione/spegni-
mento(g.D-10)sottodiessosuI.
3. Azionarel’autopremendoipulsantidelradiocomando:ilradiocomandoèdotatodidue
pulsantiunoperlamarciaavanti(g.C-6)el’altroperlamarciaindietro(g.C-7)
4. Perdirezionarel’autoversodestraoversosinistrabastasemplicemente“sterzare”ilra-
diocomando verso destra o verso sinistra.
5. Nellamarciaavantiifarianteriori(g.B-4)siilluminano.Nellamarciaindietro,invece,si
illuminanoquelliposteriori(g.B-5).
6. Nellamarciaavantisisenteilrombodelmotorecheaccelera,nellamarciaindietroinve-
ce il veicolo emetto un suono di avvertimento.
7. Quandosisterza,gliindicatorididirezionepresentisulradiocomando(g.C-9)siillumi-
6
7
nano a seconda della direzione scelta.
8. Premendoiltastocentraledelradiocomando(g.C-8)sisuonailclacsonetutteluci,sia
quellianteriorichequelleposteriori,siilluminano.
9. Alterminedelgioco,siraccomandadispegneresempreilveicolo(g.A-1)eilradioco-
mando(g.D-10),posizionandoilcursoredientrambisuO.
Regolazione assetto di marcia
Sepremendoilpulsanteavantidritto(g.C-6),l’autononmantieneunadirezionerettilinea,
èpossibile correggereladirezionespostandodi unatacca pervoltail selettore (g.A-3)
postosottol’automobile.
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
•Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeffettuatasolodapartediunadulto.
•Persostituirelepile:allentarelavitedelportello(g.A–2perautoeg.D-11perilradio-
comando)conuncacciavite,asportareilportello,rimuoveredalvanopilelepilescariche,
inserirelepile nuovefacendoattenzione a rispettare la correttapolaritàdi inserimento
(comeindicatosulprodotto),riposizionareilportelloeserrareafondolavite.
•Utilizzarepilealcalineugualioequivalentialtiporaccomandatoperilfunzionamentodi
questoprodotto.
•Nonmischiaretipidiversidipileopilescaricheconpilenuove.
•Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.
•Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.
•Rimuoveresemprelepilescarichedalprodottoperevitarecheeventualiperditediliquido
possanodanneggiareilprodotto.
•Rimuoveresemprelepileincasodinonutilizzoprolungatodelprodotto.
•Rimuoverelepiledalgiocattoloedalradiocomandoprimadelsuosmaltimento.
•Nonbuttarelepilescarichenelfuocoodisperderlenell’ambiente,masmaltirleoperando
la raccolta differenziata.
•Nelcasolepiledovesserogeneraredelleperditediliquido,sostituirleimmediatamente,
avendocuradipulirel’alloggiamentodellepileelavarsiaccuratamentelemaniincasodi
contatto col liquido fuoriuscito.
•L’utilizzodibatteriericaricabili,potrebbediminuirelafunzionalitàdelgiocattolo.
•Nelcasodiutilizzodibatteriericaricabili,estrarledalgiocattoloprimadiricaricarleedef-
fettuarelaricaricasolosottolasupervisionediunadulto.
•IlgiocattolononèprogettatoperfunzionareconbatteriesostituibilialLitio.ATTENZIONE
l’usoimpropriopotrebbegenerarecondizionidipericolo.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/96/EC.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchioindicache il prodotto,
allanedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairiuti
domestici,deveessereconferitoinuncentrodiraccoltadifferenziataperapparecchiature
elettricheedelettronicheoppurericonsegnatoalrivenditoreal momentodell’acquistodi
unanuovaapparecchiaturaequivalente.L’utenteèresponsabiledelconferimentodell’appa-
recchioanevitaalleappropriatestrutturediraccolta.L’adeguataraccoltadifferenziataper
l’avviosuccessivodell’apparecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento
ambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambientee
sullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.Losmaltimento
abusivodelprodottodapartedell’utentecomportadellesanzioniamministrativedicuial
D.lgs.n.22/1997(art.50eseguentidelD.lgs22/97).Perinformazionipiùdettagliateinerenti
isistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentoriuti,oalnegozio
in cui è stato effettuato l’acquisto.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/95/EC.
Dichiarazione di conformità Mod. 61759/T - 61759/R
Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo giocattolo radiocomandato MOD.
061759/T-061759/Rèconformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinenti
stabilitedalladirettiva1999/5/CE.Copiadelladichiarazionediconformitàinlinguaorigi-
naleèallegataalpresentemanuale.InaccordoalladecisionedellaCommissioneEuropea
N°2000/299/ECdel06/04/2000labandadifrequenzautilizzatadaquestoprodottoèar-
monizzataintuttiiPaesiEUpertantoquestoèunprodottodiclasse1epuòesserelibera-
menteutilizzato intuttiiPaesidellaComunitàEuropea.L’usoneiPaesinonappartenenti
allaComunitàEuropeaodextraeuropeièassoggettatoallavericadapartedell’utentedella
conformitàdell’apparecchioallenormativevigentinelpaesediutilizzo.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
•Perlapuliziadelgiocoutilizzareunpannomorbido.
•Proteggereilgiocattolodaurti,calore,polvere,sabbia,umiditàeacqua.
ARTSANAsiriservaildirittodimodicareinqualsiasimomentoesenzapreavvisoquanto
descrittonelpresentemanualediistruzioni
Lariproduzione,latrasmissione,latrascrizionenonchélatraduzioneinaltralinguaanche
parzialeinqualsiasiformadiquestomanuale,sonoassolutamentevietatesenzalaprevia
autorizzazionescrittadapartediARTSANA.
FabbricatoinCina
6
7
nano a seconda della direzione scelta.
8. Premendoiltastocentraledelradiocomando(g.C-8)sisuonailclacsonetutteluci,sia
quellianteriorichequelleposteriori,siilluminano.
9. Alterminedelgioco,siraccomandadispegneresempreilveicolo(g.A-1)eilradioco-
mando(g.D-10),posizionandoilcursoredientrambisuO.
Regolazione assetto di marcia
Sepremendoilpulsanteavantidritto(g.C-6),l’autononmantieneunadirezionerettilinea,
èpossibile correggereladirezionespostandodi unatacca pervoltail selettore (g.A-3)
postosottol’automobile.
INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE
•Lasostituzionedellepiledeveesseresempreeffettuatasolodapartediunadulto.
•Persostituirelepile:allentarelavitedelportello(g.A–2perautoeg.D-11perilradio-
comando)conuncacciavite,asportareilportello,rimuoveredalvanopilelepilescariche,
inserirelepile nuovefacendoattenzione a rispettare la correttapolaritàdi inserimento
(comeindicatosulprodotto),riposizionareilportelloeserrareafondolavite.
•Utilizzarepilealcalineugualioequivalentialtiporaccomandatoperilfunzionamentodi
questoprodotto.
•Nonmischiaretipidiversidipileopilescaricheconpilenuove.
•Nonlasciarelepileoeventualiutensiliaportatadeibambini.
•Nonporreincortocircuitoimorsettidialimentazione.
•Rimuoveresemprelepilescarichedalprodottoperevitarecheeventualiperditediliquido
possanodanneggiareilprodotto.
•Rimuoveresemprelepileincasodinonutilizzoprolungatodelprodotto.
•Rimuoverelepiledalgiocattoloedalradiocomandoprimadelsuosmaltimento.
•Nonbuttarelepilescarichenelfuocoodisperderlenell’ambiente,masmaltirleoperando
la raccolta differenziata.
•Nelcasolepiledovesserogeneraredelleperditediliquido,sostituirleimmediatamente,
avendocuradipulirel’alloggiamentodellepileelavarsiaccuratamentelemaniincasodi
contatto col liquido fuoriuscito.
•L’utilizzodibatteriericaricabili,potrebbediminuirelafunzionalitàdelgiocattolo.
•Nelcasodiutilizzodibatteriericaricabili,estrarledalgiocattoloprimadiricaricarleedef-
fettuarelaricaricasolosottolasupervisionediunadulto.
•IlgiocattolononèprogettatoperfunzionareconbatteriesostituibilialLitio.ATTENZIONE
l’usoimpropriopotrebbegenerarecondizionidipericolo.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/96/EC.
Ilsimbolodelcestinobarratoriportatosull’apparecchioindicache il prodotto,
allanedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedairiuti
domestici,deveessereconferitoinuncentrodiraccoltadifferenziataperapparecchiature
elettricheedelettronicheoppurericonsegnatoalrivenditoreal momentodell’acquistodi
unanuovaapparecchiaturaequivalente.L’utenteèresponsabiledelconferimentodell’appa-
recchioanevitaalleappropriatestrutturediraccolta.L’adeguataraccoltadifferenziataper
l’avviosuccessivodell’apparecchiodismessoalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento
ambientalmentecompatibilecontribuisceadevitarepossibilieffettinegativisull’ambientee
sullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.Losmaltimento
abusivodelprodottodapartedell’utentecomportadellesanzioniamministrativedicuial
D.lgs.n.22/1997(art.50eseguentidelD.lgs22/97).Perinformazionipiùdettagliateinerenti
isistemidiraccoltadisponibili,rivolgersialserviziolocaledismaltimentoriuti,oalnegozio
in cui è stato effettuato l’acquisto.
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002/95/EC.
