Citizen CHUD514 User manual

 Pyсский Français Español English
INSTRUCTION MANUAL
FOR
DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR
CHUD514
CHUD517
1802
English
Español
CHUD514_517_1802_ENES.indb 1 2018/12/05 9:34

- Eng 1 -
English
Español
Français Pyсский 
1. GENERAL REMARKS .................................................................. 2
2. SYMBOL EXPLANATION............................................................. 2
3. SAFETY PRECAUTIONS.............................................................. 3
4. STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE............................ 5
5. DISPOSING................................................................................... 5
6. IDENTIFICATION OF PARTS ....................................................... 6
7. INSERT THE BATTERIES AND AC ADAPTER ........................... 7
8. TIME AND DATE ADJUSTMENT................................................. 7
9. ATTACH THE CUFF...................................................................... 8
10. MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE..................................... 10
11. INDICATORS .............................................................................. 11
12. CALL THE MEASUREMENT RESULTS .................................... 11
13. DELETE RESULTS ..................................................................... 12
14. TROUBLESHOOTING ................................................................ 13
15. SPECIFICATIONS....................................................................... 14
Thank you very much for purchasing CITIZEN digital blood pressure monitor.
This device uses oscillometric method and is intended to be used for home use. It
can measure the systolic blood pressure (SYS), the diastolic blood pressure (DIA)
and the pulse rate.
Please read all of the information in this instruction manual before operating the
device. Ensure that you have all the following components and use only our
authorized parts and accessories.
• Blood pressure monitor unit
• Instruction manual
• 4 AA-size batteries for demonstration purpose only
• Cuff (model: CHUD514: SCN-008, CHUD517: SCW-009)
* AC adapter (model: AC-230CZ) is optional.
CONTENTS
CHUD514_517_1802_ENES.indb 1 2018/12/05 9:34

- Eng 2 -
 Pyсский Français Español English
• Be sure that the cuff size is appropriate to your arm circumference before
attaching the cuff. Refer to the SPECIFICATIONS page for the size.
• If you feel urinate, do so before measuring your blood pressure.
• Take ve or six deep breaths and then relax before measuring your blood
pressure. If you are tense when taking measurement, you will not get a correct
reading.
• Your blood pressure will be elevated if you are anxious or irritated, suffering from
lack of sleep or constipation, or have just taken some exercise or eaten a meal.
• Do not measure your blood pressure after smoking, bathing or drinking alcohol,
coffee or tea.
• Measure your blood pressure where the room temperature is around 68°F/20°C.
Do not measure your blood pressure when it is below 41°F/5°C or above
104°F/40°C in the room.
• Measure your blood pressure when you are relaxed and still. Keep the cuff at the
height of your heart and do not move your arm and talk.
• Analyzing blood pressure data gathered over a long period is more important
than just checking one measurement. Choose the time of day that you are most
likely to be able to maintain taking measurements and try to measure your blood
pressure at the same time every day.
1. GENERAL REMARKS
2. SYMBOL EXPLANATION
: Type BF applied part : Keep dry
: Warning : Caution
: Refer to instruction manual before use.
: Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
: Manufacturer
Name: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Address: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokyo 188-8511, Japan
: European representative
Name: EMERGO EUROPE
Address: Prinsessegracht 20, 2514 AP
The Hague, The Netherlands
: The CE marking indicates the conformity of the product with the
Union legislation applying to the product and providing for CE
marking.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 2 2018/12/05 9:34

- Eng 3 -
English
Español
Français Pyсский 
Consult your physician before using the device if you have following
conditions such as heart disease, cardiovascular disease, common
arrhythmias, such as atrial or ventricular premature beats or atrial
brillation, arterial sclerosis, poor perfusion, diabetes, pregnancy,
preeclampsia, renal disease, weak pulse, other blood circulatory
diseases, or if you use a cardiac pacemaker.
Do not use measurement results for self-diagnosis and self-treatment.
Always consult your physician.
If the battery uid gets in your eyes or on your skin, rinse it off with water
immediately and then receive treatment from your physician.
Do not use the device on the injured arm or the arm under medical
treatment.
Do not attach the cuff on the arm while on an intravenous drip or blood
transfusion.
Do not share the cuff with other infective person to avoid cross-infection.
Do not use the device in the vicinity of ammable gases such as those
used for anesthesia. It could ignite the gases and cause an explosion.
Do not use the device in enriched oxygen environments such as a
hospital's hyperbaric chamber or oxygen tent. It could ignite the oxygen
and cause a re.
The air hose of the cuff or the AC adapter cord may cause accidental
strangulation in infants.
3. SAFETY PRECAUTIONS
Warning:
Indicates a potentially hazardous situation which it may result in death
or serious injury.
Caution:
Indicates a potentially hazardous situation which it may result in injury
or property damage. The property damage refers to consequential
damage to buildings, household, belongings, livestock, and pets.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 3 2018/12/05 9:34

