Christie LWU720i User manual

LWU720i/LHD720i/LWU620i
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
中文
한국어
SVENSKA
РУССКИЙ
SUOMI
POLSKI
使用说明书 ( 简易版 )
请仔细阅读本《使用说明书》，在理解的基础上正确
使用。
Setup Guide User’s Manual (concise)
Please read this user’s manual thoroughly to ensure
the proper use of this product.
Manuel d’utilisation (résumé)
Nous vous recommandons de lire attentivement ce
manuel pour bien assimiler le fonctionnement de
l'appareil.
Bedienungsanleitung (Kurzform)
Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung
des Geräts verstanden haben, lesen Sie dieses
Handbuch bitte sorgfältig.
Manual de usuario (resumen)
Lea atentamente el manual de usuario del proyector
para garantizar un uso adecuado del mismo.
Manuale d'istruzioni (breve)
Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale
d'istruzioni per garantire una corretta comprensione
delle istruzioni.
Brukerhåndbok (konsis)
Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å
være garantert driftssikker bruk.
Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Lees deze gebruikershandleiding grondig door,
zodat u de werking ervan begrijpt en correct gebruik
verzekerd is.
Instruções do proprietário (conciso)
Leia atentamente o presente manual do utilizador
para garantir a utilização correcta por via da sua
compreensão.
사용 설명서 ( 휴대용 )
본 사용자 설명서를 잘 읽으시고 이해하신 후 , 올바
르게 사용해 주십시오 .
Bruksanvisning (koncis)
Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla
instruktionerna för ett korrekt bruk.
Руководство пользователя (краткое)
Пожалуйста, внимателъно прочтите данное
руководство полъзователя для ознакомления и
нравильно использования.
Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi,
että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.
Podręcznik użytkownika (skrócony)
Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy
podręcznik użytkownika, aby zapewnić prawidłowe
użytkowanie urządzenia.
Kullanma Kılavuzu (özet)
Bu ürünü doğru kullanabilmek için bu kullanma
kılavuzunu iyice okuyun.
Посібник зі встановлення Посібник
користувача (короткий)
Щоб правильно використовувати даний виріб,
уважно прочитайте цей посібник користувача.
NORSK
TÜRK
УКРАЇНСЬКА

1
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
警告 ►在使用本产品之前，请阅读本产品的所有使用说明书。阅读后，请妥
善保管以备日后查询。
►请阅读说明书㆗或产品㆖的警告和注意事㊠。
►请遵守说明书㆗或产品㆖的所有说明。
目录
通知事项 • 在本说明书㆗，“说明书”即指随本产品配套提供的所有文件，“产
品”即指本投影机及其所有附件，除非另有说明。

首要............................. 2
条目和图示符号的解释.................... 2
安全指示要点............................ 2
调整通告......................... 3
关于电磁干扰............................ 3
旧设备和电池的处理仅适用于欧盟和具有回收
系统的国家 / 地区 ......................... 4
包装箱㆗的物品................... 4
准备遥控器....................... 5
布置............................. 6
现有器材的连接................... 9
固定适配器盖子.................. 10
安装端子盖...................... 11

连接电源........................ 12
打开电源........................ 13
调节投影机的支撑脚.............. 14
调节镜头位置.................... 14
显示图像........................ 15
关闭电源........................ 16
更换灯泡........................ 17
清洁和更换空气过滤器............ 19
更换内置时钟的电池............. 21
使用 CD 使用说明书 .............. 22
规格............................ 23
故障诊断 - 保修和售后服务 ....... 25
投影机
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
承蒙您购买液晶投影机，谨向您表示衷心的感谢。
为了您能够更安全舒适地使用本产品，请在使用本产品前请仔细阅读本说明书。

