Citizen SDC-811A User manual

1

2

3

4
FEATURES:
1. Battery and solar powered calculator.
2. 12-digit FEM liquid crystal display.
3. Algebraic mode.
4. Floating or fixed decimal point operation.
5. Auto-power-off function.
6. 2 keys roll-over function.
7. Tax calculation.
8. Cost/Sell/Margin calculator.
9. Currency exchange function
KEY /SWITCH/SYMBOLS IDENTIFICATIONS
[ON/AC] : Power on/all clear key
[CE/C] : Clear entry key/Clear key
[→] : Shift-right key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Double zero key
[√] : Square root key
: Round-off/round-down/round-up switch
: Decimal point setting switch
[M] : Memory loaded
[E] : Overflow-error
[TAX+] : Amount with tax
[TAX-] : Amount without tax
[COST] : Amount of cost

5
[SELL] : Amount of sell
[MARGIN] : Percentage of profit
[CHANGE] : Change key
[H.M.S] : Time calculation
[LOCAL] : Local currency
[ ] : Foreign currency
CARACTERÍSTICAS:
1. Calculadora solar/pilas de sobremesa
2. Pantalla de cristal líquido de 12 dígitos
3. Modo algebraico
4. Operación del punto decimal fijo o flotante
5. Función de apagado automático
6. Función de alternar 2 teclas
7. Cálculo de impuestos
8. Cálculo de costo/venta/margen
9. Función de cambio de moneda
IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE TECLLA /
SELECTOR/PANTALLA:
[ON/AC] : Tecla de encendido/borrar todo
[CE/C] : Tecla de borrar ingreso de dato/borrar
[→] : Tecla de desplazamiento hacia derecha
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de recobrar/borrar memoria
[00] : Tecla de doble cero
[√] : Tecla de raíz cuadrada

6
: Selector de redondeo apagado / hacia abajo /
hacia arriba
: Selector de ajuste del punto decimal
[M] : Memoria cargada
[E] : Error de desbordamiento
[TAX+] : Monto con impuesto
[TAX-] : Monto sin impuesto
[COST] : Monto del costo
[SELL] : Monto de venta
[MARGIN] : Porcentaje de ganancia
[CHANGE] : Cambio
[H.M.S] : Cálculo del tiempo
[LOCAL] : Moneda local
[ ] : Moneda extranjera
CARACTÉRISTIQUES :
1. Calculatrice de bureau a double alimentation pile et solaire
2. Affichage a cristaux liquide FEM 12 chiffres
3. Mode algebrique
4. Operation a point decimal flottant ou fixe
5. Fonction arret automatique
6. Fonction roll-over a 2 touches
7. Calcul des taxes
8. Calcul automatique de cout/vente/marge
9. Fonction de conversion de devise
IDENTIFICATIONS DE TOUCHE/INTERRUPTEUR/
SYMBOLESD’AFFICHAGE:
[ON/AC] : Marche/touche tout effacer

7
[CE/C] : Touche d’effacement d’entrée/Touche effacer
[→] : Touche de décalage droit
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/touche effacer
[00] : Touche double zéro
[√] : Touche de Racine carrée
: Commutateur d’arrondi au plus près/arrondi par
défaut/arrondi par excès
: Commutateur de paramétrage du point décimal
[M] : Mémoire chargée
[E] : Erreur de dépassement de capacité
[TAX+] : Montant avec taxes
[TAX-] : Montant sans taxes
[COST] : Montant du coût
[SELL] : Montant de vente
[MARGIN] : Pourcentage de profit
[CHANGE] : Changer
[H.M.S] : Calcul de l'heure
[LOCAL] : Devise locale
[ ] : Devise étrangère
CARACTERÍSTICAS
1. Calculadora solar/pilhas de secretária
2. Visor de cristal líquido de 12 dígitos
3. Modo algebraico
4. Operação de ponto decimal fixo ou flutuante.
5. Função de auto-power-off (desligamento automático).