Dichiarazione di conformità Mod. 61759/T - 61759/R
Con la presente Artsana S.p.A dichiara che questo giocattolo radiocomandato MOD.
061759/T-061759/Rèconformeairequisitiessenzialiedallealtredisposizionipertinenti
stabilitedalladirettiva1999/5/CE.Copiadelladichiarazionediconformitàinlinguaorigi-
naleèallegataalpresentemanuale.InaccordoalladecisionedellaCommissioneEuropea
N°2000/299/ECdel06/04/2000labandadifrequenzautilizzatadaquestoprodottoèar-
monizzataintuttiiPaesiEUpertantoquestoèunprodottodiclasse1epuòesserelibera-
menteutilizzato intuttiiPaesidellaComunitàEuropea.L’usoneiPaesinonappartenenti
allaComunitàEuropeaodextraeuropeièassoggettatoallavericadapartedell’utentedella
conformitàdell’apparecchioallenormativevigentinelpaesediutilizzo.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
•Perlapuliziadelgiocoutilizzareunpannomorbido.
•Proteggereilgiocattolodaurti,calore,polvere,sabbia,umiditàeacqua.
ARTSANAsiriservaildirittodimodicareinqualsiasimomentoesenzapreavvisoquanto
descrittonelpresentemanualediistruzioni
Lariproduzione,latrasmissione,latrascrizionenonchélatraduzioneinaltralinguaanche
parzialeinqualsiasiformadiquestomanuale,sonoassolutamentevietatesenzalaprevia
autorizzazionescrittadapartediARTSANA.
FabbricatoinCina
8
9
Instruction Manual Billy BigWheels
GB
USA
Age: From 2 years +
INSTRUCTIONS
Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforfuturereference.
•Thecarispoweredby4x“AA”1.5Voltalkalinetypebatteries,whiletheremotecontrolunit
requires3x“AAA”1.5Voltalkalinetypebatteries.Thebatteriesarenotincluded.
For your child’s safety:
WARNING!
Beforeuseremoveanddisposeofanyplasticbagsandanyotherpackaging(e.g.fasteners,
xingties,etc.)andkeepthemoutofreachofchildren.
WARNINGS
Checkthetoyregularlyforsignsofwearanddamage.Shouldanypartbevisiblydamaged,do
notuseandkeepoutofreachofchildren.
Warning!
-Donottouchthewheelsofthevehiclewheninmovement.
-Donotusethetoyontheroad.
-Donotusethetoyonwet,sandyordustysurfaces.
-Donotleavethetoyorremotecontrolnearsourcesofheat.
Thefunctioningofthetoycanbeaffectedbyinterferencetotheremotecontrolcausedby
thefollowing:thesimultaneoususeoftwovehicleswiththesamefrequency,hightension
cables,highvoltagetransformers,certaintypesofbuildingsorwalls,electromagneticpollu-
tion,thepresenceofsignalsemittedbyotherequipment.
Theremotecontrolhasaneffectiverangeofapproximately7metres(thisdistancecouldbe
furtherreducedduetoenvironmentalconditions).
Toy Car: Diag. A
1) ON/OFFswitch(I/O)
2) Batterycompartmentcover
3) Directionsettingselector
Diag. B
4) Headlights
5) Rearlights
Remote Control: Diag. C
6) Forwardbutton
7) Reversebutton
8) Hornbutton
9) Directionindicators
Diag. D
10)ON/OFFswitch(I/O)
11) Batterycompartmentcover
INTRODUCTION TO THE TOY
BillyBigWheelsisaremotecontrolcarthatmovesinvariousdirections:forwardstraight,
reversestraight,forwardleft,forwardright,reverseleftandreverseright.
Thankstoitssimple,easytousedrivingcommands,thevehiclecanbeusedbytwoyearolds
andupward.Atthisage,thechildcanbegintousetheremotecontrolbysimplypressingthe
forwardandreversebuttons,andwatchingthedirectionthecartakes.Thisexerciseisvery
importantbecauseitallowsthechildtoextenditseldofvisionanddevelopitseye-hand
co-ordinationskills.Furthermore,thevehiclecanbesteeredbysimplyturningtheremote
controlasifitwasadrivingwheel,whichmakesthetoyeasierandmorefuntouse.
Bytheageofthree,the child learnsto associatethedirectionselectedwiththeremote
controlunitwiththeeffectproduced(correspondingtothemovementofthetoy).Inthe
beginning,thechildlearnstocontrolthetoycaruntilitmeetsanobstacle.Atalaterstage,
itlearnstoco-ordinatepreciselythecorrectuseoftheremotecontrolunittoachievethe
desired direction.
HOW TO USE THE TOY
1. Switchonthetoy,bypositioningtheON/OFFswitch(diag.A-1),locatedunderthetoy,toI.
2. Switchontheremotecontrol,bypositioningtheON/OFFswitchlever(diag.D-10),lo-
catedunderneath,toI.
3. Activatethecarbypressingthebuttonsontheremotecontrol:theremotecontrolhas
twobuttons,onefortheforwarddirection(diag.C-6)andoneforreverse(diag.C-7).
4. Tosteerthecartowardstherightorleft,simply“steer”theremotecontroltotherightor
left-hand side.
5. Intheforwardstraightgear,theheadlightsswitchon(diag.B-4).Conversely,therear
lightsswitchoninthereversegear(diag.B-5).
6. BillyBigWheelsmakestheroarofarealenginewhenitacceleratesintheforwardgear,
andsoundsawarningsignalinreverse.
7. Whenitissteeredtotherightorleft,theindicatorslocatedontheremotecontrol(diag.
C-9)areilluminatedaccordingtotheselecteddirection.
8. Pressingthecentralbuttonoftheremotecontrol(diag.C-8)activatesthehorn,andall
thefrontandrearlightslightup.
9. Afteruse,alwaysswitchoffthetoycar(diag.A-1)andremotecontrol(diag.D-10),po-
sitioningbothswitchesonO.
8
9
Age: From 2 years +
INSTRUCTIONS
Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforfuturereference.
•Thecarispoweredby4x“AA”1.5Voltalkalinetypebatteries,whiletheremotecontrolunit
requires3x“AAA”1.5Voltalkalinetypebatteries.Thebatteriesarenotincluded.
For your child’s safety:
WARNING!
Beforeuseremoveanddisposeofanyplasticbagsandanyotherpackaging(e.g.fasteners,
xingties,etc.)andkeepthemoutofreachofchildren.
WARNINGS
Checkthetoyregularlyforsignsofwearanddamage.Shouldanypartbevisiblydamaged,do
notuseandkeepoutofreachofchildren.
Warning!
-Donottouchthewheelsofthevehiclewheninmovement.
-Donotusethetoyontheroad.
-Donotusethetoyonwet,sandyordustysurfaces.
-Donotleavethetoyorremotecontrolnearsourcesofheat.
Thefunctioningofthetoycanbeaffectedbyinterferencetotheremotecontrolcausedby
thefollowing:thesimultaneoususeoftwovehicleswiththesamefrequency,hightension
cables,highvoltagetransformers,certaintypesofbuildingsorwalls,electromagneticpollu-
tion,thepresenceofsignalsemittedbyotherequipment.
Theremotecontrolhasaneffectiverangeofapproximately7metres(thisdistancecouldbe
furtherreducedduetoenvironmentalconditions).
Toy Car: Diag. A
1) ON/OFFswitch(I/O)
2) Batterycompartmentcover
3) Directionsettingselector
Diag. B
4) Headlights
5) Rearlights
Remote Control: Diag. C
6) Forwardbutton
7) Reversebutton
8) Hornbutton
9) Directionindicators
Diag. D
10)ON/OFFswitch(I/O)
11) Batterycompartmentcover
INTRODUCTION TO THE TOY
BillyBigWheelsisaremotecontrolcarthatmovesinvariousdirections:forwardstraight,
reversestraight,forwardleft,forwardright,reverseleftandreverseright.
Thankstoitssimple,easytousedrivingcommands,thevehiclecanbeusedbytwoyearolds
andupward.Atthisage,thechildcanbegintousetheremotecontrolbysimplypressingthe
forwardandreversebuttons,andwatchingthedirectionthecartakes.Thisexerciseisvery
importantbecauseitallowsthechildtoextenditseldofvisionanddevelopitseye-hand
co-ordinationskills.Furthermore,thevehiclecanbesteeredbysimplyturningtheremote
controlasifitwasadrivingwheel,whichmakesthetoyeasierandmorefuntouse.
Bytheageofthree,the child learnsto associatethedirectionselectedwiththeremote
controlunitwiththeeffectproduced(correspondingtothemovementofthetoy).Inthe
beginning,thechildlearnstocontrolthetoycaruntilitmeetsanobstacle.Atalaterstage,
itlearnstoco-ordinatepreciselythecorrectuseoftheremotecontrolunittoachievethe
desired direction.
HOW TO USE THE TOY
1. Switchonthetoy,bypositioningtheON/OFFswitch(diag.A-1),locatedunderthetoy,toI.
2. Switchontheremotecontrol,bypositioningtheON/OFFswitchlever(diag.D-10),lo-
catedunderneath,toI.
3. Activatethecarbypressingthebuttonsontheremotecontrol:theremotecontrolhas
twobuttons,onefortheforwarddirection(diag.C-6)andoneforreverse(diag.C-7).
