Chopin Aqua-TR User manual

Z.I. du Val de Seine - 20, avenue Marcellin Berthelot
92396 Villeneuve La Garenne cedex - France
www.chopin.fr
www.chopinservice.com
Aqua-TR
Mode d’emploi • User’s manual
Modo de empleo
07/2015

Aqua-TR
3

07/2015
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Installation et mise en route. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5. Condition d’utilisation d’un humidimètre capacitif 48
User’s manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2. Setting up the Aqua-TR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3. Utilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5. Condition of use of capacitive moisture testers . 93
Modo de Empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
1. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2. Instalación y arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5. Condiciones de utilización de un humidímetro 
capacitivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Aqua-TR
5
Mode d’emploi 
07/2015
F
AQUA-TR
MODE D’EMPLOI

Aqua-TR
6 Mode d’emploi
07/2015
F
AVERTISSEMENT
Les éléments techniques rassemblés dans ce manuel (textes et illustrations) n’ont pas de
caractère contractuel, leur unique objectif étant d’apporter une assistance pour l’utilisation de
l’Aqua-TR.
La copie de tout ou partie de ce manuel, pour une utilisation n’ayant pas de rapport direct avec
l’exploitation de cet appareil, est rigoureusement interdite sans l’autorisation expresse de
Chopin Technologies.

Aqua-TR
7
Mode d’emploi 
07/2015
F
Siège de Chopin Technologies
20 avenue Marcellin Berthelot, 92396 Villeneuve-la-Garenne Cedex, France
Tél. : [phone] – Fax. : [phone]
S.A. au capital de 1 821 700 Euros – R.C.S. Nanterre – Siret 403 156 441 00020 – APE 332 B – TVA FR 03 403 156 441
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous CHOPIN Technologies, à l’adresse ci-dessous,
déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil :
Aqua-TR
quand il est utilisé conformément aux instructions d’emploi,
est en conformité avec les directives suivantes :
5 la directive “Compatibilité électromagnétique“2004/108/CE,
5 la directive “Basse tension“2006/95/CE.
Emmanuel LECOMTE
Commission Conformité
Chopin Technologies
Daniel VILHIES
Responsable Fabrication
Chopin Technologies
Date :
11/2010

Aqua-TR
8 Mode d’emploi
07/2015
F

Aqua-TR
9
Mode d’emploi 
07/2015
F
1. Introduction ■ Principe :
L’Aqua-TR est un humidimètre capacitif : il utilise comme principe
de mesure la variation de la constante diélectrique d’un échantillon
de grains de céréales ou de graines oléagineuses en fonction du
titre en eau de cet échantillon.
Cette variation donne lieu à l’élaboration d’une courbe
d’étalonnage, spécifique à chaque graine ou variété de graine,
stockée en mémoire dans l’appareil.
La réalisation d’une courbe de calibration s’effectue en
collaboration avec le service de la Métrologie grâce à :
- la détermination du titre en eau des échantillons (méthode de
référence pratique normalisée),
- la mesure de la caractéristique diélectrique des échantillons,
effectuée à un volume identique pour toutes les graines ; c’est une
fréquence variant en sens inverse de la valeur de la permittivité
diélectrique,
- la mesure du poids du grain dans la cellule,
- la mesure de température des échantillons effectuée
automatiquement par l’appareil.
P
T
C
Traitement
Rsultat
Résultat

Aqua-TR
10 Mode d’emploi
07/2015
F
■ Caractéristiques générales :
❏ Temps de mesure :
20 secondes (maximum)
❏ Poids net : 9,4 kg
❏ Poids brut : 14 kg
❏ Encombrement : L = 327 mm ; l = 240 mm ; h = 470 mm
❏ Consommation électrique : 35 W
❏ Alimentation :
- Entrée 100-240Vca – 50/60 Hz – 35 W
- Sortie 12 Vcc 1,25A max. (vers l’appareil)
- Fusible : 5 x 20 T 1,6 A 250 V
❏ Nombre maxi de calibrations : 64
❏ Gamme de mesure d’humidité : 6 à 45 %
❏ Niveau de bruit : <70 dB
❏ Nombre de tests stockables en mémoire : 1000.
❏ Environnement :
- Utilisation intérieure
- Température de stockage : – 25 à + 55° C
- Température d'utilisation de l'appareil : 2 à 45° C
- Température du grain : 2 à 45° C.
- Hygrométrie : HR 85% à 40°C
- Variation de la tension d’alimentation : < ± 10%
- Degré de pollution selon EN 61010 : 2
- Catégorie d’installation selon EN 61010 : II (pour les
surtensions transitoires)
- Zone d’utilisation (risque «poussières») : toutes zones sauf zones
classées 20, 21 et 22.

