Citizen CX-126II User manual

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢ
ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ
CX-126II
Printing Calculator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata
Calculadora com Impressora
Kalkulator z drukark
Kalkulator med printer
Rekenmachine met printer
Kalkulator Cetak
 !"#
ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ
Instrukcja obsáugi
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instrução
Anweisungshandbuch
Mode d’emploi
Instruzioni d’uso
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Petunjuk Penggunaan
 !"
ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

1(E)
KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION
to Numerical key
Used to enter number into calculator.
............... Decimal point key
Used to enter decimal point.
............... Change sign key
Reverse the sign of the data of the X-register.
......... Multiplication and division key
Stores multiplication and division orders and performs multi-
plication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.
............... Equal key
Performs multiplication, division, %, constant calculations and
other calculations.
............... Digit Shift Key
Shift right the displayed number per digit before any function
key be pressed.
............... Clear entry key
When this key is pressed after an entry of a number. Clear
entry number.
In other situation, clear display and all registered calcula-
tions except memory.
............... Percent key
Performs percent calculations.
............... Sub total key
Used to display and print the contents of the total memory.
............... Total key
Display and print the contents of the total memory and clears
it.
............... Plus key
Adds an amount to the accumulator. To add the same amount
more than one time (repeat addition), enter that amount once
and depress the Plus key as many times as necessary. If
this key is depressed immediately after [%] key, it works as
percent plus key.
............... Minus key
To subtract the same amount more than one time (repeat
subtraction), enter that amount once and depress the Minus
key as many times as necessary. If this key is depressed
immediately after [%] key, if words as percent minus key.
............... Memory subtotal key
When press this key once,display and print the cantents of
the independent memory.
When press this key twice, Display and print the contents of
the independent memory and clears it.
............... Mark-up key
For the calculation of sales or purchase price with profit
margin.
............... Paper feed key

2
............... Memory Plus key
Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calculation
and accumulate the result to Memory.
............... Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live calcula-
tion pending, the Memory Minus key will complete the calcu-
lation and subtract the amount from Memory.
............... Tax include key
Calculate amount including TAX with TAX rate.
............... Discount key
Calculate amount excluding TAX with TAX rate.
............... TAX rate preset key
Used to enter TAX rate.
............... Print key
It will print a live entry as an identifier as an invoice number
with “#” mark on left most side of roll paper.
............... Grand Total key
Display and print the contents of the grand total memory.
Press GT key twice to recall and clear GT memory.
............... Delta Percent key
Automatically compares any two amounts and then calcu-
lates and prints the percent change.
........... Local foreign currency exchange keys
(E)
......... Decimal select switch
A .................... Adding mode
F .................... Full-floating
0,2,4,6 ........... Fixed decimal point.
......... Rounding switch
5/4 ................. Round off
Y..................... Round down
X..................... Round up
............... Grand total memory switch
OFF Grand total memory is not activated.
ON Final results of additions and subtractions are auto-
matically accumulated in the GT memory according
to sign.
....... OFF ON PRINT
OFF Power is off.
ON Power is on but printer is disabled.
PRINT Printer is activated.
n+ Printout of item count
NOTE: THE SOCKET-OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR
THE EQUIPMENT AND SHALL BE EASILY ACCESSIBLE.

3
............... Touche défilement à droite des chiffres
Cette touche permet, avant d’appuyer sur une touche de
fonction, d’afficher chiffre par chiffre un nombre composé.
............... Touche d'effacement
Cette touche, actionnée après la saisie d'un nombre, permet
de l'effacer.
Dans d'autres cas, elle permet d'effacer l'écran et les calculs
enregistrés (sauf ceux qui sont en mémoire)
............... Touche de pourcentage
Pour les calculs avec pourcentage.
............... Touche de total partiel
Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire.
............... Touche de total
Elle permet d’afficher et d’imprimer le total en mémoire et de
l’annuler.
............... Touche plus
Elle permet d’ajouter un montant à l’accumulateur. Pour
ajouter un même montant plus d’une fois (ajout répétitif),
saisissez ce montant une fois et appuyez sur cette touche
PLUS plusieurs fois selon votre besoin. Si cette touche est
pressée immédiatement après la touche [%], il fonctionnera
comme la touche d’ajout de pourcentage.
............... Touche moins
Pour soustraire un même montant plus d’une fois
(soustraction répétitive),
saisissez ce montant une fois et appuyez sur la touche MOINS
plusieurs fois si nécessaire. Si cette touche est pressée
immédiatement après la touche [%], elle fonctionnera comme
une touche de soustraction de pourcentage.
............... Touche mémoire sous-total
Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, cela permet
d'afficher et d'imprimer le contenu de la mémoire
indépendante.
Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche, le contenu
est affiché et imprimé, puis effacé.
à Touches numériques et de double zéro
Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans la
calculatrice.
............... Touche de virgule
Utilisez-la pour introduire la virgule.
............... Touche pour changement de signe
Elle permet d’inverser le signe des données du registre X.
......... Touche de multiplication et de division
Elles permettent d’enregistrer des ordres de multiplication
ou de division et d’effectuer des ordres de multiplication ou
division déjà mémorisés. Elles permettent aussi de répéter
des multiplications et divisions.
............... Touche d’égalité
Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs avec
constante et d’autres calculs.
DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS
(F)

