Citizen SDC-805II User manual

Model SDC-805Ⅱ
Operation Instructions Instrucciones de Operación
Instructions d’Utilisation Instruções de Operação
Bedienungsanleitung Istruzioni sul funzionamento
Instructies voor gebruik 操作说明
Operasi Pengajaran Instrukcja obsługi
Instruktion Инструкции операции
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
CBM Bldg. 5-68-10, Nakano, Nakano-Ku,
TOKYO 164-0001, JAPAN
TEL.[phone] FAX.[phone]
CITIZEN IS A REGISTERED TRADEMARK OF CITIZEN WATCH CO., JAPAN

Battery and solar powered calculator.
KEY AND SWITCH IDENTIFICATIONS
[ON/C] : Power on/Clear key
[CE] : Clear entry key
[M+] : Memory plus key
[M-] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key/Clear key
Calculadora de escritorio con poder solar o con batería.
IDENTIFICACIONES DE SIMBOLOS DE
TECLLA/SELECTOR/PANTALLA:
[ON/C] : Tecla de encendido/borrar
[CE] : Tecla de borrar
[M+] : Tecla de memoria positiva
[M-] : Tecla de memoria negativa
[MRC] : Tecla de recobrar/ Borrar memoria
Calculette de bureau à batterie et solaire.
IDENTIFICATIONS DE TOUCHE / INTERRUPTEUR /
SYMBOLES D’AFFICHAGE :
[ON/C] : Marche/Touche effacer

[CE] : Touche d’effacement d’entrée
[M+] : Touche mémoire plus
[M-] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de mémoire/Touche effacer
Calculadora solar de mesa.
IDENTIFICAÇĂO DE TECLAS:
[ON/C] : Tecla de ligar e limpar
[CE] : Tecla de limpar entrada
[M+] : Tecla de memória mais.
[M-] : Tecla de memória menos
[MRC] : Tecla de regresso de memoria/Tecla de
limpeza de memoria
Mit Batterie und Solarbatterie betriebener Taschenrechner.
TASTEN/SCHALTER/SYMBOLE IN DER ANZEIGE:
[ON/C] : Einschalten/Löschtaste
[CE] : Eingabe löschen
[M+] : Speicher-Plus-Taste
[M-] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Memory recall key/Clear key

Calcolatrice da tavolo alimentata a batterie e ad energia solare.
TASTO/SELETTORE/SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULLO
SCHERMO:
[ON/C] : Tasto Accensione/Cancella
[CE] : Tasto Cancella immissione
[M+] : Tasto memoria più
[M-] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiamo/ Cancellazione memori
Rekenmachine werkt op zonne-energie of batterij.
TOETSEN/SCHAKELAARS/WEERGAVEN TEKENS
INDENTIFICATIE:
[ON/C] : Stroom aan/Wis toets
[CE] : Wis invoer toets
[M+] : Geheugen plus toets
[M-] : Geheugen min toets
[MRC] : Geheugen oproep toets/Wis toets
电池与太阳能电源计算器
按键／开关／符号定义:
[ON/C] : 电源开关/清除键
[CE] : 清除前次输入值键

[M+] : 记忆累加计算键
[M-] : 记忆累减计算键
[MRC] : 显示记忆累计总合/清除记忆和
Berdaya dengan bateri dan matahari mesin hitungan.
KEY/SWITCH/DISPLAY LAMBANG PENGKENALAN:
[ON/C] : Berdaya star/Coret key
[CE] : Coret masuk key
[M+] : Memory tambah key
[M-] : Memory kurang key
[MRC] : Memory kembali key/Coret key
Kalkulator biurkowy, zasilany energiąsłonecznąi bateriami.
PRZYCISK / WYŁĄCZNIK / IDENTYFIKACJA SYMBOLI
WYŚWIETLACZA:
[ON/C] : Włączanie zasilania/Kasowanie całkowite
[CE] : Kasowanie wprowadzonych danych
[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M-] : Przycisk odejmowania od pamięci
[MRC] : Przycisk wyświetlania/Kasowania pamięci

Batter og soldrevet bord-lommeregner.
TAST/KONTAKT/DISPLAY SYMBOLER FORKLARINGER:
[ON/C] : Tænd/Slettetast
[CE] : Slet indtastede tal
[M+] : Vist tal lægges til i hukommelse
[M-] : Vist tal trækkes fra i hukommelse
[MRC] : Hent i hukommelse/slette-tast
Настольный снабжен батареей исолнечным
ИДЕНТИФИКАЦИИ КЛАВИША / ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ /
СИМВОЛА ДИСПЛЕЯ
[ON/C] : Включиты/Очищающий клави
[CE] : Очищающий клави
[M+] : Клавиш памятного плюса
[M-] : Клавиш памятного минуса
[MRC] : Клавиш воспоминания/ Oчишения
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ
حﺎﺘﻔﻣ\ﺗﺶﻳﻮﺸ\ﺔﺷﺎﺸﻟا زﻮﻣر تﺎﻓاﺮﻌﺘﺳا
)C/ON(:ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ\فﺬﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
)CE(:لﻮﺧﺪﻟا حﺎﺘﻘﻣ فﺬﺣ
+)M: (ﺪﺋاﺰﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ

