Chloride Power Protection Active 700 User manual

&+/25,'(
219'42416'%6+10
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Manuel utilisateur
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
• Unterbrechungsfreie Stromversorgung
• Uninterruptible Power System
• Alimentation Sans Interruption
• Sistema de Alimentación Ininterrumpida
• Gruppo di continuità
• Sistema ininterrupto de alimentação
TOWER
DFWLYH 
DFWLYH 
DFWLYH 
DFWLYH 
RACK
DFWLYH 
DFWLYH 
DFWLYH 
DFWLYH 

D
F
E
I
G
B
P
• Unterbrechungsfreie
Stromversorgung
• Uninterruptible
Power System
• Alimentation Sans
Interruption
• Sistema de Alimentación
Ininterrumpida
• Gruppo di continuità
• Sistema ininterrupto
de alimentação
TOWER RACK
DFWLYH  DFWLYH 
DFWLYH  DFWLYH 
DFWLYH  DFWLYH 
DFWLYH  DFWLYH 
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Manuel utilisateur
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
&+/25,'(
219'42416'%6+10

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere
(auch auszugsweise) die der Übersetzung,
des Nachdrucks und der Wiedergabe durch
Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für
den Fall der Patenterteilung oder
GM-Eintragung.
Liefermöglichkeiten und technische Ände-
rungen vorbehalten.
D
Copyright ©CHLORIDE POWER PROTECTION
Tous droits réservés, y compris pour la tra-
duction, la reproduction même partielle par
impression, photocopie ou autres méthodes
analogues.
Les infractions sont passibles de poursuites.
Tousdroitsréservés,ycomprisceuxissusde
l'attributiond'unbrevetoudel'enregistrement
d'un modèle ou d'un dessin d'utilité.
Livraison en fonction des disponibilités. Sie-
mens se réserve le droit d'apporter des modi-
fications sans préavis.
Reservados todos los derechos, incluso el de-
recho de la traducción completa o parcial, la
reimpresión, la reproducción por copias o por
otros métodos análogos.
Las infacciones darán derecho a una indemni-
zación por daños sufridos.
Reservados todos los derechos especialmen-
te en caso de la concesión de patentes o de
modelos de utilidad.
Entregasometidaadisponibilidad.Reservado
el derecho de establecer modificaciones téc-
nicas.
F
E
All rights, including rights of translation, re-
production by printing, copying or similar me-
thods, even of parts, are reserved.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent
grant or registration of utility model or design,
are reserved.
Delivery subject to availability. Right of tech-
nical modification reserved
GB
Todos os direitos reservados, sobretudo os
detradução(tambémparcial),dereprodução
gráfica e dereproduçãopor meio decópias e
processos semelhantes.
Não observância implica em cobrança de in-
denização.
Todos os direitos reservados, sobretudo em
caso de conferência de patente ou marca re-
gistrada.
Possibilidades de entrega e alterações técni-
cas estão reservadas.
P
Tutti i diritti riservati, inclusa la traduzione, ri-
stampa e riproduzione anche parziale, a
mezzo di fotocopie o con metodi simili.
Le infrazioni comportano il risarcimento dei
danni.
Tutti i diritti riservati, inclusi i diritti derivanti
da eventuale concessione di brevetto e regi-
strazione del modello di utilità.
Fornitura in base alle disponibilità. Con riser-
va del diritto di apportare modifiche tecniche.
I

945040.066 V02OCT/01 GB - 1
CHLORIDE ACTIVE Table of contents
G
B
Table of contents
Chapter overview
Table of contents ............................................................................ GB - 1
Chapter overview GB - 1
Tables and figures GB - 3
About these operating instructions .............................................. GB - 5
Device overview GB - 5
Notices regarding the EU Declaration of Conformity GB - 6
Symbols and pictograms GB - 6
Documentation structure GB - 6
Safety ............................................................................................... GB - 7
Intended use GB - 7
Safety Notices GB - 7
Introduction..................................................................................... GB - 9
Indicator and operating elements ............................................... GB - 12
Front side GB - 12
Rear side (upright devices) GB - 13
Models ACTIVE 700 and ACTIVE 1000 GB - 13
Models ACTIVE 2000 and ACTIVE 3000 GB - 14
Rear side (rack-mounting devices) GB - 15
Models ACTIVE 700-19 and ACTIVE 1000-19 GB - 15
Models ACTIVE 2000-19 and ACTIVE 3000-19 GB - 17
Installation and commissioning .................................................. GB - 19
Installation notes for rack-mounting devices GB - 19
Selecting the installation site: GB - 19
Mechanical fixing: GB - 20
Installing the UPS devices GB - 21
Commissioning the UPS devices GB - 22
Commissioning of an external battery extension GB - 23
Special information for ACTIVE 2000-19 and ACTIVE 3000-19 GB - 24
Adjusting the number of external battery extensions GB - 25
Operational behaviour.................................................................. GB - 27
Checking the operational readiness GB - 27
Automatic test GB - 27
Lamp test GB - 27
Battery test GB - 28
Operating modes GB - 29
Normal operation (mains supply present) GB - 29
Battery operation (mains failure) GB - 30
Bypass operation (overload > 130 %) GB - 30