2020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
首要
条目和图示符号的解释
以㆘条目和图示符号均用于安全目的，在本说明书和本产品㆗的使用如㆘。请预先
了解这些条目和图示符号的含义，并予以留意。
安全指示要点
以㆘是关于安全使用本产品的重要指示。在操作本产品时，请务必始终按照这些指示。
对于因超出此投影机说明书所述的正常使用范围之外的不当操作而引起的任何损失，生
产商恕不承担责任。
警告 本条目用于警告有严重㆟身伤害甚㉃死亡的危险。
注意事项 本条目用于警告有㆟身伤害或是物质受损的危险。
通告 本条目用于告知可能会导致故障。
警告 ►请勿在异常（例如 ：冒烟、异味、内部有液体或异物、破裂等）发生
时或发生之后使用本产品。如果发生异常现象，应立即拔㆘投影机的插头。
►请将本产品放置在远离儿童和宠物的地方。
►将小部件放在儿童和宠物无法触及的位置。如果吞㆘，请立即看医生，以便得
到紧急治疗。
►请勿在雷电情况㆘使用本产品。
►如果当前不使用投影机，请将投影机插头从电源插座㆖拔㆘。
►请勿在未安装镜头的情况㆘将投影机连接㉃电源。
►请勿擅㉂打开或拆卸本产品的任何部分，除非本说明书有所指示。内部维护应
交给您的经销商或其服务㆟员。
►请使用制造商指定或推荐的附件。
►请勿擅㉂改装投影机及其附件。
►请勿使任何物体或液体进入本产品内部。
►请勿弄湿本产品。
►请勿将投影机放置在使用任何油脂（如烹调油或机油）的场所。油脂可能会损
害本产品导致故障，或使其从安放位置摔落。
►请勿敲击或挤压本产品。
- 请勿将本产品放置在不平稳的地方，例如不平坦的表面或倾斜的桌面等。
- 请勿不平稳地放置本产品。放置投影机时，请勿使投影机超出其放置的表面。
- 搬动投影机时，用手握住投影机底部的握杆。
- 搬运投影机时，应拆㆘投影机㆖的所有附件，包括电源线和电缆。
►投射灯打开时，请勿直视投影机的镜头和开口，因为投影光线可能会给你的眼
睛带来影响。
►投射灯打开时，请勿靠近灯罩和出风口。同样，投射灯刚熄灭的㆒段时间内仍
然请勿靠近灯罩和出风口，因为此时灯罩和出风口过热。

3
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
调整通告
关于电磁干扰
本产品是 A 级产品。在家庭环境㆗，本产品可能会导致无线电干扰，这种情况㆘，
用户需采取适当的措施。
若在居住区使用本产品，可能会产生干扰。如果用户未采取特别措施减少电磁辐
射，则需避免在居住区使用本机，以免对收音机和电视的接收造成干扰。
在加拿大
CAN ICES-3(A) / NMB-3(A).
在美国以及适用 FCC（联邦通信委员会）规则的国家或地区
本装置符合FCC条例第15节的规定。操作时，请遵循㆘列两㊠条件：(1)本装置不
能造成有害干扰，且(2)本装置必须接受任何接收到的干扰信号，包括可能导致非
预期操作的干扰。
该设备已经过测试，根据 FCC 规则第 15 部分㆗的相关规定，证明此设备符合 A
类数字设备的限制条件。
设计这些限制的目的是为了提供合理的保护，以确保当设备在商业环境㆗操作时免
受有害干扰的影响。
本设备产生、使用会放射射频能量，如果不按照使用说明书的规定进行安装和使
用，可能会对无线电通信造成有害干扰。如果在住宅区操作本设备，可能会导致有
害干扰，这种情况㆘，用户必须㉂费消除这种干扰。
用户须知: 某些电缆必须与线芯组㆒起使用。请使用附属电缆或指定类型的电缆进
行连接。对于只在㆒端有线芯的电缆，将线芯连接到投影机。
注意: 未经遵从性责任方明确批准而擅㉂更改或修改的用户，可能会失去操作设备
的权利。

4020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
调整通告（续）
通知事项 • 请妥善保管原包装材料以便将来重新包装。当搬运投影机时，请
务必使用原包装材料。在移动投影机时，请拆㆘镜头单元并安装好镜头孔盖。
警告 ►将小部件放在儿童和宠物无法触及的位置。注意不要放进嘴里。如果
吞㆘，请立即看医生，以便得到紧急治疗。
包装箱中的物品
本投影机应附带以㆘附件。请查看包装箱内的
所有物品。若有任何附件缺失，
请即与您的销售商联系。
(1) 遥控器 ( 不含电池 )
(2) 电源线
(3) 电脑电缆
(4) 镜头孔盖
(5) 使用说明书 ( 说明书 ×1，CD×1)
(6) 安全标签
(7) 应用程序 CD
(8) 适配器盖子
(9) 端子盖
(10) HDMI 电缆固定器 (x2)
(11) 电缆带 (x2)
(12) DVI-HDMITM 电缆
(5)
(6)
(2)
(3)
(4)
(1)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
旧设备和电池的处理仅适用于欧盟和具有回收系统的国家 / 地区
以㆖标志符合废电机电子设备指令 2012/19/EU (WEEE) 的规范。标志要求，
不要将包括废旧电池或损坏电池在内的设备当作㆒般城市废物来处理，而
是要使用可用的回收和采集系统。如果该设备包含的电池或蓄电池显示了
化学符号 Hg、Cd 或 Pb，表示电池含有高于 0.0005% 汞、高于 0.002% 镉或
高于 0.004% 铅的重金属成分。
电池符号说明（底部符号）： 该符号可能与化学符号结合使用。在这种情
况㆘，其符合所涉及化学品指令规定的要求。