4. Tosteerthecartowardstherightorleft,simply“steer”theremotecontroltotherightor
left-hand side.
5. Intheforwardstraightgear,theheadlightsswitchon(diag.B-4).Conversely,therear
lightsswitchoninthereversegear(diag.B-5).
6. BillyBigWheelsmakestheroarofarealenginewhenitacceleratesintheforwardgear,
andsoundsawarningsignalinreverse.
7. Whenitissteeredtotherightorleft,theindicatorslocatedontheremotecontrol(diag.
C-9)areilluminatedaccordingtotheselecteddirection.
8. Pressingthecentralbuttonoftheremotecontrol(diag.C-8)activatesthehorn,andall
thefrontandrearlightslightup.
9. Afteruse,alwaysswitchoffthetoycar(diag.A-1)andremotecontrol(diag.D-10),po-
sitioningbothswitchesonO.
10
11
Adjusting the Direction Settings
Ifthecardoesnotmaintainastraightdirectionwhentheforwardstraightbuttonispressed
(diag.C-6),thedirectioncanbecorrectedbyadjustingtheselector(diag.A-3),locatedun-
derneaththecar,onenotchatatime.
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
•Batteriesmustonlybettedbyanadult.
•Toreplacespentbatteries:Loosenthescrewonthebatterycompartment(fortoycarsee
diag.A–2;forremotecontrolseediag.D-11)withascrewdriver;removethecoverandspent
batteries.Fitnewbatteries,ensuringthattheyhavebeenttedinthecorrectpolarity(as
shownontheproduct).Closethebatterycover,andtightenthescrew.
•Onlyusealkalinebatteriesofthesametypeorequivalenttothetyperecommendedforthe
correctfunctionofthisproduct.
•Nevermixnewandoldordifferenttypesofbatteries.
•Alwayskeepbatteriesandtoolsoutofreachofchildren.
•Donotshort-circuitthebatteryterminals.
•Alwaysremovespentbatteriesfromthetoytoavoidthedangerofleakagefromthebat-
terydamagingtheproduct.
•Alwaysremovethebatteriesifthetoywillnotbeusedforalongperiodoftime.
•Removethebatteriesfromthetoyandremotecontrolbeforedisposal.
•Donotburnordisposeofspentbatteriesintotheenvironment.Disposeofthematanap-
propriatedifferentiatedcollectionpoint.
•Inthecaseofleakage,replacethebatteriesimmediately,takingcaretocleanthebattery
compartmentandtowashyourhands,iftheyhavecomeintocontactwiththebattery
liquid.
•Theuseofrechargeablebatteriescouldimpairthetoy’sfunctionality.
•Ifrechargeablebatteriesareused,takethemoutofthetoybeforerechargingthem.Batter-
iesmustalwaysberechargedunderadultsupervision.
•Thetoyhasnotbeendesignedtooperatewithreplaceablelithiumbatteries.WARNING:
Anincorrectusecouldbedangerous.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
Thecrossedbinsymbolontheapplianceindicatesthattheproduct,attheend
ofitslife,mustbedisposedofseparatelyfromdomesticwaste,eitherbytaking
ittoaseparatewastedisposalsiteforelectricandelectronicappliancesorby
returningittoyourdealerwhenyoubuyanothersimilarappliance.Theuseris
responsiblefortakingtheappliancetoaspecialwastedisposalsiteattheendofitslife.If
thedisusedapplianceiscollectedcorrectlyasseparatewaste,itcanberecycled,treatedand
disposedofecologically;thisavoidsanegativeimpactonboththeenvironmentandhealth,
andcontributestowardsthe recyclingofthe product’smaterials.Forfurther information
regardingthewastedisposalservicesavailable,contactyourlocalwastedisposalagencyor
theshopwhereyouboughttheappliance.
THIS TOY COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/95/EC.
Declaration of Conformity of Code 61759/T - 61759/R
ArtsanaS.p.A.declaresthatthisremotecontroltoyMOD.061759/T-061759/Rconforms
totheessentialrequirementsandtofurtherregulationslaiddowninthe1999/5/ECdirec-
tive.Acopyofthedeclarationofconformityintheoriginallanguageisattachedtothese
instructions.InconformitywiththedecisionoftheEuropeanCommitteeNo.2000/299/EC
of06/04/2000,thefrequencybandusedbythistoyistheharmonizedbandusedinallEU
Countries.Thisisthereforeaclass1product,whichcanbeusedinallEuropeanCommunity
Countries.ForuseinnonEuropeanCommunityCountriesorothernonEuropeanCountries,
theconsumershouldcheckwhetherthetoyconformswiththeregulationsinforceinthe
country of use.
CARE AND MAINTENANCE
•Cleanthetoywithasoftcloth.
•Protectthetoyfromshocks,heat,dust,sand,humidityandwater.
ARTSANAreservestherighttomodifythecontentsoftheseinstructionsatanytimeand
withoutpriornotice.
Thereproduction,transmission,copying,aswellasthetranslationintoanotherlanguage,
ofanypartoftheseinstructions,areabsolutelyforbiddenwithoutthepreviouswrittenau-
thorizationbyARTSANA.
MadeinChina.
10
11
Adjusting the Direction Settings
Ifthecardoesnotmaintainastraightdirectionwhentheforwardstraightbuttonispressed
(diag.C-6),thedirectioncanbecorrectedbyadjustingtheselector(diag.A-3),locatedun-
derneaththecar,onenotchatatime.
FITTING AND/OR REPLACING BATTERIES
•Batteriesmustonlybettedbyanadult.
•Toreplacespentbatteries:Loosenthescrewonthebatterycompartment(fortoycarsee
diag.A–2;forremotecontrolseediag.D-11)withascrewdriver;removethecoverandspent
batteries.Fitnewbatteries,ensuringthattheyhavebeenttedinthecorrectpolarity(as
shownontheproduct).Closethebatterycover,andtightenthescrew.
•Onlyusealkalinebatteriesofthesametypeorequivalenttothetyperecommendedforthe
correctfunctionofthisproduct.
•Nevermixnewandoldordifferenttypesofbatteries.
•Alwayskeepbatteriesandtoolsoutofreachofchildren.
•Donotshort-circuitthebatteryterminals.
•Alwaysremovespentbatteriesfromthetoytoavoidthedangerofleakagefromthebat-
terydamagingtheproduct.
•Alwaysremovethebatteriesifthetoywillnotbeusedforalongperiodoftime.
•Removethebatteriesfromthetoyandremotecontrolbeforedisposal.
•Donotburnordisposeofspentbatteriesintotheenvironment.Disposeofthematanap-
propriatedifferentiatedcollectionpoint.
•Inthecaseofleakage,replacethebatteriesimmediately,takingcaretocleanthebattery
compartmentandtowashyourhands,iftheyhavecomeintocontactwiththebattery
liquid.
•Theuseofrechargeablebatteriescouldimpairthetoy’sfunctionality.
•Ifrechargeablebatteriesareused,takethemoutofthetoybeforerechargingthem.Batter-
iesmustalwaysberechargedunderadultsupervision.
•Thetoyhasnotbeendesignedtooperatewithreplaceablelithiumbatteries.WARNING:
Anincorrectusecouldbedangerous.
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/96/EC.
Thecrossedbinsymbolontheapplianceindicatesthattheproduct,attheend
ofitslife,mustbedisposedofseparatelyfromdomesticwaste,eitherbytaking
ittoaseparatewastedisposalsiteforelectricandelectronicappliancesorby
returningittoyourdealerwhenyoubuyanothersimilarappliance.Theuseris
responsiblefortakingtheappliancetoaspecialwastedisposalsiteattheendofitslife.If
thedisusedapplianceiscollectedcorrectlyasseparatewaste,itcanberecycled,treatedand
disposedofecologically;thisavoidsanegativeimpactonboththeenvironmentandhealth,
andcontributestowardsthe recyclingofthe product’smaterials.Forfurther information
regardingthewastedisposalservicesavailable,contactyourlocalwastedisposalagencyor
theshopwhereyouboughttheappliance.
THIS TOY COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002/95/EC.
Declaration of Conformity of Code 61759/T - 61759/R
ArtsanaS.p.A.declaresthatthisremotecontroltoyMOD.061759/T-061759/Rconforms
totheessentialrequirementsandtofurtherregulationslaiddowninthe1999/5/ECdirec-
tive.Acopyofthedeclarationofconformityintheoriginallanguageisattachedtothese
instructions.InconformitywiththedecisionoftheEuropeanCommitteeNo.2000/299/EC
of06/04/2000,thefrequencybandusedbythistoyistheharmonizedbandusedinallEU
Countries.Thisisthereforeaclass1product,whichcanbeusedinallEuropeanCommunity
Countries.ForuseinnonEuropeanCommunityCountriesorothernonEuropeanCountries,
theconsumershouldcheckwhetherthetoyconformswiththeregulationsinforceinthe
country of use.
CARE AND MAINTENANCE
•Cleanthetoywithasoftcloth.
•Protectthetoyfromshocks,heat,dust,sand,humidityandwater.
ARTSANAreservestherighttomodifythecontentsoftheseinstructionsatanytimeand
withoutpriornotice.
Thereproduction,transmission,copying,aswellasthetranslationintoanotherlanguage,
ofanypartoftheseinstructions,areabsolutelyforbiddenwithoutthepreviouswrittenau-
thorizationbyARTSANA.
