CHILDHOME Teddy Kids rocking chair User manual

www.childhome.com
RURU
SLSL
RORO
CSCS
BGBG
HRHR
TRTR
HUHU
ELEL
ITIT
PTPT
ESES
DEDE
NLNL
ENEN
FRFR
PLPL
LVLV
LTLT
DKDK
SESE
NONO
FIFI
ETET
SKSK
ZHZH
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D‘EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L‘USO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
KULLANMA TALIMATI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
NUDOJIMO INSTRUKCIJA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K POUŽITÍ
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
UPUTE ZA UPORABU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
操作说明书
KIDS ROCKING
CHAIR TEDDY

22www.childhome.com
ENEN
IMPORTANT! READ AND
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. WARNING! To avoid danger of suocaon remove plasc cover before using this arcle.
This cover shall be destroyed or kept away from children.
2. WARNING! Be aware of the risk of open res and other sources of strong heat, such as
electric bar res, gas res, etc. in the near vicinity of the product
3. WARNING! Do not use the product if any part is broken, torn or missing. Do not use spare
parts other than those approved by the manufacturer.
4. Use only on a rm ground which is horizontal, level and dry.
5. Addional or replacement parts should be obtained from Childhome.
6. The manufacturer’s warranty is not transferable and may therefore only be invoked by the
rst owner.
7. Do not place the product near a source of heat, a window, or other furniture.
8. WARNING! Never leave the child unaended.
9. WARNING! The product is intended for children from 36 months.
10. Never move the product with a child in it.
11. Always check that the product can’t lose its stability.
CLEANING AND MAINTENANCE RECOMMENDATION
12. Clean by wiping with a damp cloth.
13. Do not use corrosive products.
14. Solid wood furniture can change slightly in it appearance aer a while: sunlight can alter
the color, while uctuaons in atmospheric humidity can aect the surface treatment.
However this does not aect the value, funconality or service life of the furniture.
ENGLISH
!
INSTRUCTIONS FOR USE

3
www.childhome.com
NEDERLANDS
NLNL
BELANGRIJK! LEES EN VOLG
DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG
EN BEWAAR ZE VOOR
TOEKOMSTIG GEBRUIK.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. WAARSCHUWING Verwijder deze plasc verpakking voordat u dit arkel gaat gebruiken om
verskking te voorkomen. Deze verpakking moet worden verniegd of buiten bereik van
kinderen worden gehouden.
2. WAARSCHUWING! Vergewis u van het gevaar indien u het product in de nabijheid van open
vuurhaarden of extreme warmtebronnen plaatst.
3. WAARSCHUWING! Het product kan niet meer gebruikt worden als een onderdeel stuk is,
gescheurd of ontbreekt. Gebruik enkel reserve-onderdelen die zijn goedgekeurd door de
fabrikant..
4. Alleen gebruiken op een stevige stabiele ondergrond die vlak, horizontaal en droog is.
5. Gebruik uitsluitend originele Childhome-reserveonderdelen.
6. De fabrieksgarane is niet overdraagbaar en kan daarom alleen door de eerste eigenaar
worden ingeroepen.
7. Plaats het product niet nabij een hiebron, venster of ander meubel.
8. WAARSCHUWING! Nooit uw kind zonder toezicht laten.
9. WAARSCHUWING! Het product is bestemd voor kinderen vanaf 36 maanden
10. Verplaats het product nooit met uw kind erin.
11. Opgelet als u iets aan het product hangt, zorg ervoor dat het product zijn stabiliteit nooit
verliest.
AANBEVELINGEN VOOR SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
12. Reinigen met een vochge doek met lauw water.
13. Geen gebruik van bijtende producten.
14. Massief hout kan van na verloop van jd lichtjes wijzigen: zonlicht kan de kleur veranderen,
schommelingen in luchtvochgheid kunnen de oppervlaktebehandeling beïnvloeden. Dit
doet echter niets af van de waarde, de funconaliteit of de levensduur van het meubel.
!
GEBRUIKSAANWIJZING