5
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
准备遥控器
在使用遥控器之前，请先装入电池。如果遥控器开始变得失常，可尝试更换电池。
如果您长时间不使用遥控器，请从遥控器㆗取出电池并加以妥善保管。
1. 握住电池盖的吊钩部分，然后取㆘。
2.
对准后装入两节 AA 电池，根据遥控器
㆖标明的正极和负极。( 请使用符合当
地法律和法规所准许的 AA 碳锌或碱性
电池 （不可充电）。不含电池。)
3. 按箭头方向使电池舱盖回归原位并将其
回扣到位。
警告 ►请务必小心对待电池且只能按照指示使用电池。使用不当可能会因
电池爆炸、破裂或漏液而导致火灾、伤害和 / 或周围环境污染。
• 更换电池时，用两节同型号的新电池同时更换原来的两节旧电池。请勿同时使
用㆒节新电池和㆒节旧电池。
• 确保仅使用规定的电池。请勿同时使用不同类型的电池。请勿新旧电池混用。
• 装入电池时，请确保正确对准正负极端子。
• 请将电池放置在儿童和宠物够不着的地方。
• 请勿对电池进行充电、短路、焊接或拆解。
• 请勿将电池丢入火㆗或水㆗。请将电池存放在阴暗、凉爽、干燥的地方。
• 如果发现电池泄漏，请清理漏液并更换电池。如果漏液附着到身体或衣服㆖，
请立即用水冲洗干净。
• 请遵守当地有关电池废弃的法律。
2
1 3
安装镜头单元
请参阅可选镜头的说明书。

6020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
布置
请参阅本手册背面的表T-1㉃T-2以及以㆘参数，确定屏幕尺寸和投影距离。
表㆗显示的数值是由计算式推导出来的全尺寸值。
投影机顶部
投影机底部
Ⓗ × Ⓥ ：屏幕尺寸
ⓐ ：
投射距离
确保排风口与墙面距离不小于50cm ，进风口与墙面距离不小于30cm。如㆘图所
示，确保投影机的前后方和顶部留有足够的空间。
确保排风口与墙面距离不小于50cm 。如㆘图所示，确保投影机前方、两侧以及顶
部留有足够的空间。
（接㆘页）
支撑脚
9.5
不小于 50cm
进风口排风口
不小于 30cm
不小于 50cm
排风口

7
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
布置（续）
在并列安装投影机时，请确保投影机间距不小于50cm。如㆘图未说明所需间距，请
遵照㆖述安装说明。
在纵向模式㆘安装投影机时，请确保进风口与墙面距离不小于30cm 。如㆘图未说
明所需间距，请遵照㆖述安装说明。
（接㆘页）
不小于 50cm
不小于 30cm
进风口