8
6. Função de rolamento de 2 teclas.
7. Cálculo de taxa.
8. Cálculo de Custo/Venda/Margem
9. Função de câmbio
IDENTIFICAÇÃO DE SÍMBOLOS DE TECLA /
INTERRUPTOR / EXIBIDOR
[ON/AC] : Tecla de ligar e limpar
[CE/C] : Limpar a tecla de entrada/tecla de Limpeza
[→] : Tecla de Shift-right
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso/tecla de limpeza
[00] : Tecla de zero duplo
[√] : Tecla de raíz ao quadrado
: Interruptor de finalizar, parar e juntar.
: Interruptor de ponto decimal
[M] : Memória carregada
[E] : Erro de excesso
[TAX+] : Quantidade mais taxa
[TAX-] : Quantidade menos taxa
[COST] : Total de custo
[SELL] : Total de venda
[MARGIN] : Porcentagem do benefício
[CHANGE] : Troco
[H.M.S] : Cálculo do tempo
[LOCAL] : Moeda local
[ ] : Moeda estrangeira

9
MERKMALE:
1. Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner.
2. 12stellige FEM-Flüssigkristallanzeige.
3. Algebra-Modus.
4. Berechnung mit gleitendem und festem Dezimalkomma.
5. Automatische Ausschaltfunktion.
6. 2 Tasten für die Wendefunktion.
7. Steuerberechnung.
8. Berechnung der Kosten/des Verkaufs/der Gewinnspanne.
9. Funktion geldumtausch
TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:
[ON/AC] : Einschalten/Taste zum Löschen
[CE/C] : Eingabe löschen/Löschtaste
[→] : Taste zum Verschieben nach rechts
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/clear key
[00] : Doppelnull-Taste
[√] : Wurzelzeichen
: Aufrunden/abrunden
: Dezimalkomma
[M] : Speicher geladen
[E] : Überlauffehler
[TAX+] : Betrag mit Steuer
[TAX-] : Betrag ohne Steuer
[COST] : Kostenbetrag
[SELL] : Verkaufsbetrag
[MARGIN] : Prozentsatz des Profits
[CHANGE] : Wechseln

10
[H.M.S] : Zeitberechnung
[LOCAL] : Landeswährung
[ ] : Fremdwährung
CARATTERISTICHE:
1. Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.
2. Schermo a cristalli liquidi FEM a 12 cifre.
3. Modo algebrico.
4. Operazioni con punto decimale fisso o mobile.
5. Funzione di spegnimento automatico.
6. Funzione roll-over a 2 tasti.
7. Calcolo delle imposte.
8. Calcolo di spesa/vendita/profitto.
9. Funzione scambio di valuta
TASTO/SELETTORE/ SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
SULLO SCHERMO:
[ON/AC] : Tasto Accensione/cancella tutto
[CE/C] : Tasto Cancella immissione/Cancella
[→] : Shift destro
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiamo/cancellazione memoria
[√] : Tasto radice quadrata
: Selettore arrotonda/arrotonda per difetto /
arrotonda per eccesso
: Selettore impostazione punto decimale
[M] : Memoria caricata
[E] : Errore overflow (numero troppo grande)

11
[TAX+] : Quantità con imposta
[TAX-] : Importo senza imposta
[COST] : Importo spesa
[SELL] : Importo vendita
[MARGIN] : Percentuale di profitto
[CHANGE] : Cambiare
[H.M.S] : Calcolo di tempo
[LOCAL] : Valuta locale
[ ] : Valuta estera
KENMERKEN:
1. Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.
2. 12-cijferig FEM vloeibare-kristallen scherm.
3. Algebra stand.
4. Niet permanente en vaste decimalen punt werking.
5. Automatische stroomafsluiting
6. 2 toetsen verlenging functie.
7. Belasting berekening.
8. Prijs/Verkoop/Winstmarge berekening.
9. Wisselfunctie voor muntsoorten
TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:
[ON/AC] : Stroom aan/alles wissen toets
[CE/C] : Wis invoer toets/Wis toets
[→] : Verschuif-rechts toets
[M+] : Geheugen plus toets
[M-] : Geheugen min toets
[MRC] : Geheugen oproep toets/wis toets
[00] : Dubbel nul toets

12
[√]: Wortel toets
: Afronden / afronden-beneden / afronde
n-boven schakelaar
: Decimale punt instelling schakelaar
[M] : Geheugen opgeladen
[E] : Overvloei fout
[TAX+] : Hoeveelheid met belasting
[TAX-] : Hoeveelheid zonder belasting
[COST] : Hoeveelheid kosten
[SELL] : Hoeveelheid verkoop
[MARGIN] : Winstpercentage
[CHANGE] : Wisselgeld
[H.M.S] : Tijdberekening
[LOCAL] : Plaatselijke munt
[ ] : Vreemde munt
機能：
1. ２パワー式（ソーラー＋电池）卓上电卓
2. １２桁表示ディスプレー
3. 代数モード
4. 小数点位置の设定机能
5. オート・パワーオフ機能
6. 早打ち机能
7. 税金計算
8. 原価・売価・利益计算器能
9. 為替計算機能