44www.childhome.com
FRANÇAIS
IMPORTANT ! LIRE ET RESPECTER
SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER
POUR UNE CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
1. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’étouement, rerer l’enveloppe protectrice en
matériau plasque avant d’uliser cet arcle. Il convient ensuite de détruire cee enveloppe
ou de la garder à distance des enfants.
2. AVERTISSEMENT! Aenon au danger de placer le produit à proximité de ammes nues et
d’autres sources de forte chaleur, comme les appareils de chauage électrique, les appareils
de chauage à gaz, etc.
3. AVERTISSEMENT! Ne pas uliser le produit si certains éléments sont cassés, endommagés ou
manquants, et n’uliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant
4. Ne poser que sur une surface plane horizontale, ferme et sèche.
5. N’ulisez que les pièces de rechange de Childhome.
6. La présente garane du fabricant n’est en aucun cas transférable, et peut uniquement être
ulisée par le premier propriétaire du produit.
7. Ne pas placer le produit proche d’une source de chaleur, d’une fenêtre ou d’autre meuble.
8. AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser un enfant sans surveillance
9. AVERTISSEMENT! Ce produit est desné aux enfants de 36 mois
10. Ne déplacez jamais le produit d’enfant lorsque l’enfant est dedans.
11. Si vous accrochez quelque chose à le produit d’enfant, assurez-vous que le produit d’enfant
ne perd pas sa stabilité.
RECOMMANDATIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
12. Neoyer à l’aide d’un chion humide.
13. N’ulisez pas de produits mordants.
14. Le bois massif peut légèrement s’altérer au l du temps : la lumière du soleil peut modier sa
couleur et les variaons de l’humidité dans l’air peuvent inuencer le traitement de surface.
Mais cela ne change en rien la valeur, la fonconnalité et la durée de vie du meuble.
!
FRFR MODE D‘EMPLOI

5
www.childhome.com
DEUTSCH
WICHTIG! DIE FOLGENDEN
ANLEITUNGEN SIND
SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN!
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. WARNUNG Um die Gefahr einer Ersckung zu vermeiden, ist diese Kunststoülle vor
dem Gebrauch dieses Arkels zu enernen. Diese Hülle sollte anschließend zerstört oder
außerhalb der Reichweite von Kindern auewahrt werden.
2. WARNUNG! Seien Sie sich der Gefahr bewusst, wenn Sie das Produkt in die Nähe eines
oenen Kaminfeuers oder extrem heißer Wärmequellen hinstellen.
3. WARNUNG! DasProdukt kann nicht mehr benutzt werden, wenn ein Teil kapu oder
gerissen ist, oder fehlt. Benutzen Sie nur die Ersatzteile, die durch den Hersteller genehmigt
werden.
4. Verwenden Sie den Ständer nur auf einem festen, waagerechten und trockenem
Untergrund.
5. Verwenden Sie bie nur originale Childhome-Ersatzteile.
6. Die Herstellergarane ist nicht übertragbar und kann daher nur vorm ersten Besitzer in
Anspruch genommen werden.
7. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, Fenstern oder anderen
Möbeln auf.
8. WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichgt.
9. ACHTUNG! Das Produkt ist für Kinder von 36 Monaten
10. Bewegen Sie niemals den Das Produkt mit einem Kind drinnen.
11. Überprüfen Sie immer, ob der Das Produkt seine Stabilität nicht verlieren kann.
REINIGUNGS- UND WARTUNGSEMPFEHLUNGEN
12. Reinigen mit einem mit lauwarmem Wasser befeuchteten Tuch.
13. Keine ätzenden Produkte benutzen.
14. Massives Holz kann nach einiger Zeit leichte Änderungen aufzeigen: das Sonnenlicht kann
die Farbe ändern, Schwankungen der Lufeuchgkeit können die Ober ächenbehandlung
beeinussen. Dies beeinträchgt allerdings nicht den Wert, die Funkonsfähigkeit oder die
Lebensdauer des Möbels.
!
DEDE GEBRAUCHSANWEISUNG