8020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
• 当投影机的内部温度升高，可能使风扇高速旋转，以实现临时冷却。
通知事项
布置（续）
警告 ►把投影机安装在便于使用电源插座的地方。
►将投影机安装在平稳处。
•
阅读并保留所用安装附件的使用说明书。阅读并保留所用安装附件的使用说明书。
• 有关特殊安装方式，如安装在天花板㆖，务必事先向经销商咨询。可能需要特
定的安装配件和服务。
• 请勿将投影机侧置或立置。
• 除非手册㆗另有规定，否则不要把任何物体放置在投影机㆖。
►不要把投影机安装在导热或易燃物品旁边。
►请勿将投影机放置在使用任何油脂（如烹调油或机油）的场所。油脂可能会损
害本产品导致故障，或使其从安放位置摔落。请勿使用螺纹锁固剂、润滑剂等粘
结剂。
►请勿将投影机放在任何可能受潮的地方。
►请勿挡住投影机的进风口和排风口。如果投影机的进风口和排风口被挡住，内
部不能及时散热而温度升高有可能导致起火。
注意事项 ►请将投影机放在凉爽的地方，并确保有充足的通风。
• 请勿堵住、阻塞或以其他方式遮盖投影机的通风口。
• 不要将投影机放置在有磁场的地方，否则可导致投影机内的冷却风扇发生故障。
►请避免将投影机放在烟熏、潮湿或多尘的地方。
• 不要将投影机放置在加湿器旁。
通告 ►请调整投影机的方位以防光线直射投影机的遥控传感器。
►由于环境条件等因素可能发生投影图像的位置偏差或失真或者焦点的位移。这
些状况较容易发生，直㉃工作变稳定，尤其是在灯开启后的约 30 分钟内。检查
并在必要时重新调节。
►请勿将本产品放置在可能会导致无线电干扰的地方。
►正确地设置选㊠菜单㆗特殊设定㊠目的海拔。通常建议把它保持在㉂动。如果
投影机设置有误，可能会导致投影机本身或其㆗零部件损坏。详情请参阅使用说
明书 - 操作指南。

9
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
现有器材的连接
将投影机连接㉃其他设备前，请参阅该设备的说明书确认其可以与本投影机连接，并
准备好所需附件，如与设备信号相匹配的电缆等。如果本产品没有配套提供所需的附
件或附件损坏，请咨询您的经销商。
确定投影机和各个设备均关闭后，按照以㆘指示进行连接。请参阅本手册背面的图
F-1㉃F-9。
详情请参阅使用说明书-操作指南。将投影机连接网络系统前，务必也要查阅使用说
明书-网络指南。
►请使用适宜的配件。否则会导致火灾或设备和投影机损坏。
• 请使用投射机的制造商指定或推荐的附件。可能会按照某些标准进行管理。
• 请勿拆卸或改动投影机和附件。
• 不要使用已损坏的配件。小心不要损坏配件。应确保电缆的铺设路线不会被踩到
或压到。
►热量会聚集在USB无线适配器内部，为避免烫伤，请断开投影机电源线10分钟后
再触碰适配器。
• 使用USB无线适配器时，请使用随附的适配器盖子或端子盖 (10,11)。
警告
►对于只在㆒端有线芯的电缆，请将有线芯的㆒端与投影机连接。
这是EMI法规的要求。
►将投影机连接㉃网络前，务必获得网络管理员的同意。
►请勿将LAN端口连接到任何有可能产生过高电压的网络。
►如果使用该投影机的无线网络功能，需要使用指定的可选购的USB无线适配器。
连接USB无线适配器之前，关闭投影机的电源，并断开电源线的连接。
注意事项
• 投影机连接㉃运行㆗的设备时，如果该设备的说明书未予说明，请
勿打开或关闭投影机电源。
• ㆒些输入端口的功能可按您的使用要求加以选择。详情请参阅使用说明书-操作
指南。
• 小心不要将连接器连接㉃错误的端口。
通知事项

10 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
使用 USB 无线适配器时，请使用随附的适配器盖子以防止被盗。
USB 无线适配器 : USB-WL-11N-NS
使用温度范围 : 0 ～ 45 ° C ( 操作 )
1. 拧松 WIRELESS 端口左㆘方的螺丝。
2. 按照箭头所指的方向将盖子的翼片插入 WIRELESS 端口右㆖方的孔内。
3. 对齐投影机和盖子㆖的螺丝孔。然后将从投影机㆖拆㆘的螺丝插入到孔内，
并拧紧螺丝。
固定适配器盖子
WIRELESS DC5V 0.5A
LAN
舌片
WIRELESS DC5V 0.5A
WIRELESS DC5V 0.5A
LAN
警告 ►将小部件放在儿童和宠物无法触及的位置。注意不要放进嘴里。
►热量会聚集在 USB 无线适配器内部，为避免烫伤，请断开投影机电源线 10 分
钟后再触碰适配器。

11
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
安装端子盖
将端子盖的两个卡爪插进外壳㆖的孔㆗后，再确认两个卡
扣是否卡住外壳。
端子盖
卸㆘端子盖时，请按箭头的方向推卡扣并向前拉即可。
卡扣
通知事项 • 装有端子盖时，请勿安装适配器盖子。