)-M: (ﺺﻗﺎﻨﻟا ةﺮآاﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣ
)MRC(:اﺬﻟ حﺎﺘﻔﻣﻊﺟاﺮﺘﺳﻻاﺮآ
CALCULATION EXAMPLES/EJEMPLOS DE CÁLCULOS/
EXEMPLES DE CALCULS/EXEMPLOS DE CÁLCULO/
BEISPIELE FÜR DIE BERECHNUNG/ESEMPI DI CALCOLI/
REKEN VOORBEELDEN/运算范例/BERHITUNG
CONTONYA/PRZYKŁADY OBLICZEŃ/BEREGNINGS-
EKSEMPLER/ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЯ/الﺎﺜﻣابﺎﺴﺤﻟ
Example
Ejemplo
Exemple
Exemplo
Beispiel
Esempio
Voorbeeld
范例
Contonya
Przykład
Eksempel
Пример
ﻼﺜﻣ
KEY Operation
Operación de Tecla
Utilisation des touches
Operação da TECLA
Tasten
Funzione TASTO
Toetsen gebruik
按键顺序
KEY Operasi
PRZYCISK(I) – działanie
TAST funktion
Операция КЛАВИША
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ
Display
Pantalla
Affichage
Exibidor
Anzeige
Schermo
Weergaven
屏幕显示
Pameran
Wyświetlenie
Display
Дисплей
ﺔﺷﺎﺷ
1x2x3=6 [ON/C]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
0.
6.
0.

1.CORRECTION AND OVERFLOW/ CORRECCIÓN Y
SOBRECAPACIDAD DE ERROR /CORRECTION ET
DÉPASSEMENT/ CORREÇĂO E ERRO DE EXCESSO
/KORREKTUR UND ÜBERLAUF/CORREZIONE E
OVERFLOW/CORRECTIE EN OVERVLOEIEN/改正与溢载
/Pembetulan dan overflow/KORYGOWANIE BŁĘDU I
PRZEPEŁNIENIE/KORREKTION OG PLADSMANGEL/
ИСПРАВЛЕНИЕ ИИЗБЫТОК/ﺢﻔﻃو ﺢﻴﺤﺼﺗ
8-3=5
7x9=63.
8 [+] [-] 3 [=]
7 [÷] [x] 9 [=]
5.
63.
2x3=6 2 [x] 2 [CE] 3 [=] 6
12345678
x 100 =
1234567800
12345678
[x] 100 [=]
[CE] [ON/C]
12’345’678.
E 12.345678.
0.
2.Addition Subtraction/Adición y Substracción/Addition
Soustraction/soma e subtração/Addieren und subtrahieren/Addizione
e sottrazione/Optellen Aftrekken/加减/Menambahan Dan
Mengurangan/Dodawanie i odejmowanie/ Addition Subtraktion
/Дополнительное вычитание/ﺔﻓﺎﺿا حﺮﻃ
6+4+7.5=17.5 6 [+] 4 [+] 7.5 [=] 17.5
3-6-4=-7 3 [-] 6 [-] 4 [=] - 7.
3.Multiplication and Division/Multiplicación y División/
Multiplication et Division/Multiplicação e Divisão/Multiplizieren
Und Dividieren/Moltiplicazione e divisione/Vermenigvuldigen

en Delen/乘除/Mengalian dan membagian/Mnożenie i dzielenie/
Multiplikation og division/Умножение иДеление
/ﻢﻴﺴﻘﺘﻟاو ﻲﺑﺎﺴﺤﻟا بﺮﻀﻟا
5x3÷0.2=75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75.
4.Memory calculation/Cálculo con memoria/Calcul de mémoire/
Cálculo da Memória/Speicherberechnung/Calcolo della memoria/
Geheugen berekening/记忆运算/Memory berhitungan/Obliczanie z
udziałem pamięci/Beregning af hukommelse/Вычисление памятью
/بﺎﺴﺤﻟا ةﺮآاذ
[(15x2)+(20x3)]
-[(10x4)+(20÷2)]
=40
15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+]
10 [x] 4 [M-] 20 [÷] 2 [M-]
[MRC]
[MRC]
[ON/C]
M 60.
M 10.
M 40.
40.
0.
5.Constant/Constante/Constant/Constante/Konstante/Costante/Consta
nt/常数/Konstan/Stała/Konstant/Постоянный/ﺖﺑﺎﺛ
2+3=5
4+3=7
2 [+] 3 [=]
4 [=]
5.
7.
3x4=12
3x6=18
3 [x] 4 [=]
6 [=]
12.
18.
6.Percentage/Porcentaje/Pourcentage/Porcentagem/Prozentsatz/Perce

ntuale/Percentage/百分比/Persen/Procent/Procent/Процент/ﻢﺼﺨﻟا
300x27%=81 300 [x] 27 [%] 81.
11.2/56x100%=20% 11.2 [÷] 56 [%] 20.
300+(300x40%)=420 300 [+] 40 [%] 420.
300-(300x40%)=180 300 [-] 40 [%] 180.
7.Power & Reciprocal/Potencia e inversa /Puissance & Réciproque
/Força e Reciprocidade /Leistung & Reziproke/Power& Reciproco
/Machtsverheffen & Omkeren/乘幂与倒数/Berdaya dan Timbal
balik/Potęga i odwrotność/Strøm & Tilbagestrømning/Включение и
обратное/لدﺎﺒﺘﻣ وﺔﻗﺎﻃ
54=625 5 [x] [=] [=] [=] 625.
1/2=0.5 2 [÷] [=] 0.5
=0.25
2 [x] 5 [-] 6
[÷] [=]
6.
0.25
8.Square root/Raíz cuadrada/Racine carrée/ Raiz quadrada/
Wurzelzeichen/Radice quadrata/Wortel toets/平方根/Akar kuadrat/
Pierwiastka kwadratowego/Kvadratrod/Квадратной корня/ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
√144 144 [√] 12.
1
(2x5-6)