GB - 2 V02OCT/01 945040.066
Table of contents CHLORIDE ACTIVE
Interface description ..................................................................... GB - 31
COM 3 standard interface GB - 31
USB interface GB - 32
Optional COM interface GB - 32
EXT. OUTLETS CONTROL interface GB - 34
Maintenance................................................................................... GB - 35
Storage GB - 35
Cleaning GB - 36
Troubleshooting ............................................................................ GB - 37
Technical data................................................................................ GB - 39
Technical data for the models ACTIVE 700 to ACTIVE 3000 GB - 39
Technical data for the models ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19 GB - 42
Usable Battery lifetime GB - 45
Typical battery backup times GB - 46

945040.066 V02OCT/01 GB - 3
CHLORIDE ACTIVE Tables and figures
G
B
Tables and figures
Overview of UPS devices .................................................................. GB - 5
Overview of battery extensions.......................................................... GB - 5
Backup time ..................................................................................... GB - 10
Battery capacity ............................................................................... GB - 10
Symbols on the front side of the UPS.............................................. GB - 11
UPS control panel............................................................................ GB - 12
Rear side ACTIVE 700..................................................................... GB - 13
Rear side ACTIVE 1000................................................................... GB - 13
Rear side ACTIVE 2000................................................................... GB - 14
Rear side ACTIVE 3000................................................................... GB - 14
Rear side ACTIVE 700-19 ............................................................... GB - 15
Rear side, ACTIVE 1000-19 and battery extension......................... GB - 16
Rear side ACTIVE 2000-19 and battery extension.......................... GB - 17
Rear side ACTIVE 3000-19 and battery extension.......................... GB - 18
Installing the slide rails on the UPS or battery extension................. GB - 20
Battery extensions (maximum expansion)....................................... GB - 23
Connection of battery extensions..................................................... GB - 24
Number of external battery extensions ............................................ GB - 26
UPS control panel in normal operation............................................ GB - 29
UPS control panel in battery operation............................................ GB - 30
UPS control panel in bypass operation............................................ GB - 30
COM 3 interface............................................................................... GB - 31
COM 1 interface............................................................................... GB - 33
Rectification of errors....................................................................... GB - 37
Electrical data (ACTIVE 700 to ACTIVE 3000)................................ GB - 39
General data (ACTIVE 700 to ACTIVE 3000).................................. GB - 40
Mechanical data (ACTIVE 700 to ACTIVE 3000) ............................ GB - 40
Connections (ACTIVE 700 to ACTIVE 3000)................................... GB - 41
Other data (ACTIVE 700 to ACTIVE 3000)...................................... GB - 41
Electrical data (ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19)...................... GB - 42
General data (ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19) ....................... GB - 43
Mechanical data (ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19).................. GB - 43
Connections (ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19)........................ GB - 44
Other data (ACTIVE 700-19 to ACTIVE 3000-19)........................... GB - 44
Usable battery lifetime ..................................................................... GB - 45
Backup times ACTIVE 700(-19) and ACTIVE 1000(-19)................. GB - 46
Backup times ACTIVE 2000(-19)..................................................... GB - 46
Backup times ACTIVE 3000(-19)..................................................... GB - 47

GB - 4 V02OCT/01 945040.066
CHLORIDE ACTIVE Tables and figures
Notice
For reasons of clarity, these operating instructions do not contain
complete and detailed information about product types and do not
takeintoaccountallpossibleinstallation,operationand maintenance
cases.
Should you require additional information, you can request the nec-
essary information from your local CHLORIDE office (see section
“CHLORIDE ADDRESSES” at the end of this manual).
The contents of these operating instructions shall not become part of
or modify any prior agreement, commitment or relationship. The
sales contract contains the entire obligations of CHLORIDE. The
warranty contained in the contract between the parties is the sole
warranty of . Any statements contained herein do not create any new
warranties or modify the existing warranty.
Warning
Carefully read these instructions completely before installation in or-
der to get accustomed with the correct handling of the CHLORIDE
ACTIVE UPS. Otherwise, especially during installation and opera-
tion, dangerous situations could arise.