66www.childhome.com
ESPAÑOL
¡IMPORTANTE! SIGA
RIGUROSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS
COMO FUTURA REFERENCIA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. ADVERTENCIA Para evitar el peligro de asxia, debe quitarse esta funda de plásco antes
de usar este arculo. Dicha funda debe destruirse alejada de los niños.
2. ¡ATENCIÓN! Atenção ao risco de fontes de calor intenso, tais como irradiadores de barras,
aquecedores a gás, etc. nas proximidades del producto.
3. ¡ATENCIÓN! El producto não deve ser ulizada se alguma parte da mesma esver parda,
em falta ou rasgada. Ulice únicamente recambios aprobados por el fabricante.
4. Ulizar solamente sobre un suelo horizontal, nivelado y seco.
5. Emplee sólo las piezas de recambio originales de Childhome.
6. La garana del fabricante es intransferible y, por lo tanto, solo podrá ser ulizada por el
primer propietario.
7. No coloque el producto cerca de una fuente de calor, una ventana u otros muebles.
8. ¡ADVERTENCIA! No dejar nunca al niño desatendido .
9. ¡ADVERTENCIA! Este producto está diseñado para niños de 36 meses
10. No mueva el producto con el niño en ella.
11. Asegúrese siempre de que el producto no pierda estabilidad.
RECOMENDACIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
12. Limpie pasando un trapo húmedo.
13. No ulice productos corrosivos.
14. Con el paso del empo, el aspecto de los muebles de madera maciza puede variar:la luz
solar puede alterar el color, mientras que los cambios de humedad atmosférica pueden
afectar al tratamiento de la supercie. Sin embargo, esto no afecta al valor, la funcionalidad
o la vida úl del mueble.
!
INSTRUCCIONES DE MANEJO
ESES

7
www.childhome.com
PORTUGUÊS
IMPORTANTE! LEIA COM
ATENÇÃO E RESPEITE ESTAS
INSTRUÇÕES. GUARDEAS PARA
UMA CONSULTA FUTURA.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1. AVISO ! Para evitar perigo de sufocação, remover esta embalagem de plásco antes de usar
o argo. Esta embalagem deve ser destruída ou afastada das crianças.
2. ATENÇÃO! No olvide el riesgo que supone tener fuego u otras fuentes de calor como, por
ejemplo, calefacciones eléctricas, estufas, etc. cerca do produto.
3. ATENÇÃO! O produto para bebé no se podrá ulizar si falta o se rompe alguna pieza. Ulize
apenas peças aprovadas pelo fabricante.
4. Cocolar apenas sobre supercies planas, horizontais, rmes e secas.
5. Recomendamos que sejam ulizadas só peças de reposição Childhome.
6. A garana do fabricante não é transferível e, por isso, só pode ser invocada pelo primeiro
proprietário.
7. Não coloque o produto perto de uma fonte de calor, de uma janela ou de outros móveis.
8. ATENÇÃO! Nunca deixar a criança sem vigilância.
9. AVISO! Este produto é desnado a crianças de 36 meses
10. Nunca deslocar a produto com a criança sentada na mesma.
11. Vericar sempre a estabilidade do produto.
RECOMENDAÇÕES DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO
12. Limpar com um pano húmido.
13. Não ulizar produtos de limpeza corrosivos.
14. Com o tempo, o aspecto do mobiliário de madeira maciça pode mudar ligeiramente. A
luz do sol pode alterar a cor, enquanto que as utuações de humidade podem afectar o
tratamento supercial. No entanto, tal não afectará o valor, funcionalidade ou vida úl do
móvel.
!
PTPT INSTRUÇÕES DE USO

88www.childhome.com
ITALIANO
IMPORTANTE! SEGUIRE CON
CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E
CONSERVARLE PER UN UTILIZZO
FUTURO.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
1. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di soocamento, togliere l’involucro protevo di
materia plasca prima di ulizzare questo arcolo. L’involucro dovrebbe essere distruo o
tenuto lontano dai bambini.
2. ATTENZIONE! Prestare aenzione ai rischi derivan da fon di forte calore quali stufe
eleriche, a gas ecc. collocate in prossimità del prodoo.
3. ATTENZIONE! Il prodoo non può essere ulizzato se uno dei suoi componen è roo,
mancante o strappato. Ulizzare solo pezzi di ricambio approvato dal costruore.
4. Ulizzare soltanto su una supercie stabile, orizzontale, piana e asciua.
5. Usare esclusivamente ricambi originali Childhome.
6. La garanzia del produore non è trasferibile e pertanto solo il primo proprietario può
usufruirne.
7. Non posizionare il prodoo vicino a fon di calore, nestre o altri mobili.
8. ATTENZIONE! Non lasciare mai il vostro bambino incustodito.
9. ATTENZIONE! Il prodoo è desnato a bambini da 36 mesi.
10. Mai spostare il prodoo con il bambino all’interno.
11. Controllare sempre che il prodoo non perda stabilità.
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE
12. Pulire con un panno umido.
13. Non usare detergen aggressivi.
14. Il legno massiccio può deteriorarsi leggermente nel tempo: la luce solare può cambiare
colore e le variazioni di umidità nell’aria possono inuenzare il traamento superciale. Ma
questo non cambia il valore, la funzionalità e la durata dei mobili.
!
ITIT ISTRUZIONI PER L‘USO