- Eng 4 -
 Pyсский Français Español English
Do not use the device for any purpose other than measuring blood
pressure.
Do not attempt to disassemble, repair or modify the device or the cuff.
Do not use the device for infants or persons who cannot express their
intentions.
Do not measure your blood pressure consecutively. It causes blood
congestion and you will not get a correct reading. Wait at least a few
minutes before measuring again.
If you feel there is something abnormal with your body or you start
to feel unwell during measurement, discontinue use and consult your
physician.
If the irregular heartbeat indicator appears frequently, consult your
physician about your health.
Press the “START/STOP” button to reduce the pressure immediately or
remove the cuff if it does not start deating during the measurement.
Do not use device near a mobile phone, other devices that emit
electromagnetic elds or in high electromagnetic environment. This
could cause malfunction.
Some models of this device may utilize an AC adapter. In cases where the AC
adapter may be used, please read the following precautions.
When the product will not be used, unplug the power plug from the
power outlet.
When disconnecting the power plug from the outlet, do not pull the
power cord. Always disconnect it by holding the power plug.
Do not insert or disconnect AC adapter from power outlet while your
hands are wet.
Do not use the AC adapter if the power cord or plug is damaged or the
plug is loose in the power outlet.
Wipe off any dust on the power plug.
Do not apply excessive force to the power cord or twist it, or tie the
power cord in a bundle during use.
Please use the dedicated AC adapter (model: AC-230CZ).
CHUD514_517_1802_ENES.indb 4 2018/12/05 9:34

- Eng 5 -
English
Español
Français Pyсский 
4. STORAGE, CLEANING AND MAINTENANCE
• Do not store the product in locations exposed to direct sunlight, high
temperatures, low temperatures, high relative humidity or excessive amounts of
dust. Refer to the SPECIFICATIONS page for the detailed storage conditions.
• Make sure to store the product where children, pets cannot reach and or pests
are not there.
• Do not drop the device or the cuff and give any shocks or vibrations.
• Do not bend the cuff or the air hose excessively. The pressurization failure may
result.
• Remove the batteries if the product will be left unused for a long period of time.
There is a risk of failure due to uid leaking from the batteries.
• Do not wash or get wet the cuff as well as avoid to get water into the air hose.
The failure may result.
• Do not clean the device or the cuff with alcohol, thinners or benzine, as this could
damage the product.
• In case the device or the cuff gets dirty, wipe off the dirt with cloth moistened with
a neutral detergent, then wipe it with a dry cloth.
• It is recommended that the product is inspected every two years to ensure proper
function and performance.
• When disposing of the device and cuff, do so properly in accordance with the
local rules and regulations for where you live.
When disposing the battery, please help to protect natural environment by
respecting national and/or local recycling regulations.
5. DISPOSING
CHUD514_517_1802_ENES.indb 5 2018/12/05 9:34

- Eng 6 -
 Pyсский Français Español English
Main Unit
6. IDENTIFICATION OF PARTS
Air hose plug
Air hose
Cuff
Metal loop
Display
Memory
button
START/STOP
button
Display
Air hose socket
Battery icon
Systolic blood
pressure
Diastolic blood
pressure
Memory icon Time/Date
WHO blood
pressure
classication
indicator
Residual pressure
Indicator
Irregular Heartbeat
(IHB) indicator Pulse rate
Memory number
Pulse indicator
AC adapter socket
CHUD514_517_1802_ENES.indb 6 2018/12/05 9:34