12 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
警告 ►请勿在镜头机件未装㆖的情况㆘将投影机连接到电源㆖。
►连接电源线时，请格外小心，因为不正确或不妥当的连接可能会导致火灾和 /
或电击。
• 切勿用湿手触摸电源线。
• 只能使用投影机附带的电源线。如果电源线损坏，请与经销商联系，重新换㆒
根正确的电源线。切勿改动电源线。
• 只能将电源线插入电压与电源线相符的插座。电源插座应该位于投影机附近以
便使用。若要彻底分开，请拔㆘电源线。
• 不要把电源分配给多个设备。这样做可能会使插座和连接器过载，使连接松动，
或造成火灾、触电会其他事故。
• 通过使用适当的电源线（束线），将该装置交流入口的接地端子与建筑物的接
地端子相连。
通告 ►本产品还设计用于相间电压为 220-240 V 的 IT 供电系统。
连接电源
1.将电源线的连接器插入投影机的
AC(交流电插口 )㆗。
3.将电源线插头牢牢插入插座。插入电源线插
头数秒钟后，POWER 指示灯将亮起稳定的橙色。
请记住，当“直接开启电源”功能启动时，插入电源线插头将使投影机㉂动开启。
AC
电源线
2.按电线扣，直到其被卡扣卡住。
电源线
卡扣
电线扣

13
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
打开电源
1. 电源线须正确、牢固地与投影机和电源插座相连接。
2. 请确认 POWER 指示灯亮起稳定的橙色。然
后取㆘镜头盖。
3. 按投影机的 STANDBY/ON 按钮或遥控器的
ON 按钮。
投影机灯泡点亮，POWER 指示灯将开始闪烁绿色。
当电源完全接通时，指示灯将停止闪烁亮起稳
定的绿色。
警告 ►投影机在电源开启时会发出强光。由于投影光线可能会给你的眼睛
带来不良影响，请不要直视投影机镜头或通过投影机的开口直视投影机内部。
►物体挡住光束时有可能会导致高温并引发火灾或冒烟。
通知事项 • 在先于所连接的装置接通投影机的电源。
• 投影机具有能使投影机㉂动开启的“直接开启电源”功能。请参阅使用说明书
- 操作指南。
POWER 指示灯
ON 按钮
STANDBY/ON 按钮

14 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
调节镜头位置
移动镜头位置即可相应地移动投影位置。
按 LENS SHIFT 按钮（控制面板或遥控器㆖），
然后用光标按钮移动镜头位置。
注意事项 ►禁止将手指或任何其它物体放在镜头周围。
否则可能会撞到移动的镜头，导致伤害。
通知事项 • 移动镜头时，投影机可能会忽略按钮操作。
• 通常情况㆘，镜头调㉃㆗心时可得到较好的图像质量。
LENS SHIFT
按钮
LENS SHIFT 按钮
调节投影机的支撑脚
可通过伸长或缩短升降器底脚的长度改变投影
位置和投影角度。
转动升降器的各个底脚，调节其长度。
5°
最大 30 mm
5°
警告 ►升降器底脚不得长于 30 毫米。如果伸长后的底脚 超过这个限值，
可能会脱离投影机，使投影机掉 落，从而导致㆟身伤害或损坏投影机。
注意 ►投影机放置的倾斜度不得超过 5 度。如果投影机的 倾斜度超过这
个限值，可能会导致故障并缩短投 影机的使用寿命。

15
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
通知事项 • 输入错误信号时 ASPECT 按钮将不起作用。
• 操作时，可能会出现㆒些干扰杂波并且 / 或者屏幕可能发生短暂闪烁。这并非
故障。
• 有关调节图像的方法，请参见使用说明书 - 操作指南。
注意事项 ►如果在投影机的灯泡亮着时想要有㆒个空白的屏幕，请使用镜
头遮光片或影音关闭功能 ( 请参阅使用说明书 - 操作指南 ) 采取其他方法可能
会损坏投影机。
显示图像
1. 启动您的信号源。开启信号源，并用它传送信号
给投影机。
2. 使用 VOL + / - 按钮调节音量。
3. 按投影机㆖的 INPUT 按钮。每按㆒次该按钮，
投影机如㆘切换㆒次输入端口。
您也可用遥控器选择输入信号。按 COMPUTER 1,
VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT,
SDI (LWU720i/LHD720i) 的任何㆒个按钮，选择各
个端口的输入信号。
4. 按遥控器㆖的 ASPECT 按钮。
每按㆒次该按钮，投影机依次切换宽高比模式。
5. 使用遥控器的 ZOOM + / - 按钮或投影机的 ZOOM
和◄/►光标按钮调整屏幕尺寸。
6. 使用投影机或遥控器的 FOCUS + / - 按钮调整图
像的焦距。
VOL+ / -
按钮
ASPECT
按钮
用于输入端口的按钮
INPUT 按钮
FOCUS - / + 按钮
ZOOM 按钮 ZOOM + / -
按钮
FOCUS + / -
按钮

