CIT VoleShot vscit1 User manual

VoleShot
Wühlmaus-
Selbstschussgerät
Typ vscit1 / #299645
DE Betriebsanleitung

FR Mode d’emploi

EN Operating instructions

IT Istruzioni per l’uso

DE Betriebsanleitung:
Wühlmaus-Selbstschussgerät VoleShot vscit1
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Installation und Gebrauch bitte sorgfältig durch und bewahren
Sie diese gut auf.
Schäden und Unfälle, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen, sind von jeglicher Haftung
und Gewährleistung ausgeschlossen.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
1. Zeichenerklärung
Gefahr! Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
Gefahr! Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille, ggf. einen Gesichtsschutz.
Tragen Sie während der Arbeit mit dem Gerät einen Gehörschutz.
2. Sicherheitshinweise
Vorsicht!
Gefahr von Personen-, und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
2.1 Allgemein
Die folgenden Sicherheitsvorschriften dienen zum Erhalt Ihrer Gesundheit, der Abwehr möglicher Gefahren und der einwandfreien Funktion des
Selbstschussgeräts. Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie es mit einem Feuerwaffen-ähnlichen Gerät zu tun haben.
• Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten.
• Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
• Laden und entladen Sie das Gerät nur am Aufstellort.
• Der Selbstschussapparat und die Munition sind gegen den Zugriff von Unbefugten zu schützen.
• Personen unter 18 Jahren ist der Umgang mit dem Gerät verboten.
• Das geladene Gerät nie mit der Mündung gegen Körperteile und umstehende Personen richten.
• Niemals mit der Hand vor die Mündung des geladenen Gerätes fassen.
• Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird.
• Kinder und gebrechliche Personen vom Gerät fernhalten.
• Sicherheits- und Wartungshinweise beachten.
• Nur die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Kartuschen verwenden.
• Die Munition ist trocken zu lagern und darf keinen Temperaturen über 50°C oder elektrischen Spannungen ausgesetzt werden.
Beachten Sie separat die Betriebsanleitung des Kartuschenherstellers.
2.2 Gesundheitsschutz
• Beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungsbereich fernhalten.
• Alle in der Nähe befindlichen Personen müssen Gehör- und Augenschutz tragen.
2.3 Anforderungen an den Benutzer
• Das Gerät darf nur von ausgebildetem und autorisiertem Personal bedient, gewartet und instandgesetzt werden. Die Zuständigkeiten für die
unterschiedlichen Tätigkeiten im Rahmen des Betreibens und der Reparatur bzw. Wartung der Maschine müssen klar festgelegt und eingehal-
ten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten. Bei allen Arbeiten, die die Inbetriebnahme, War-
tung, Inspektion und Reparatur betreffen, sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zu beachten.
• Der Verwenderbetrieb muss innerbetriebliche Anweisungen unter Berücksichtigung der ihm bekannten fachlichen Qualifikationen des jeweils
eingesetzten Bedieners erstellen und sich den Erhalt der Anweisung und der Betriebsanleitung bzw. die Teilnahme an einer Unterweisung
schriftlich bestätigen zu lassen.

2.4 Sicherheit von Personen
• Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Anweisungen zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung sind zu beachten.
• Die Verwendung des Gerätes ist nicht gestattet, wenn Sie sich unwohl fühlen oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
• Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Nicht in Gebrauch stehende Geräte entladen an einem trockenen und abgeschlossenen, für unbefugte Personen unzugänglichen Ort aufbewahren.
• Beschädigte oder defekte Geräte sind ausschließlich durch den Kerbl Service zu reparieren.
Persönliche Schutzausrüstung
Bei der Arbeit mit dem Selbstschussgerät ist ein Gehörschutz zu tragen.
Bei der Arbeit mit dem Selbstschussgerät ist ein Schutzbrille, ggf. Gesichtsschutz zu tragen.
Aufstellort
• Das Selbstschussgerät nicht in der Nähe von öffentlichen Wegen und Plätzen aufstellen.
• Das Selbstschussgerät darf nur an Orten verwendet werden wo die Gefährdung von Mensch und Tier ausgeschlossen ist.
• Sicherstellen, dass keine unbefugte Personen an das aufgestellte Gerät gelangen.
• Es wird eine Abdeckung mittels separat erhältlichem Schutzkorb empfohlen. (Kerbl Art. 299798)
3. Beschreibung
Das Selbstschussgerät VoleShot ist dafür konzipiert Wühlmäuse durch eine Druckwelle schnell und tierschutzgerecht zu töten. Die dafür nötige
Druckwelle wird aus einer Kartusche 9x17 mm erzeugt.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Selbstschussgerät VoleShot dient ausschließlich zur Bekämpfung von Wühlmäusen und darf nur für diesen Zweck verwendet werden.
Das Selbstschussgerät VoleShot ist ausschließlich zur Verwendung im Freien.
Die Verwendung im Innenbereich ist unzulässig und verstößt gegen die bestimmungsgemäße Verwendung.
Dabei sind die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten. Die Verwendung des Selbstschussgerätes in anderen
Bereichen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Personen- und/oder Sachschäden wird vom Hersteller keine Haftung
übernommen.
Diese Betriebsanleitung steht auf www.kerbl.com zum Download zur Verfügung.
3.2 Technische Daten
Gewicht: 900 g
Höhe: 113 mm
Breite: 41 mm
Länge: 154 mm
Ladungsträger: 9x17
3.3 Produktübersicht
1 Auslösegestänge
2 Spannstück
3 Sicherung
4 Auslösung
5 Kartuschenhalter
6 Griffblech
7 Sicherungsstift
General tolerances are not valid for basic dimensions of semi-finished parts!
The general tolerances are only valid and applicable on shown nominal sizes
and geometric sizes!
Break and debure sharp edges!
von
2
54
3 71 6
Copyright:
"Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser
Dokumente, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der
Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D- 84428 Buchbach
"The copying, distribution and utilization of this
documents as well as the communication of its
contents to others without expressed
authorization is prohibited. Offenders will be
held liable for the payment of damages. All
rights reserved in the event of the grant of
patent, utility model or ornamental design
registration."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
"Toute communication ou reproduction de ce
document, toute exploitation ou communication
de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement à
cette règle est illicite et expose son auteur au
versement de dommages et intéréts. Tous
droits réservés pour le cas de la déliverance
d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un
modèle de présentation."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
1
1
A3
STAT.
REVISION NOTE
DATE
NAME
Urspr.
Baugruppe / Assembly
vole gun - assembly
Almaier
27.6.2019
NORM
CHECK
DRAW
NAME
DATE
DET. SCALE
1:2
SCALE
BASE SIZE/SEMI-FINISHED PART
MATERIAL:
von
Blatt
22918-2
DWG NO.
TITLE:
ARTICLE NUMBER
KERBL:
ISO 5456-2 Projection
methode1
Albert KERBL GmbH
l
Felizenzell 9
l
D-84428 Buchbach
Fon +49 (0)8086 - 933-100
l
Fax [phone] - 933-500
Mail [email protected]
l
www.kerbl.com
General tolerances
ISO 2768 - mK
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
PROJECT NUMBER
KERBL:
700286
908,277 g
FINISHED SURFACE:
WEIGHT IN GRAMM
(WITHOUT FINISHED SURFACE):
Abb. 3