- Eng 7 -
English
Español
Français Pyсский 
7. INSERT THE BATTERIES AND AC ADAPTER
– USING BATTERIES –
(1) Remove the battery cover.
Place a nger on the hook, and pull the cover toward you to open.
(2) Insert the batteries.
Be sure to insert the batteries into the negative side with the protruding
springs rst so as not to mix up the positive and negative terminals.
(3) Close the battery cover.
Fit the lugs into the recesses and close the battery cover until you hear a click.
* When the battery icon is displayed, or nothing appears in the display, replace
all 4 batteries with new ones at once.
* Do not use rechargeable and manganese (R6P) batteries.
* Adjust the time and date after changing the batteries.
* The data stored in the memory is not deleted by changing the batteries.
– USING AC ADAPTER –
(1) Insert the AC adapter plug into the AC adapter socket on the device.
This device can store measurement results together with the time and date
of measurement. The clock can be displayed all the time, which is useful for
remembering to take measurement at the same time every day for managing your
daily health.
1Time and date
When you insert the batteries for the rst time,
“time and date” is displayed.
2Month
Press and hold both the “ START/STOP”
button and the “ : memory” button for
approximately 2 seconds. The “month”
indicator begins ashing. Press the button
to adjust the “month”. Press the button
repeatedly to increase the month value. Press
and hold the button to automatically cycle
through month values. Press the “ START/
STOP” button to conrm the month setting.
8. TIME AND DATE ADJUSTMENT
CHUD514_517_1802_ENES.indb 7 2018/12/05 9:34

- Eng 8 -
 Pyсский Français Español English
3 Date
After month is set, “date” indicator begins
ashing. Press the button to adjust the “date”.
Press the button repeatedly to increase the date
value. Press and hold the button to automatically
cycle through date values. Press the “ START/
STOP” button to conrm the date setting.
4Hour
After date is set, “hour” indicator begins ashing.
Press the button to adjust the “hour”. Press
the button repeatedly to increase the hour value.
Press and hold the button to automatically cycle
through hour values. Press the “ START/
STOP” button to conrm the hour setting.
5 Minute
After hour is set, “minutes” indicator begins
ashing. Press the button to adjust the
“minutes”. Press the button repeatedly to
increase the minutes value. Press and hold the
button to automatically cycle through minutes
values. Press the “ START/STOP” button to
conrm the minutes setting.
9. ATTACH THE CUFF
1Insert the air hose plug into the main unit.
* Do not bend the air hose during measurement,
which may cause ination error or harmful injury
due to continuous cuff pressure.
Air hose socket
Air hose plug
2Attach the cuff.
Unroll the cuff and put the end of the cuff through
the metal loop so that the side with the hook and
loop fastener is on the outside.
* Be sure that the cuff size is appropriate to your
arm circumference before attaching the cuff.
* Attach the cuff over a bare arm or a thin sleeve.
* If you roll up your sleeve, your upper arm will be
constricted and this affects your result.
* The blood pressure value is likely to differ
between the right arm and left arm. Measure your
blood pressure with the same arm each day.
Metal loop
CHUD514_517_1802_ENES.indb 8 2018/12/05 9:34

- Eng 9 -
English
Español
Français Pyсский 
(1) Attach the cuff around your arm so that the air hose comes to the palm side
and center of your arm. Adjust the position where the hem of the cuff is 0.4" -
0.8"/1cm - 2cm above your elbow.
➊
➋
➌
: The position of the artery.
0.4" - 0.8"/
1cm - 2cm
(2) Pull the end of the cuff outwards so that the cuff is snug around your arm and then
secure it with the hook and loop fastener. The appropriate tightness of attaching
cuff is that if you can readily slide a nger between the cuff and your arm.
➊ ➋ ➌
3Adjust your posture.
• Seat comfortably with your feet at on the oor
and do not cross your legs.
• Place your arm on a table or similar surface with
your forearm extended.
• Position your arm so that the cuff is at the same
height as your heart.
• Place your hand so that your palm is facing
upward and your ngers are relaxed.
• Do not move your body or talk during the
measurement.
• When measuring your blood pressure while lying
down, lie face up, straighten your arm and relax.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 9 2018/12/05 9:34