MadeinChina.
12
13
Âge : à partir de 2 ans
NOTICE D’INSTRUCTIONS
Avantl’utilisation,lireetconservercesinstructionspourtouteconsultationultérieure.
•L’autofonctionneavec4pilesalcalinestype“AA”de1,5Voltetlatélécommandeavec3
pilesalcalinestype“AAA”de1,5Volt.Lespilesnesontpasincluses.
Pourlasécuritédevotreenfant:
ATTENTION !
Avantl’utilisation,ôtezetélimineztouslessachetsenplastiqueettouslesélémentsquifont
partiedel’emballage(parexemplecordons,élémentsdexation,etc.)ettenezleshorsde
laportéedel’enfant.
AVERTISSEMENTS
Vérierrégulièrementl’étatd’usureduproduitetlaprésencederuptureséventuelles.Encas
dedommage,nepasutiliserlejouetetletenirhorsdelaportéedesenfants.
Attention !
-Nepastoucherlesrouesduvéhiculequandcelui-cifonctionne.
-Nepasutiliserlejouetdanslarue.
-Nepasutiliserlejouersurdessurfacesmouillées,sableusesoupoussiéreuses.
-Nepaslaisserlavoitureoulatélécommandeprèsdesourcesdechaleur.
Lefonctionnementdujouetpourraitsubirdesanomaliesduesàdesinterférencesradiopro-
voquéespar:l’utilisationsimultanéededeuxvoituressurlamêmefréquence;lsàhaute
tension;transformateuràhautetension;destyped’immeublesoudecloisonsdéterminés;
pollutionélectromagnétique;présencedesignauxradioémispard’autresappareils.
Laportéemaximumdelatélécommandeestd’environ7mètres(ellepourraitdiminuersen-
siblementenfonctiondesconditionsambiantes).
Auto: Fig. A
1) interrupteurd’allumage/arrêt(I/O)
2) couvercleduporte-piles
3) sélecteurd’alignementdusensdemarche
Fig. B
4) pharesantérieurs
5) pharespostérieurs
Télécommande : Fig. C
6) boutondemarcheavant
7) boutondemarchearrière
8) boutonduklaxon
9) clignotants
Fig. D
10)Interrupteurd’allumage/arrêt(I/O)
11) Couvercleduporte-piles
INTRODUCTION AU JEU
Cejouetestunevoituretéléguidéequisedéplacedansdifférentesdirections:enavanttout
droit,enarrièretoutdroit,enavantàgauche,etenavantàdroite,enarrièreàgaucheeten
arrièreàdroite.
Lasimplicitéetlecaractèreintuitifdesonsystèmedeconduiterendentlevéhiculeadaptéà
l’utilisationàpartirdedeuxans.Acetâge-làl’enfantcommenceàutiliserlatélécommande
enappuyantsimplementsurlesboutonsavantetarrièreetenobservantladirectionsuivie
parlavoiture.Ils’agitd’unexercicetrèsimportantcarilpermetd’élargirsonchampdevision
etd’afnersacapacitédecoordinationdesmouvementsdelamain.Enoutre,lapossibilité
dedirigerlevéhiculesimplemententournantlatélécommandecommeunvraivolantrend
l’utilisationdujouetplusintuitiveetpassionnante.
Apartirdetrois ans, l’enfant apprend à associer lesensde la marchedonnéparlatélé-
commandeavecl’effetproduit(quicorrespondaumouvementdelavoiture):audébutil
conduiralavoiturejusqu’àcequ’ellearriveàunobstacle;plustard,ilapprendraàcoordon-
nerl’actionsurlatélécommandeavecprécisionpoursuivreleparcoursdésiré.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
1. Allumerlevéhiculeenplaçantlelevierdel’interrupteurd’allumage/arrêt(g.A-1)situé
souslavoituresurI.
2. Allumer la télécommande en plaçant le levierde l’interrupteur d’allumage/arrêt (g.
D-10)situédessoussurI.
3. Pouractionnerlavoiture,appuyersurlesboutonsdelatélécommande:latélécomman-
deestmuniededeuxboutons,unpourlamarcheavant(g.C-6),l’autrepourlamarche
arrière(g.C-7)
4. Pourdirigerlavoitureversladroiteouverslagauche,“tourner”simplementlatélécom-
mande vers la droite ou vers la gauche.
5. Enmarcheavant,lespharesantérieurs(g.B-4)s’allument.Enmarchearrière,cesontles
postérieursquis’allument(g.B-5).
6. En marche avant, on entend le bruit du moteurqui accélère, en marche arrière, par
contre,levéhiculeémetunsond’avertissement.
7. Quandontourne,lesclignotantssurlatélécommande(g.C-9)selonladirectionchoi-
sie.
Manuel d’Instructions Billy BigWheels
F
12
13
Âge : à partir de 2 ans
NOTICE D’INSTRUCTIONS
Avantl’utilisation,lireetconservercesinstructionspourtouteconsultationultérieure.
•L’autofonctionneavec4pilesalcalinestype“AA”de1,5Voltetlatélécommandeavec3
pilesalcalinestype“AAA”de1,5Volt.Lespilesnesontpasincluses.
Pourlasécuritédevotreenfant:
ATTENTION !
Avantl’utilisation,ôtezetélimineztouslessachetsenplastiqueettouslesélémentsquifont
partiedel’emballage(parexemplecordons,élémentsdexation,etc.)ettenezleshorsde
laportéedel’enfant.
AVERTISSEMENTS
Vérierrégulièrementl’étatd’usureduproduitetlaprésencederuptureséventuelles.Encas
dedommage,nepasutiliserlejouetetletenirhorsdelaportéedesenfants.
Attention !
-Nepastoucherlesrouesduvéhiculequandcelui-cifonctionne.
-Nepasutiliserlejouetdanslarue.
-Nepasutiliserlejouersurdessurfacesmouillées,sableusesoupoussiéreuses.
-Nepaslaisserlavoitureoulatélécommandeprèsdesourcesdechaleur.
Lefonctionnementdujouetpourraitsubirdesanomaliesduesàdesinterférencesradiopro-
voquéespar:l’utilisationsimultanéededeuxvoituressurlamêmefréquence;lsàhaute
tension;transformateuràhautetension;destyped’immeublesoudecloisonsdéterminés;
pollutionélectromagnétique;présencedesignauxradioémispard’autresappareils.
Laportéemaximumdelatélécommandeestd’environ7mètres(ellepourraitdiminuersen-
siblementenfonctiondesconditionsambiantes).
Auto: Fig. A
1) interrupteurd’allumage/arrêt(I/O)
2) couvercleduporte-piles
3) sélecteurd’alignementdusensdemarche
Fig. B
4) pharesantérieurs
5) pharespostérieurs
Télécommande : Fig. C
6) boutondemarcheavant
7) boutondemarchearrière
8) boutonduklaxon
9) clignotants
Fig. D
10)Interrupteurd’allumage/arrêt(I/O)
11) Couvercleduporte-piles
INTRODUCTION AU JEU
Cejouetestunevoituretéléguidéequisedéplacedansdifférentesdirections:enavanttout
droit,enarrièretoutdroit,enavantàgauche,etenavantàdroite,enarrièreàgaucheeten
arrièreàdroite.
Lasimplicitéetlecaractèreintuitifdesonsystèmedeconduiterendentlevéhiculeadaptéà
l’utilisationàpartirdedeuxans.Acetâge-làl’enfantcommenceàutiliserlatélécommande
enappuyantsimplementsurlesboutonsavantetarrièreetenobservantladirectionsuivie
parlavoiture.Ils’agitd’unexercicetrèsimportantcarilpermetd’élargirsonchampdevision
etd’afnersacapacitédecoordinationdesmouvementsdelamain.Enoutre,lapossibilité
dedirigerlevéhiculesimplemententournantlatélécommandecommeunvraivolantrend
l’utilisationdujouetplusintuitiveetpassionnante.
Apartirdetrois ans, l’enfant apprend à associer lesensde la marchedonnéparlatélé-
commandeavecl’effetproduit(quicorrespondaumouvementdelavoiture):audébutil
conduiralavoiturejusqu’àcequ’ellearriveàunobstacle;plustard,ilapprendraàcoordon-
nerl’actionsurlatélécommandeavecprécisionpoursuivreleparcoursdésiré.
FONCTIONNEMENT DU JOUET
1. Allumerlevéhiculeenplaçantlelevierdel’interrupteurd’allumage/arrêt(g.A-1)situé
souslavoituresurI.
2. Allumer la télécommande en plaçant le levierde l’interrupteur d’allumage/arrêt (g.
D-10)situédessoussurI.
3. Pouractionnerlavoiture,appuyersurlesboutonsdelatélécommande:latélécomman-
deestmuniededeuxboutons,unpourlamarcheavant(g.C-6),l’autrepourlamarche
arrière(g.C-7)
4. Pourdirigerlavoitureversladroiteouverslagauche,“tourner”simplementlatélécom-
mande vers la droite ou vers la gauche.
5. Enmarcheavant,lespharesantérieurs(g.B-4)s’allument.Enmarchearrière,cesontles
postérieursquis’allument(g.B-5).
6. En marche avant, on entend le bruit du moteurqui accélère, en marche arrière, par
contre,levéhiculeémetunsond’avertissement.
7. Quandontourne,lesclignotantssurlatélécommande(g.C-9)selonladirectionchoi-
sie.
