cecotec Cumbia POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
POWER EXPRESSO
20 BARISTA CREAM
Cafetera Espresso/ Espresso coe machine

Instrucciones de seguridad 5
Safety instructions 8
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsvoorschriften 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 32
2. Antes de usar 32
3. Funcionamiento 33
4. Limpieza y mantenimiento 37
5. Resolución de problemas 38
6. Especicaciones técnicas 39
7. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 39
8. Garantía y SAT 40
9. Copyright 40
INDEX
1. Parts and components 41
2. Before use 41
3. Operation 42
4. Cleaning and maintenance 46
5. Troubleshooting 47
6. Technical specications 48
7. Disposal of old electrical appliances 48
8. Technical support and warranty 48
9. Copyright 48
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 49
2. Avant utilisation 49
3. Fonctionnement 50
4. Nettoyage et entretien 55
5. Résolution de problèmes 55
6. Spécications techniques 56
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 57
8. Garantie et SAV 57
9. Copyright 57
INHALT
1. Teile und Komponenten 58
2. Vor dem Gebrauch 58
3. Bedienung 59
4. Reinigung und Wartung 64
5. Problembehebung 64
6. Technische Spezikationen 66
7. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 66
8. Garantie und Kundendienst 66
9. Copyright 66
INDICE
1. Parti e componenti 67
2. Prima dell’uso 67
3. Funzionamento 68
4. Pulizia e manutenzione 73
5. Risoluzione dei problemi 73
6. Speciche tecniche 74
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 75
8. Garanzia e supporto tecnico 75
9. Copyright 75
ÍNDICE
1. Peças e componentes 76
2. Antes de usar 76
3. Funcionamento 77
4. Limpeza e manutenção 81
5. Resolução de problemas 82
6. Especicações técnicas 83
7. Reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos 84
8. Garantia e SAT 84
9. Copyright 84
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 85
2. Voor u het toestel gebruikt 85
3. Werking 86
4. Schoonmaak en onderhoud 90
5. Probleemoplossing 91
6. Technische specicaties 92
7. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 93
8. Garantie en technische ondersteuning 93
9. Copyright 93
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 94
2. Przed użyciem 94
3. Funkcjonowanie 95
4. Czyszczenie i konserwacja 99
5. Rozwiązywanie problemów 100
6. Dane techniczne 101
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 102
8. Gwarancja i Serwis techniczny 102
9. Copyright 102
OBSAH
1. Části a složení 103
2. Před použitím 103
3. Fungování 104
4. Čištění a údržba 108
5. Řešení problémů 108
6. Technické specikace 110
7. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 110
8. Záruka a technický servis 110
9. Copyright 110

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- Utilice este aparato para los nes que aparecen descritos
en este manual, cualquier otro uso no está recomendado
por Cecotec y podría afectar negativamente a la vida útil del
aparato y/o la vida del usuario.
- Un mal uso o un uso inadecuado puede suponer un peligro
tanto para el aparato como para el usuario.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Apagueydesenchufeelproductodelafuentedealimentación
cuando no esté siendo usado, antes de limpiarlo y antes de
montar o desmontar los componentes.
- Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- No intente reparar el producto por su propia cuenta.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 76
- Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado
por Cecotec ya que podría ocasionar daños.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
No use el producto bajo las siguientes circunstancias:
a) Dentro o encima de cocinas eléctricas o de gas, hornos
calientes o cerca de fuego.
b) Sobre supercies blandas (como alfombras) o donde pueda
volcarse durante su uso.
c) En exteriores o áreas con altos niveles de humedad.
- No cubra el producto mientras esté en funcionamiento.
- Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No es apropiado para usos comerciales o
industriales.
- Precaución: supercie caliente. La temperatura de
las supercies accesibles podría ser alta mientras
usa el producto y podría causar quemaduras.
- No toque las supercies calientes mientras esté en
funcionamiento e inmediatamente después. Utilice guantes.
- Advertencia: no abra la tapa del depósito de café en grano
cuando el molinillo esté en funcionamiento.
- No ponga el producto en funcionamiento sin agua.
- No deje el producto sin supervisión mientras esté en
funcionamiento. Apague y desconecte el producto de la
toma de corriente después de utilizarlo y cuando abandone
la habitación en la que está colocado.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del producto, la
limpieza y el mantenimiento ha de realizarse de acuerdo
con este manual de instrucciones. Apague y desenchufe el
producto antes de moverlo o limpiarlo.
- El aparato no debe ser usado por niños menores de 8 años.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los
niños.
- Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si están
continuamente supervisados o si han recibido instrucciones
respecto al uso correcto del aparato y comprenden los
riesgos que esto implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin supervisión.
Advertencias
- Para evitar quemaduras u otros daños debidos al agua
caliente, no retire el depósito de agua ni el brazo de la
cafetera mientras está preparando café, agua caliente o
espumando leche. Asegúrese de que la cafetera está en
modo standby antes de retirar el brazo de la cafetera para
preparar otro café. Si desea añadir más agua, pulse el botón
de encendido y espere hasta que los indicadores luminosos
se apaguen, indicando que la cafetera está apagada.
- Este producto ha superado un control de calidad previo
a su comercialización para garantizar su correcto
funcionamiento. Después del control se realiza una limpieza
exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar restos de
agua en su interior, aunque es poco probable.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 98
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- Use the device only for the purposes described in this
instruction manual, any other use is not recommended by
the manufacturer and could have a detrimental eect on the
lifespan of the appliance and/or the safety of the user.
- Incorrect or improper use can be dangerous for both the
device and the user.
- Make sure that the mains voltage matches the voltage
stated on the rating label of the appliance and that the wall
outlet is grounded.
- Do not immerse the cord, plug or any part of the appliance in
water or any other liquid, nor expose electrical connections
to water. Make sure your hands are completely dry before
handling the plug or switching on the appliance.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be replaced by the ocial Technical
Support Service of Cecotec in order to avoid any type of
danger.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when not in use, before cleaning it and before assembling
its components.
- Pull from the plug, not the cord, to disconnect it from the
outlet.
- Do not use the appliance if its cord, plug or housing are
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Do not try to repair the device by yourself.
- Contact the ocial Technical Support Service of Cecotec for
advice.