Aqua-TR
11
Mode d’emploi 
07/2015
F
2. Installation et mise
en route
2.1 Déballage
■ L'appareil est protégé dans un emballage spécial, qu'il est
vivement conseillé de conserver pour tout transfert d'un poste à un
autre ou pour un retour pour révision (réexpédition chez Chopin
Technologies).
■ Dans son emballage d’origine, l’Aqua-TR est maintenu dans un
carton équipé de deux coques en polystyrène préformées,
préservant l'appareil de chocs éventuels.
Pour sortir l’Aqua-TR de son emballage, ôter les accessoires, ainsi
que les petites cales en polystyrène. Puis soulever l’Aqua-TR avec
ses coques en agrippant l’appareil (ne pas tirer les coques elles
risqueraient de se casser).
Poser l'ensemble sur une surface plane, dégager l’Aqua-TR des
coques préformées.
Prendre l'appareil en le soulevant par dessous.
Avant d’emballer l’appareil pour le transporter, vérifier qu’il est
en position repos (trappes cellule ouvertes). Dans cette
position, la cellule est vérouillée et le capteur de pesée est
protégé.

Aqua-TR
12 Mode d’emploi
07/2015
F
2.2 Retrait de la protection transport
■ La cellule de mesure est verrouillée pendant le transport à l’aide
d’une protection. Cette protection doit être conservé avec
l’emballage et être utilisé pour tout transport de l’appareil.
Pour retirer la protection, procéder comme indiqué ci-dessous.
2.3 Mise en place de la protection transport
■ Pour remettre en place la protection, retourner l’appareil et
vérifier que les trappes de la cellule sont ouvertes. Insérer la
protection transport comme indiqué ci-dessous et remettre ensuite
le tiroir en laissant dépasser l’extrémité du carton.
Décoincer la protection en appuyant doucement.
Retirer le couloir Décoincer la protection en appuyant doucement
vers le bas et l’extraire
1. Insérer la protection sous le déflecteur de grain.
2. Rentrer les flancs dans la
cellule.
3. Bloquer le doigt d’ouverture des trappes
de la cellule avec la languette.

Aqua-TR
13
Mode d’emploi 
07/2015
F
2.4 Composition
L’emballage contient :
1. un Aqua-TR
2. une mesurette de 1 litres de contenance,
3. une alimentation,
4. un câble RS 232 pour connecter l’Aqua-TR à un ordinateur,
5. une clé USB contenant le mode d’emploi et le logiciel,
6. un tiroir à fond évidé (en option),
7. un cadre d’adaptation sur l’INFRANEO (en option),
8. un câble convertisseur RS232/USB,
9. un carnet de métrologie (en option),
10. une alimentation allume-cigare (en option, non représenté).
Aqua-TR
12
6
4
7
5
3
8

Aqua-TR
14 Mode d’emploi
07/2015
F
2.5 Installation
■ Poser l’Aqua-TR sur une surface horizontale et stable. L'appareil
accepte un défaut d'horizontalité de 3° maximum.
■ Éviter d’installer l’Aqua-TR dans un endroit à fortes vibrations, car
ceci risque de fausser la mesure effectuée sur la balance
(machines spéciales, camions, trains, ...).
■ Éviter de placer l’Aqua-TR derrière une vitre, surtout si celle-ci
est exposée au soleil pendant plusieurs heures.
< 3

Aqua-TR
15
Mode d’emploi 
07/2015
F
■ Maintenir le tiroir de l’appareil fermé en cas de non utilisation
(nuit, week-end...).
■ Maintenir le trop plein de l’appareil bouché en cas de non
utilisation (nuit, week-end...).