3.4 Zu verwendende Kartuschen
• Verwenden sie nur Kartuschen vom Kaliber 9x17.
• Es werden Kartuschen der Ladungsstufe 3 empfohlen.
3.5 Funktion
Das geladene Selbstschussgerät wird mit der Mündung in einen freigelegten Mäusegang gelegt.
Die Maus wird nach kurzer Zeit versuchen, den Gang wieder zu verschließen, um Licht und Frischluft fernzuhalten. Dabei betätigt die Maus den
Auslöser Pos.4 und die Kartusche wird ausgelöst. Durch den hohen Gasdruck der Spezialpatrone wird die Wühlmaus blitzartig tierschutzgerecht
getötet.
4. Montage und Inbetriebnahme
4.1 Gerät teilspannen und sichern
1. Spannstück (Abb. 3 Pos. 2) mit dem Daumen in Schussrichtung
drücken, Sicherungsring (Abb. 3 Pos. 3) über Spannstück nach
hinten klappen (s. Abb. 4). Das Gerät ausschließlich in diesem
Zustand ablegen und handhaben!
2. Gerät teilgespannt. In diesem Zustand liegt der Schlagbolzen im
Boden des Kartuschenlagers zurück (s. Abb. 6).
4.2 Gerät laden und entsichern
3.
Kartusche 9 x 17 mm gelb in Kartuschenhalter (Abb. 3 Pos. 5)
einführen. Kartuschenhalter in das Gerät vollständig und fest
einschrauben (s. Abb. 5).
4. Auslösung (Abb. 3 Pos. 4) in die vordere Endlage schieben und mit
Hilfe des Sicherungsstiftes (Abb. 3 Pos. 7) arretieren
(s. Abb. 7).
5. Spannstück in Auslösegestänge einhängen (s. Abb. 8).
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 8
Abb. 7
Abb. 6

6. Gerät in Wühlmausgang einsetzen (s. Abb. 9). 7. Sicherungsstift (Abb. 3 Pos. 7) nach oben ziehen und um
90°drehen, sodass er in der Oberen Endlage gesichert ist
(s. Abb. 10).
8. Den Sicherungsring (Abb. 3 Pos. 3) nach vorne klappen – das Gerät
ist nun scharf und schussbereit (s. Abb. 11).
9. Gerät in ausgelöstem Zustand (s. Abb. 12).
4.3 Entladen eines ausgelösten Gerätes
Gefahr! Gerät wurde ausgelöst. Kartusche hat nicht gezündet.
Das Gerät wurde ausgelöst, wenn sich der Spannhebel wie in Abb.12 abgebildet befindet.
• Gerät teilspannen und sichern (wie unter Punkt 4.1 beschrieben).
• Kartuschenlager aus Gerät entfernen.
• Kartusche entfernen.
• Hat die Kartusche gezündet:
- Kartusche nach Hersteller und lokalen Vorgaben entsorgen.
• Hat die Kartusche nicht gezündet:
- Das Gerät auf einen festen Untergrund (frei von losen Gegenständen) fixieren.
- Die Kartusche wieder in das Gerät einsetzen und spannen, wie unter Punkt 4.1 und 4.2 beschrieben.
- Gerät entsichern und mit einem langen Gegenstand (min.1,5m Abstand zur Falle) durch einen Schlag auf den Auslöser betätigen.
• Um Verletzungen zu vermeiden, beim Auslösen seitlich oder hinter das Gerät stellen!
• Im Bereich vor der Mündung dürfen sich keine Personen und Tiere während der Auslösevorgangs aufhalten.
• Sollte die Kartusche erneut nicht zünden, kann diese entsorgt werden.
- Lokale Entsorgungsvorschriften beachten.
4.4 Entladen eines nicht ausgelösten Gerätes
Gefahr! Gerät wurde nicht ausgelöst. Kartusche hat nicht gezündet.
Das Gerät wurde nicht ausgelöst, wenn sich der Spannhebel in der Position wie in Abb. 11 befindet.
• Sicherungsring (Abb. 3 Pos.3) zurück klappen.
• Auslöser (Abb. 3 Pos.4) betätigen.
• Das Spannstück (Abb. 3 Pos.2) fängt sich beim Betätigen des Auslösers im Sicherungsring (Abb. 3 Pos.3).
• Das Gerät befindet sich im teilgespannten Modus.
• Gerät aus dem Wühlmausgang entnehmen, Kartusche entfernen.
Abb. 9
Abb. 10
Abb. 11 Abb. 12