- Do not use any accessory that has not been recommended
by Cecotec, as they may cause injuries or damage.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-resistant
surface.
Do not use the appliance under the following circumstances:
a) On or near a gas or electric hob, hot ovens, or near open
ames.
b) On soft surfaces (such as carpets) or where it may tip over
during use.
c) Outdoors or in areas with high humidity levels.
- Do not cover the product during operation.
- This product is designed exclusively for household use. It is
not suitable for commercial or industrial use.
- Caution: hot surface. The temperature of the
accessible surfaces may be high while in use and
could cause burns.
- Do not touch hot surfaces while in use or immediately after.
Use gloves.
- Warning: do not open the cover of the coee bean tank when
the grinder is operating.
- Do not operate the device without water.
- Do not leave the product unattended during operation.
Switch o and disconnect the product from the mains after
use and when leaving the room in which it is placed.
- To ensure the correct operation of the device, cleaning and
maintenance tasks must be carried out according to this
instruction manual. Turn o and unplug the appliance before
moving and cleaning it.
- The appliance is not intended to be used by children under
the age of 8. Keep this appliance and its power cord out of
reach of children.
- This appliance can be used by children aged 8 and above,

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 1110
and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, as long as
they have been given supervision or instruction concerning
the use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must not play with the appliance.
The cleaning and maintenance of the appliance should not
be carried out by children without supervision.
Warnings
- Do not remove the water tank or the portalter while the
device is preparing coee, water or frothing milk in order
to avoid burns and other injuries. Make sure the device is in
standby mode before removing the portalter and before
brewing another coee. If you wish to add more water, press
the power button and wait until the light indicators turn o,
indicating the machine is o.
- This product has undergone a quality control previous to
its commercialisation with the aim of ensuring its correct
operation. After the quality control testing, the appliance
is cleaned thoroughly, therefore, although it is unlikely to
occur, there could be rests of water drops in its inner parts.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Utilisez cet appareil aux ns décrites dans ce manuel. Toute
autre utilisation qui ne soit pas recommandée par Cecotec
pourraitréduirelavieutiledel’appareilou mettrel’utilisateur
en danger.
- Une utilisation incorrecte ou inadéquate peut mettre en
danger l’appareil et l’utilisateur.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. S’il présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- Éteignez et débranchez l’appareilde la source d’alimentation
lorsque vous avez terminé de l’utiliser, avant de le nettoyer
et avant de monter/démonter les composants.
- Tirez sur la che pour le débrancher ; ne tirez pas sur le câble.
- N’utilisez pas l’appareil si le câble, la prise ou la structure en
général ne fonctionnent pas correctement, ont souert une
chute ou ont été abîmés.
- N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
- Veuillez contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec
pour tout doute ou renseignement.
- N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par
Cecotec, cela pourrait provoquer des dommages.
- Placez l’appareil sur une surface sèche, stable, plate et
résistante à la chaleur.
N’utilisez pas l’appareil dans les circonstances suivantes :
a) Dans ou sur des cuisinières électriques ou à gaz, dans des
fours chauds ni près du feu.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 1312
b) sur des surfaces molles (comme les tapis) ou des surfaces
desquelles l’appareil pourrait se renverser pendant
utilisation;
c) en extérieurs ou dans des endroits possédant des niveaux
d’humidité élevés;
- Ne déplacez ni ne recouvrez le produit s’il est en
fonctionnement.
- Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Il n’est pas approprié pour un usage commercial
ni industriel.
- Attention : surface chaude. La température des
surfaces accessibles pourrait être élevée lorsque
vous utilisez l’appareil et pourrait provoquer des
brûlures.
- Ne touchez pas les surfaces chaudes lorsque l’appareil
est en fonctionnement ni immédiatement après. Utilisez
protection pour les mains.
- Avertissement : n’ouvrez pas le couvercle du réservoir de
café en grain lorsque le moulin est en fonctionnement.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau.
- Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est
en fonctionnement. Éteignez et débranchez l’appareil de
la prise de courant après l’avoir utilisé et au cas où vous
sortiriez de la pièce dans laquelle il est placé.
- Le nettoyage et l’entretien du produit doivent être
réalisés en accord avec ce manuel pour assurer le correct
fonctionnement du produit. Éteignez et débranchez
l’appareil avant de le déplacer ou de le nettoyer.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins
de 8 ans. Maintenez l’appareil et son câble hors de portée
des enfants.
- Cet appareilpeut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes aux capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances
s’ils sont surveillés et/ou ont reçu les informations
nécessaires à l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont
bien compris les risques qu’il implique. Empêchez les enfants
de joueravec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit
ne peuvent pas être menés à terme par les enfants.
Avertissements
- Pour éviter des brûlures ou autres dommages liés à l’eau
chaude, ne retirez pas le réservoir d’eau ni le bras de la
machine à café pendant que celle-ci est en train de préparer
du café, de l’eau chaude ou de la mousse de lait. Assurez-
vous que la machine à café se trouve en mode Standby
avant de retirer le bras pour préparer un autre café. Si vous
souhaitez ajouter plus d’eau, appuyez sur le bouton de
connexion et attendez que les témoins lumineux s’éteignent
indiquant que la machine à café est éteinte.
- Cet appareil a passé un contrôle de qualité avant sa
commercialisationpourgarantirsoncorrectfonctionnement.
Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif de l’appareil est
réalisé, il est donc possible qu’il reste des traces d’eau à
l’intérieur, bien que cela soit peu probable.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue
Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 1514
- Verwenden Sie dieses Gerät für die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke. Jede andere
Verwendung wird von Cecotec nicht empfohlen und kann
die Lebensdauer des Geräts und/oder die Lebensdauer des
Benutzers nachteilig beeinussen.
- Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann sowohl das
Gerät als auch den Benutzer gefährden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht mit Wasser in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.
- Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden und
Vor der Reinigung.
- Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
- Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel, der
Stecker oder das Gehäuse sichtbare Schäden aufweisen,
nicht korrekt funktionieren oder heruntergefallen sind.
- Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
- Sollten Sie Information benötigen bzw. Zweifel beseitigen
kontaktieren Sie den oziellen technischen Kundendienst.
- Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht von Cecotec
empfohlen wurden, da sie Schäden verursachen könnten.