14
15
8. Quandonappuiesurleboutoncentraldelatélécommande(g.C-8)leklaxonretentiet
toutesleslumières,avantetarrière,s’allument.
9. àlandujeu,nousrecommandonsdetoujourséteindrelevéhicule(g.A-1)etlatélé-
commande(g.D-10)enplaçantleurscurseursrespectifssurO.
Réglage du sens de la marche
Si,quandonappuiesurleboutonavanttoutdroit(g.C-6),lavoiturenemaintientpasune
directionrectiligne,onpeutcorrigercelle-cienpoussantd’unecocheàlafoislesélecteur
(g.A-3)quisetrouvesousl’automobile.
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
•Leremplacementdespilesdoittoujoursêtrefaitparunadulte.
•Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducouvercle(g.A-2pourlavoitureetg.D-11
pourlatélécommande)àl’aided’untournevis,ôterlecouvercle,enleverlespilesusagées,
introduirelespilesneuvesenveillantàrespecterlapolarité(commeindiquésurleproduit),
remettrelecouvercleenplaceetrevisseràfond.
•Utiliserdespilesalcalinesidentiquesouéquivalentesautypedepilesrecommandépourle
fonctionnementdeceproduit.
•Nepasmélangerdifférentstypesdepilesoudespilesusagéesavecdespilesneuves.
•Nepaslaisserlespilesoudesoutilséventuelsàportéedesenfants.
•Nepasprovoquerdecourt-circuitaveclesbornesd’alimentation
•Toujoursenleverlespilesusagéespouréviterqued’éventuellesfuitesdeliquiden’endom-
magentleproduit.
•Toujoursenleverlespilessilejouetn’estpasutilisépendantunelonguepériode.
•Enleverlespilesdujouetetdelatélécommandeavantdelesjeter.
•Nepasjeterlespilesusagéesdanslefeuetdanslanature.Lesmettredanslesconteneurs
derecyclageprévusàceteffet.
•Silespilesproduisentdesfuitesdeliquide,lesremplacerimmédiatementaprèsavoirsoi-
gneusementnettoyerleporte-piles,etbienselaverlesmainsencasdecontactavecle
liquide qui a fuit.
•L’utilisationdepilesrechargeablesestdéconseilléecarellespourraientréduirelefonction-
nementdujouet.
•Encasd’utilisationdepilesrechargeables,lesextrairedujouetavantdelesrechargeret
procéderàlarechargeuniquementsouslasurveillanced’unadulte.
•Jouetnonconçupourfonctionneravecdespilesaulithium.ATTENTION:l’utilisationim-
proprepourraitcréerdesconditionsdedanger.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC.
Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindiquequeceproduit,àlandesa
proprevieutile,devraêtretraitéséparémentdesautresdéchetsdomestiques;il
faudradoncl’apporterdansuncentredecollectesélectivepourlesappareillages
électriquesetélectroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’un
nouvelappareillageéquivalent.L’utilisateurestresponsableduretourdel’appareil,àlan
desavie,auxstructuresdecollecteappropriées.Unecollectesélectiveadéquate,visantà
envoyerl’appareilquel’onn’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcom-
patibleavecl’environnement,contribueàéviterleseffetsnégatifspossiblessurl’environne-
mentetsurlasanté,etfavoriselerecyclagedesmatériauxdontleproduitestcomposé.Pour
obtenirdesrenseignementsplusdétailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,s’adresser
auservicelocald’éliminationdesdéchets,oubienaumagasinoùl’appareilaétéacheté.
PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002/95/EC.
Déclaration de conformité Réf. 61759/T - 61759/R
ArtsanaS.p.A.déclareparlaprésentequecejouettéléguidéMOD.61759/T-61759/Rest
conformeauxspécicationsessentiellesetauxautresdispositionsquis’yrattachentxées
parladirective1999/5/CE.Unecopiedeladéclarationdeconformité en langueorigina-
leestjointe àcemanuel.ConformémentàladécisiondelaCommissionEuropéenneN°
2000/299/ECdu06/04/2000labandedefréquenceutiliséeparceproduitestharmonisée
danstouslesPaysdel’UE,cequienfaitunproduitdeclasse1quipeutêtrelibrementutilisé
danstouslesPaysdelaCommunautéEuropéenne.Sonutilisationdanslespayseuropéens
quin’appartiennentpasàlaCommunautéEuropéenneounoneuropéensestsoumiseàla
véricationparl’usagerdelaconformitédel’appareilauxnormesenvigueurdanslespays
d’utilisation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
•Pournettoyerlejouet,utiliserunchiffondoux.
•Protégerlejouetdescoups,delachaleur,delapoussière,dusable,del’humiditéetde
l’eau.
ARTSANAseréserveledroitdemodieràtoutmomentetsanspréaviscequiestdécritdans
cette notice d’utilisation.
Lareproduction,transmission,transcriptionettraduction,mêmepartielle,dansuneautre
langue,sousquelqueforme que cesoit, de cettenotice sontabsolumentinterditessans
l’autorisationécritepréalabled’ARTSANA
FabriquéenChine
14
15
8. Quandonappuiesurleboutoncentraldelatélécommande(g.C-8)leklaxonretentiet
toutesleslumières,avantetarrière,s’allument.
9. àlandujeu,nousrecommandonsdetoujourséteindrelevéhicule(g.A-1)etlatélé-
commande(g.D-10)enplaçantleurscurseursrespectifssurO.
Réglage du sens de la marche
Si,quandonappuiesurleboutonavanttoutdroit(g.C-6),lavoiturenemaintientpasune
directionrectiligne,onpeutcorrigercelle-cienpoussantd’unecocheàlafoislesélecteur
(g.A-3)quisetrouvesousl’automobile.
MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES
•Leremplacementdespilesdoittoujoursêtrefaitparunadulte.
•Pourremplacerlespiles:desserrerlavisducouvercle(g.A-2pourlavoitureetg.D-11
pourlatélécommande)àl’aided’untournevis,ôterlecouvercle,enleverlespilesusagées,
introduirelespilesneuvesenveillantàrespecterlapolarité(commeindiquésurleproduit),
remettrelecouvercleenplaceetrevisseràfond.
•Utiliserdespilesalcalinesidentiquesouéquivalentesautypedepilesrecommandépourle
fonctionnementdeceproduit.
•Nepasmélangerdifférentstypesdepilesoudespilesusagéesavecdespilesneuves.
•Nepaslaisserlespilesoudesoutilséventuelsàportéedesenfants.
•Nepasprovoquerdecourt-circuitaveclesbornesd’alimentation
•Toujoursenleverlespilesusagéespouréviterqued’éventuellesfuitesdeliquiden’endom-
magentleproduit.
•Toujoursenleverlespilessilejouetn’estpasutilisépendantunelonguepériode.
•Enleverlespilesdujouetetdelatélécommandeavantdelesjeter.
•Nepasjeterlespilesusagéesdanslefeuetdanslanature.Lesmettredanslesconteneurs
derecyclageprévusàceteffet.
•Silespilesproduisentdesfuitesdeliquide,lesremplacerimmédiatementaprèsavoirsoi-
gneusementnettoyerleporte-piles,etbienselaverlesmainsencasdecontactavecle
liquide qui a fuit.
•L’utilisationdepilesrechargeablesestdéconseilléecarellespourraientréduirelefonction-
nementdujouet.
•Encasd’utilisationdepilesrechargeables,lesextrairedujouetavantdelesrechargeret
procéderàlarechargeuniquementsouslasurveillanced’unadulte.
•Jouetnonconçupourfonctionneravecdespilesaulithium.ATTENTION:l’utilisationim-
proprepourraitcréerdesconditionsdedanger.
CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE EU 2002/96/EC.
Lesymboledelapoubellebarréesurl’appareilindiquequeceproduit,àlandesa
proprevieutile,devraêtretraitéséparémentdesautresdéchetsdomestiques;il
faudradoncl’apporterdansuncentredecollectesélectivepourlesappareillages
électriquesetélectroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’un
nouvelappareillageéquivalent.L’utilisateurestresponsableduretourdel’appareil,àlan
desavie,auxstructuresdecollecteappropriées.Unecollectesélectiveadéquate,visantà
envoyerl’appareilquel’onn’utiliseplusaurecyclage,autraitementetàl’éliminationcom-
patibleavecl’environnement,contribueàéviterleseffetsnégatifspossiblessurl’environne-
mentetsurlasanté,etfavoriselerecyclagedesmatériauxdontleproduitestcomposé.Pour
obtenirdesrenseignementsplusdétailléssurlessystèmesdecollectedisponibles,s’adresser
auservicelocald’éliminationdesdéchets,oubienaumagasinoùl’appareilaétéacheté.
PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002/95/EC.
Déclaration de conformité Réf. 61759/T - 61759/R
ArtsanaS.p.A.déclareparlaprésentequecejouettéléguidéMOD.61759/T-61759/Rest
conformeauxspécicationsessentiellesetauxautresdispositionsquis’yrattachentxées
parladirective1999/5/CE.Unecopiedeladéclarationdeconformité en langueorigina-
leestjointe àcemanuel.ConformémentàladécisiondelaCommissionEuropéenneN°
2000/299/ECdu06/04/2000labandedefréquenceutiliséeparceproduitestharmonisée
danstouslesPaysdel’UE,cequienfaitunproduitdeclasse1quipeutêtrelibrementutilisé
danstouslesPaysdelaCommunautéEuropéenne.Sonutilisationdanslespayseuropéens
quin’appartiennentpasàlaCommunautéEuropéenneounoneuropéensestsoumiseàla
véricationparl’usagerdelaconformitédel’appareilauxnormesenvigueurdanslespays
d’utilisation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
•Pournettoyerlejouet,utiliserunchiffondoux.
