Citizen LINE THERMAL PRINTER CT-S280 User manual

— 1 —
TE74922-02F
1.02E-0916
Printed in Japan
LINE THERMAL PRINTER
MODEL CT-S280
Quick Start Guide
GENERAL PRECAUTIONS
●For further information and more detailed instructions on the use of your new
printer, please refer to the complete user manual included on the CD-ROM
accompanying your printer.
●Please take moment to read this Quick Start Guide which will familiarise yourself
with the printer and its operation.
●The information contained herein is subject to change without prior notice.
●Reproduction or transfer of part or all of this document in any means is prohibited
without permission from CITIZEN SYSTEMS.
●Note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for any operation results regardless
of missing, error, or misprinting in this manual.
●Note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for any trouble caused as a result
of using options or consumables that are not specified in this manual.
●Except explained elsewhere in this manual, do not attempt to service, disassemble,
or repair this product.
●Note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for any damage attributable to
incorrect operation/handling or improper operating environments that are not
specified in this manual.
●Data are basically for temporary use, not stored for a long period or permanently.
Please note that CITIZEN SYSTEMS is not responsible for damage or lost profit
resulting from the loss of data caused by accidents, repairs, tests or other
occurrence.
●If you find loss of information, error, or uncertain matter, please contact your
CITIZEN SYSTEMS dealer.
●If you find any disordered or missing page(s), contact your CITIZEN SYSTEMS
dealer for replacement.

— 2 —
This printer conforms to the following Standards:
The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS
Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC.
LVD:EN60950-1
EMC : EN55022 Class A
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
This declaration is applied only for 230V model.
Declaration of Conformity
IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
interference to radio communications. It has been tested and found to comply with
the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC
Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference
when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own
expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct
the interference.
CAUTION: Use shielded cable for this equipment.
Sicherheitshinweis
Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und
leicht zugänglich sein.
For Uses in Canada
This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions
from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian
department of communications.
Pour L’utilisateurs Canadiens
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions
de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements
sur l’interférence radio du départment Canadien des communications.
EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation.
CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO.
CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO.
Company names and product names in this manual are trademarks or
registered trademarks of relevant companies.
Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

— 3 —
Do not use or store this product in a place where it will be exposed to:
●Flames or moist air
●Direct sunlight
●Hot airflow or radiation from a heating device
●Salty air or corrosive gases
●Ill-ventilated atmosphere
●Chemical reactions in a laboratory
●Airborne oil, steel particles, or dust
●Static electricity or strong magnetic field
•Neglecting these warnings may result in printer failure, overheating,
emission of smoke, fire, or electric shock.
PRECAUTIONS ON PRINTER INSTALLATION
Do not drop any foreign object nor spill liquid into the printer. Do not
place any object on the printer either.
●Do not drop any metallic object such as paper clip, pin or screw into
the printer.
●Do not place a flower vase, pot or cup containing water on the printer.
●Do not spill coffee, soft drinks or any other liquid into the printer.
●Do not spray insecticide or any other chemical liquid over the printer.
•Ametallic foreign object, if accidentally dropped into the printer, may
cause printer failure, fire, or electric shock. Should it occur,
immediately turn the printer off, unplug it from the supply outlet,
and call your local CITIZEN SYSTEMS dealer.
WARNING
Do not handle the printer in the following ways:
●Do not allow the printer to sustain strong impacts or hard jolts (e.g.,
trampling, dropping, striking with a hard edge).
●Never attempt to disassemble or modify the printer.
•Neglecting to handle properly may result in printer failure,
overheating, emission of smoke, fire, or electric shock.
Install, use, or store the printer out of the reach of children.
•Electric appliances could cause an unexpected injury or accident if
they are handled or used improperly.
•Keep the power cord and signal cables out of the reach of children.
Also children should not be allowed to gain access to any internal
part of the printer.
•The plastic bag the printer came in must be disposed of properly or
kept away from children. Wearing it over the head may lead to
suffocation.