4
........... Touches de changement devise locale/étrangère.
.......... Sélecteur de virgule des décimales
A....................Mode Ajout F....................Virgule flottante
0,2,4,6...........Virgule fixe
............... Sélecteur d’arrondissement
5/4.................Fonction hors service
Y....................Arrondissement au chiffre inférieur
X....................Arrondissement au chiffre supérieur
............... Sélecteur mémoire GRAND TOTAL
OFF La mémoire GRAND TOTAL est désactivée.
ON Les résultats finaux des additions et des soust-
ractions sont automatiquement accumulés dans la
mémoire GT, ce si ils sont négatifs ou positifs.
..... OFF ON / PRINT
OFF Le courant est éteint.
ON Le courant est allumé mais l’imprimante ne
fonctionne pas.
PRINT L’imprimante est rallumée.
n+ Impression du nombre d'opérateurs.
NOTE : LA PRISE DE COURANT DOIT ETRE INSTALLEE A
PROXIMITE DE L’EQUIPEMENT AFIN D’ETRE AISEMENT
ACCESSIBLE.
............... Touche de marge bénéficiaire
Elle sert au calcul des prix de vente ou d’achat avec marge
bénéficiaire.
............... Touche d’avance de papier
............... Touche Mémoire plus
Cette touche sert à additionner un montant dans la mémoire
plus. Dans le cas d’un calcul en cours la couche mémoire
clôturera l’opération et l’accumulera dans le résultat de la
mémoire.
............... Touche Mémoire moins
Cette touche sert à soustraire un montant dans la mémoire
moins. Dans le cas d’un calcul en cours la touche mémoire
clôturera l’opération et le soustraira dans le résultat de la
mémoire.
............... Touche taxe incluse
Cette touche sert à calculer des montants taxe avec le taux
de taxe.
............... Touche extraction de taxe
Cette touche sert à calculer des montants hors taxe avec le
taux de taxe.
............... Touche programmation du taux de taxe
Cette touche sert à programmer le taux de taxe et le taux de
l’Euro.
............... Touche impression
Cette touche permet d’imprimer un nombre servant
d’identificateur. exemple : numéro de facture avec le signe
référencé « # » indiqué sur la gauche du rouleur papier.
............... Touche de Total Général
Elle permet d’afficher et d’imprimer le total général en
mémoire.
Pressez la touche GT deux fois pour rappeler et effacer la
mémoire GT
............... Touche de pourcentage différentiel
Cette touche permet de comparer automatiquement deux
montants puis de calculer et d'imprimer la variation en
pourcentage.
(F)