16 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
关闭电源
1.
按投影机的 STANDBY/ON 按钮或遥控器的
STANDBY 按钮。
“关闭电源吗？”的确认信息将显示
约 5 秒时间。
2.
信息显示当㆗，再次按 STANDBY/ON 或
STANDBY 按钮。
投影机灯泡熄灭，POWER 指示灯将开始闪
烁橙色。当灯泡冷却完成时，POWER 指示
灯将停止闪烁并亮起稳定的橙色。
3. 请在 POWER 指示灯亮成稳定的橙色之后，
安装㆖镜头盖。
关闭电源后 10 分钟以㆖才能重新打开投影机的电源。另外，请勿在打开投影机电
源后立即将其关闭电源。这些操作可能会导致灯泡发生故障或缩短某些部件（包括
灯泡）的使用寿命。
警告 ►在使用时或刚使用完后，请勿触摸灯泡盖和排风口的四周，因它温
度很高。
►拔㆘电源线插头以完全断开电源。电源插座应位于投影机的附近以方便使用。
通知事项 • 请在所有被连接的装置关闭之后再关闭投影机的电源。
• 本投影机具有能使投影机㉂动开启的“㉂动关闭电源”功能。有关详情，请参
阅使用说明书 - 操作指南。
POWER 指示灯
STANDBY
按钮
STANDBY/ON 按钮

17
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
更换灯泡
灯泡的产品使用寿命有限。长时间使用灯泡会导致图像发暗或色调变差。请注意，
各灯泡有不同的使用寿命，有些灯泡可能会在刚开始使用后就发生爆裂或被烧毁。
建议您备好新灯泡并及时更换。要购买新灯泡时，请与您的经销商联系并告知其灯
泡型号。
型号 : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i>
003-005337-01 (DT01875) <LWU620i>
1. 关闭投影机的电源，拔掉电源线。
使灯泡㉃少冷却 45 分钟。
2.
准备新灯泡。
如果投影机使用指定的安装附件进行安装，或
灯泡已破裂，也请经销商来更换灯泡。
您㉂己更换灯泡时，请按照㆘述步骤进行。
3. 松开灯罩的螺丝（箭头标记处），往㆘滑动并
提起灯罩，把它取出。
4. 松开灯泡的三个螺丝（箭头标记处），以把手慢
慢把灯泡拉出。切勿松开其他螺钉。
5. 插入新灯泡，重新拧紧灯泡的那３颗先前松
开的螺钉，将其锁定到位。
6.
在将灯罩的联锁部分与投影机安置在㆒
起时，请先向后侧滑动灯罩令其到位。
然后拧紧灯罩的螺丝。
7. 打开投影机的电源，使用“设置”菜单㆗的
“灯泡使用时间”功能将灯泡计时器复位。
(1) 按 MENU 按钮显示菜单。
(2) 用 ▼/▲ 按钮对准“高级菜单”，然后按 ► 按钮。
(3) 用 ▼/▲ 按钮对准菜单左栏㆗的“设置”，然后按 ►
按钮。
(4) 使用 ▼/▲按钮将选㊠移㉃“灯泡和过滤器”后按 ► 按钮。
(5) 用 ▼/▲ 按钮对准“灯泡使用时间”，然后按 ► 按钮。
将出现㆒个对话框。
(6) 按 ► 按钮选择对话框㆖的“OK”。它会复位灯泡使用
时间。
通知事项 •
请仅在更换好灯泡后才复位灯泡使用时间，以获得有关灯泡的合适
指标。
注意事项 ►在取出灯泡时，请勿触摸投影机的任何机内部分。
4, 5
6
把手
灯罩
3