5. Wartung und Instandhaltung
Wartungen dürfen nur von hierzu befähigten, beauftragten und geschulten Personen durchgeführt werden.
Es wird empfohlen, den Selbstschussapparat nach Gebrauch gründlich mit heißem Wasser von Sand und Erde zu reinigen. Nach dem Abtrocknen
die beweglichen Teile ölen.
Das Kartuschenlager und dessen Gewinde sind immer sauber zu halten.
Bei Beschädigung ist der Selbstschussapparat unverzüglich außer Betrieb zu nehmen.
Sollte nach der Reinigung eine Funktionseinschränkung der beweglichen Teile vorliegen oder deutliche Mängel am Gerät erkennbar sein, dann
muss das Gerät an den Hersteller zur Reparatur zurück gesendet werden.
Beschädigte oder defekte Geräte sind ausschließlich durch den Kerbl Service zu reparieren.
6. Zubehör und Ersatzteile
Bemerkung Kerbl. Art. Nr
Kartuschenlager (Abb. 3 Pos.5) 299645-1
Schutzgitter 299798
Halterung 299797
7. Wiederholungsprüfung
Vor jedem Gebrauch ist eine Sichtprüfung durchzuführen, bei Mängeln ist das Gerät außer Betrieb zu nehmen und dem Hersteller zur Reparatur
zurückzusenden.
Gemäß § 24 Beschussverordnung, ist der Betreiber von Selbstschussapparaten verpflichtet, diese jeweils alle 2 Jahre ab Kaufdatum, bei wesent-
lichen Funktionsmängeln unverzüglich, dem Hersteller oder dessen Beauftragten zur Wiederholungsprüfung vorzulegen. Geprüfte Geräte erhalten
eine Prüfplakette.
8. CIP-Prüfbestätigung
Das Wühlmaus-Selbstschussgerät vscit1 ist bauartzugelassen. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem Zulassungszeichen
der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer 1066 versehen. Damit garantiert die Albert Kerlbl GmbH die Überein-
stimmung mit der zugelassenen Bauart.

FR Mode d’emploi:
Fusil à campagnols VoleShot vscit1
Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement avant l’installation et l’utilisation et conservez-le
en lieu sûr pour le consulter ultérieurement.
Le recours à la garantie et à la responsabilité du fabricant est exclu pour les dommages et accidents dus à
l’inobservation du mode d’emploi. Observez les consignes de sécurité et d’avertissement de la présente
documentation et celles appliquées sur le produit.
1. Explication des pictogrammes
Danger! Danger potentiellement imminent susceptible de causer des blessures graves, voire mortelles.
Danger! Danger imminent pouvant directement causer des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION! Situation potentiellement dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.
Lisez le mode d’emploi avant utilisation.
Portez des lunettes de protection, et éventuellement aussi une protection faciale, en travaillant avec l’appareil.
Portez une protection auditive en travaillant avec l’appareil.
2. Consignes de sécurité
Attention!
Un usage non conforme peut mettre des personnes en danger et causer des dommages matériels!
2.1 Généralités
Les consignes de sécurité suivantes ont pour but de préserver votre santé, d’éviter d’éventuels dangers et de garantir le bon fonctionnement du
fusil. N’oubliez pas que vous avez affaire à un appareil similaire à une arme à feu.
• Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’utiliser l’appareil. Ces instructions servent de condition préalable à une utilisation en
toute sécurité.
• L’inobservation des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer un incendie et/ou des blessures graves.
• Chargez et déchargez l’appareil uniquement sur le lieu de mise en place.
• Protégez le fusil et la munition de sorte qu’aucune personne non autorisée puisse y accéder.
• L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes de moins de 18ans.
• Ne dirigez jamais le canon de l’appareil chargé vers vous-même ou d’autres personnes alentour.
• Ne placez jamais votre main devant le canon de l’appareil chargé.
• Assurez-vous que seules des personnes disposant de connaissances appropriées puissent utiliser l’appareil.
• Écartez l’appareil des enfants et personnes infirmes ou séniles.
• Observez les consignes de sécurité et instructions d’entretien.
• Utilisez uniquement les cartouches indiquées dans le présent mode d’emploi.
• Stockez la munition au sec et ne l’exposez pas à des températures supérieures à 50°C ou des tensions électriques.
Tenez également compte du mode d’emploi du fabricant des cartouches.
2.2 Protection de la santé
• Éloignez toutes les autres personnes, et en particulier les enfants, du lieu d’effet.
• Toutes les personnes à proximité doivent porter une protection auditive et oculaire.
2.3 Exigences spécifiques à l’utilisateur
• L’utilisation, la maintenance et la réparation de l’appareil sont réservées au domaine de compétence de personnes formées et dûment autori-
sées. Les responsabilités relatives aux différentes tâches réalisées dans le cadre de l’utilisation et de la réparation ou de la maintenance de
l’appareil doivent être clairement définies et respectées afin qu’aucune compétence ne reste floue au regard de la sécurité. Le respect des
instructions et conseils donnés dans le mode d’emploi est impératif lors de tous les travaux en rapport avec la mise en service, la maintenance,
le contrôle et la réparation.
• Nous recommandons à l’entreprise utilisatrice de rédiger de propres instructions d’utilisation en tenant compte des qualifications techniques de