5
bis Zifferntasten
Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.
............... Dezimalpunkttaste
Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.
............... Vorzeichenwechseltaste
Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten im X-Register.
.......... Multiplikations- und Divisionstasten
Speichern die Befehlseingabe für Mulitiplikation und Division
und führen zuvor eingegebene Multiplikation und
divisionsbefehle aus. Führen wiederholte Multiplikations-und
Divisionsrechnungen aus.
............... Resultatstarttaste
Führt Multiplikation, Division, Prozentrechnung,
Kostantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus.
............... Stellenweise Löschen
Die angezeigte Zahl wird um eine Stelle nach rechts
verschoben, solange noch keine Funktionstaste bedient
wurde.
............... Taste 'Eingabe löschen'
Wird diese Taste im Anschluss an die Eingabe einer Zahl
gedrückt, wird die eingegebene Zahl gelöscht.
In allen anderen Fällen werden die Anzeige und alle
aufgezeichneten Berechnungen gelöscht. Der Inhalt des
Speichers wird nicht gelöscht.
............... Prozenttaste
Führt Prozentrechnungen aus.
............... Zwischensummentaste
Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen und auszudrucken.
............... Endsummentaste
Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers
anzuzeigen, auszudrucken und zu löschen.
............... Plustaste
Dient zum Addieren eines Betrags. Um den selben Betrag
mehrmals zu addieren (Wiederholte Addition), geben Sie den
Betrag ein und drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese
Taste wirkt als eine Prozent-Plustaste, wenn gleich nach der
Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird.
............... Minustaste
Um den selben Betrag mehrmalsl zu subtrahieren
(Wiederholte Subtraktion), geben Sie den Betrag ein und
drücken diese Taste so oft wie nötig. Diese Taste wirkt als
eine Prozent-Minustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf
die Prozenttaste gedrückt wird.
............... Taste 'Speicher-Zwischensumme'
Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt
des unabhängigen Speichers angezeigt und gedruckt.
Durch zweimaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt
des unabhängigen Speichers angezeigt, gedruckt und
gelöscht.
............... Zuschlagtaste
Dient zur Berechnung des Absatz- oder Kaufpreises mit
Gewinnspanne.
BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER
(G)

6
............... Papiereinzugstaste
............... Speicher-Plustaste
Addiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung
vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und
das Resultat wird zum Speicher addiert.
............... Speicher-Minustaste
Subtrahiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung
vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und
das Resultat wird vom Speicher subtrahiert.
............... MwSt. zuschlagen
Errechnet den um die MwSt. erhöhten Betrag.
............... MwSt. abschlagen
Errechnet den um die MwSt. geminderten Betrag
............... Eingabe MwSt.-Satz
Zur Eingabe des Steuersatzes.
............... Druck-Taste
Druckt den eingegebenen Wert als eine Rechnungsnummer
mit einem "#"-Zeichen oben auf der linken Seite des Papiers.
............... Gesamtsummentaste
Anzeige und Ausdruck des Inhalts des Gesamtsummens-
peichers. Drücken Sie zum Neuerstellen und Löschen des
Gesamtsummenspeichers auf diese Taste zweimal.
............... Delta Prozent-Taste
Errechnet den prozentualen Unterschied zweier Zahlen und
druckt das Ergebnis aus.
........... Tasten für Währungsrechner lokale/Fremdwährung
.......... Dezimalpunkt-Wahlschalter
A....................Additions-Modus
F....................Gleitpunkt-Modus
0,2,4,6............Fixpunkt-Modus
.......... Rundungs-Wahlschalter
5/4..................Runden
Y.....................Abrunden
X.....................Aufrunden
............... Gesamtsummen speicher-Vorwahl
OFF Gesamtsummenspeicher ausgeschaltet
ON Alle Summen/Differenzen werden automatisch in
dem Gesamtsummenspeicher akkumuliert.
...... OFF ON PRINT
OFF Der Rechner ist ausgeschaltet.
ON Der Rechner ist eingeschaltet, aber der Drucker ist
abgeschaltet.
PRINT Der Drucker ist eingeschaltet.
n+ Ausdruck der eingabeanzahl
ANMERKUNG: Die Steckdose soll in der Nähe des Gerätes installiert
und leicht zugänglich sein.
(G)

7
hasta Teclas numéricas y de doble cero
Se usa para introducir un número en la calculadora.
............... Tecla del punto decimal
Se usa para introducir el punto decimal
............... Tecla de cambio de signo
Invierte el signo de los datos del registro X
......... Tecla de multiplicación y división
Guarda órdenes de multiplicación y división, y realiza órdenes
de multiplicación y división que han sido guardadas
previamente. Realiza cálculos de multiplicación y división
repetidos.
............... Tecla de igual
Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de
constantes y otros cálculos.
............... Tecla de borrado A la derecha
Borra hacia la derecha los caracteres de una entrada
presente.
............... Tecla de borrado de entrada
Cuando se pulsa esta tecla tras introducir un número, este
número se borrará.
En otras situaciones, borra los cálculos de la pantalla y todos
los cálculos registrados excepto los de la memoria
............... Tecla de porcentaje
Realiza cálculos de porcentaje
............... Tecla de subtotal
Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total.
............... Tecla de total
Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria
total y anularlo.
............... ZUMA
Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma
cantidad más de una vez (Repetir Suma), se debe ingresar
esta cantidad una vez y presionar la tecla PLUS tantas veces
como sea necesario. Si esta tecla es presionada
inmediatamente después de la tecla (%) funciona como tecla
de suma de porcentaje.
............... RESTA
Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir
Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla
tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada
inmediatamente después de la tecla (%), esta funciona como
tecla de resta de porcentaje.
............... Tecla de subtotal de memoria
Cuando se pulsa esta tecla una vez, se mostrarán e
imprimirán los contenidos de la memoria independiente.
Cuando se pulsa esta tecla dos veces, se mostrarán en
pantalla y se imprimirán los contenidos de la memoria
independiente y se borrará.
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y LOS SELECTORES
(S)