- Stellen Sie den Grill auf einer trocknen, stabilen, achen und
hitzebeständigen Fläche.
VerwendenSiedasGerätnichtunterdenfolgendenUmständen:
a) Innerhalb oder auf elektrische Kochplatte oder Gaskocher,
Backofen oder in der Nähe von Feuer.
b) Auf weiche Oberäche wie Teppiche, wo das Gerät beim
Verwenden umkippen könnte.
c) Im Freien oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- Bedecken Sie das Produkt nicht, während es in Betrieb ist.
- Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt.Esistnichtfürdengewerblichenbzw.Industriellen
Gebrauch geeignet bzw. vorgesehen.
- Vorsicht: heiße Oberäche. Die Temperatur der
berührten Oberächen kann beim Betrieb sehr heiß
werden und zu Verbrennungen führen.
- Berühren Sie die heißen Oberächen nicht beim oder sofort
nach dem Gebrauch. Benutzen Sie Handschuhe.
- Achtung: Önen Sie den Deckel des Bohnenbehälters nicht,
wenn das Mahlwerk in Betrieb ist.
- Nehmen Sie das Gerät ohne Wasser nicht in Betrieb.
- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in
Betrieb ist. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch und
beim Verlassen des Raumes, in dem es aufgestellt ist, aus
und trennen Sie es vom Stromnetz.
- Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts zu
gewährleisten, müssen Reinigung und Wartung gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt werden. Schalten
Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen oder bewegen.
- Das Gerät sollte nicht von Kindern unter 8 Jahren verwendet
werden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern.
- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 1716
8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich
behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen bzw.
Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtlich des
Gebrauchs des Produkts durch eine Person eingewiesen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht
von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Warnungen
- Zur Vermeidung von Verbrennungen oder andere
Beschädigungen nehmen Sie nicht weder den Wassertank
noch den Siebträger heraus, während Sie Kaee zubereiten
oder Milch aufschäumen. Vergewissern Sie sich, dass die
Kaeemaschine im Standby steht, bevor Sie den Siebträger
entnehmen, um einen anderen Kaee zu zubereiten.
Sollte Sie mehr Wasser hinzufügen, drücken Sie den Ein-/
Ausschalterundwarten Sie, bis die Signallampe ausschaltet.
Das bedeutet, dass die Kaeemaschine ausgeschaltet ist.
- Dieses Produkt hat die Qualitätskontrolle vor
der Produktviermarkung bestanden, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Nachdem
Kontrolle wird eine gründliche Reinigung durchgeführt,
deshalb könnte Wasser in der Innenseite des Geräts
verbleiben, auch wenn es unwahrscheinlich ist.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi
utenti.
- Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di
usare il prodotto.
- Usare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo
manuale, qualsiasi altro uso non è raccomandato da
Cecotec e potrebbe inuenzare negativamente la vita
dell’apparecchio e/o la vita dell’utente.
- Un uso scorretto o improprio può mettere in pericolo sia il
dispositivo che l’utente.
- Vericare che la tensione di rete coincida con quella
specicata nell’etichetta di classicazione del prodotto e
che la presa elettrica sia collegata a terra.
- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte del
prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre
i collegamenti elettrici all’acqua. Assicurarsi di avere le
mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di
accendere il prodotto.
- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca
di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere
riparato dal servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec per
evitare qualsiasi tipo di rischio.
- Spegnereescollegareilprodottodallafontedialimentazione
quando non in uso, prima di pulirlo, montare o smontare le
componenti.
- Tirare la spina per scollegare il prodotto, non tirare il cavo.
- Non utilizzare il prodotto se il cavo, la spina o il telaio
sono danneggiati o se funziona male, è caduto o è stato
danneggiato.
- Non tentare di riparare il prodotto da soli.
- Si prega di contattare il centro di assistenza uciale Cecotec
per ricevere informazioni.
- Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato
raccomandato da Cecotec, in quanto potrebbe causare
danni.
- Collocare l’apparato su di una supercie asciutta, stabile,
piatta e resistente al calore.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 1918
Non usare il prodotto nelle seguenti circostanze:
a) Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino
al fuoco.
b) Su superci morbide (come tappeti) o dove si possa
capovolgere durante il suo uso.
c) In esterni o aree con alti livelli di umidità.
- Non coprire il prodotto mentre è in funzione.
- Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non è adatto all’uso commerciale o industriale.
- Attenzione: supercie calda. La temperatura delle
superci accessibili può essere elevata durante
l’uso del prodotto e può causare ustioni.
- Non toccare le superci calde mentre è in funzione e
immediatamente dopo. Utilizzare guanti.
- Attenzione: non aprire ilcoperchio delcontenitore dei chicchi
quando il macinino è in funzione.
- Non mettere il prodotto in funzione senza acqua.
- Non lasciare il dispositivo senza supervisione mentre è
in funzione. Spegnere e scollegare il prodotto dalla rete
elettrica dopo l’uso e quando si lascia la stanza in cui si trova.
- Per garantire il corretto funzionamento del prodotto, la
pulizia e la manutenzione devono essere eettuate in
conformità con questo manuale di istruzioni. Spegnere e
scollegare il prodotto prima di muoverlo o pulirlo.
- L'apparecchio non deve essere usato da bambini inferiori ai
8 anni. Mantenere l’apparato e il suo cavo fuori dalla portata
dei bambini.
- Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscimento solo
sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparato in una forma sicura e comprendono i
rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare
con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini non sorvegliati.
Avvertenze
- Per evitare scottature o altri danni dovuti all’acqua calda, non
rimuovere il serbatoio dell’acqua o il braccio dell’apparecchio
mentre si prepara il caè, l’acqua calda o la schiuma di latte.
Vericare che la macchina del caè sia in modo standby
prima di rimuovere il braccio dalla macchina del caè per
preparare un altro caè. Se si desidera aggiungere più acqua,
premere il tasto di accensione e spegnimento e attendere
no a che gli indicatori luminosi si spengano, segnale che la
macchina del caè è spenta.
- Questo prodotto è stato sottoposto a un controllo di qualità
prima della commercializzazione per garantirne il corretto
funzionamento. Dopo il controllo si eettua una pulizia
esaustiva dell’articolo, per cui potrebbero rimanere resti
d’acqua al suo interno.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos utilizadores.