l’utilisateur et de se faire confirmer par écrit qu’il a bien reçu les consignes et le mode d’emploi et/ou qu’il a effectivement participé à un stage
de formation.
2.4 Sécurité des personnes
• Observez toujours les instructions d’utilisation, d’entretien et de maintenance décrites dans le mode d’emploi.
• L’utilisation de l’appareil est interdite si vous ne vous sentez pas bien ou si vous être sous l’influence de stupéfiants, d’alcool ou de médica-
ments.
• Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner des blessures graves.
• Déchargez l’appareil si vous ne l’utilisez pas et rangez-le en un lieu fermé à clé et inaccessible pour les personnes non autorisées.
• La réparation d’appareils endommagés ou défectueux relève exclusivement du domaine de compétence du SAV de Kerbl.
Équipement de protection personnelle
Portez une protection auditive en travaillant avec le fusil à campagnols.
Portez des lunettes de protection, et une protection faciale si nécessaire, en travaillant avec le fusil à campagnols.
Lieu de mise en place
• Ne mettez pas l’appareil en place à proximité de voies ou d’emplacements publics.
• L’utilisation du fusil à campagnols est uniquement autorisée en des lieux excluant tout risque pour les personnes et les animaux.
• Assurez-vous qu’aucune personne non autorisée ne puisse accéder à l’appareil mis en place.
• Il est recommandé de prévoir une protection au moyen d’une grille de protection disponible séparément. (Réf. Kerbl 299798)
3. Description
Le fusil à campagnols VoleShot est conçu pour tuer les campagnols rapidement au moyen d’une onde de pression et dans le respect de la Loi sur
la protection des animaux. Pour ce faire, l’onde de pression est générée par une cartouche de 9x17mm.
3.1 Utilisation conforme à l’usage prévu
Le fusil à campagnols VoleShot est exclusivement destiné à la lutte contre les campagnols et ne peut être utilisé qu’à cette fin.
Le fusil à campagnols VoleShot est exclusivement destiné à une utilisation en plein air.
L’utilisation à l’intérieur est interdite et constitue une utilisation non conforme à l’usage prévu.
Le respect des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi est imposé. Une utilisation du fusil à campagnols dans d’autres zones est
réputée non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages corporels et/ou matériels en résultant.
Le présent mode d’emploi est téléchargeable sur www.kerbl.com.
3.2 Caractéristiques techniques
Poids: 900 g
Hauteur : 113mm
Largeur: 41mm
Longueur: 154mm
Logement de la cartouche: 9x17
3.3 Aperçu du produit
1Tige du déclencheur
2Levier d’armement
3Anneau de sécurité
4Déclencheur
5Porte-cartouche
6Poignée en métal
7Goupille de sécurité
General tolerances are not valid for basic dimensions of semi-finished parts!
The general tolerances are only valid and applicable on shown nominal sizes
and geometric sizes!
Break and debure sharp edges!
von
2
54
3 71 6
Copyright:
"Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser
Dokumente, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der
Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D- 84428 Buchbach
"The copying, distribution and utilization of this
documents as well as the communication of its
contents to others without expressed
authorization is prohibited. Offenders will be
held liable for the payment of damages. All
rights reserved in the event of the grant of
patent, utility model or ornamental design
registration."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
"Toute communication ou reproduction de ce
document, toute exploitation ou communication
de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement à
cette règle est illicite et expose son auteur au
versement de dommages et intéréts. Tous
droits réservés pour le cas de la déliverance
d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un
modèle de présentation."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
1
1
A3
STAT.
REVISION NOTE
DATE
NAME
Urspr.
Baugruppe / Assembly
vole gun - assembly
Almaier
27.6.2019
NORM
CHECK
DRAW
NAME
DATE
DET. SCALE
1:2
SCALE
BASE SIZE/SEMI-FINISHED PART
MATERIAL:
von
Blatt
22918-2
DWG NO.
TITLE:
ARTICLE NUMBER
KERBL:
ISO 5456-2 Projection
methode1
Albert KERBL GmbH
l
Felizenzell 9
l
D-84428 Buchbach
Fon +49 (0)8086 - 933-100
l
Fax [phone] - 933-500
Mail [email protected]
l
www.kerbl.com
General tolerances
ISO 2768 - mK
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
PROJECT NUMBER
KERBL:
700286
908,277 g
FINISHED SURFACE:
WEIGHT IN GRAMM
(WITHOUT FINISHED SURFACE):
Fig. 3

3.4 Cartouches utilisables
• Utilisez uniquement des cartouches d’un calibre de 9x17.
• Nous recommandons d’utiliser des cartouches d’un niveau de puissance 3.
3.5 Fonctionnement
Placez le fusil à campagnols chargé avec le canon à l’entrée de la galerie dégagée.
Après quelques temps, le campagnol va tenter de refermer la galerie pour éloigner la lumière et l’air frais. Ce faisant, le campagnol active le
déclencheur (Point4) et la cartouche est déclenchée. La pression de gaz élevée de la cartouche spéciale tue le campagnol presque instantané-
ment, d’une manière conforme à la Loi sur la protection des animaux.
4. Montage et utilisation
4.1 Tension partielle de l’appareil et blocage
1. Appuyez sur le levier d’armement (Fig.3, Point2) avec le pouce
dans le sens de tir, rabattre l’anneau de sécurité (Fig.3, Point3) en
arrière par-dessus le levier d’armement (voir Fig. 4). Posez et
manipulez l’appareil exclusivement dans cet état!
2. Appareil partiellement tendu. Dans cet état, le percuteur est logé
dans le bas du porte-cartouches (voir Fig. 6).
4.2 Chargement de l’appareil et armement
3.
Introduisez la cartouche jaune de 9x17mm dans le porte-car-
touche (Fig.3, Point5) . Vissez le porte-cartouches, complètement
et fermement, dans l’appareil (voir Fig.5).
4. Pousser le déclencheur (Fig.3, Point4) dans la position finale
antérieure et bloquez-le à l’aide de la goupille de sécurité (Fig.3,
Point7)
(voir Fig.7).
5. Accrochez la goupille de serrage dans la tige de déclenchement (voir Fig.8).
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 6