CHLORIDE ACTIVE About these operating instructions
945040.066 V02OCT/01 GB - 5
G
B
About these operating instructions
Device overview
The CHLORIDE ACTIVE UPS devices are delivered with various nominal
powers and in various housings. The following table provides an overview
of all device variants:
The following battery extensions are available:
The above listed rack-mounting devices (racks) with a mounting height of
2 HU are designed for horizontal installation in industrial standard 19-inch
cubicles.
Housing Designation Order No. Nominal power
Tower
(upright device)
ACTIVE 700 570219.200 700 VA
ACTIVE 1000 570220.200 1000 VA
ACTIVE 2000 570221.200 2000 VA
ACTIVE 3000 570222.200 3000 VA
Rack
(rack-mounting
device)
ACTIVE 700-19 570223.200 700 VA
ACTIVE 1000-19 570224.200 1000 VA
ACTIVE 2000-19 570225.200 2000 VA
ACTIVE 3000-19 570226.200 3000 VA
Table 1: Overview of UPS devices
Housing Designation Order No. for UPS device
Tower
(upright device)
BPACTIVE1000 570227.001 ACTIVE 1000
BPACTIVE3000 570227.101 ACTIVE 2000
ACTIVE 3000
Rack
(rack-mounting
device)
BPACTIVE1000-19 570228.001 ACTIVE 1000-19
BPACTIVE3000-19 570228.101 ACTIVE 2000-19
ACTIVE 3000-19
Table 2: Overview of battery extensions

About these operating instructions CHLORIDE ACTIVE
GB - 6 V02OCT/01 945040.066
Notices regarding the EU Declaration of Conformity
The UPS devices CHLORIDE ACTIVE are in conformity with the following
European directives:
73/23/EWG Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member
states regarding electrical equipment for use within specific voltage limits,
modified by directive 93/68/EWG.
89/336/EWG Directive of the council for adaptation of the legal regulations of the member
states regarding electromagnetic compatibility, modified by directive
91/263/EWG, 92/31/EWG and 93/68/EWG.
Conformity is established through compliance with the following standards:
• EN 50091-1-1 : 1996
• EN 50091-2 : 1995
Additional information regarding adherence to these directives is included in
the appendices NSR and EMC of the EU Declaration of Conformity.
If needed, the EU Declaration of Conformity can be requested from
CHLORIDE.
Symbols and pictograms
The following symbols and pictograms are used in this handbook:
Danger
Indicates notices which, if not observed, endanger your life, your
health, the reliability of your device or the security of your data.
Notice
Indicates additional information and tips.
Indicates a step that you must carry out.
Documentation structure
These instructions can be supplemented with additional sheets, which e.g.
describe specific extensions or options.

CHLORIDE ACTIVE Safety
945040.066 V02OCT/01 GB - 7
G
B
Safety
Intended use
UPS devices serve as an uninterruptible power supply for connected loads.
They are in compliance with all relevant safety regulations concerning infor-
mation technology equipment, including electronic office machines for use
in an office environment.
In certain configurations, battery packs are part of the UPS devices. These
battery packs may only be connected electrically with the corresponding
base device.
Safety Notices
Danger
Carefully read the following safety notices! Failure to observe the no-
tices endangers your life, your health, the reliability of your device or
the security your data.
• Use only suitable packaging to transport the device (protect against
shock and impact).
• If the device is brought in from a cold environment, moisture conden-
sation can occur. Before commissioning the device, it must be com-
pletely dry. For this reason, an acclimation time of at least two hours
is required.
• When selecting a location for the device and during commissioning,
observe the notices concerning environmental conditions given in
chapter “Technical data” on page GB - 39.
• Rack-mounting devices as well as the corresponding battery exten-
sions must only be mounted in horizontal position (see chapter “Instal-
lation notes for rack-mounting devices” on page GB - 19).
• This device is equipped with a safety-inspected mains line and must
only be connected to a grounded earthing-contact socket.
•Thebutton does not separate the device from mains. To com-
pletely separate from mains, the UPS must be switched to bypass and
the mains plug pulled (see chapter “Indicator and operating elements”
on page GB - 12).
• Make certain that the socket on the device or the earthing-contact
socket of the house installation is freely accessible.