— 4 —
PRECAUTIONS IN HANDLINGTHE PRINTER
Please observe the following precautions for power source and power
cord:
●Do not plug or unplug the power cord with a wet hand.
●Use the printer only at the specified supply voltage and frequency.
●Use only the specified AC adapter with the printer.
●Use the power cord supplied with the product. Never use the power cord
for other product.
●Check to make sure that the supply outlet from which the printer is
powered has a sufficient capacity.
●Do not supply the printer from a power strip or current tap shared
with other appliances.
●Do not plug the power cord into a supply outlet with dust or debris
left on its plug.
●Do not use a deformed or damaged power cord.
●Do not move the printer while the printer power is on.
•Neglecting to handle properly may result in printer failure, emission
of smoke, fire, or electric shock.
•An overload may cause the power cord to overheat or fire or the circuit
breaker to trip.
●Do not allow anything to rest on the power cord. Do not place the
printer where the power cord will be trampled on.
●Do not use or carry the printer with its power cord bent, twisted, or
pulled.
●Do not attempt to modify the power cord unnecessarily.
●Do not lay the power cord in the neighbor of a heating device.
•Neglecting these cautions may cause wires or insulation to break,
which could result in leakage, electric shock, or printer failure. If a
power cord sustains damage contact your CITIZEN SYSTEMS dealer.
●Do not leave things around the supply outlet.
●Supply power to the printer from a convenient wall outlet, readily
accessible in an emergency.
•The printer may not be immediately shut down in an emergency.
●Insert the power plug fully into the outlet.
●If the printer is not to be used for a long time, leave it disconnected
from its supply outlet.
●Hold the plug and connector when plugging or unplugging the power
cord or signal cable after turning off the printer and the appliance
connected to it.
WARNING

— 5 —
2 Model Classification
The printer models are classified by the following designation method:
1 Unpacking
When unpacking the printer, confirm that the following are provided:
●Printer: 1
●AC adapter: 1
●AC power cord: 1
●Sample paper roll: 1 roll
●Quick start guide(This guide): 1
●CD-ROM: 1
Printer
AC adapter
Sample paper roll AC power cord
CD-ROM
Quick start guide
* The AC power cord plug will vary depending of the region.
CT-S 280 RS U - WH
Case color
WH: Cool white
BK: Black
Destination (Letters + Power cord)
J: Japan
E: Europe
U: USA
Interface
PA: Parallel IEEE 1284 compliant
RS: Serial RS-232C compliant
UB: USB
Model name

— 6 —
3 Connecting the AC Adapter and AC Power Cord
CAUTION!
●Use only the specified AC adapter with the printer.
●When disconnecting a cable, do not pull out by the cable. Always hold the plug.
●Always keep the AC power supply away from other noise generating equipment.
●Do not pull the power cord. Otherwise fire, electric shock, or power disconnection
may result.
●If lightning is approaching, unplug the AC power cord from the wall outlet. Otherwise
fire or electric shock may result.
●Keep the power cord away from heat generating appliances. Otherwise the shield of
power cord may be fused resulting in a fire or electric shock.
●If the printer is not to be used for a long time, leave it disconnected from its supply
outlet.
●Lay the cable not to be caught by the leg or the like.
1. Tu rn off the printer power.
2. Plug in the cable connector of the
AC adapter to the power connector
at the rear of the printer.
3. Connect the AC power cord to the
inlet of the printer, and insert the
AC power-cord plug into a suitable
wall outlet.
4 Connecting Interface Cables
Turn off the printer and unplug the power connector. Then follow the procedure for
interface cable connection.
Orient the interface cable terminal correctly and insert it into the interface connector.
CAUTION!
●When disconnecting the cable, always hold the connector.
●Lay the cable not to be caught by the leg or the like.
Serial Interface Parallel Interface USB Interface
AC power cord
Inlet
Cable
connector
AC adapter

— 7 —
5 Setting/Replacing Paper Rolls
WARNING
●When opening the paper cover, take care not to touch the print head or cutter blade.
Otherwise, burning or injury of hand may result.
1. Pull the cover open button fully toward you.
2. Open the paper cover.
3. Insert a paper roll with is print area facing down
as shown in the figure and pull out the paper
end straightforward by several cm out of the
printer.
4. Close the paper cover until a click can be heard.
6 Self-printing
Insert paper into the printer. With the FEED switch pressed and held, turn the printer
power on, keep the FEED switch held for about 1 second, and then release the FEED
switch. The printer starts self-printing. The printer prints model name, version, DIP
switch setting, memory switch setting, and built-in fonts.
Memory
switch
setting
Serial communication
condition (Only serial
interface model)
DIP switch setting
(Only serial interface
model)
Firmware version
Interface
Buffer size
CAUTION!
●Always use the specified types of paper roll.
●Confirm that the paper roll is set correctly.
●When the paper is skewed and not extended straightforward from under the cover,
open the cover and adjust the paper correctly.
●When closing the cover, press on the center part of the cover to close it firmly.
●When setting paper, pay attention not to let your fingers get injured by the edge of
paper.