•Protégerlejouetdescoups,delachaleur,delapoussière,dusable,del’humiditéetde
l’eau.
ARTSANAseréserveledroitdemodieràtoutmomentetsanspréaviscequiestdécritdans
cette notice d’utilisation.
Lareproduction,transmission,transcriptionettraduction,mêmepartielle,dansuneautre
langue,sousquelqueforme que cesoit, de cettenotice sontabsolumentinterditessans
l’autorisationécritepréalabled’ARTSANA
FabriquéenChine
16
17
Alter: Ab 2 Jahren.
GEBRAUCHSANLEITUNG
DieseGebrauchsanleitungvordemGebrauchlesenundfürweiteresNachschlagenaufbe-
wahren.
•DasAutowirdmit4AlkalibatterienvomTypAAzu1,5VoltunddieFernbedienungmit3
AlkalibatterienTypAAAzu1,5Voltbetrieben.DieBatteriensindnichtenthalten.
FürdieSicherheitIhresKindes:
WARNUNG!
VorderVerwendungeventuellvorhandeneKunststoffbeutelundalleTeilederProdukt-Ver-
packungentfernenundentsorgen(zumBeispielBefestigungsriemen,Klammern,usw.)und
fürdasKindunzugänglichaufbewahren.
HINWEISE
ÜberprüfenSiedieStrukturdes Produktesregelmäßigauf Beschädigungen. FallsSchäden
oderVerschleißerkanntwerden,dasSpielzeugnichtverwendenundfürKinderunzugänglich
machen.
WARNUNG!
-NichtdieRäderdesFahrzeugsberühren,wennesinBetriebist.
-DasSpielnichtaufderStraßebenutzen.
-DasSpielnichtaufnassen,sandigenoderstaubigenFlächenbenutzen.
-DasAutooderdieFernbedienungnichtinderNähevonWärmequellenlassen.
DerBetriebdesSpielzeugs kann aufgrundvonFunkinterferenzenAnomalienerfahren,die
zurückzuführensindauf:gleichzeitigeBenutzungzweierFahrzeugemitderselbenFrequenz,
Hochspannungsleitungen, Hochspannungstransformatoren, bestimmte Gebäude- oder
Wandarten,ElektrosmogoderFunksignaleandererGeräte.
Der maximale Aktionsradius der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter (diese Entfernung
könntesichjenachUmgebungsbedingungenerheblichreduzieren).
Auto: Abb. A
1) Ein-/Aus-Schalter(I/O)
2) Batteriefachabdeckung
3) WählschalterfürdieAusrichtungderFahrlage
Abb. B
4) Scheinwerfer
5) Heckleuchten
Fernbedienung: Abb. C
6) TasteVorwärtsfahrt
7) TasteRückwärtsfahrt
8) Huptaste
9) Blinker
Abb. D
10)Ein-/Aus-Schalter(I/O)
11) Batteriefachabdeckung
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
DiesesSpielzeugisteinfunkgesteuertesAuto,dassichinverschiedenenRichtungenbewegt:
geradeaus vorwärts, geradeaus rückwärts,vorwärts nach links und vorwärts nach rechts,
rückwärtsnachlinksundrückwärtsnachrechts.
DankseineseinfachenundintuitivenLenksystemskanndasFahrzeugabdemzweitenLe-
bensjahrbenutztwerden.IndiesemAlter beginntdas Kinddie Fernbedienungzu nutzen,
indemeseinfachaufdieVorwärts-undRückwärtstastendrücktunddieFahrtrichtungdes
Autosbeobachtet.DieseÜbungistsehrwichtig,denneserweitertdadurchseinGesichts-
feldundverbessertdieKoordinationsfähigkeitseinerHandbewegungen.DieMöglichkeit,das
FahrzeugdurcheinfachesDrehenderFernbedienungzufahren,alswäreeseinechtesLenk-
rad,machtdieVerwendungdesSpielzeugswesentlichspannenderundunterhaltsamer.
AbdemdrittenLebensjahrverstehtdasKind,dasesmitderFernsteuerungdieFahrtrichtung
verändernkannundfährtnichtmehrwieeinpaarMonatevorherbiszumErreicheneines
Hindernisses.AbdiesemAlterlerntes,dieBetätigungderFernbedienunggenauzukoordi-
nieren,umdengewünschtenFahrtwegeinzuschlagen.
ANWENDUNG
1. DasFahrzeugeinschalten,indemderEin-/Aus-Schalthebel(Abb.A-1)unterdemAutoauf
Igestelltwird.
2. DieFernbedienungeinschalten,indemderEin-/Aus-Schalthebel(Abb.D-10)anderUn-
terseiteaufIgestelltwird.
3. DasAutodurchDrückenderFunksteuertastenbewegen:DieFernbedienunghatzweiTa-
sten:einefürdieVorwärtsfahrt(Abb.C-6)undeinefürdieRückwärtsfahrt(Abb.C-7)
4. UmmitdemAutonachrechtsoderlinkszufahren,genügtes,einfachdieFernbedienung
nachrechtsoderlinkszu„lenken“.
5. BeimVorwärtsfahrenschaltensichdieScheinwerfer(Abb.B-4)ein.BeimRückwärtsfah-
rendagegenschaltensichdieHeckleuchtenein(Abb.B-5).
6. BeimVorwärtsfahrenhörtmandasDröhnendesMotors,derbeschleunigt,beimRück-
wärtsfahrendagegengibtdasFahrzeugeinMeldesignalab.
Gebrauchsanleitung Billy BigWheels
D
16
17
Alter: Ab 2 Jahren.
GEBRAUCHSANLEITUNG
DieseGebrauchsanleitungvordemGebrauchlesenundfürweiteresNachschlagenaufbe-
wahren.
•DasAutowirdmit4AlkalibatterienvomTypAAzu1,5VoltunddieFernbedienungmit3
AlkalibatterienTypAAAzu1,5Voltbetrieben.DieBatteriensindnichtenthalten.
FürdieSicherheitIhresKindes:
WARNUNG!
VorderVerwendungeventuellvorhandeneKunststoffbeutelundalleTeilederProdukt-Ver-
packungentfernenundentsorgen(zumBeispielBefestigungsriemen,Klammern,usw.)und
fürdasKindunzugänglichaufbewahren.
HINWEISE
ÜberprüfenSiedieStrukturdes Produktesregelmäßigauf Beschädigungen. FallsSchäden
oderVerschleißerkanntwerden,dasSpielzeugnichtverwendenundfürKinderunzugänglich
machen.
WARNUNG!
-NichtdieRäderdesFahrzeugsberühren,wennesinBetriebist.
-DasSpielnichtaufderStraßebenutzen.
-DasSpielnichtaufnassen,sandigenoderstaubigenFlächenbenutzen.
-DasAutooderdieFernbedienungnichtinderNähevonWärmequellenlassen.
DerBetriebdesSpielzeugs kann aufgrundvonFunkinterferenzenAnomalienerfahren,die
zurückzuführensindauf:gleichzeitigeBenutzungzweierFahrzeugemitderselbenFrequenz,
Hochspannungsleitungen, Hochspannungstransformatoren, bestimmte Gebäude- oder
Wandarten,ElektrosmogoderFunksignaleandererGeräte.
Der maximale Aktionsradius der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter (diese Entfernung
könntesichjenachUmgebungsbedingungenerheblichreduzieren).
Auto: Abb. A
1) Ein-/Aus-Schalter(I/O)
2) Batteriefachabdeckung
3) WählschalterfürdieAusrichtungderFahrlage
Abb. B
4) Scheinwerfer
5) Heckleuchten
Fernbedienung: Abb. C
6) TasteVorwärtsfahrt
7) TasteRückwärtsfahrt
8) Huptaste
9) Blinker
Abb. D
10)Ein-/Aus-Schalter(I/O)
11) Batteriefachabdeckung
EINFÜHRUNG IN DAS SPIEL
DiesesSpielzeugisteinfunkgesteuertesAuto,dassichinverschiedenenRichtungenbewegt:
geradeaus vorwärts, geradeaus rückwärts,vorwärts nach links und vorwärts nach rechts,
rückwärtsnachlinksundrückwärtsnachrechts.
DankseineseinfachenundintuitivenLenksystemskanndasFahrzeugabdemzweitenLe-
bensjahrbenutztwerden.IndiesemAlter beginntdas Kinddie Fernbedienungzu nutzen,
indemeseinfachaufdieVorwärts-undRückwärtstastendrücktunddieFahrtrichtungdes
Autosbeobachtet.DieseÜbungistsehrwichtig,denneserweitertdadurchseinGesichts-
feldundverbessertdieKoordinationsfähigkeitseinerHandbewegungen.DieMöglichkeit,das
FahrzeugdurcheinfachesDrehenderFernbedienungzufahren,alswäreeseinechtesLenk-
rad,machtdieVerwendungdesSpielzeugswesentlichspannenderundunterhaltsamer.