Safety CHLORIDE ACTIVE
GB - 8 V02OCT/01 945040.066
• Upon disconnection from mains, the built-in battery continues to sup-
ply the loads.
• Lay the lines in such a way that no one can step on or trip over them
and so that the lines are not pinched. When connecting the device,
observe the notices in chapter “Installation and commissioning” on
page GB - 19.
• During thunderstorms, data transfer cables must not be connected or
disconnected.
• Ensure that no objects (e.g. jewellery chains, paper clips etc.) are left
inside of the device.
• In the event of an emergency (e.g. damaged housing, operating ele-
mentsor mainslines, penetrationof fluidsorforeignbodies),switchoff
the device, pull the mains plug and contact the responsible customer
service representative.
• Repair work may only be carried out by authorised personnel. Unau-
thorised opening and improper repairs can expose the user to serious
danger.
• Do not connect any devices which overload the UPS (e.g. laser printer
or vacuum cleaner) or which draw DC current from the UPS (e.g. half-
wave rectifiers found in hair dryers).
• Whencleaning,observe thenotices inchapter“Maintenance”on page
GB - 35.
• The sum of the leakage currents (current in the earth conductor) from
the UPS and connected loads must not exceed the value of 3.5 mA for
the models ACTIVE 700(-19), ACTIVE 1000(-19), ACTIVE 2000(-19)
and ACTIVE 3000(-19).

CHLORIDE ACTIVE Introduction
945040.066 V02OCT/01 GB - 9
G
B
Introduction
These operating instructions contain all the information needed to install and
operate the UPS.
The uninterruptible power supply (UPS) is connected between mains and
the electrical load. It protects the load from mains interruptions, especially
power failures.
This UPS operates according to the on-line principle. This means that the
connected loads are supplied via the inverter of the UPS. This protects the
load from mains supply disturbances and provides a secure mains supply
for electrical loads (PCs, network servers, multi-console systems).
In case of a mains failure, the built-in, maintenance-free batteries provide
uninterrupted power to the loads. In actual use, mains failures are, depend-
ing on the quality of the mains supply, relatively short in duration. Thus, the
power supplied by the UPS is adequate to allow work to continue on your
computer system until mains voltage has been restored. In the event of an
extended mains failure, you should nevertheless store your data and discon-
tinue your work.
You will be alerted by means of acoustical (buzzer) and optical (LED) alarms
contained in the UPS that a mains failure has occurred or is occurring. Listed
below are procedures which are intended to assist you in determining how
critical it is that work be discontinued in the event of an extended mains fail-
ure.
Which procedure you select depends primarily on the length of time required
to safely end your application and shutdown your operating system.
• In the extreme case, it is possible to work on a UPS-protected PC until
the battery has reached its minimum power level. In the event of a
mains failure, an acoustical signal is output by the UPS every 4 sec-
onds; if the minimum power level of the batteries is nearly reached,
this signal is output every second. This procedure is, however, seldom
required. While battery recharging begins immediately following resto-
ration of the mains supply, the procedure may require several hours to
complete.

Introduction CHLORIDE ACTIVE
GB - 10 V02OCT/01 945040.066
• The situation can be more accurately assessed using the load indica-
tor on the UPS. If the load condition remains constant, it is possible to
use this indicator to deduce the remaining backup time. The following
figure illustrates the approximate values of the backup time for a fully
charged battery at the start of the mains failure.
• The current battery capacity can be read on the LED strip with the bat-
tery symbol (see table below).
• The most reliable method is, however, the use of the CHLORIDE UPS
software. This can be used to continuously display the estimated
remaining capacity of the battery prior to and during a mains failure. In
addition, you can automate shutdown processes. Depending on the
user program, operating system and computer hardware, you can
ensure that, during a mains failure, user programs are automatically
closed,usersloggedinto theserverare loggedoff,dataare savedand
the operating system is shutdown. For further information, you are
referred at this point to the documentation for the CHLORIDE commu-
nication software.
After mains voltage is restored, the UPS automatically starts. The connected
computer systems start their operating systems. Depending on what UPS
software is installed, it is possible to restore the state which existed prior to
the mains failure.
Load in % ACTIVE
700(-19) ACTIVE 1000(-19) ACTIVE 2000(-19) ACTIVE 3000(-19)
Overload > 105
Load
95-105 6 min 7 min 10 min 6 min
75-95 7 min 8 min 13 min 7 min
55-75 10 min 12 min 19 min 11 min
35-55 16 min 20 min 31 min 18 min
1-35 33 min 36 min 60 min 38 min
Table 3: Backup time
Battery capacity in %
1-35
35-55
55-75
75-95
95-100
Table 4: Battery capacity

CHLORIDE ACTIVE Introduction
945040.066 V02OCT/01 GB - 11
G
B
In the event of an overload or an internal failure, the load is supplied without
interruption directly by the mains supply via the automatic bypass. As soon
as normal operating conditions are restored, the system automatically
switches back to inverter operation.
Below, the symbols located on the front side of the UPS are shown and
described:
Fig. 1: Symbols on the front side of the UPS
!
LOAD BYPASS INVERTER BATTERY MAINS ALARM