— 8 —
7 Error Indication
●Paper end
Paper empty is detected in two steps: paper near-end and paper end. It causes the
ERROR LED to light. If paper end is detected, refill the paper. If the paper cover is
open, a paper-end is detected.
●Paper cover open
When the paper cover is opened, Paper cover open is detected and the ERROR LED
goes on.
During printing, do not open the paper cover. If you open the paper cover accidentally,
the ERROR LED blinks. Confirm the paper and close the cover. Printing resumes
automatically.
●Thermal head overheat
When you print dense characters or dark image, the head temperature rises. If the
head temperature exceeds a specified level, the printer stops printing operation and
waits till the head temperature is lowered. During waiting, the ERROR LED blinks.
When the head temperature is lowered, printing resumes automatically.
The status of LED, lighting or blinking, including other errors is shown below.
Status POWER LED ERROR LED
Paper-end Lights Lights
Paper near-end Lights Lights
Cover open error *1 Lights
Cover open error Lights Lights
Head overheat error Lights
Memory check error OFF
Low voltage error Lights
High voltage error Lights
Macro execution Lights
wait *2
*1: When the printer is printing.
*2: The ERROR LED may blink even in the execution of macro function.

— 9 —
LINE THERMAL PRINTER
MODEL CT-S280
Guide de démarrage
rapide
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
●Pour d’ultérieures instructions et des informations plus amples et détaillées sur
l’utilisation de votre nouvelle imprimante, référez-vous au manuel d’utilisateur
complet compris dans le CD-ROM accompagnant l’imprimante.
●Veuillez lire ce Guide de Début Rapide pour vous familiariser avec l’imprimante et
son fonctionnement.
●Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à des changements
sans préavis.
●La reproduction ou le transfert d’une partie ou de tout ce document par n’importe
quel moyen est interdite sans l’autorisation de CITIZEN SYSTEMS.
●Prière de prendre note que CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable de tout
résultat de fonctionnement indépendamment de manque, d’erreur ou de défaut
d’impression de ce manuel.
●CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable d’aucun problème causé par l’utilisation
des options ou produits consommables qui ne sont pas indiqués dans ce manuel.
●Sauf en cas de spécification contraire dans ce manuel, ne pas essayer d’entretenir,
démonter ou réparer cet appareil.
●Noter que CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable d’aucun dommage attribuable
à une opération/manipulation incorrecte ou à un environnement inexact
d’opération qui ne sont pas indiqués dedans ce manuel.
●Les données sont prévues fondamentalement pour un usage provisoire, et ne
sont pas stockées pendant une longue période ou de manière permanente.
Veuillez noter que CITIZEN SYSTEMS n’est pas responsable des dommages ou
de toute manque de bénéfice résultant de la perte de données provoquées par
des accidents, réparations, essais ou toute autre occurrence.
●Si vous observez une perte d’informations, des erreurs ou des faits douteux,
veuillez contacter votre fournisseur CITIZEN SYSTEMS.
●Si vous trouvez n’importe quelle page désordonnée ou manquante, veuillez
contacter votre fournisseur CITIZEN SYSTEMS pour effectuer le remplacement.

