Cilio Premium Laura User manual

Bedienungsanleitung
Kaffeebereiter
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses hochwertigen
Kaffeebereiters entschieden haben. Damit Sie lange Freude an
diesem Produkt haben, beachten Sie bitte folgende Hinweise.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:34 Seite 1

2
Bedienung
Stellen Sie den Kaffeebereiter auf eine ebene, rutschfeste und
wärmebeständige Oberfläche. Geben Sie grobgemahlenen
Kaffee in den Kaffeebereiter.
Empfehlung: Dosieren Sie je Tasse 1 Kaffeemaßlöffel oder
gehäuften Esslöffel. Gießen Sie heißes, nicht mehr kochendes
Wasser dazu. Füllen Sie den Kaffeebereiter nicht bis zum Rand,
lassen Sie oben etwas Platz.
Setzen Sie den Deckel mit dem Siebeinsatz auf die Kanne. Lassen
Sie den Kaffee für mindestens 4 Minuten ziehen, bevor Sie den Filter
langsam und mit leichtem Druck gerade und gleichmäßig nach
unten drücken. Halten Sie bitte dabei den Kaffeebereiter am Griff
gut fest, und vergewissern Sie sich, dass der Ausguss von Ihnen
weggerichtet ist.
Tipp: Lässt sich der Filterstab nicht leicht herunterdrücken, nehmen
Sie den Filtereinsatz heraus, rühren den Kaffee um und wiederholen
Sie den Vorgang.
Nun können Sie den Kaffee servieren.
Wichtige Sicherheitshin eise
Bitte verwenden Sie den cilio – Kaffeebereiter nicht auf dem
Herd/Kochplatte, in der Mikrowelle oder im Backofen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in die Nähe des heißen
Kaffeebereiters.
Drücken Sie den Pressstab nicht mit Gewalt nach unten.
Benutzen Sie den Kaffeebereiter nicht mehr, wenn der Behälter,
insbesondere bei Modellen mit einer Glaskanne, beschädigt ist.
D
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:34 Seite 2

Instructions
coffee maker
Thank you for purchasing this high quality coffee maker. To get the
most enjoyment from this product, please follow the instructions
below.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 3

GB
4
To use
Place the coffee maker on a flat, non-skid, and heat-resistant
surface. Put coarsely ground coffee into the coffee maker.
Recommendation: Use 1 coffee measure or 1 heaping tablespoon
per cup. Add hot, no longer boiling water. Do not fill the coffee
maker up to the top, leave some space.
Place the lid with the sieve onto the pot. Let the coffee steep for at
least 4 minutes before pressing the filter straight down using slow,
steady pressure. Please hold the handle of the coffee maker firmly
and ensure that the spout is pointing away from you.
Tip: If the filter plunger cannot be easily depressed, take the filter
insert out, stir the coffee, and repeat the procedure.
The coffee is now ready to be served.
Important safety information
Please do not use the cilio coffee maker on the stove or in the
microwave or oven.
Do not allow children to be near the hot coffee maker without
supervision.
Do not use force to depress the plunger.
If the coffee pot, especially models with a glass pot, is damaged,
do not use the coffee maker any longer.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 4

Mode d’emploi
cafetière à piston
Nous vous remercions d’avoir choisi cette cafetière à piston haut
de gamme. Votre nouvel appareil vous rendra service pendant de
longues années si vous respectez les instructions suivantes.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 5

F
6
Utilisation
Placer la cafetière à piston sur une surface plane, non glissante et
résistant à la chaleur. Mettre du café grossièrement moulu dans la
cafetière.
Recommandation : pour chaque tasse, compter une mesure ou
une cuillère à soupe bombée. Ajouter de l’eau très chaude ne
bouillant plus. Ne pas remplir la cafetière à ras bord mais laisser un
peu d’espace libre en haut.
Placer le couvercle avec le filtre perforé sur la verseuse. Laisser le
café infuser pendant au moins 4 minutes avant d’appuyer
lentement sur le piston, en exerçant une légère pression verticale
et régulière, pour enfoncer le filtre. Veiller à bien maintenir la
cafetière par la poignée et vérifier que le bec verseur ne se trouve
pas en face de vous mais à l’opposé.
Conseil : si le piston ne s'enfonce pas facilement, retirer le filtre,
remuer le café et répéter l'opération.
Vous pouvez maintenant servir le café.
Consignes de sécurité importantes
Ne pas utiliser la cafetière à piston cilio sur la cuisinière / sur des
plaques de cuisson, dans le micro-ondes ou dans le four.
Ne jamais laisser la cafetière à piston chaude sans surveillance si
des enfants sont à proximité.
Ne pas forcer pour enfoncer le piston.
Ne plus utiliser la cafetière à piston si la verseuse est endommagée,
notamment s'il s’agit d’une verseuse en verre.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 6