- Siga atentamente estas instruções de segurança quando
usar o produto.
- Utilize este dispositivo para os ns descritos no presente
manual, qualquer outra utilização não é recomendada
pelo produtor e pode afetar negativamente a vida útil do
dispositivo e/ou a vida do utilizador.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 2120
- O uso incorrecto ou inadequado pode pôr em perigo tanto o
dispositivo como o utilizador.
- Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de
que a tomada tenha ligação à terra.
- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte
elétrica do produto na água ou qualquer outro líquido nem
as exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de
que tem as mãos completamente secas antes de tocar na
tomada ou ligar o produto.
- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca
de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser
reparado pelo Serviço de Assistência Técnica ocial da
Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
- Desligue o produto e desconecte da corrente elétrica quando
não estiver a ser usado, antes de limpar e antes de montar
ou desmontar.
- Puxe pela cha para desconectar, não puxe pelo cabo.
- Não utilize o produto se o cabo, a tomada ou a estrutura
apresentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu
alguma queda ou foi danicado.
- Não tente reparar o produto você mesmo.
- Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica ocial
da Cecotec se tiver alguma dúvida.
- Não utilize nenhum acessório que não tenha sido
recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
- Coloque o produto numa superfície seca, estável, plana e
resistente ao calor.
Não use o produto sobre nenhuma destas circunstâncias:
a) Dentro ou em cima de cozinhas elétricas ou gás, fornos
quentes ou perto de fogo.
b) Sobre superfícies suaves (como tapetes) ou onde possa
virar e cair durante o uso.
c) Em exteriores ou áreas com altos níveis de humidade.
- Não cobra o produto enquanto estiver em funcionamento.
- Este produto foi concebido exclusivamente para uso
doméstico. Não está apropriado para usos comerciais ou
industriais.
- Cuidado: superfície quente. A temperatura das
superfícies acessíveis pode ser elevada durante a
utilização do produto e pode causar queimaduras.
- Não toque nas superfícies quentes enquanto o dispositivo
estiver em funcionamento ou imediatamente depois. Utilize
luvas.
- Advertência: não abrir a tampa do depósito do café quando
o moedor estiver em funcionamento.
- Não ponha o produto em funcionamento sem água.
- Não deixe o dispositivo sem supervisão enquanto estiver em
funcionamento. Desligar e desligar o produto da rede após a
sua utilização e ao sair da sala em que é colocado.
- Para assegurar o correcto funcionamento do produto,
a limpeza e a manutenção devem ser efectuadas em
conformidade com o presente manual de instruções.
Desligue e desconecte o produto antes de o moverou limpar.
- O aparelho não deve ser usado por crianças de menores de
8 anos. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance
de crianças.
- Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento
se estão supervisionados ou tenham recebido instruções
concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura
e entendem os riscos que este implica. Não permita que
as crianças brinquem com o dispositivo. A limpeza e a
manutenção não devem ser efectuadas por crianças não
supervisionadas.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 2322
Advertências
- Para evitar queimaduras ou outros danos devidos a água
quente, não remover o depósito de água ou o braço da
cervejeira enquanto se prepara café, água quente ou leite
espumoso. Certique-se de que a máquina de café está
em modo standby antes de retirar o braço da máquina de
café. Se deseja adicionar mais água, pressione o botão de
ligar e desligar e espere até que os indicadores luminosos
desliguem, sinal de que a máquina de café está desligada.
- Este produto superou um controlo de qualidade prévio à sua
comercialização para garantir o seu coreto funcionamento.
Depois do controlo, é realizada uma limpeza exaustiva do
produto, pelo que poderão car vestígios de água dentro do
artigo, embora seja improvável que isso aconteça.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de volgende instructies aandachtig voordat u het product
gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig(e) gebruik
of gebruikers.
- Volg aandachtig de voorschriften wanneer u dit toestel
gebruikt.
- Gebruik dit apparaat voor de in deze handleiding beschreven
doeleinden, elk ander gebruik wordt niet door Cecotec
aanbevolen en kan de levensduur van het apparaat en/of
het leven van de gebruiker nadelig beïnvloeden.
- Onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel het toestel als de
gebruiker in gevaar brengen.
- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de
spanning vermeld op het classicatielabel van het toestel
en dat het stopcontact geaard is.
- Dompel de voedingskabel, de stekker of andere onderdelen
van het toestel niet onder in water of andere vloeistoen.
Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan water. Zorg
ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de
stekker aanraakt of het toestel inschakelt.
- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als
de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de
Technische Dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.
- Schakelhet product uit en trek de stekker uit het stopcontact
als u het product niet gebruikt, voordat u het product
schoonmaakt en alvorens het product uit elkaar te halen of
in elkaar te zetten.
- Trekaandestekkeromhemteverwijderenuithetstopcontact
en niet aan de kabel.
- Gebruik het toestel niet als de kabel, de stekker of de
behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze
gevallen zijn.
- Probeer het product niet zelf te repareren.
- Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec als
u een probleem ondervindt met het product.
- Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door
Cecotec. Niet-aanbevolen accessoires zouden schade
kunnen veroorzaken.
- Plaatshettoestelopeenvlak,stabiel,droogenhittebestendig
oppervlak.
Gebruik het product niet onder de volgende omstandigheden:
a) In of op gas- of elektrische vuren, hete ovens of in de buurt
van een vuur.
b) Op zachte oppervlakken (zoals tapijt) of op plekken waar het
product om kan vallen tijdens gebruik.
c) Buiten of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
- Dek het product niet af wanneer het in werking is.
- Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Het is niet geschikt voor commercieel of industrieel
gebruik.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 2524
- Voorzichtig: heet oppervlak. De temperatuur van
toegankelijke oppervlakken kan hoog oplopen
tijdens het gebruik van het product en kan
brandwonden veroorzaken.
- Raak de hete oppervlakken niet aan als het toestelin gebruik
is of kort na het gebruik. Gebruik wanten.
- Waarschuwing: Open de afdekking van het bonenreservoir
niet wanneer de molen in werking is.
- Schakel het toestel niet in zonder water.
- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het is
ingeschakeld. Schakel het product uit en haal de stekker uit
het stopcontact na gebruik en bij het verlaten van de ruimte
waarin het is geplaatst.
- Voor een goede werking van het product moeten
reiniging en onderhoud worden uitgevoerd volgens deze
gebruiksaanwijzing. Schakelhet toesteluit en trekde stekker
uit het stopcontactvoordat u hetverplaatst of schoonmaakt.
- Het toestel mag niet gebruikt worden door kinderen jonger
dan 8 jaar. Houd het apparaat en de voedingskabel buiten
het bereik van kinderen.
- Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8
jaar en personen met een verminderd fysiek, zintuiglijk
of mentaal vermogen of met een gebrek aan ervaring en
kennis, indien ze onder toezicht staan of als ze instructies
hebben gekregen betreende het veilige gebruik van het
toestel en ze de risico’s begrijpen die ermee verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en
het onderhoud van het apparaat mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd zonder toezicht.
Waarschuwingen
- Voor een goede werking van het product moeten
reiniging en onderhoud worden uitgevoerd volgens deze
gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat de espressomachine
in stand-by staat voordat u de lterhouder eruit neemt om
meer koe te bereiden. Druk op de aan/uit-knop en wacht
tot de indicatielampjes uit gaan als u het waterreservoir wilt
vullen. Het uitschakelen van de lampjes geeft aan dat de
espressomachine is uitgeschakeld.
- Dit product wordt gecontroleerd op kwaliteit voordat het
verkocht wordt om een correcte werking te verzekeren.
Na de kwaliteitscontrole wordt het toestel grondig
schoongemaakt. Het is mogelijk maar zeer onwaarschijnlijk
dat er waterdruppels achtergebleven zijn.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe
instrukcje. Zachowaj tę instrukcję na przyszłość lub dla nowych
użytkowników.
- Podczas korzystania z produktu należy dokładnie
przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa.
- Używaj tego urządzenia do celów opisanych w niniejszej
instrukcji, jakiekolwiek inne użycie nie jest zalecane
przez Cecotec i może negatywnie wpłynąć na żywotność
urządzenia i/lub żywotność użytkownika.
- Nieprawidłowe lub niewłaściwe użytkowanie może stanowić
zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla użytkownika.
- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 2726
produktu w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj połączeń
elektrycznych na działanie wody. Przed dotknięciem wtyczki
lub włączeniem produktu upewnij się, że twoje ręce są
całkowicie suche.
- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem
widocznych uszkodzeń. Jeśli kabel jest uszkodzony,
musi zostać naprawiony przez ocjalny serwis pomocy
technicznej Cecotec, aby uniknąć wszelkiego rodzaju
zagrożeń.
- Wyłączyć i odłączyć produkt od źródła zasilania, gdy nie jest
używany, przed czyszczeniem oraz przed montażem lub
demontażem komponentów.
- Pociągnij za wtyczkę, aby ją odłączyć, nie ciągnij za kabel.
- Nie używaj produktu, jeśli kabel, wtyczka lub rama są
uszkodzone lub działają nieprawidłowo, upuszczone lub
uszkodzone.
- Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy
urządzenia.
- W razie jakichkolwiek pytań skontaktuj się z ocjalną pomocą
techniczną Cecotec.
- Nie należy używać akcesoriów, które nie są zalecane przez
Cecotec, ponieważ mogą spowodować uszkodzenie.
- Ustaw urządzenie na suchej, stabilnej, płaskiej i odpornej na
ciepło powierzchni.
Nie używaj produktu w następujących okolicznościach:
a) W lub na kuchenkach gazowych lub elektrycznych, gorących
piekarnikach lub w pobliżu ognia.
b) Na miękkich powierzchniach (takich jak dywany) lub
w miejscach, w których może się przewrócić podczas
użytkowania.
c) Na zewnątrz lub w obszarach o wysokiej wilgotności.
- Nie przykrywaj produktu podczas jego pracy.
- Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych lub
przemysłowych.
- Precaución: supercie caliente. Podczas używania
produktu temperatura dostępnych powierzchni
może być wysoka i może spowodować poparzenia.
- Nie dotykaj gorących powierzchni podczas i bezpośrednio
po pracy. Załóż rękawiczki.
- Ostrzeżenie: Nie należy otwierać pokrywy pojemnika na
ziarna, gdy młynek pracuje.
- Nie należy używać urządzenia bez wody.
- Nie pozostawiaj odkurzacza bez nadzoru podczas jego
działania. Po użyciu i opuszczeniu pomieszczenia, w którym
się znajduje, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od
sieci elektrycznej.
- Aby zapewnić prawidłowe działanie produktu, czyszczenie
i konserwację należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą
instrukcją. Wyłącz i odłącz produkt przed przenoszeniem
lub czyszczeniem.
- Urządzenia nie mogą używać dzieci poniżej 8 roku
życia. Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
- Ten produkt może być używany przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub
otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania
z urządzenia i rozumieją związane z tym ryzyko. Dzieci nie
mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urządzenia nie mogą być wykonywane przez dzieci.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 2928
Ostrzeżenie
- Aby uniknąć poparzenia lub innych uszkodzeń
spowodowanych gorącą wodą, nie należy wyjmować
zbiornika na wodę ani ramienia zaparzacza podczas
parzenia kawy, gorącej wody lub spieniania mleka. Przed
zdjęciem ramienia ekspresu w celu przygotowania kolejnej
kawy należy upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie
gotowości. Jeśli chcesz dolać więcej wody, naciśnij przycisk
zasilania i poczekaj, aż lampki kontrolne zgasną, co oznacza,
że urządzenie jest wyłączone.
- Ten produkt przeszedł kontrolę jakości przed wprowadzeniem
na rynek, aby zagwarantować jego prawidłowe działanie.
Po kontroli przeprowadzane jest dokładne czyszczenie
artykułu, tak aby w środku mogły znajdować się ślady wody,
chociaż jest to mało prawdopodobne.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Tento návod si uschovejte pro budoucí
použití nebo pro nové uživatele.
- Při používání přístroje pečlivě postupujte podle těchto
bezpečnostních předpisů.
- Tento spotřebič používejte k účelům popsaným v
tomto návodu, jakékoli jiné použití společnost Cecotec
nedoporučuje a mohlo by mít nepříznivý vliv na životnost
spotřebiče a/nebo život uživatele.