— 10 —
This printer conforms to the following Standards:
The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS
Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC.
LVD:EN60950-1
EMC : EN55022 Class A
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
This declaration is applied only for 230V model.
Declaration of Conformity
IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
interference to radio communications. It has been tested and found to comply with
the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC
Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference
when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own
expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct
the interference.
CAUTION: Use shielded cable for this equipment.
Sicherheitshinweis
Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und
leicht zugänglich sein.
For Uses in Canada
This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions
from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian
department of communications.
Pour L’utilisateurs Canadiens
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions
de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements
sur l’interférence radio du départment Canadien des communications.
EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation.
CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO.
CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO.
Company names and product names in this manual are trademarks or
registered trademarks of relevant companies.
Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

— 11 —
N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil dans un endroit où il sera exposé à :
●des flammes ou de l’air humide
●la lumière directe du soleil
●de l’air chaud ou aux radiations d’un appareil de chauffage
●de l’air salin ou des gaz corrosifs
●une atmosphère mal ventilée
●des réactions chimiques en laboratoire
●de l’huile, des particules d’acier ou de la poussière contenue dans l’air
●de l’électricité statique ou des champs magnétiques puissants
•Le non-respect de ces avertissements risque de provoquer des pannes de
l’imprimante, une surchauffe, des émissions de fumée, un incendie ou une
électrocution.
Ne laissez pas pénétrer des objets étrangers et ne renversez pas de liquide dans
l’imprimante. Ne placez pas non plus d’objet sur l’imprimante.
●Ne laissez pas des objets métalliques comme des trombones, des épingles ou
des vis pénétrer dans l’imprimante.
●Ne placez pas un vase ou un pot de fleurs, ou un verre contenant de l’eau sur
l’imprimante.
●Ne renversez pas de café, de boissons fraîches ou tout autre liquide dans
l’imprimante.
●Ne vaporisez pas d’insecticide ou tout autre produit chimique liquide sur
l’imprimante.
•Un objet métallique tombé accidentellement dans l’imprimante risque de
provoquer une panne, un incendie ou une électrocution. Dans ce cas, mettez
immédiatement l’imprimante hors tension, débranchez-la de la prise
d’alimentation et faites appel à votre revendeur local CITIZEN SYSTEMS.
Ne manipulez pas l’imprimante de la manière suivante:
●Ne soumettez pas l’imprimante à des vibrations ou des chocs violents (par ex.
piétinement, chute ou coups avec un objet dur).
●Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’imprimante.
•Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de
l’imprimante, une surchauffe, une émission de fumée, un incendie ou une
électrocution.
Installez, utilisez et rangez l’imprimante hors de la portée des enfants.
•Les appareils électriques risquent de provoquer des blessures ou des accidents
inattendus s’ils sont manipulés ou utilisés de manière incorrecte.
• Laissez le cordon d’alimentation et les câbles de signaux hors de la portée
des enfants. Les enfants doivent également être interdits d’accès aux pièces
internes de l’imprimante.
•Le sac en plastique dans lequel l’imprimante est emballée doit être mis au
rebut correctement et conservé hors de la portée des enfants. Une suffocation
peut se produire si le sac est mis sur la tête.
AVERTISSEMENT
PRÉCAUTIONS À L’INSTALLATION DE L’IMPRIMANTE

— 12 —
Observez les précautions suivantes pour l’alimentation électrique et le cordon
d’alimentation:
●Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées.
●Utilisez l’imprimante uniquement avec la tension d’alimentation et la fréquence
spécifiées.
●Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié avec l’imprimante.
●Utiliser le cordon de secteur fourni avec ce produit. Ne jamais utiliser le cordon
de secteur pour d'autre produit.
●Vérifiez si la prise sur laquelle l’imprimante est alimentée a une capacité suffisante.
●N’alimentez pas l’imprimante à partir d’un circuit d’alimentation ou d’une prise
de courant servant déjà à d’autres appareils.
●Ne branchez pas le cordon d’alimentation dans une prise comportant de la
poussière ou des débris.
●N’utilisez pas un cordon déformé ou endommagé.
●Ne déplacez pas l’imprimante tandis que le courant de l’imprimante circule.
•Le non-respect des procédures correctes risque de provoquer une panne de
l’imprimante, une émission de fumée, un incendie ou une électrocution.
•Une surcharge risque de provoquer une surchauffe du câble d’alimentation ou de
déclencher le disjoncteur.
●Ne posez pas d’objet sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas l’imprimante
dans un endroit où le cordon risque d’être piétiné.
●N’utilisez pas et ne transportez pas l’imprimante avec le cordon d’alimentation
plié, tordu ou tiré.
●Ne tentez pas de modifier inutilement le cordon d’alimentation.
●Ne placez pas le cordon d’alimentation à proximité d’un appareil de chauffage.
•Le non-respect de ces précautions risque de provoquer la rupture des fils ou de
l’isolation et de causer des fuites, une électrocution ou une panne de l’imprimante.
Contactez votre revendeur CITIZEN SYSTEMS si le cordon d’alimentation est
endommagé.
●Ne laissez pas d’objets autour de l’imprimante afin qu’elle soit toujours facile
d’accès.
●Alimentez l’imprimante à partir d’une prise murale pratique et facilement
accessible en cas d’urgence.
•L’imprimante peut ne pas être mise à l’arrêt immédiatement en cas d’urgence.
●Introduisez à fond la fiche d’alimentation dans la prise.
●Si l’imprimante n’est pas utilisée pendant une période prolongée, débranchez-la
de la prise d’alimentation.
●Tenez la prise et le connecteur quand vous effectuez le branchement ou le
débranchement du cordon du secteur ou du câble de signal après avoir déactiver
l’imprimante et l’appareil qui est connecté à elle.
AVERTISSEMENT
PRÉCAUTIONS À LA MANIPULATION DE L’IMPRIMANTE