9
www.childhome.com
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΟΙ ΚΑΤΩΘΙ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΝΑ
ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΤΕΠΕΙΤΑ
ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑ .
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας, αφαιρέστε το πλαστικό
κάλυμμα πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το αντικείμενο. Αυτό το πλαστικό κάλυμμα πρέπει να
καταστραφεί ή να παραμείνει μακριά από τα παιδιά.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Σιγουρευτείτε πως το προϊόντος δεν έχει τοποθετηθεί κοντά σε ανοικτή
φωτιά ή σε ισχυτές πηγές θερμότητας π.χ. ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίου.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Μη χρησιμοποιείτε πλέον το προϊόν όταν έχουν σπάσει, έχουν σχιστεί
τμήματα ή έχουν κάποια βλάβη ή λείπουν. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά που
συνιστά ο κατασκευαστής.
4. Χρησιμοποιείτε μόνο σε σταθερό έδαφος οριζόντιο, επίπεδο και στεγνό.
5. Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Childhome.
6. Η εγγύηση του κατασκευαστή δεν είναι μzεταβιβάσιμο και μπορεί να γίνει επίκληση μόνο
από τον πρώτο ιδιοκτήτη.
7. Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγή θερμότητας, παράθυρο ή άλλα έπιπλα.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το προϊόν προορίζεται για παιδιά από 36 ετ
10. Μη μετακινείτε ποτέ το προϊόν, ενώ το παιδί κάθεται σε αυτό.
11. Ελέγχετε πάντα ότι το προϊόν δεν μπορεί να χάσει τη σταθερότητά του.
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
12. Καθαρίστε την ντουλάπα σκουπίζοντας με υγρό πανί.
13. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που προκαλούν διάβρωση.
14. Έπιπλα από συμπαγές ξύλο μπορεί να αλλάξουν ελαφρώς εξωτερικά μετά από κάποιο
διάστημα : το φως του ήλιου μπορεί να αλλάξει το χρώμα, ενώ οι διακυμάνσεις ου επιπέδου
υγρασίας της ατμόσφαιρας μπορεί να επηρεάσουν την επιφάνεια. Ωστόσο, δεν επηρεάζεται
η αξία, η λειτουργικότητα και η διάρκεια ζωής του επίπλου.
!
ELEL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

10 10 www.childhome.com
DANSK
VIGTIGT! FØLG
INSTRUKTIONERNE NØJAGTIGT
OG GEM DEM TIL SENERE BRUG.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
1. ADVARSEL! For at undgå kvælningsrisiko skal denne plastemballage ernes, før produktet
tages i brug. Emballagen skal enten lintetgøres eller opbevares ulgængeligt for børn
2. ADVARSEL! Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder med stærk varme,
som fx elektriske ovne, gasovne, m.m. i nærheden af produktet.
3. ADVARSEL! Brug ikke produktet, hvis en del er ødelagt, i stykker eller mangler. Brug kun
reservedele leveret eller godkendt af producent/forhandler.
4. Må kun bruges på et fast underlag, der er vandret, plant og tørt.
5. Brug kun originale Childhome reservedele l gieret.
6. Producentens garan kan ikke overføres og kan derfor kun påberåbes af den første ejer.
7. Placer ikke produktet nær en varmekilde, et vindue eller andre møbler.
8. ADVARSEL! Eerlad aldrig dit barn alene.
9. ADVARSEL! Produkt l børn fra 36 måneder
10. Flyt aldrig stolen med barnet i.
11. Kontrollér ald at stolen står stabilt.
RENGØRINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANBEFALINGER.
12. Rengør med en fugg klud.
13. Brug ikke ætsende produkter.
14. Massivt træ kan forringes lidt over d: sollys kan ændre sin farve, og ændringer i fugt i
luen kan påvirke overadebehandling. Men det ændrer ikke værdien, funkonaliteten og
holdbarheden af møblerne.
!
DKDK BRUGSVEJLEDNING