- Nesprávné nebo nesprávné použití může ohrozit zařízení i
uživatele.
- Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené
na etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
- Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody
ani jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte
se, že máte naprosto suché ruce než se dotknete zásuvky
nebo přístroje.
- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili
viditelná poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být
opraven u ociálního technického servisu Cecotec, aby se
tak předešlo jakýmkoli nebezpečím.
- Vypněte a odpojte od elektrického proudu pokud přístroj
nepoužíváte, před čištěním a před montáží nebo demontáží
příslušenství.
- Pro odpojení zatáhněte za zástrčku, ne za kabel.
- Přístroj nepoužívejte, pokud kabel, zásuvka nebo samotný
přístroj je poškozený, nefunguje správně, spadl nebo byl
poškozen.
- Nepokoušejte se výrobek opravovat sami.
- V případě pochybností kontaktujte ociální Asistenční
technický servis Cecotec.
- Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo doporučeno
výrobcem, protože by mohlo způsobit škodu.
- Umístěte přístroj vždy na povrchy suché, stabilní, rovné a
odolné proti teplu.
Nepoužívejte přístroj za následujících podmínek:
a) V nebo nad elektrickými nebo plynovými troubami, horkými
troubami a nebo v blízkosti ohně.
b) Na měkkém povrchu (např. koberec) nebo na povrchu, který
by mohl zapříčinit převrhnutí přístroje.
c) Venku nebo v místech s vysokou vlhkostí.
- Během fungování přístroj ničím nepřikrývejte.
- Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití. Není
vhodný pro komerční nebo průmyslové účely.
- Pozor: horký povrch. Teplota přístupných povrchů

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 3130
může být při používání výrobku vysoká a může způsobit
popáleniny.
- Nedotýkejte se horkých povrchů během používání a
bezprostředně po něm. Používejte rukavice.
- Upozornění: Neotvírejte kryt nádoby na kávová zrna, pokud
je mlýnek v provozu.
- Nepoužívejte přístroj bez vody.
- Nenechávejte přístroj během fungování bez dozoru. Po
použití a při opuštění místnosti, ve které je výrobek umístěn,
jej vypněte a odpojte od elektrické sítě.
- Pro zajištění správné funkce výrobku je nutné provádět
čištění a údržbu v souladu s tímto návodem k použití.
Vypněte a vypojte přístroj ze sítě před přemístěním a nebo
před čištěním.
- Spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let. Udržujte přístroj
a jeho kabel z dosahu dětí.
- Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o používání
spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se
spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
Upozornění
- Aby nedošlo k opaření nebo jinému poškození horkou vodou,
neodstraňujte nádržku na vodu ani rameno spařovače
během vaření kávy, horké vody nebo pěnění mléka. Ujistěte
se, že kávovar je v módu standby před tím, než vyjmete z
kávovaru ramno pro přípravu kávy. Chcete-li přidat další
vodu, stiskněte tlačítko napájení a počkejte, dokud kontrolky
nezhasnou, což znamená, že kávovar je vypnutý.
- Tento přístroj prošel kontrolou kvality před uvedením do
prodeje, aby bylo zkontrolováno jeho správné fungování. Po
vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je možné, že vevnitř
zůstaly zbytky vody, i když je to velmi málo pravděpodobné.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1
1. Filtro para café doble
2. Cepillo de limpieza
3. Accesorio de limpieza del vaporizador
4. Bandeja de accesorios de limpieza
5. Selector de vapor
6. Botones
7. Filtro para un café
8. Brazo de la cafetera y embudo
9. Bandeja para vasos / tazas
10. Boya
11. Bandeja de goteo
12. Tapa del depósito de café en grano
13. Depósito de café en grano
14. Tapa del depósito de agua
15. Depósito de agua
16. Tubo vaporizador
*Los accesorios 2, 3 y 4 se encuentran detrás de la bandeja de goteo.
Panel de control
Fig. 2
1. On / O
2. Moler café
3. Preparar 1 café
4. Preparar 2 cafés
5. Agua caliente
6. Vapor
Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan
exactamente con los del producto.
2. ANTES DE USAR
- Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidas y en buen estado. Si
se observara algún daño visible, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención
Técnica ocial de Cecotec.
- Retire el tapón protector del depósito de agua, llénelo con agua y colóquelo en su lugar.
Aviso
Se recomienda utilizar agua embotellada para obtener un sabor óptimo del café.
- Inserte el brazo de la cafetera en su posición y gírelo en el sentido contrario a las agujas
del reloj para jarlo.
- Coloque un recipiente en la bandeja para vasos y conecte la cafetera a una toma de
corriente. Asegúrese de que el selector de vapor está en la posición de apagado.
- Pulse el botón de encendido, la cafetera comenzará a precalentarse y luego entrará en
modo standby.
- Gire el selector de vapor en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de
agua caliente para que dispense agua caliente. Devuélvalo a la posición “0” para pararlo.
Luego, pulse el botón de café solo o largo para limpiar el sistema interno de tuberías.
- El dispositivo emitirá un ruido cuando bombee agua por primera vez. Es perfectamente
normal.
- Utilice agua tibia para limpiar todos los componentes de la cafetera.
- Gire el brazo en sentido de las agujas del reloj para retirarlo.
3. FUNCIONAMIENTO
Preparar café y función de agua caliente
- Llene el depósito de agua con agua sin exceder la marca MAX.
- Conecte la cafetera a una toma de corriente y asegúrese de que el selector de vapor está
en la posición de apagado. El dispositivo empezará a precalentarse.
- Las luces indicadoras correspondientes se encuentran encima de los indicadores de
función. Hay tres indicadores luminosos alrededor del selector y una luz indicadora de
funcionamiento a cada lado.
- Las funciones de café, agua caliente y vapor no pueden funcionar al mismo tiempo.
Precalentamiento
Pulse el botón de encendido, la cafetera comenzará a precalentarse y el indicador luminoso de
encendido y apagado parpadeará.
Standby
Una vez precalentado, el dispositivo entrará en modo standby y el indicador de vapor, agua
caliente y los 4 indicadores luminosos de los botones se iluminarán jamente.