6. Placez l’appareil dans la galerie du campagnol (voir Fig.9). 7. Tirez la goupille de sécurité (Fig.3, Point7) vers le haut et
tournez-la de 90°, de sorte à la bloquer dans la position finale
supérieure (voir Fig.10).
8. Basculez l’anneau de sécurité (Fig.3, Point3) vers l’avant: l’appa-
reil est armé et prêt au tir (voir Fig.11).
9. Appareil en l’état déclenché (voir Fig.12).
4.3 Déchargement d’un appareil déclenché
Danger! L’appareil a été déclenché. La cartouche ne s’est pas enflammée.
L’appareil a été déclenché si le levier d’armement adopte la position conformément à la Figure12.
• Tendez l’appareil partiellement et bloquez-le (comme décrit au point 4.1).
• Retirez toutes les cartouches du porte-cartouches.
• Retirez la cartouche.
• Si la cartouche s’est enflammée:
- éliminez la cartouche conformément aux réglementations du fabricant et aux dispositions d’élimination locales.
• Si la cartouche ne s’est pas enflammée:
- fixez l’appareil sur une surface solide (exempte d’objets non fixés).
- réinsérez la cartouche dans l’appareil et tendez-le comme décrit aux points 4.1 et 4.2.
- déverrouillez l’appareil et déclenchez-le par un coup sur le déclencheur à l’aide d’un objet long (en vous tenant à une distance
d’au moins 1,5mètre du piège).
• Tenez-vous sur le côté ou derrière l’appareil pour éviter tout risque de blessures!
• Aucune personne et aucun animal ne doit se trouver dans la zone située devant le canon pendant le déclenchement de l’appareil.
• Si la cartouche ne s’enflamme toujours pas, vous pouvez l’éliminer.
- Tenez compte des prescriptions d’élimination des déchets locales.
4.4 Déchargement d’un appareil non déclenché
Danger! L’appareil n’a pas été déclenché. La cartouche ne s’est pas enflammée.
L’appareil n’a pas été déclenché si le levier d’armement adopte la position conformément à la Figure11.
• Rabattez l’anneau de sécurité (Fig.3, Point3) en arrière.
• Actionnez le déclencheur (Fig.3, Point4).
• Lors de l’actionnement du déclencher, le levier d’armement (Fig.3, Point2) reste accroché à l’anneau de sécurité (Fig.3, Point3).
• L’appareil se trouve dans le mode de tension partielle.
• Retirez l’appareil de la galerie du campagnol et retirez la cartouche.
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12

5. Maintenance et entretien préventif
Les travaux de maintenant sont réservés au domaine de compétence de personnes agrées et dûment formées.
Nous recommandons de nettoyer le fusil à campagnols à l’eau chaude après utilisation, pour éliminer le sable et la terre. Huilez les pièces
mobiles après le séchage.
Veillez minutieusement à la propreté du porte-cartouches et de son filetage.
Ne continuez pas à utiliser un fusil à campagnols endommagé.
Si, après le nettoyage, le fonctionnement des pièces mobiles est altéré ou si l’appareil présente des défauts évidents, renvoyez l’appareil au
fabricant pour réparation.
La réparation d’appareils endommagés ou défectueux relève de la compétence exclusive du SAV de Kerbl.
6. Accessoires et pièces de rechange
Observation Réf. Kerbl
Porte-cartouches (Fig.3, Point5) 299645-1
Grille de protection 299798
Support 299797
7. Contrôle récurrent
Un contrôle visuel doit être effectué avant chaque utilisation; en cas de détection de défauts, l’appareil doit être mis hors service et renvoyé au
fabricant pour réparation.
Conformément à l’Article24 de l’Ordonnance sur le tir (Beschusserordnung), l’utilisateur de tout appareil de tir automatique est tenu de le
soumettre à un contrôle régulier par le fabricant ou une entreprise délégué tous les deux ans à compter de l’achat, et immédiatement en cas de
dysfonctionnement. Les appareils contrôlés sont dotés d’une plaquette de contrôle.
8. Confirmation de test CIP
Le fusil à campagnols vscit1 est homologué. Pour cette raison, l’appareil porte le label d’homologation de l’Oce fédéral physico-techniques
(PTB) sous forme carrée avec le numéro d’agrément 1066.
Ainsi, la société Albert Kerbl GmbH garantit la conformité avec le modèle approuvé.

EN Operating instructions:
VoleShot vscit1 Vole Spring Gun
Read these operating instructions carefully before installation and use, and keep them in a safe place.
Damage and accidents caused by not following the operating instructions are excluded from any liabil-
ity and warranty.
Note the safety and warning instructions in this documentation and on the product.
1. Explanation of symbols
Danger! Potential danger which leads to serious physical injury or death.
Danger! Imminent danger which leads to serious physical injury or death.
CAUTION! Potentially dangerous situation that could lead to slight physical injury or property damage.
Read the operating instructions before use.
Wear safety goggles or a face protector when working with the device.
Wear hearing protection when working with the device.
2. Safety instructions
Caution!
Risk of physical injury and material damage if used incorrectly!
2.1 General
The following safety instructions are intended to preserve your health, avert possible hazards and ensure the proper functioning of the spring
gun. Please bear in mind that you are dealing with a firearm-like device.
• Read the following instructions carefully before using the device. This is essential for safe working.
• Failure to comply with the safety information and instructions may cause fire and/or serious injury.
• Only load and unload the device at the place of installation.
• The spring gun and ammunition must be protected against access by unauthorised persons.
• The device may not be handled by people under 18 years of age.
• Never point the muzzle of loaded device at any part of the body or at persons nearby.
• Never grip the muzzle of the loaded device with your hand.
• Ensure that the device is only used by people who have the professional skills required to do so.
• Keep children and frail individuals away from the device.
• Note the safety and maintenance instructions.
• Only use the cartridges specified in these operating instructions.
• The ammunition must be stored in a dry place and must not be exposed to temperatures above 50°C or to electrical voltages.
Please refer to the cartridge manufacturer’s operating instructions.
2.2 Health protection
• Keep other persons, especially children, away from the working area while working.
• All persons in the vicinity must wear hearing and eye protection.
2.3 Requirements for the user
• The device must only be operated, maintained and repaired by trained and authorised personnel. The responsibilities for the various activities
that arise during the course of the operation and repair / maintenance of the machine must be clearly defined and complied with, so that no
unclear competencies arise from the aspect of safety. With all work relating to commissioning, maintenance, inspection or repair, the informa-
tion listed in the operating instructions must be observed.
• The company using the device must draw up in-house instructions taking account of the respective operator's known technical qualifications
and have the compliance with the instructions and operating instructions or participation in a training session confirmed in writing.