AbdemdrittenLebensjahrverstehtdasKind,dasesmitderFernsteuerungdieFahrtrichtung
verändernkannundfährtnichtmehrwieeinpaarMonatevorherbiszumErreicheneines
Hindernisses.AbdiesemAlterlerntes,dieBetätigungderFernbedienunggenauzukoordi-
nieren,umdengewünschtenFahrtwegeinzuschlagen.
ANWENDUNG
1. DasFahrzeugeinschalten,indemderEin-/Aus-Schalthebel(Abb.A-1)unterdemAutoauf
Igestelltwird.
2. DieFernbedienungeinschalten,indemderEin-/Aus-Schalthebel(Abb.D-10)anderUn-
terseiteaufIgestelltwird.
3. DasAutodurchDrückenderFunksteuertastenbewegen:DieFernbedienunghatzweiTa-
sten:einefürdieVorwärtsfahrt(Abb.C-6)undeinefürdieRückwärtsfahrt(Abb.C-7)
4. UmmitdemAutonachrechtsoderlinkszufahren,genügtes,einfachdieFernbedienung
nachrechtsoderlinkszu„lenken“.
5. BeimVorwärtsfahrenschaltensichdieScheinwerfer(Abb.B-4)ein.BeimRückwärtsfah-
rendagegenschaltensichdieHeckleuchtenein(Abb.B-5).
6. BeimVorwärtsfahrenhörtmandasDröhnendesMotors,derbeschleunigt,beimRück-
wärtsfahrendagegengibtdasFahrzeugeinMeldesignalab.
18
19
7. BeimLenkenschaltensichdieBlinkeranderFernbedienung(Abb.C-9)jenachderge-
wähltenRichtungein.
8. DrücktmanaufdiemittlereTastederFernbedienung(Abb.C-8),erklingtdieHupeund
alleLichter,ScheinwerferundHeckleuchten,leuchtenauf.
9. Am Endedes Spiels wird empfohlen,das Fahrzeug (Abb.A-1) und die Fernbedienung
(Abb.D-10)stetsauszuschalten,indembeideCursoraufOgestelltwerden.
Fahrlagenregulierung
SolltedurchdasDrückenderVorwärts-Geradeaus-Taste(Abb.C-6)dasAutonichtgenau
geradeausfahren,kanndieRichtungdurchVerschiebendesWählschaltersumjeweilseine
Kerbe(Abb.A-3)unterdemAutokorrigiertwerden.
BATTERIEN EIN- UND/ODER ERSETZEN
•DerAustauschderBatteriendarfstetsnurdurcheinenErwachsenenerfolgen.
•ErsetzenderBatterien:DieSchraubedesFachs(Abb.A-1fürdasAutoundAbb.D-11fürdie
Fernbedienung)miteinemSchraubenzieherlockern,dieAbdeckungabnehmen,dieleeren
BatterienausdemBatteriefachnehmen,dieneuenBatterieneinsetzen–dabeidieEinsetz-
richtungbeachten(wieaufdemProduktangegeben)–,dieAbdeckungwiederaufsetzen
und die Schraube gut festziehen.
• DiegleichenodergleichwertigenAlkalibatterienbenutzen,diefürdiesesProduktvorgesehensind.
• NichtverschiedeneBatterietypenoderneueundverbrauchteBatterienzusammenbenutzen.
•DieBatterienodereventuellesWerkzeugfürKinderunzugänglichaufbewahren.
•DieStromverbindungennichtkurzschließen.
•DieleerenBatteriendesProduktesimmerentnehmen,umeventuelleFlüssigkeitsverluste,
diedasProduktbeschädigenkönnten,zuvermeiden.
•DieBatterienimFalleeinerlängerenNichtbenutzungdesProduktesentnehmen.
•DieBatterienvorderenEntsorgungausdemSpielundausderFernbedienungentnehmen.
• DieleerenBatteriennichtinsFeuerwerfen,sondernentsprechenddenVorschriftenentsorgen.
•SolltendieBatterienauslaufen,müssensiesofortersetztwerden,wobeidaraufzuachten
ist,dassdasBatteriefachgereinigtwerdenmussundmansichimFalleeinerBerührungmit
derausgelaufenenFlüssigkeitsorgfältigdieHändereinigenmuss.
• DieVerwendungwiederauadbarerBatterienkönntedieWirksamkeitdesSpielzeugsverringern.
•ImFalleeinerVerwendungwiederauadbarerBatterien,sinddieseausdemSpielzeugzu
nehmen,umsiewiederaufzuladen.DasWiederauadennurunterAufsichteinesErwach-
senen vornehmen.
•DasSpielwurdenichtfürdenBetriebmitLithium-Batterienentwickelt.WARNUNGUn-
sachgemäßerGebrauchkannzuGefahrensituationenführen.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/96/EC.
DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdiesemGerätabgebildetist,bedeutet,
dassdiesesProduktnachdemEndeseinerBetriebszeitgetrenntvondenHaus-
haltsabfällenzuentsorgenist.EntwedersollteesaneinerSammelstellefürelek-
trischeundelektronischeAltgeräteabgegebenwerdenoder,beiKaufeinesneuen
Geräts,demVerkäuferzurückgegebenwerden.DerVerbraucherist injedemFalleverant-
wortlichfürdieordnungsgemäßeEntsorgungdesGerätsnachEndederBetriebszeit. Nur
beiAbgabedesGerätsaneinergeeignetenSammelstelleistesmöglichdasProduktsozu
verarbeiten,zurecycelnundumweltgerechtzu entsorgen,dasseinerseitsWerkstoffeund
MaterialienwiederverwendetwerdenkönnenundandererseitsnegativeFolgenfürUmwelt
undGesundheitausgeschlossenwerden.NähereAuskunftbekommenSiebeiihremörtlichen
AmtfürAbfallentsorgungoderinderVerkaufsstellediesesGeräts.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/95/EG.
Konformitätserklärung Code 61759/T - 61759/R
Artsana S.p.A. erklärt hiermit, dass dieses funkgesteuerte Spielzeug MOD. 061759/T -
061759/RmitdenwesentlichenAnforderungenundanderendazugehörigenVerfügungen,
dievonderRichtlinie1999/5/EGfestgelegtwurden,konformist.EineKopiederKonformi-
tätserklärunginderOriginalspracheliegtdervorliegendenGebrauchsanleitungbei.InÜber-
einstimmungmitderEntscheidungderEuropäischenKommission Nr.2000/299/EGvom
06/04/2000 ist das von diesem Produkt verwendete Frequenzband in allen EU-Ländern
harmonisiert.DaheristdieseinProduktderKlasse1undkannfreiinallenLändernderEuro-
päischenGemeinschaftverwendetwerden.DieVerwendungindennichtzurEUgehörenden
oderaußereuropäischenLändernunterliegtderÜberprüfungder KonformitätdesGerätes
mitdenimVerwendungslandgültigenVorschriftendurchdenBenutzer.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
•ZurReinigungdesSpielseinweichesTuchverwenden.
•DasSpielvorStößen,Hitze,Staub,Sand,FeuchtigkeitundWasserschützen.
ARTSANAbehältsichdasRechtvor,jederzeitundohneVorankündigungdieBeschreibungin
dervorliegendenGebrauchsanweisungzuändern.
DieauchnurteilweiseReproduktion,Übertragung,AbschriftjederArtsowieÜbersetzungin
andereSprachendieserGebrauchsanweisungistohnevorherigeschriftlicheGenehmigung
durchARTSANAstriktverboten.
MadeinChina
18
19
7. BeimLenkenschaltensichdieBlinkeranderFernbedienung(Abb.C-9)jenachderge-
wähltenRichtungein.
8. DrücktmanaufdiemittlereTastederFernbedienung(Abb.C-8),erklingtdieHupeund
alleLichter,ScheinwerferundHeckleuchten,leuchtenauf.
9. Am Endedes Spiels wird empfohlen,das Fahrzeug (Abb.A-1) und die Fernbedienung
(Abb.D-10)stetsauszuschalten,indembeideCursoraufOgestelltwerden.
Fahrlagenregulierung
SolltedurchdasDrückenderVorwärts-Geradeaus-Taste(Abb.C-6)dasAutonichtgenau
geradeausfahren,kanndieRichtungdurchVerschiebendesWählschaltersumjeweilseine
Kerbe(Abb.A-3)unterdemAutokorrigiertwerden.
BATTERIEN EIN- UND/ODER ERSETZEN
•DerAustauschderBatteriendarfstetsnurdurcheinenErwachsenenerfolgen.
•ErsetzenderBatterien:DieSchraubedesFachs(Abb.A-1fürdasAutoundAbb.D-11fürdie
Fernbedienung)miteinemSchraubenzieherlockern,dieAbdeckungabnehmen,dieleeren
BatterienausdemBatteriefachnehmen,dieneuenBatterieneinsetzen–dabeidieEinsetz-
richtungbeachten(wieaufdemProduktangegeben)–,dieAbdeckungwiederaufsetzen
und die Schraube gut festziehen.
• DiegleichenodergleichwertigenAlkalibatterienbenutzen,diefürdiesesProduktvorgesehensind.
• NichtverschiedeneBatterietypenoderneueundverbrauchteBatterienzusammenbenutzen.
•DieBatterienodereventuellesWerkzeugfürKinderunzugänglichaufbewahren.