13
キー／スイッチ／ディスプレイ記号の説明：
[ON/AC] : パワーオン/オールクリアキー
[CE/C] : クリア エントリキー/クリアキー
[→] : 右シフトキー
[M+] : メモリプラスキー
[M-] : メモリマイナスキー
[MRC] : メモリリコールキー／クリアキー
[00] : ダブルゼロキー
[√] : 平方根キー
: ラウンドオフ／ラウンドダウン／ラウンド
アップスイッチ
: 小数点セットスイッチ
[M] : メモリのロード
[E] : オーバフローエラー
[TAX+] : 税込
[TAX-] : 税引
[COST] : コスト
[SELL] : 販売
[MARGIN] : マージン
[CHANGE] : つり銭
[H.M.S] : 時間計算
[LOCAL] : 現地通貨
[ ] : 外貨
태국언어
특징：
1. 밧데리및 태양능겸용 탁상형계산기

14
2. 12-디지털 FEM 액정표시
3. 대수 방식
4. 부동소수점과 고정 소수점
5. 자동으로 끄기 기능
6. 2키의 롤-오버 기능
7. 세금계산
8. 코스트/판매/마진 계산
9. 환율계산 기능
키/스위치/표시 심볼등의 구분
[ON/AC] : 다시 키고/모든걸 삭제
[CE/C] : 삭제하고 들어감 키/삭제 키
[→] : 시프트 오른쪽 키
[M+] : 더하기 기억 키
[M-] : 빼기 기억 키
[MRC] : 기억 회복 키/삭제 키
[00] : 백자리 키
[√] : 스퀘어 루트 키
:라운드-오프/라운드-다운/라운드-아프
스위치
:소숫점 셋팅 스위치
[M] : 기억장치 로드
[E] : 과잉유출 발생
[TAX+] : 세금포함 금액
[TAX-] : 세금을 뺀금액
[COST] : 코스트 금액
[SELL] : 판매금액

15
[MARGIN] : 이윤의 비율
[CHANGE] : 잔돈 교환
[H.M.S] : 시간 계산
[LOCAL] : 현지 통화
[ ] : 외국 통화
ภาษาไทย
คุณลักษณะ:
1. เครื่องคิดเลขตั้งโตะแบตเตอรี่และโซลาเซล
2. จอแสดงผล FEM ผลึกเหลว เลข 12 หลัก
3. มีโหมดพีชคณิต
4. การทํางานแบบจุดทศนิยมเต็มหรือคงที่
5. ฟงชั่นปดเครื่องอัตโนมัต
6. ฟงชั่น 2 ปุมหมุน-ขาม
7. คํานวณภาษี
8. คํานวณ ตนทุน/ราคาขาย/อัตรากําไร
9. 
การกําหนดชื่อเรียก ปุม/สวิชต/เครื่องหมายแสดงผล
[ON/AC] : เปดเครื่อง / ลางปุมทั้งหมด
[CE/C] : ลางขอมูลที่ปอน/ลางทั้งหมด
[→] : ปุมยก-ขวา
[M+] : ปุม เพิ่มในความจํา
[M-] : ปุม ลบในความจํา
[MRC] : ปุมเรียกความจํา/ปุมลางความจํา
[00] : ปุมศูนย2 ตัว
[√] : ปุมราก
: สวิชตวน-ปด/วน-ลง/วน-ขึ้น
: สวิชตตั้งจุดทศนิยม

16
[M] : เก็บความจํา
[E] : ผิดพลาด-ลนเกิน
[TAX+] : จํานวนรวมภาษี
[TAX-] : จํานวนไมรวมภาษี
[COST] : จํานวนตนทุน
[SELL] : จํานวนขาย
[MARGIN] : อัตรากําไร
[CHANGE] : 
[H.M.S] :
คํ านวณเ วลา
[LOCAL] : 
[ ] : 
特色：
1. 电池与太阳能电源计算器
2. 12 位数 FEM 液晶屏幕
3. 代数模式
4. 浮点或固定小数字数处理
5. 自动关闭电源功能
6. 二键变换功能
7. 税赋计算
8. 成本／销售额／获利率计算
9. 汇率换算功能
按键／开关／符号定义:
[ON/AC] : 电源开关／全部清除
[CE/C] : 清除前次输入值键/清除键
[→] : 右移键
[M+] : 记忆累加计算键