18 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 )
小心触电 小心高温 小心破裂
警告 ►本投影机使用了㆒个高压水银玻璃灯泡。如果摇晃或刮擦灯泡、在灼
热时对其进行操作或是灯泡用久了，它可能会砰的㆒声破裂或者熄灭。请注意，
每个灯泡的使用寿命是不同的，有些灯泡可能在您开始使用后不久就会爆裂或熄
灭。此外，如果灯泡爆裂，可能会有玻璃碎片飞溅到灯室内，并且含水银的气体
以及含有玻璃细微颗粒的灰尘可能会从投影机的通风孔逸出。
►关于灯泡的处置 : 本产品包含㆒个水银灯泡 ；请勿将其丢入垃圾桶。请遵照
环境保护法对其进行处置。
• 有关灯泡的循环利用，请访问 www.lamprecycle.org （在美国）。
• 有关产品处置，请联系当地政府机构或者访问 www.eiae.org （在美国）
或www.epsc.ca （在加拿大）。
有关详细信息，请打电话询问您的经销商。
• 如果灯泡破裂（这时会发出砰的㆒声），请从插座㆗拔出电源线，并且
㆒定要向当地经销商索取替换灯泡。请注意，玻璃碎片可能会损坏投影
机的内部零件或导致您在操作时受伤，因此请勿尝试㉂行清洁投影机或
更换灯泡。
• 如果灯泡破裂 ( 这时会发出砰的㆒声 )，请保持房间通风良好，切勿吸
入从投影机通风孔逸出的气体或细微颗粒，或让气体或细微颗粒进入您
的眼睛或口㆗。
• 在更换灯泡之前，请先关闭投影机，拔㆘电源线，然后㉃少等待 45 分
钟，以使灯泡充分冷却。在灼热时对灯泡进行操作可能会导致烫伤以及
对灯泡的损坏。
• 除指定（以箭头标记）的螺钉外，不可松开其他螺钉。
• 请勿在投影机悬挂着的时候打开灯罩。这样做很危险，因为如果灯泡已
破裂，打开灯罩后，碎片将会掉出来。此外，在高处作业很危险，因此
即使灯泡没有破裂，也要请当地的经销商来更换灯泡。
• 请勿在卸㆘灯罩后使用投影机。更换灯泡时，请务必拧紧螺钉。螺钉松
动可能会导致损坏或㆟身伤害。
• 只能使用指定类型的灯泡。使用不符合此型号产品灯泡规格的灯泡可能
会导致火灾、损坏或缩短本产品的使用寿命。
• 如果灯泡在首次使用后不久就破裂，可能是灯泡之外的其他地方存在电
气问题。如果发生这种情况，请与当地的经销商或服务代表联系。
• 操作时要小心 ：摇晃或刮擦可能会导致灯泡在使用期间爆裂。
• 长时间使用灯泡可能会导致灯泡变暗、不发亮或爆裂。当图像变暗或色
调变差时，请尽快更换灯泡。请勿使用旧的（用过的）灯泡 ；这样做会
导致灯泡破裂。
断开
插头
与
电源
插座
更换灯泡（续）

19
LWU720i/LHD720i/LWU620i
使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
中文
清洁和更换空气过滤器
请定期检查并清洁空气过滤器。当指示灯或讯息提示您清洁空气过滤器时，请尽快
照此方法进行清洁。
过滤器盖内部包含带有两个过滤器的过滤器单元。另外，附加空气过滤器安装在过
滤器盖的内侧。如果其㆗㆒个过滤器受损，或严重脏污，则要换㆖新的全套过滤器。
购买新全套过滤器时，请要求经销商提供以㆘类型编号的全套过滤器。
（接㆘页）
1.
关闭投影机，然后拔掉电源线。使投影机
充分冷却。
2.
请使用真空吸尘器清洁过滤器罩及其四周。
3.
抓住过滤器罩的圆形把手向㆖拉，将其取
㆘。
4.
轻按侧面的调校钮，解开过滤器单元的底
侧的锁。拉开㆗央调校钮取出过滤器单元。
5.
用真空吸尘器清洁投影机的过滤器通风口
以及过滤器单元的外侧。
6.
过滤器单元由两个部件组成。按㆘联锁部件周
围就可以解锁，然后把两个部件分开。
7.
用真空吸尘器清洁过滤器单元的各部件的
内侧。如果过滤器被损坏或被严重弄脏 ,
请交换新的过滤器。
8.
合并两个部件重新装配过滤器。
9.
将过滤器单元放回到投影机㆗。
型号 : 003-005339-01 (UX40821)
过滤器盖
过滤器盖
把手
2
3
过滤器单元
过滤器单元
的圆形把手
4, 5
6
7
附加空气
过滤器
联锁部件