Café solo
En modo standby, coloque un ltro individual de café en el brazo de la cafetera, introduzca café

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 3534
ESPAÑOL ESPAÑOL
molido en el ltro y prénselo. Alinee el brazo de la cafetera en el soporte del brazo, insértelo
en su posición y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj para jarlo. Coloque un
vaso en la bandeja para vasos. Desde el modo standby, pulse el botón de café solo, elindicador
luminoso parpadeará y la cafetera comenzará a preparar café. La función nalizará de forma
automática, o si lo desea puede pararla de forma manual pulsando el botón de café solo de
nuevo.
Café largo/doble
En modo standby, coloque un ltro doble de café en el brazo de la cafetera, introduzca café
molido en el ltro y prénselo. Alinee el brazo de la cafetera en el soporte del brazo, insértelo
en su posición y gírelo en el sentido contrario de las agujas del reloj para jarlo. Coloque un
vaso para un café largo o dos para dos cafés solos sobre la bandeja para vasos. Desde el
modo standby, pulse el botón de café largo, el indicador luminoso parpadeará y la cafetera
comenzará a preparar café. La función nalizará de forma automática, o si lo desea, puede
pararla de forma manual pulsando el botón de café largo/doble de nuevo.
Personalización de cafés
- Mantenga pulsado el botón de café solo o café largo hasta que escuche un zumbido y el
indicador empiece a parpadear y a preparar café. Cuando se alcance la cantidad de café
deseada, suelte el botón de café solo o doble y el aparato guardará la cantidad de café.
La siguiente vez que se use, la cantidad de café solo o largo será la misma que cuando se
guardó (el dispositivo solamente aceptará cantidades entre 20 y 120 ml).
- Al preparar cafés, asegúrese de que el brazo está girado en sentido contrario a las agujas
del reloj, como se muestra a continuación. Fig. 3
Recomendamos precalentar el dispositivo, ltros y vasos antes de sacar el café.
Agua caliente (tubo vaporizador)
Desde el modo standby, gire el selectorhacia la posición de agua caliente. El indicador luminoso
parpadeará mientras la cafetera dispensa agua caliente. La máquina de café dispensará
aproximadamente 180-220 ml de agua caliente y luego se detendrá automáticamente y el
indicador “0” parpadeará. Puede parar la función manualmente girando el selector a la posición
central. Una vez haya nalizado, entrará en modo standby de nuevo.
Vapor (tubo vaporizador)
- Desde el modo standby, gire el selector de la posición “0” a la posición de vapor, el tubo
vaporizador comenzará a emitir vapor. El indicador de vapor parpadeará. Gire el selector a
la posición “0” de nuevo para desactivar la función.
- Recomendación: deje que la cafetera repose 1 minuto después de utilizar la función de
vapor y no utilice esta función durante más de 5 minutos seguidos para evitar que se
recaliente.
- Se recomienda utilizar leche entera y fresca para mejores resultados.
- La función de vapor genera vapor a altas temperaturas, tenga cuidado de no quemarse.
Autoapagado
La cafetera se apagará automáticamente después de 20 minutos de inactividad. Pulse elbotón
On/O para ponerla de nuevo en funcionamiento.
Moler el café en grano
- El café utilizado debería ser natural y tostado. Se debe evitar el uso de café torrefacto y/o
café mezcla, entendiéndose este último como la mezcla de café natural y café torrefacto.
- Se recomienda moler los granos de café justo antes de utilizarlos. Al guardar los granos de
café en tarros cerrados, el aroma se mantiene hasta 4 semanas.
- Este es un paso crucial en el proceso de preparación de café y conlleva práctica. El café
debe estar molido no. El café molido al grado de molienda correcto debe parecer sal. Si
el café es demasiado no, el agua no se ltrará a través de él. Este grado de molienda se
detecta cuando el café parece polvo y al tacto parece harina.
- Si está molido demasiado grueso, el agua pasará a través de los granos muy rápidamente,
evitando que el café se extraiga al máximo para el máximo sabor.
- Antes de usar la función de molienda de café, asegúrese de que todos los componentes
están instalados correctamente. Fig. 4
- Las marcas en eldepósito de café están pensadas para ajustar elgrosor de molienda. Fig. 5
0 > molienda na
30 > molienda gruesa
0-15 > extracción más lenta
15-30 > extracción más rápida
- Pulseelbotóndeencendido, la cafeteraentrará en modostandbyyel indicadorde molienda
se encenderá, indicando que esta función está lista para ser usada. Coloque el depósito de
café en grano en su posición y añada granos de café. Coloque el brazo de la cafetera en
el soporte bajo el molinillo. Pulse el botón de molienda y la máquina comenzará a moler
café. El nivelde molienda debe ajustarse mientras elmolinillo está activado yfuncionando.
- El indicador luminoso parpadeará durante el proceso de molienda.
Aviso
La luz indicadora de funcionamiento parpadeará de color rojo si el depósito de café en grano
no está colocado correctamente.
Ajuste del tiempo de molienda
- Permite al usuario utilizar la función del molinillo usando solamente un botón. Mantenga

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 3736
ESPAÑOL ESPAÑOL
pulsado el botón de molienda y empezará a funcionar, suelte el botón cuando obtenga
la cantidad de café deseada. La máquina emitirá un pitido largo y el icono de molienda
parpadeará 3 veces. El sistema lo guardará y, la siguiente vez que se pulse el botón de
molienda, funcionará siguiendo estos parámetros.
- El sistema solo guarda tiempos superiores a 5 segundos.
Advertencias
- Los cafés solos o largos solamente se prepararán si el dispositivo se ha precalentado.
- La cafetera pitará y los indicadores se encenderán cuando no haya agua en el depósito de
agua. Volverá a funcionar normalmente cuando se haya rellenado.
- Tras utilizar la función de vapor, espere a que entre en modo standby antes de preparar
café o dispensar agua caliente. Estas funciones no pueden llevarse a cabo mientras el
dispositivo se enfría.
- Vacíe la bandeja de goteo cuando la boya indicadora de nivel de agua de la bandeja de
goteo ote.
Descalcicación
Instrucciones de descalcicación
- Recomendamos descalcicar cada 4-6 meses. El dispositivo incluye un recordatorio de
limpieza. Cuando el sistema detecta que el dispositivo llega a los 15 litros este recordatorio
se activará.