•DieStromverbindungennichtkurzschließen.
•DieleerenBatteriendesProduktesimmerentnehmen,umeventuelleFlüssigkeitsverluste,
diedasProduktbeschädigenkönnten,zuvermeiden.
•DieBatterienimFalleeinerlängerenNichtbenutzungdesProduktesentnehmen.
•DieBatterienvorderenEntsorgungausdemSpielundausderFernbedienungentnehmen.
• DieleerenBatteriennichtinsFeuerwerfen,sondernentsprechenddenVorschriftenentsorgen.
•SolltendieBatterienauslaufen,müssensiesofortersetztwerden,wobeidaraufzuachten
ist,dassdasBatteriefachgereinigtwerdenmussundmansichimFalleeinerBerührungmit
derausgelaufenenFlüssigkeitsorgfältigdieHändereinigenmuss.
• DieVerwendungwiederauadbarerBatterienkönntedieWirksamkeitdesSpielzeugsverringern.
•ImFalleeinerVerwendungwiederauadbarerBatterien,sinddieseausdemSpielzeugzu
nehmen,umsiewiederaufzuladen.DasWiederauadennurunterAufsichteinesErwach-
senen vornehmen.
•DasSpielwurdenichtfürdenBetriebmitLithium-Batterienentwickelt.WARNUNGUn-
sachgemäßerGebrauchkannzuGefahrensituationenführen.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/96/EC.
DiedurchgestricheneAbfalltonne,dieaufdiesemGerätabgebildetist,bedeutet,
dassdiesesProduktnachdemEndeseinerBetriebszeitgetrenntvondenHaus-
haltsabfällenzuentsorgenist.EntwedersollteesaneinerSammelstellefürelek-
trischeundelektronischeAltgeräteabgegebenwerdenoder,beiKaufeinesneuen
Geräts,demVerkäuferzurückgegebenwerden.DerVerbraucherist injedemFalleverant-
wortlichfürdieordnungsgemäßeEntsorgungdesGerätsnachEndederBetriebszeit. Nur
beiAbgabedesGerätsaneinergeeignetenSammelstelleistesmöglichdasProduktsozu
verarbeiten,zurecycelnundumweltgerechtzu entsorgen,dasseinerseitsWerkstoffeund
MaterialienwiederverwendetwerdenkönnenundandererseitsnegativeFolgenfürUmwelt
undGesundheitausgeschlossenwerden.NähereAuskunftbekommenSiebeiihremörtlichen
AmtfürAbfallentsorgungoderinderVerkaufsstellediesesGeräts.
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2002/95/EG.
Konformitätserklärung Code 61759/T - 61759/R
Artsana S.p.A. erklärt hiermit, dass dieses funkgesteuerte Spielzeug MOD. 061759/T -
061759/RmitdenwesentlichenAnforderungenundanderendazugehörigenVerfügungen,
dievonderRichtlinie1999/5/EGfestgelegtwurden,konformist.EineKopiederKonformi-
tätserklärunginderOriginalspracheliegtdervorliegendenGebrauchsanleitungbei.InÜber-
einstimmungmitderEntscheidungderEuropäischenKommission Nr.2000/299/EGvom
06/04/2000 ist das von diesem Produkt verwendete Frequenzband in allen EU-Ländern
harmonisiert.DaheristdieseinProduktderKlasse1undkannfreiinallenLändernderEuro-
päischenGemeinschaftverwendetwerden.DieVerwendungindennichtzurEUgehörenden
oderaußereuropäischenLändernunterliegtderÜberprüfungder KonformitätdesGerätes
mitdenimVerwendungslandgültigenVorschriftendurchdenBenutzer.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS
•ZurReinigungdesSpielseinweichesTuchverwenden.
•DasSpielvorStößen,Hitze,Staub,Sand,FeuchtigkeitundWasserschützen.
ARTSANAbehältsichdasRechtvor,jederzeitundohneVorankündigungdieBeschreibungin
dervorliegendenGebrauchsanweisungzuändern.
DieauchnurteilweiseReproduktion,Übertragung,AbschriftjederArtsowieÜbersetzungin
andereSprachendieserGebrauchsanweisungistohnevorherigeschriftlicheGenehmigung
durchARTSANAstriktverboten.
MadeinChina
20
21
Edad: a partir de 2 años
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Antesdelusoleerestasinstruccionesyconservarlasparafuturasconsultas.
•Elcochefuncionacon4pilasalcalinastipo“AA”de1,5Voltyelmandoadistanciafunciona
con3pilasalcalinastipo“AAA”de1,5Volt.Laspilasnoestánincluidas.
Paralaseguridaddetuhijo:
¡CUIDADO!
Antesdelusoquitaryeliminarlasbolsasdeplásticoytodosloselementosqueformenparte
delacajadelproducto(porejemplocordones,elementosdejación,etc.)ymantenerlos
fuera del alcance de los niños.
ADVERTENCIAS
Vericarregularmenteelestadodedesgastedelproductoylapresenciaderoturas.Encaso
dedañosvisiblesnoutilizareljugueteymantenerlofueradelalcancedelosniños.
¡Atención!
-Notocarlasruedasdelvehículomientrasqueelmismoestéfuncionando.
-Noutilizareljugueteenlacalle.
-Noutilizareljuguetesobresuperciesmojadas,arenosasopolvorientas.
-Nodejarelcochenielmandoadistanciacercadefuentesdecalor.
Elfuncionamientodeljuguetepuedesufriranomalíasdebidasainterferenciasderadiocau-
sadaspor:usocontemporáneodedoscochesconlamismafrecuencia;cablesdealtatensión;
transformadoresdealtovoltaje;determinadostiposdeediciosoparedes;contaminación
electromagnética;presenciadeseñalesderadioemitidasporotrosaparatos.
Ladistanciamáximadeaccióndelmandoadistanciaesdeunos7metros(estadistancia
podríareducirsenotablementedependiendodelascondicionesambientales).
Coche: Fig. A
1) Interruptordeencendido/apagado(I/O)
2) Tapadelhuecodelaspilas
3) Selectoralineamientodelamarcha
Fig. B
4) Farosdelanteros
5) Farostraseros
Mando a distancia: Fig. C
6) Botónmarchaadelante
7) Botónmarchaatrás
8) Botónclaxon
9) Intermitentes
Fig. D
10)Interruptordeencendido/apagado(I/O)
11) Tapadelhuecodelaspilas
INTRODUCCIÓN AL JUGUETE
Estejugueteesuncocheteledirigidoquesemueveenvariasdirecciones:adelanteenlínea
recta,haciaatrásenlínearecta,adelantealaizquierdayadelantealaderecha,haciaatrása
laizquierdayhaciaatrásaladerecha.
Graciasalasimplicidadyfacilidaddesusistemadeguía,elvehículoesadecuadoparaser
utilizadoapartirdelosdosaños.Aestaedad,elniñocomienzaautilizarelmandoadistancia
simplementeapretandolosbotonesadelanteyatrásyobservandoladirecciónquetomael
coche.Esteejercicioesmuyimportanteporquelepermiteampliarsucampovisualyanarla
capacidaddecoordinacióndelosmovimientosdelamano.Además,laposibilidaddedirigir
elvehículosimplementegirandoelmandoadistanciacomosifueraunauténticovolante,
hacequeelusodeljugueteseamásintuitivoyparticipativo.
Apartirdelostresañosdeedad,elniñoaprendeaasociarladireccióndemarchadelmando
adistanciaconelefectoproducido(correspondientealmovimientodelcoche):inicialmente
guiaráelcochehastaquealcanceunobstáculo;sucesivamenteaprenderáacoordinarcon
precisiónlaaccióndelmandoadistanciaparaobtenerelrecorridodeseado.
FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE
1. Encenderelvehículo,colocandolapalancadelinterruptordeencendido/apagado(g.
A-1)situadabajoelcocheenlaposiciónI.
2. Encenderelmandoadistancia,colocandolapalancadelinterruptordeencendido/apa-
gado(g.D-10)situadabajoelmismoenlaposiciónI.
3. Accionarelcocheapretandolosbotonesdelmandoadistancia:elmandoadistancia
tienedosbotones,unoparalamarchahaciadelante(g.C-6)yotroparalamarchaatrás
(g.C-7)
4. Paradirigirelcochehacialaderechaohacialaizquierdaessucientecon“girar”elman-
do a distancia hacia la derecha o hacia la izquierda.
5. Durantelamarchaadelantelosfarosdelanteros(g.B-4)seiluminan.Durantelamarcha
atrás,seiluminanlostraseros(g.B-5).
6. Durantelamarchaadelanteseoyeelsonidodelmotorqueaceleraydurantelamarcha
atráselvehículoemiteunsonidodeadvertencia.
Manual de Instrucciones Billy BigWheels
E
Table of contents
Languages:
Other Chicco Motorized Toy Car manuals
Popular Motorized Toy Car manuals by other brands
Arrma
Arrma ADX-10 BLX user manual
Elcon
Elcon CLEON MMX instruction manual
Carrera
Carrera GO!!! 62122 Assembly and operating instructions
Fisher-Price
Fisher-Price POWER WEELS NASCAR JIMMIE JOHNSON Owner's manual with assembly instructions
Tower Hobbies
Tower Hobbies Tower Terror Assembly and operation manual
FTX
FTX OUTBACK FURX 2.0 Instruction book