2.4 Safety of persons
• The instructions for operation, care and maintenance described in the operating instructions must be observed.
• Do not use the device if you are unwell or under the influence of drugs, alcohol or medication.
• A moment of inattentiveness when using the device can lead to serious injury.
• Store unloaded devices that are not in use in a dry and locked place inaccessible to unauthorised persons.
• Damaged or defective devices must be repaired exclusively by Kerbl Service.
Personal protective equipment
Hearing protection must be worn when working with the spring gun.
Wear protective goggles and a face protector if necessary when working with the spring gun.
Installation site
• Never set up the spring gun near public routes and spaces.
• The spring gun may only be used in places where there is no danger to humans or animals.
• Ensure that no unauthorised persons have access to the device once it is set up.
• Covering by means of a separately available protective cage is recommended. (Kerbl item 299798)
3. Description
The VoleShot spring gun is designed to kill voles quickly and in a way that minimises suffering by means of a pressure wave. The necessary
pressure wave is generated from a 9x17 mm cartridge.
3.1 Intended use
The VoleShot spring gun is intended exclusively for the control of voles and may only be used for this purpose.
The VoleShot spring gun is for outdoor use only.
Indoor use is not permitted and violates the intended use.
The safety information set out in these operating instructions must be complied with. Use of the spring gun in any other area shall be deemed
incorrect use. The manufacturer accepts no liability for any resulting physical and/or material damage.
These operating instructions are available to download at www.kerbl.com.
3.2 Technical data
Weight: 900 g
Height: 113 mm
Width: 41 mm
Length: 154 mm
Load carrier: 9x17
3.3 Product overview
1 Triggering rod
2 Cocking piece
3 Safety catch
4 Trigger
5 Cartridge holder
6 Handle plate
7 Locking pin
General tolerances are not valid for basic dimensions of semi-finished parts!
The general tolerances are only valid and applicable on shown nominal sizes
and geometric sizes!
Break and debure sharp edges!
von
2
54
3 71 6
Copyright:
"Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser
Dokumente, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der
Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D- 84428 Buchbach
"The copying, distribution and utilization of this
documents as well as the communication of its
contents to others without expressed
authorization is prohibited. Offenders will be
held liable for the payment of damages. All
rights reserved in the event of the grant of
patent, utility model or ornamental design
registration."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
"Toute communication ou reproduction de ce
document, toute exploitation ou communication
de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement à
cette règle est illicite et expose son auteur au
versement de dommages et intéréts. Tous
droits réservés pour le cas de la déliverance
d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un
modèle de présentation."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
1
1
A3
STAT.
REVISION NOTE
DATE
NAME
Urspr.
Baugruppe / Assembly
vole gun - assembly
Almaier
27.6.2019
NORM
CHECK
DRAW
NAME
DATE
DET. SCALE
1:2
SCALE
BASE SIZE/SEMI-FINISHED PART
MATERIAL:
von
Blatt
22918-2
DWG NO.
TITLE:
ARTICLE NUMBER
KERBL:
ISO 5456-2 Projection
methode1
Albert KERBL GmbH
l
Felizenzell 9
l
D-84428 Buchbach
Fon +49 (0)8086 - 933-100
l
Fax [phone] - 933-500
Mail [email protected]
l
www.kerbl.com
General tolerances
ISO 2768 - mK
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
PROJECT NUMBER
KERBL:
700286
908,277 g
FINISHED SURFACE:
WEIGHT IN GRAMM
(WITHOUT FINISHED SURFACE):
Fig. 3

3.4 Cartridges to be used
• Use only 9x17 calibre cartridges.
• Load level 3 cartridges are recommended.
3.5 Function
Place the loaded spring gun with its muzzle in an unearthed passageway.
The vole will soon attempt to close the passage again to keep out light and fresh air. The vole activates the trigger (item 4) and the cartridge is
released. The high gas pressure of the special cartridge kills the vole in a flash in a manner that is suitable for animal protection.
4. Assembly and commissioning
4.1 Partially cock and secure the device
1. Use your thumb to press the cocking piece (Fig.3, Item 2) in the
direction of fire, fold back the safety ring (Fig. 3, Item 3) over the
cocking piece (see Fig. 4). The device should only be put down and
handled while in this state!
2. Device partially cocked. In this state, the firing pin lies back in the
bottom of the cartridge bearing (see Fig. 6).
4.2 Loading and unlocking the device
3.
Introduce the yellow 9x17 mm cartridge into the cartridge holder
(Fig. 3, Item 5) . Fully and firmly screw the cartridge holder into the
device (see Fig. 5).
4. Push the trigger (Fig. 3, Item 4) into the front end position and lock
it with the help of the locking pin (Fig. 3, Item 7)
(see Fig. 7 ).
5. Hook the cocking piece into the trigger rod (see Fig. 8) .
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 6