- Eng 10 -
 Pyсский Français Español English
10. MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE
1Press the “ START/STOP” button to start measurement.
All digits are displayed. After all digits disappear, the last measurement result is
displayed. Then the cuff begins pressurizing automatically.
* If the device judges that pressurization is insufcient, it automatically
repressurize.
* The device automatically sets the pressure based on the previous
measurement. If previous user had a high blood pressure result, that high
pressure will automatically be used for the current measurement.
* indicator will begin ashing when a pulse is detected.
* If you feel abnormal, or when you want to stop measurement, press “
START/STOP” button, then the cuff will deate and measurement stops.
2The measurement result is displayed.
Once measurement is completed, the cuff deates and the
measurement result is displayed. If there is no error in the
measurement result, the device stores the result automatically.
3Finishing measurement.
Press “ START/STOP” button to turn the device off or it will turn off
automatically after approximately 1 minute.
WHO blood pressure classication indicator
CHUD514_517_1802_ENES.indb 10 2018/12/05 9:34

- Eng 11 -
English
Español
Français Pyсский 
(1) Irregular Heartbeat Indicator (IHB)
The irregular heartbeat indicator (IHB) is displayed after measurement
ends if an irregular heartbeat is detected during measurement.
Correct measurement may not be possible if your heartbeat uctuates
greatly during measurement. If the irregular heartbeat indicator is
displayed, measure your blood pressure again while relaxed and still.
If the irregular heartbeat indicator appears frequently, consult your
physician about your health.
(2) WHO blood pressure classication indicator
The blood pressure classication indicator has six levels which the grades
classied by World Health Organization (WHO).
Normal
Optimal
High-Normal
Grade 1 Hypertension (mild)
Grade 2 Hypertension (moderate)
Grade 3 Hypertension (severe)
Systolic (mmHg)
Diastolic
(mmHg)
180
160
140
130
120
80 85 90 100 110
(3) Residual pressure indicator
The residual indicator is displayed when pressure in the cuff is unstable
or there is remnant air in the cuff.
11. INDICATORS
12. CALL THE MEASUREMENT RESULTS
99 measurement results can be stored in
memory. The average value is calculated
automatically to help you for managing your
daily health.
Memory
button
CHUD514_517_1802_ENES.indb 11 2018/12/05 9:34

- Eng 12 -
 Pyсский Français Español English
1Average value
Press the button, the total stored
memory number, current time and date
are displayed. Then the appears and
begins ashing on the top of the display.
The average value based on the last three
measurements is displayed.
2Past result
Each time you press the button, the
past results are displayed. The result
order is from the most recent to the
oldest. The value stored in memory is
numbered in the order of measurements.
For example, when 99 sets of the results
are stored in the memory, the number 1
represents the latest result.
When the past results are displayed, press and hold the button for more than 3
seconds. All stored results are deleted when the time and 2 hyphens are displayed.
Once you release your nger from the button, the memory number “00” begins
ashing. Press “ START/STOP” button to nish deleting results function.
13. DELETE RESULTS
CHUD514_517_1802_ENES.indb 12 2018/12/05 9:34

- Eng 13 -
English
Español
Français Pyсский 
Troubleshooting 1
Display Possible cause Solution
Abnormal result
The cuff position was not
correct or it was not properly
tightened.
Attach the cuff correctly and
try again.
Body posture was not correct
during measurement.
Review the “ADJUST YOUR
POSTURE” sections of the
instructions and try again.
Speaking, arm or body
movement, angry, excited or
nervous during measurement
Try again when calm and
without speaking or moving
during measurement.
Irregular heartbeat Consult your physician.
Troubleshooting 2
Display Possible cause Solution
“Er 0” Pressure system is unstable
before measurement.
Do not move and try again.“Er 1” Fail to detect systolic pressure
“Er 2” Fail to detect diastolic
pressure
“Er 3” Pneumatic system blocked or
cuff is too tight during ination. Attach the cuff correctly and
try again.
“Er 4” Pneumatic system leakage or cuff is too loose during
ination.
“Er 5” Cuff pressure above
300 mmHg
Measure again after ve
minutes. If the LCD is still
abnormal, please contact the
local distributor.
“Er 6” More than 3 minutes with cuff
pressure above 15 mmHg
“Er 7” EEPROM accessing error
“Er 8”
Device parameter checking
error
“Er A” Pressure sensor parameter
error
No response
when you press
button or load
battery.
Incorrect operation or strong
electromagnetic interference
Take out batteries for ve
minutes, and insert all
batteries again.
Low battery Change the batteries.
“Hi” or “Lo” Over measurement range Consult your physician.
14. TROUBLESHOOTING
CHUD514_517_1802_ENES.indb 13 2018/12/05 9:34