Manuale d'uso
caffettiera a pistone
Grazie per aver scelto di acquistare questa caffettiera a pistone di
ottima qualità. Raccomandiamo di rispettare le seguenti istruzioni
in modo da poter utilizzare a lungo questo prodotto.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 7

I
Uso
Collocare la caffettiera a pistone su una superficie piana,
antiscivolo e resistente al calore. Versare nella caffettiera del caffè
macinato grosso.
Raccomandazione: Dosare per ogni tazza 1 misurino o 1 cucchiaio
colmo di caffè. Aggiungere acqua calda ma non bollente. Non
riempire la caffettiera fino all'orlo, ma lasciare un po' di spazio in
alto.
Mettere il coperchio con l'inserto a filtro sul bricco. Lasciare in
infusione il caffè per almeno 4 minuti prima di spingere il filtro verso
il basso con un movimento verticale, uniforme, lento e delicato. Nel
farlo, tenere la caffettiera a pistone saldamente dall'impugnatura e
accertarsi che lo sfiato non sia rivolto verso di sé.
Suggerimento: Se il pistone del filtro non dovesse abbassarsi con
facilità, estrarre l'inserto filtro, rimescolare il caffè e ripetere
l'operazione.
Ora il caffè è pronto da servire.
Istruzioni di sicurezza importanti
Non usare la caffettiera a pistone cilio su gas/piastra elettrica, nel
microonde o in forno.
Non lasciare incustoditi i bambini in prossimità della caffettiera a
pistone calda.
Non spingere con forza il pistone verso il basso.
Non utilizzare più la caffettiera a pistone se il bricco, specialmente
se in vetro, è danneggiato.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 8

Bedieningshandleiding
koffiemaker
Hartelijk dank dat u voor de aankoop van deze hoogwaardige
koffiemaker gekozen heeft. Om lang plezier aan dit product te
hebben moeten de volgende instructies gevolgd worden.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 9

NL
10
Bediening
Plaats de koffiemaker op een effen, slipvat en warmtebestendig
oppervlak. Doe grof gemalen koffie in de koffiemaker.
Aanbeveling: Doseer per kop 1 maatlepel of 1 volle eetlepel
koffie. Giet heet, niet meer kokend water erbij. Vul de koffiemaker
niet tot aan de rand, laat boven nog een beetje plaats.
Plaats het deksel met het zeefinzetstuk op de kan. Laat de koffie
minstens 4 minuten lang trekken vooraleer de filter langzaam en
met lichte druk recht en gelijkmatig naar beneden te drukken.
Houd daarbij de koffiemaker goed vast aan de greep, en verzeker
dat de tuit van u weggericht is.
Tip: Indien de filterstaaf niet gemakkelijk naar beneden kan
gedrukt worden, neem dan het filterelement uit, roer de koffie en
herhaal de stap.
Nu kunt u de koffie opdienen.
Belangrijke veiligheidsinstructies
De cilio – koffiemaker niet op de oven / kooplaat, in de microwave
of in de bakoven gebruiken.
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de buurt van de hete
koffiemaker.
Druk de persstaaf niet met geweld naar beneden.
Gebruik de koffiemaker niet meer wanneer het reservoir, in het
bijzonder bij modellen met een glazen kan, beschadigd is.
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 10

11
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 11

cilio tisch-accessoires GmbH
Höhscheider Weg 29
42699 Solingen · Germany
www.cilio.de
BA Kaffeebe eite ALLGEMEIN 2010_Layout 1 30.08.12 10:35 Seite 12
Table of contents
Languages:
Other Cilio Coffee Maker manuals
Popular Coffee Maker manuals by other brands

Professional Series
Professional Series PS77931 user manual

Philips
Philips Saeco HD 8423 operating instructions

Saeco
Saeco EXPRELIA HD8854 operating instructions

Sandra's Keukenmini's
Sandra's Keukenmini's CM-1253SY instruction manual

Rancilio
Rancilio EPOCA E Use and maintenance

Philips
Philips 4000 series Service manual