17
[M-] : 记忆累减计算键
[MRC] : 显示记忆累计总合／清除记忆键
[00] : 二零键
[√] : 平方根键
: 指定小数字数/减少小数字数/增加小数字数选
择键
: 小数字数舍入选择键
[M] : 记忆加载
[E] : 溢载错误
[TAX+] : 税后总额
[TAX-] : 税前总额
[COST] : 成本
[SELL] : 销售额
[MARGIN] : 获利率
[CHANGE] : 找零
[H.M.S] : 时间计算
[LOCAL] : 本国币制
[ ] : 外国币制
KEISTIMEWAAN:
1. Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan.
2. 12-digit FEM cairan kristal pameran..
3. Aljabar mode.
4. Mengambang atau menetap angka persepuluhan operasi.
5. Auto-power-off berfunsi.
6. 2 keys roll-over berfunsi.

18
7. Pajak berhitungan.
8. Pokok / Jual / Laba berhitungan
9. Fungsi Pertukaran Kurs
KEY/SWITCH/DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:
[ON/AC] : Berdaya star/coret key
[CE/C] : Coret masuk key/Coret key
[→] : Shift-right key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key
[MRC] : Memory kembali key / Coret key
[00] : Dobel nol key
[√] : Akar kuadrat key
: Round-off / round-down / round-up switch
: Titik sepuluhan setting switch
[M] : Memory diisi
[E] : Overflow-error
[TAX+] : Tambah pajak
[TAX-] : Tanpa pajak
[COST] : Pokok
[SELL] : Jual
[MARGIN] : Persen laba
[CHANGE] : Kembalian
[H.M.S] : Perhitungan Waktu
[LOCAL] : Kurs Lokal
[ ] : Kurs Asing
DANE TECHNICZNE I FUNKCJE OBLICZENIOWE:

19
1. Kalkulator biurkowy, zasilany energiąsłonecznąi bateriami
2. 12-cyfrowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny.
3. Działania algebraiczne.
4. Działania w trybie stało lub zmiennoprzecinkowym.
5. Funkcja automatycznego wyłączania zasilania.
6. 2 przyciski kierunkowe.
7. Obliczanie podatków.
8. Funkcja obliczania koszt/cena sprzedaży/marża.
9. Funkcja wymiany walut
PRZYCISK/WYŁĄCZNIK/IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:
[ON/AC] : Włączanie zasilania/Przycisk kasowania całego
zapisu
[CE/C] : Kasowanie wprowadzonych danych/Kasowanie
całkowite
[→] : Przycisk przesuwania w prawo
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MRC] : Przycisk wyświetlania / kasowania pamięci
[00] : Przycisk wpisywania dwóch zer
[√] : Przycisk pierwiastka kwadratowego
: Przełącznik zaokrąglania/zaokrąglania w dół/
zaokrąglania w górę
: Przycisk ustawiania przecinka dziesiętnego
[M] : Znak załadowania pamięci
[E] : Błąd przepełnienia
[TAX+] : Kwota z podatkiem
[TAX-] : Kwota bez podatku
[COST] : Kwota kosztów

20
[SELL] : Kwota sprzedaży
[MARGIN] : Procent zysku
[CHANGE] : Reszta
[H.M.S] : Obliczanie czasu
[LOCAL] : Waluta lokalna
[ ] : Waluta obca
INHOUD:
1. Batter og soldrevet bord-lommeregner
2. 12-cifret FEM display med flydende crystal.
3. Algebraisk indstilling.
4. Selvjusterende eller fast decimalkomma.
5. Automatisk slukning af strøm.
6. 2 taster roll-over funktion.
7. Skatteberegning.
8. Beregning af Køb/Salg/Difference.
9. Beregning af valuta.
TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:
[ON/AC] : Tænd/Slet alt
[CE/C] : Slet indtastede tal/Slettetast
[→] : Ryk til højre-tast
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse
[MRC] : Hent i hukommelse/slette-tast
[00] : Dobbelt nul
[√] : Kvadratrod
: Rund-af/rund-ned/rund-op omskifter