6. Insert the device into the vole exit (see Fig. 9). 7. Pull the locking pin (Fig. 3, Item 7) upwards and turn it 90° so that
it is secured in the upper end position (see Fig. 10).
8. Fold the locking ring (Fig. 3, Item 3) forwards - the device is now
armed and ready to fire (see Fig. 11).
9. Device in a triggered state (see Fig. 12).
4.3 Unloading a triggered device
Danger! The device has been triggered. The cartridge did not ignite.
The device was triggered when the tension lever is as shown in Fig.12.
• Partially cock and secure the device (as described in Point 4.1).
• Remove the cartridge bearing from the device.
• Remove the cartridge.
• If the cartridge ignited:
- Dispose of the cartridge according to manufacturer's instructions and local regulations.
• If the cartridge did not ignite:
- Fix the device to a solid surface (free of loose objects).
- Reinsert the cartridge into the device and tension it as described in Points 4.1 and 4.2.
- Release the safety catch and actuate the trigger using a long object (min. 1.5 m distance from the trap) with a knock on the
trigger.
• To avoid injury, stand to the side or behind the device when triggering!
• No persons or animals are allowed in the area in front of the muzzle during the triggering process.
• If the cartridge fails to ignite again, it can be disposed of.
- Observe local disposal regulations.
4.4 Unloading an un-triggered device
Danger! The device was not triggered. The cartridge did not ignite.
The device was not triggered when the tension lever is in the position shown in Fig. 11.
• Fold back the locking ring (Fig. 3, Item 3).
• Press the trigger (Fig. 3, Item 4).
• The cocking piece (Fig. 3, Item 2) catches in the locking ring (Fig. 3, Item 3) when the trigger is actuated.
• The device is in partially cocked mode.
• Remove the device from the vole exit, remove the cartridge.
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12

5. Maintenance and repairs
Maintenance work may only be carried out by persons who are able, authorised and instructed to do so.
We recommend thoroughly cleaning the spring gun of sand and soil with hot water after use. After drying, oil the moving parts.
The cartridge bearing and its thread must always be kept clean.
In the event of damage, the spring gun must be taken out of service immediately.
If, after cleaning, there is a restriction in the function of the moving parts or if there are clear defects in the device, then it must be sent back to
the manufacturer for repair.
Damaged or defective devices must be repaired exclusively by Kerbl Service.
6. Accessories and spare parts
Comment Kerbl Art. No.
Cartridge bearing (Fig. 3, Item 5) 299645-1
Protective grille 299798
Holder 299797
7. Repeat inspection
A visual inspection must be carried out before each use. In the event of defects, the device must be taken out of operation and returned to the
manufacturer for repair.
According to § 24 of the German law regulating firearms, the operator of automatic shot devices is required to submit the device to the manufac-
turer or representatives thereof for a repeat inspection every 2 years from the date of purchase or immediately in the case of any malfunctions.
Checked devices receive an inspection tag.
8. CIP test confirmation
The vscit1 vole spring gun is type-approved. The device is consequently marked with the approval mark
of the PTB which has a square shape and bears the registered approval number 1066. Albert Kerbl GmbH thus guarantees conformity with the
approved design.

IT Istruzioni per l’uso:
pistola automatica per arvicole VoleShot vscit1
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima dell’installazione e dell’uso e conservarle con cura.
Danni e incidenti derivanti dall’inosservanza delle istruzioni sono esclusi da ogni forma di responsabilità e
garanzia.
Seguire le avvertenze di sicurezza e le indicazioni presenti in questa documentazione e sul prodotto.
1. Spiegazione dei simboli
Pericolo! Indica un possibile rischio incombente che può causare gravi lesioni fisiche o il decesso.
Pericolo! Indica un rischio diretto e incombente che può causare a gravi lesioni fisiche o al decesso.
CAUTELA! Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può causare lesioni fisiche di lieve entità o danni a cose.
Leggere le istruzioni prima dell’uso.
Indossare occhiali protettivi ed eventualmente una protezione per il viso mentre si lavora con l'apparecchio.
Indossare otoprotettori mentre si lavora con l’apparecchio.
2. Avvertenze di sicurezza
Cautela!
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto!
2.1 Informazioni generali
Le seguenti norme di sicurezza hanno lo scopo di preservare la vostra salute, di proteggervi da eventuali pericoli e a garantire il corretto funzio-
namento della pistola automatica. Si deve tenere a mente che si ha a che fare con un apparecchio simile a un'arma da fuoco.
• Leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di utilizzare l'apparecchio. È una condizione indispensabile per lavorare in sicurezza.
• L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.
• Caricare e scaricare l'apparecchio solo nel luogo di installazione.
• La pistola automatica e le munizioni devono essere protetti dall'accesso di persone non autorizzate.
• È vietato l’uso di questo apparecchio a persone di età inferiore a 18 anni.
• Non dirigere mai la bocca dell'apparecchio carico verso il corpo o le persone vicine.
• Non mettere mai la mano davanti alla bocca della pistola carica.
• Assicurarsi che l'apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche.
• Tenere lontani dall'apparecchio i bambini e le persone fragili.
• Seguire le istruzioni di sicurezza e le indicazioni per la manutenzione.
• Utilizzare solo le cartucce indicate in queste istruzioni.
• Le munizioni devono essere conservate in un luogo asciutto e non devono essere esposte a temperature superiori a 50 °C o a tensioni elettriche.
Seguire le istruzioni per l’uso specifiche del produttore delle cartucce.
2.2 Protezione della salute
• Durante il lavoro tenere lontane le altre persone dal suo raggio d’azione, in particolare i bambini.
• Tutte le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare otoprotettori e una protezione per gli occhi.
2.3 Requisiti dell’utente
• L’apparecchio può essere utilizzato, sottoposto a manutenzione e riparato solo da personale addestrato e autorizzato. Le competenze relative
alle varie attività nell'ambito dell'azionamento, della riparazione e della manutenzione della macchina devono essere chiaramente definite e
rispettate, in modo che non subentri confusione in grado di pregiudicare la sicurezza. Per tutti gli interventi che riguardano la messa in fun-
zione, la manutenzione, l'ispezione e la riparazione, seguire le indicazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.
• Si consiglia all'azienda utilizzatrice di redigere istruzioni per uso interne tenendo presenti le qualifiche specialistiche note dell'operatore
impiegato e di richiedere una conferma scritta della ricezione di tali istruzioni per uso interne e del manuale d'uso oppure della partecipazione
a una formazione.