- Eng 14 -
 Pyсский Français Español English
Model Number: CHUD514/CHUD517
Measurement system: Oscillometric method
Display: Digital display type
Measurement localization: Upper Arm
Cuff: Soft cuff
Cuff circumference
range: CHUD514 8 3/4"
– 11 3/4"/22 cm – 30 cm
CHUD517 8 3/4"
– 16 1/2"/22 cm – 42 cm
Cuff pressure: 0 – 300 mmHg
Measurement range: Pressure: Systolic: 60 – 260 mmHg
Diastolic: 40 – 199 mmHg
Pulse: 40 to 180 pulse/min
Accuracy: Pressure: ±3 mmHg
Pulse: ±5% of reading
LCD display:
Pressure: 3 digits
Pulse: 3 digits
Icons:
: Pulse indicator
: Irregular Heartbeat (IHB) indicator
: Residual pressure indicator
: Battery icon
: Memory icon
: WHO blood pressure classication indicator
Button: 2 (START/STOP, MEMORY)
Ination: Automatic ination by internal pump
Deation: Automatic speed deation system
Rated voltage: 6V DC ( : direct current)
Exhaust: Electromagnetic quick exhaust valve
Power supply: 4 X 1.5V SIZE AA batteries (LR6) or
AC adapter (option) (model: AC-230CZ)
Battery duration: Approx. 420 times (Alkaline)
Automatic power off function: Approx. 1 min. (after activated)
Main unit dimensions: 4 21/32" (W) × 2 7/16" (H) × 5 13/32" (D)/
118 (W) × 62 (H) × 137 (D) mm
Weight: Unit: Approx. 10 3/4 oz/305 g w/o batteries
Cuff: CHUD514: Approx. 4.2 oz/120 g
CHUD517: Approx. 4.7 oz/134 g
Operating conditions: Temperature: 41°F – 104°F/5°C – 40°C
Humidity: 85%RH
Storage conditions: Temperature: -4°F – 131°F/-20°C – 55°C
Humidity: 90%RH
Electric shock protection: Internal power unit
Applied part: Type BF
Mode of operation: Continuous operation
Memory: 1 × 99 readings, Average of last 3 readings
Protection against ingress of water: IPX0
Accessories: Cuff, 4 AA batteries (LR6) for demonstration
purpose, Instruction manual
* Applied part for this device is Cuff.
* A range in barometric pressure is 1050 hPa to 800 hPa.
* This device corresponds to the below standards: IEC 60601-1/EN 60601-1 (Medical electrical equipment –
Part 1), IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 (Medical electrical equipment – Part 1-2), EN 1060-3 (Non-invasive
sphygmomanometers – Part 3), IEC 80601–2–30 (Medical electrical equipment – Part 2-30)
15. SPECIFICATIONS
CHUD514_517_1802_ENES.indb 14 2018/12/05 9:34

- Eng 15 -
English
Español
Français Pyсский 
ELECTOROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION
WARNING
• Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12
inches) to any part of the [CHUD514/517], including cables specied.
• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided.
• Use of accessories and options other than those specied (other than CITIZEN
original parts) could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The
customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1 The [CHUD514/517] uses RF energy only for
its internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B The [CHUD514/517] is suitable for use
in all establishments, including domestic
establishments and those directly connected to
the public low-voltage power supply network that
supplies buildings used for domestic purposes.
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2
Class A
Voltage uctuations/ icker
emissions IEC 61000-3-3
Complies
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an
environment.
Immunity test IEC 60601
test level
Compliance
level
Electromagnetic environment -
guidance
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
±
8 kV contact
±15 kV air
±8 kV contact
±15 kV air
Floors should be wood, concrete or
ceramic tile. If oors are covered with
synthetic material, the relative humidity
should be at least 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
±2 kV for
power supply
lines
±1 kV for
input/output
lines
±2 kV for power
supply lines
±1 kV for
input/output lines
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment.
Surge
IEC 61000-4-5
±1 kV
line to line
±2 kV
line to earth
±1 kV
line to line
±2 kV
line to earth
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital
environment.
Voltage dips,
short
interruptions
and voltage
variations on
power supply
IEC 61000-4-11
0% UT
0.5 cycle
0% UT
0.5 cycle
Mains power quality should be that
of a typical commercial or hospital
environment. If the user of the
[CHUD514/517] requires continued
operation during power mains
interruptions, it is recommended that
the [CHUD514/517] be powered from
an uninterruptible power supply or a
battery.
0% UT
1 cycle
0% UT
1 cycle
70% UT
25/30 cycle
70% UT
25/30 cycle
0% UT
250/300 cycle
0% UT
250/300 cycle
Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic eld
IEC 61000-4-8
30 A/m 30 A/m
Power frequency magnetic elds should
be at levels characteristic of a typical
location in a typical commercial or
hospital environment.
Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 15 2018/12/05 9:34