- Pueden utilizarse pastillas de descalcicación, descalcicador líquido, vinagre blanco y
agua caliente para este proceso.
Preparación para descalcicar
- Introduzca pastillas descalcicadoras, descalicador líquido, vinagre blanco o agua tibia
en el depósito de agua.
- Pastillas descalcicadoras: llene el depósito de agua con un litro de agua. Añada las
pastillas y espere a que se disuelvan.
- Descalcicador líquido: Añada medio vaso de descalcicador líquido en el depósito de
agua y vierta 1 vaso de agua tibia para que la solución se mezcle correctamente.
- Vinagre blanco/agua tibia: añada cucharada y media de vinagre blanco al depósito de agua
y un vaso de agua tibia para que la solución se mezcle correctamente.
- Vuelva a montar el depósito de agua. Fig. 6
- Coloque un recipiente de medio litro de capacidad bajo la salida del café y otro bajo el tubo
de vapor. Fig. 7
La descalcicación se realiza en 3 pasos
Primer paso
- En modo standby, mantenga pulsados los botones de On/o y de café largo para empezar
el proceso de limpieza.
- Cuando el indicador luminoso de la derecha empiece a parpadear rápidamente:
- Empiece el ciclo de descalcicación girando el selector a la posición del vapor. Su indicador
luminoso se encenderá.
- Empezará a bombearse agua ysaldrá agua caliente porla salida delcafé y eltubo de vapor.
- Cuando nalice se oirá un pitido, el indicador de la función de vapor se apagará y el
indicador cuyo símbolo es un punto comenzará a parpadear, indicando que este paso ha
sido completado.
- Lleve el selector a esta posición. El indicador luminoso cuyo símbolo es un punto se
quedará jo. Continúe con el paso 2.
Segundo paso
- Limpie el tubo de vapor y la salida de café para eliminar el producto de descalcicación.
- Limpie el depósito de agua y llénelo con agua limpia.
- Vacíe los recipientes de recogida de agua. Continúe con el último paso.
Tercer paso
- Vuelva a colocar el depósito de agua y los recipientes en su lugar y gire el selector a la
posición de agua caliente. Su indicador luminoso se encenderá.
- Empezará a bombearse agua y saldrá agua caliente por la salida del café y el tubo de
vapor. La descalcicación habrá terminado cuando deje de salir agua y se oiga un pitido.
El indicador luminoso de agua caliente se apagará y el indicador cuyo símbolo es un punto
parpadeará, indicando que este paso ha sido completado. Lleve el selector hasta esta
posición. El dispositivo volverá de nuevo a la posición de standby.
Restaurar los valores por defecto
Mantenga pulsado los cuatro botones (encendido, molienda, café solo y café largo) al mismo
tiempo. El dispositivo pitará y los cuatro indicadores parpadearán al mismo tiempo. Así, el
dispositivo volverá a los valores predeterminados.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y permita que se enfríe antes de limpiarlo.
- Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la supercie del producto.
- Nunca sumerja el dispositivo en agua o en otros líquidos.
- No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.

POWER EXPRESSO 20 BARISTA CREAM 3938
ESPAÑOL ESPAÑOL
Utilice una esponja a prueba de humedad para retirar la suciedad.
- Tras cada uso, limpie las piezas desmontables con agua y séquelas bien.
- Si no va a utilizar la cafetera por un tiempo, limpie los conductos internos activando la
función de agua caliente, así como la de café solo o café doble con el brazo vacío de café.
Aviso
Los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas.
- Utilice el accesorio suministrado para limpiar el conducto vaporizador después de cada
uso, eliminando posibles residuos.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solución
No aparece nada en la
pantalla.
Compruebe si el producto
está enchufado.
Enchufe el dispositivo y
asegúrese de que está
encendido.
La luz indicadora en la parte
frontal del dispositivo está de
color rojo.
El depósito de café
(molinillo) no está colocado
correctamente.
Móntelo correctamente.
Hay salpicaduras de agua al
fondo del dispositivo.
El depósito de agua o la
bandeja de goteo no está
correctamente instalada o
está llena.
Asegúrese de que el depósito
de agua y la bandeja de
goteo estén correctamente
instalados. En caso de
que estén correctamente
instalados. y la bandeja de
goteo esté vacía y el problema
siga sin solucionarse, envíe
su dispositivo a que sea
reparado al SAT de Cecotec.
No trate de repararlo por su
cuenta.
El dispositivo emite un sonido
de tic tac cuando se enciende
y un silbido cuando dispensa
café.
Es perfectamente normal.
Este sonido se produce por un
correcto funcionamiento de la
válvula de control.
El brazo no dispensa café o lo
dispensa gota a gota.
Hay demasiado café o es
demasiado no.
La cantidad de café no debe
sobrepasar el límite. Cambie
el ajuste del grano de café
a un valor adecuado. No
intente prensar el café con
demasiada fuerza.
El café sale sin espuma y
demasiado aguado.
Los granos de café están
húmedos o son demasiado
gruesos.
Utilice granos de café frescos
y modere la cantidad de café.
No sale vapor del dispositivo. La boquilla de vapor está
bloqueada o el dispositivo no
se ha precalentado.
El dispositivo solamente
emitirá vapor si se ha
precalentado. El dispositivo
necesita ser descalcicado.
Limpie la boquilla de vapor
con el accesorio de limpieza
del vaporizador.
Cuando el dispositivo
emite vapor, el dispositivo
no permite hacer café y
comienza a bombear agua
automáticamente.
Tras dispensar vapor,
el dispositivo necesita
liberar presión y bajar su
temperatura. Mientras esto
ocurre, no puede llevarse a
cabo ninguna otra operación.
Liberar presión y reducir la
temperatura lleva entre 20
y 30 segundos. Tras esto, el
panel de control volverá a
la posición de standby y ya
puede preparar café otra vez.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Número de referencia: 01589
Producto: Cumbia Power Espresso 20 Barista Cream
Potencia nominal (café): 1380-1550 W
Potencia nominal (molinillo): 150 W
220-240 V~, 50/60 Hz
Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad
del producto.
Fabricado en China I Diseñado en España
7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el
producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de