2.4 Sicurezza delle persone
• Seguire le istruzioni relative all’uso, alla cura e alla manutenzione.
• Non è consentito utilizzare l'apparecchio in caso di malessere o sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci.
• Un istante di disattenzione durante l’uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni.
• Gli apparecchi inutilizzati devono essere riposti scarichi in un luogo asciutto, chiuso e inaccessibile alle persone non autorizzate.
• Gli apparecchi danneggiati o difettosi devono essere riparati esclusivamente dal servizio di assistenza Kerbl.
Dispositivi di protezione individuale
Mentre si lavora con la pistola automatica si devono indossare otoprotettori.
Mentre si lavora con la pistola automatica si devono indossare occhiali protettivo ed eventualmente una protezione per il viso.
Luogo di installazione
• Non posizionare la pistola automatica in prossimità di strade e spazi pubblici.
• La pistola automatica può essere utilizzata solo in luoghi in cui è escluso ogni rischio per persone e animali.
• Assicurarsi che persone autorizzate non possano raggiungere l'apparecchio installato.
• Si consiglia di coprirlo con il cestello protettivo disponibile separatamente. (Art. Kerbl 299798)
3. Descrizione
La pistola automatica VoleShot è progettata per uccidere le arvicole con un’onda d’urto in modo rapido e senza causare sofferenza. L’onda d’urto
necessaria allo scopo viene generata a partire da una cartuccia da 9x17 mm.
3.1 Uso conforme
La pistola automatica VoleShot serve esclusivamente per combattere le arvicole e può essere utilizzata solo per questo scopo.
La pistola automatica VoleShot può essere utilizzata esclusivamente all'aperto.
L’uso in ambienti chiusi non è ammesso e costituisce una violazione dell’uso conforme.
Rispettare le avvertenze di sicurezza indicate in queste istruzioni per l’uso. L’uso della pistola automatica in altri ambiti è considerato non con-
forme. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni a persone e/o cose causati da un tale utilizzo.
Queste istruzioni per l’uso sono disponibili per il download su www.kerbl.com.
3.2 Dati tecnici
Peso: 900 g
Altezza: 113 mm
Larghezza: 41 mm
Lunghezza: 154 mm
Cartuccia: 9x17
3.3 Panoramica del prodotto
1 Tirante di rilascio
2 Tenditore
3 Sicura
4 Grilletto
5 Portacartuccia
6 Impugnatura
7 Perno di bloccaggio
General tolerances are not valid for basic dimensions of semi-finished parts!
The general tolerances are only valid and applicable on shown nominal sizes
and geometric sizes!
Break and debure sharp edges!
von
2
54
3 71 6
Copyright:
"Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser
Dokumente, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der
Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D- 84428 Buchbach
"The copying, distribution and utilization of this
documents as well as the communication of its
contents to others without expressed
authorization is prohibited. Offenders will be
held liable for the payment of damages. All
rights reserved in the event of the grant of
patent, utility model or ornamental design
registration."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
"Toute communication ou reproduction de ce
document, toute exploitation ou communication
de son contenu sont interdites, sauf
autorisation expresse. Tout manquement à
cette règle est illicite et expose son auteur au
versement de dommages et intéréts. Tous
droits réservés pour le cas de la déliverance
d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou d'un
modèle de présentation."
Albert KERBL GmbH
Felizenzell 9
D - 84428 Buchbach
1
1
A3
STAT.
REVISION NOTE
DATE
NAME
Urspr.
Baugruppe / Assembly
vole gun - assembly
Almaier
27.6.2019
NORM
CHECK
DRAW
NAME
DATE
DET. SCALE
1:2
SCALE
BASE SIZE/SEMI-FINISHED PART
MATERIAL:
von
Blatt
22918-2
DWG NO.
TITLE:
ARTICLE NUMBER
KERBL:
ISO 5456-2 Projection
methode1
Albert KERBL GmbH
l
Felizenzell 9
l
D-84428 Buchbach
Fon +49 (0)8086 - 933-100
l
Fax [phone] - 933-500
Mail [email protected]
l
www.kerbl.com
General tolerances
ISO 2768 - mK
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED:
DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS
PROJECT NUMBER
KERBL:
700286
908,277 g
FINISHED SURFACE:
WEIGHT IN GRAMM
(WITHOUT FINISHED SURFACE):
Fig. 3

3.4 Cartucce da utilizzare
• Utilizzare solo cartucce del calibro 9x17.
• Si consigliano cartucce del livello di carica 3.
3.5 Funzionamento
La pistola automatica carica viene collocata con la bocca in un passaggio aperto.
Dopo alcuni brevi istanti, il topo cercherà di richiudere il passaggio per allontanarsi dalla luce e dall'aria. Così facendo, il topo aziona il grilletto
di Pos. 4 e la cartuccia viene rilasciata. Per effetto della pressione elevata del gas della speciale cartuccia, l’arvicola viene uccisa fulmineamente e
senza sofferenza.
4. Montaggio e messa in funzione
4.1 Tendere parzialmente e bloccare l’apparecchio
1. Con il pollice, premere il tenditore (fig. 3 pos. 2) nella direzione di
tiro, quindi spostare l'anello di sicurezza (fig. 3, pos. 3) all'indietro
sul tenditore (v. fig. 4). Appoggiare e maneggiare l'apparecchio
esclusivamente quando è in questo stato!
2. Apparecchio parzialmente in tensione. In questo stato il percussore
si trova in posizione arretrata sul fondo del portacartuccia (v. fig.
6).
4.2 Caricare e sbloccare l'apparecchio
3.
Inserire una cartuccia gialla da 9x17 mm nel portacartuccia (fig. 3
pos. 5)
. Avvitare il portacartuccia completamente e saldamente
nell'apparecchio (fig. 5).
4. Spingere il grilletto (fig. 3 pos. 4) nella posizione finale anteriore e
bloccarlo con l’ausilio del perno di bloccaggio (fig. 3 pos. 7) (v. fig. 7).
5. Agganciare il tenditore nel tirante di rilascio (v. fig. 8).
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 6