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVE
GB - 12 V02OCT/01 945040.066
Indicator and operating elements
Front side
The OVERLOAD indicator illuminates if
the UPS is overloaded.
The LOAD LED strip displays the load sta-
tus of the UPS.
The BYPASS indicator illuminates when
the UPS delivers voltage supplied from
the mains supply via the bypass.
The INVERTER indicator illuminates
when the inverter is activated.
The BATTERY LED strip indicates the
charging state of the battery (normal oper-
ation).
The MAINS indicator illuminates when
normal mains voltage is present at the
UPS input.
The ALARM indicator illuminates when
the UPS is in a faulty state. An acoustical
warning signal is output at the same time;
this signal is reset when the UPS is
switched off.
The button switches the inverter off
and the bypass on.
The button switches on the inverter.
The inverter is activated upon activation of
the button. Following a delay time of
approx. 5 seconds, the BYPASS indicator extinguishes and the INVERTER
indicator illuminates.
Upon activation of the button, the inverter is blocked and is switched to
bypass. The UPS output carries voltage.
Notice
To trigger an action, the buttons must be pressed for at least 1 sec-
ond! (Acceptance of the input is confirmed acoustically)
II
!
Fig. 2: UPS control panel
Note: Fig. 2 corresponds
to the upright devices; the
display and operating ele-
ments for rack-mounting
devices are identical.

CHLORIDE ACTIVE Indicator and operating elements
945040.066 V02OCT/01 GB - 13
G
B
Rear side (upright devices)
Models ACTIVE 700 and ACTIVE 1000
COM 3 interface
COM interface (optional)
EXT. OUTLETS CONTROL
interface
USB interface
Fan
Output sockets (AC OUTPUT)
Mains connection (AC INPUT)
Input fuse
The fuse must only be changed when the
device is switched off and the mains con-
nection cable disconnected.
COM 3 interface
COM interface (optional)
EXT. OUTLETS CONTROL
interface
USB interface
Connection for battery extension
Fan
Output sockets (AC OUTPUT)
Mains connection (AC INPUT)
Input fuse
The fuse must only be changed when the
device is switched off and the mains con-
nection cable disconnected.
Fig. 3: Rear side ACTIVE 700
Fig. 4: Rear side ACTIVE 1000

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVE
GB - 14 V02OCT/01 945040.066
Models ACTIVE 2000 and ACTIVE 3000
EXT. OUTLETS CONTROL
interface
COM interface (optional)
USB interface
COM 3 interface
Connection for battery extension
Fan
Output sockets (AC OUTPUT)
Input circuit breaker
Mains connection (AC INPUT)
EXT. OUTLETS CONTROL
interface
COM interface (optional)
USB interface
COM 3 interface
Connection for battery extension
Fan
Output sockets (AC OUTPUT)
Input circuit breaker
Mains connection (AC INPUT)
'
' '
Fig. 5: Rear side ACTIVE 2000
Fig. 6: Rear side ACTIVE 3000

CHLORIDE ACTIVE Indicator and operating elements
945040.066 V02OCT/01 GB - 15
G
B
Rear side (rack-mounting devices)
The following figures show the UPS rack-mounting devices with the corre-
sponding battery extensions.
Notice
No battery extensions can be connected to the ACTIVE 700-19
device.
Models ACTIVE 700-19 and ACTIVE 1000-19
The following legend applies to figures Fig. 7 and Fig. 8:
(1) Mains connection (AC INPUT)
(2) Output sockets (AC OUTPUT)
(3) Input fuse
The fuse must only be changed when the device is switched off and
the mains connection cable disconnected.
(4) Interface COM 3
(5) Interface USB
(6) Interface EXT. OUTLETS CONTROL
(7) Fan
(8) COM interface (optional)
(9) Nameplate
(10) Battery-extension cable (not with ACTIVE 700-19)
(11) Connection for battery extension (not with ACTIVE 700-19)
(12) Battery switch (not with ACTIVE 700-19)
Fig. 7: Rear side ACTIVE 700-19
ACTIVE 700-19

Indicator and operating elements CHLORIDE ACTIVE
GB - 16 V02OCT/01 945040.066
Fig. 8: Rear side, ACTIVE 1000-19 and battery extension
Notice
To connect the BPACTIVE1000-19 battery extension to the UPS
ACTIVE 1000-19, use the separate cable (10) provided in the
delivery contents.
ACTIVE 1000-19
BPACTIVE1000-19