Aqua-TR
16 Mode d’emploi
07/2015
F
2.6 Raccordement d’autres appareils
■ Un ordinateur
Un ordinateur peut être raccordé au port RS 232 de l’Aqua-TR. 
Il permet de :
- récupérer les résultats de l’appareil (contacter Chopin
Technologies),
- de configurer l’appareil ou de transférer les essais mémorisés
avec le logiciel fourni (voir paragraphe 3.4 Logiciel de paramétrage
Aqua-Pro page 32)
Si l’ordinateur n’a pas de port RS232, utiliser le convertisseur
RS232/USB.
■ Une imprimante
Une imprimante à tickets ou de type classique peut être raccordée
à l’Aqua-TR via l’interface parallèle au standard Centronics.
ou

Aqua-TR
17
Mode d’emploi 
07/2015
F
2.7 Raccordement électrique
L’Aqua-TR doit être utilisé avec le bloc d’alimentation (ou
l’alimentation allume-cigare en option) fourni. Tout autre
utilisation ne sera pas couverte pas la garantie.
L’Aqua-TR est un appareil électronique qui doit être relié à un
réseau équipé d'une prise de Terre. Vérifier avant toute chose l'état
de cette prise.
La connexion à un ordinateur se fait en utilisant le câble fourni.
La prise de raccordement de l’alimentation (3), ainsi que les ports
parallèle (1) et RS 232 (2) se trouvent sur le côté de l'appareil.
Le raccordement de l’Aqua-TR à un ordinateur ou à une imprimante
doit obligatoirement se faire avant sa mise sous tension.
La commutation 120/230 V, 50/60 Hz est automatique
(alimentation fournie) et ne nécessite aucune modification sur
l'appareil.
2.8 Mise sous tension
■ Après son branchement, l’Aqua-TR effectue une séquence de
tests fonctionnels durant laquelle le clavier est inactif, et qui dure
environ 15 secondes.
■ Durant cette série d'autotests, l'écran affiche:
- Le nom de l'appareil
- La version du logiciel
- Les messages : Init moteur,
Contrôle période,
Init balance.
■ Si une anomalie est détectée durant cette séquence, un écran
d'erreur s'affiche. Dans ce cas, éteindre l'appareil et le rallumer. Si
le message persiste, se référer au chapitre "Entretien", page 44.
■ A la suite de cette séquence d'initialisation l’Aqua-TR est prêt à
l’emploi.
1
2
3

Aqua-TR
18 Mode d’emploi
07/2015
F
2.9 Description du clavier
■ Le clavier
■ Le clavier comprend :
❏ permet d’entrer et de sortir du menu.
❏ permet de valider une donnée, et de démarrer un cycle
de mesure.
❏ , , 2 touches de direction à usages multiples
suivant les menus.

Aqua-TR
19
Mode d’emploi 
07/2015
F
3. Utilisation Le menu qui apparaît après l'attente consécutive à la mise sous
tension, présente la dernière calibration sélectionnée avant le
dernier arrêt de l'appareil, et permet par simple action sur la touche
de lancer une mesure.
Un bargraphe indique l’état de remplissage de la mémoire.
3.1 Utilisation de base
■ Précautions
Avant de procéder à une mesure, il est impératif de vérifier la
présence du tiroir de l’Aqua-TR.
Il est impératif de maintenir l’appareil debout.
■ Modes d’utilisation
■ Mode manuel :
Mode standard avec tiroir normal.
Le cycle est réinitialisé à la remise en place du tiroir.
■ Mode automatique (continu) :
Nécessite le remplacement du tiroir par celui à fond évidé et le
paramétrage de l’Aqua-TR (voir "Menu configuration", page 25).
Ce mode permet d’utiliser l’Aqua-TR dans une chaîne comprenant
d’autres appareils en amont ou en aval. Par exemple l’Aqua-TR
peut ainsi être utilisé avec un analyseur infra-rouge.
❏ Utilisation sans tiroir : le cycle est réinitialisé par la touche .
❏ Utilisation avec "Test par niveau" : le cycle est réinitialisé
automatiquement en fin d’essai.
Menu essai
Bargraphe

Aqua-TR
20 Mode d’emploi
07/2015
F
■ Sélection de la calibration
■ Soit directement à partir du "Menu Essai" avec les touches
ou .
■ Après la mise en route de l’Aqua-TR ou à partir du menu "Essai",
appuyer sur la touche , puis sur les touches , ou
jusqu’à ce qu’apparaisse l’icône Catalogue.
Appuyer sur la touche , puis sélectionner à l’aide des touches
, ou le nom de la calibration à utiliser.
Appuyer sur la touche pour valider et revenir au menu essai.