8
............... Tecla de MARK-UP (margen de beneficio)
Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de venta o
de compra con un margen de beneficio.
............... Tecla de avance de papel
............... Tecla de suma de memoria
Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de suma completará la
operación y acumulará el resultado a la memoria.
............... Tecla de resta de memoria
Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de resta completará la
operación y acumulará el resultado a la memoria.
............... Tecla de impuesto incluido
Calcula cantidades incluyendo impuesto preseleccionado.
............... Tecla de descuento
Calcula cantidades excluyendo impuestos preseleccionados.
............... Tecla de impuesto preseleccionado
Se usa para seleccionar la tasa de impuesto.
............... Tecla de impresión
Imprimirá la entrada presente en la pantalla así como un
identificador similar a un número de factura con la marca de
“#” sobre el extremo izquierdo del rollo de papel.
............... Tecla de gran total
Hace aparecer en pantalla e imprime el contenido de la me-
moria de gran total.
Pulse la tecla GT dos veces para restaurar y borrar la me-
moria GT.
............... Tecla de porcentaje delta
Compara automáticamente dos cantidades Y calcula e
imprime el cambio de porcentaje.
........... Teclas de conversión de moneda local y divisas
.......... Selector decimal
A..................Modo de adición
F..................Enteramente fluctuante
0,2,4,6.........Punto decimal fijo
............ Selector de redondeado
5/4...............Redondeado
Y..................Redondeado hacia abajo
X..................Redondeado hacia arriba
............... Grand total memory switch (Selector de Memoria para
Gran Total)
OFF Memoria de Gran total no está activada
ON Los resultados finales de sumas y restas son
automática-mente acumulados en la Memoria de
Gran Total de acuerdo al signo.
....... OFF ON PRINT (Selector para Apagado/ Encendido de
impresora)
OFF Equipo apagado
ON Equipo encendido pero la impresora está deshabili-
tada.
PRINT Impresora activada
n+ Impresión de recuento de elementos
NOTA: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR INSTALADA
CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER FACILMENTE
ACCESIBLE
(S)

9
a Tasti numerici
Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.
............... Tasto del punto decimale
Si utilizza per inserire il punto decimale.
............... Tasto di cambio di segno
Inverte il segno dei dati nel registro X.
.......... Tasti di moltiplicazione e divisione
Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione,
eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente
memorizzate. Eseguono operazioni ripetute di moltiplicazione
e divisione.
............... Tasto "uguale"
Permette di effettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di
percentuale, calcoli con costante ed altri.
............... Tasto "Digit Shift"
Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima
che un altro tasto di funzione venga premuto.
............... Tasto Clear Entry (Cancella inserimento)
Premendo questo tasto dopo l'inserimento di un numero, il
numero inserito viene cancellato.
In altre situazioni, verrà cancellato sia quanto è visualizzato
sul display, sia tutti i calcoli registrati, tranne la memoria
............... Tasto di percentuale
Permette di effettuare calcoli di percentuale.
............... Tasto di subtotale
Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memo-
ria totale.
............... Tasto del totale
Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memo-
ria totale e successivamente annullarlo.
............... Tasto "Plus"
Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la
stessa somma più di una volta (addizione ripetuta) inserire la
somma una volta e premere il tasto "Plus" per il numero delle
volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto
[%], funziona da tasto di aggiunta della percentuale.
............... Tasto "Minus"
Per sottrarre la stessa somma più di una volta (sottrazione
ripetuta), inserire la somma una volta e premere il tasto "Mi-
nus" per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene
premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di
sottrazione della percentuale.
............... Tasto subtotale in memoria
Premendo una volta questo tasto, viene visualizzato e
stampato il contenuto della memoria indipendente.
Premendolo due volte, il contenuto della memoria
indipendente verrà prima visualizzato e stampato, e poi
cancellato.
............... Tasto di margine di beneficio lordo
Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con
margine di profitto.
DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI
(I)