- Eng 16 -
 Pyсский Français Español English
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer
or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an environment.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to
any part of the [CHUD514/517], including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Conducted
RF
IEC
61000-4-6
3 Vrms, 6 Vrms*
150 kHz
to
80 MHz
3 Vrms,
6 Vrms*
Recommended separation distance
d = 1.2 3 Vrms
d = 2 6 Vrms*
* (in ISM and amateur radio bands)
Radiated
RF
IEC
61000-4-3
10 V/m
80 MHz
to
2.7 GHz
10 V/m d = 1.2 80 MHz to 800 MHz
d = 2.3 800 MHz to 2.7 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and d is
the recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from xed RF transmitters, as determined
by an electromagnetic site survey,a) should be less than the
compliance level in each frequency range.b)
Interference may occur in the vicinity of
equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is
affected by absorption and reection from structures, objects and people.
a).
Field strengths from xed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to xed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured eld strength in the
location in which the [CHUD514/517] is used exceeds the applicable RF compliance level above, the
[CHUD514/517] should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the [CHUD514/517].
b). Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 3 V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the [CHUD514/517]
The [CHUD514/517] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated
RF disturbances are controlled. The customer or the user of the [CHUD514/517] can help
prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and
mobile RF communications equipment (transmitters) and [CHUD514/517] as recommended
below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
output power of
transmitter
(W)
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz
3 Vrms
d = 1.2
150 kHz to 80 MHz
6 Vrms
d = 2
80 MHz to 800 MHz
d = 1.2
800 MHz to 2.7 GHz
d = 2.3
0.01 0.12 0.2 0.12 0.23
0.1 0.38 0.63 0.38 0.73
11.2 21.2 2.3
10 3.8 6.3 3.8 7.3
100 12 20 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d
in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reection from structures, objects and people.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 16 2018/12/05 9:34

- Eng 17 -
English
Español
Français Pyсский 
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHUD514/517] is intended for use in the electromagnetic environment specied below.
The customer or the user of the [CHUD514/517] should assure that it is used in such an
environment.
Immunity
to proximity
elds from
RF wireless
communications
equipment IEC
61000-4-3
Test
Frequncy
(MHz)
Band a)
(MHz)
Service a) Modulation
b)
Maximum
power (W)
Distance
(m)
IMMUNITY
TEST LEVEL
(V/m)
385 380-390 TETRA 400 Pulse
modulation
b) 18 Hz
1.8 0.3 27
450 430-470 GMRS 460,
FRS 460
FM c)
± 5 kHz
deviation
1 kHz sine
20.3 28
710 704-787 LTE Band
13, 17
Pulse
modulation
b) 217 Hz
0.2 0.3 9
745
780
810 800-960 GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820,
CDMA 850,
LTE Band 5
Pulse
modulation
b) 18 Hz
20.3 28
870
930
1720 1700-
1900
GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE Band
1, 3, 4, 25;
UMTS
Pulse
modulation
b) 217 Hz
20.3 28
1845
1970
2450 2400-
2570
Bluetooth,
WLAN,
802.11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE Band 7
Pulse
modulation
b) 217 Hz
20.3 28
5240 5100-
5800
WLAN 802.11
a/n
Pulse
modulation
b) 217 Hz
0.2 0.3 9
5500
5785
NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between the
transmitting antenna and the [CHUD514/517] may be reduced to 1 m. The 1 m test distance is
permitted by IEC 61000-4-3.
a). For some services, only the uplink frequencies are included.
b). The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c). As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because
while it does not represent actual modulation, it would be worst case.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 17 2018/12/05 9:34

- Esp 1 -
 Pyсский Français Español English
1. OBSERVACIONES GENERALES................................................. 2
2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS ........................................... 2
3. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................. 3
4. ALMACENAMIENTO, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............. 5
5. DESECHO..................................................................................... 5
6. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS ............................................. 6
7.
INSERTE LAS BATERÍAS Y EL ADAPTADOR DE CA .................... 7
8. AJUSTE DE LA FECHA Y HORA................................................. 7
9. COLOCACIÓN DEL MANGUITO................................................. 8
10. MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL................................... 10
11. INDICADORES ........................................................................... 11
12. RECUPERACIÓN DE LOS RESULTADOS MEDIDOS .............. 11
13. BORRAR RESULTADOS ............................................................ 12
14. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................... 13
15. ESPECIFICACIONES ................................................................. 14
Muchas gracias por adquirir el monitor de presión arterial digital CITIZEN.
Este dispositivo utiliza el método oscilométrico y está diseñado para ser usado en
el hogar. Puede medir la presión arterial sistólica (SYS), la presión arterial diastólica
(DIA) y el ritmo cardíaco.
Lea toda la información contenida en este manual de instrucciones antes de utilizar
el dispositivo. Asegúrese de disponer de todos los siguientes componentes y usar
únicamente nuestras piezas y accesorios autorizados.
• Unidad de monitor de presión arterial
• Manual de instrucciones
• 4 pilas de tamaño AA exclusivamente con propósitos de demostración
• Manguito (modelo: CHUD514: SCN-008, CHUD517: SCW-009)
* El adaptador de CA (modelo: AC-230CZ) es opcional.
CONTENIDO
CHUD514_517_1802_ENES.indb 1 2018/12/05 9:34

- Esp 2 -
English
Español
Français Pyсский 
• Asegúrese de que el tamaño del manguito sea apropiado para la circunferencia
del brazo antes de colocar el manguito. Consulte la página ESPECIFICACIONES
para más detalles sobre el tamaño.
• Si se siente con ganas de orinar, hágalo antes de medir su presión arterial.
• Respire profundamente cinco o seis veces y luego relájese antes de medir su
presión arterial. Si está tenso al tomar la medición, no obtendrá una lectura
correcta.
• Su presión arterial se elevará si está ansioso o irritado, sufre de falta de sueño o
estreñimiento, o acaba de hacer algo de ejercicio o ingerir una comida.
• No mida su presión arterial después de fumar, bañarse o beber alcohol, café o té.
• Mida su presión arterial a una temperatura ambiente de 68 °F/20 °C. No la
mida si la temperatura de la habitación es inferior a 41 °F/5 °C o superior a
104°F/40°C.
• Mida su presión arterial cuando esté relajado y quieto. Mantenga el manguito a la
altura de su corazón y no mueva el brazo ni hable.
• El análisis de los datos de presión arterial recopilados durante un período
prolongado es más importante que la mera consulta de una medición. Seleccione
la hora del día más adecuada para la realización de las mediciones e intente
medirse la presión arterial a la misma hora cada día.
1. OBSERVACIONES GENERALES
2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
: Pieza aplicada tipo BF : Mantener seco
: Advertencia : Precaución
: Consulte el manual de instrucciones antes del uso.
: Los productos eléctricos no deben desecharse junto con la
basura doméstica. Recicle el producto en las instalaciones
correspondientes. Consulte el reciclaje con sus autoridades locales
o minorista.
: Fabricante
Nombre: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Dirección: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,
Tokio 188-8511, Japón
: Representante europeo
Nombre: EMERGO EUROPE
Dirección: Prinsessegracht 20, 2514 AP
La Haya, Países Bajos
: La marca CE indica la conformidad del producto con la legislación de
la Unión que se aplica al producto y proporciona la marca CE.
CHUD514_517_1802_ENES.indb 2 2018/12/05 9:34