— 13 —
1 Déballage
Vérifiez que les composants suivants sont dans le paquet lorsque vous déballez l’imprimante:
●Imprimante: 1
●Adaptateur secteur : 1
●Cordon secteur: 1
●Rouleau de papier échantillon: 1 roll
●Guide de démarrage rapide: 1
●CD-ROM: 1
CT-S 280 RS U - WH
Couleur du boîtier
WH: Blanc léger
BK: Noir
Destination (Lettres + Cordon d’alimentation)
J: Japon
E: Europe
U: États-Unis
Interface
PA: Parallèle conforme à IEEE 1284
RS: Sérielle conforme à RS-232C
UB: USB
Désignation
du modèle
Imprimante
Adaptateur
secteur
Rouleau de papier
échantillon
Cordon secteur
CD-ROM
Guide de
démarrage rapide
* La prise du cordon de courant alternatif varie selon la région.
2 Classification des modèles
Les modèles d’imprimante sont classifiés selon la méthode de désignation suivante:

— 14 —
3 Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation
ATTENTION!
●Utilisez uniquement l’adapteur c.a. indiqué avec l’imprimante.
●En débranchant un câble, ne tirez pas par le câble. Tenez toujours par la fiche.
●Maintenez toujours l’alimentation de courant alternatif éloigné des autre équipements
produisant du bruit.
●Ne tirez pas par le cordon du secteur pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution
ou de débranchement de l’alimentation.
●En cas d’approche de foudre, débranchez le cordon d’alimentation c.a. de la prise
murale. Sinon un incendie ou une électrocution peut se produire.
●Maintenez le cordon du secteur éloigné des appareils de chauffage. Sinon le revêtement du
cordon du secteur risque d’être fondu avec comme résultat un incendie ou une électrocution.
●Si l’imprimante ne doit pas être utilisé pendant longtemps, laissez-la débranchée de la
sortie d’alimentation.
●Poser le câble de sorte qu'il ne soit pas attrapé par sa jambe ou toute autre partie de
son corps.
1. Mettez l’imprimante hors tension.
2. Branchez le connecteur de câble de
l'adaptateur C.A. au connecteur
d’alimentation à l’arrière de
l'imprimante.
3. Branchez le cordon d’alimentation sur
l’entrée de l’imprimante et
introduisez la fiche du cordon
d’alimentation dans une prise murale
appropriée.
4 Branchement des câbles d’interface
Mettez l’imprimante hors tension et déconnectez le connecteur d’alimentation. Puis suivez
la méthode pour le branchement des câbles d’interface.
Orientez correctement la borne du câble d’interface et introduisez-la dans le connecteur
d’interface.
ATTENTION!
●En débranchant le câble, tenez toujours le connecteur.
●Poser le câble de sorte qu'il ne soit pas attrapé par sa jambe ou toute autre partie de
son corps.
Interface sérielle Interface parallèle Interface USB
Cordon
d’alimentation c.a.
Prise d’entrée
Connecteur
du câble
Adaptateur secteur

— 15 —
5 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier
AVERTISSEMENT
●En ouvrant le capot, faites bien attention à ne pas toucher la tête d’impression ou la
lame du massicot. Autrement, une brûlure ou une blessure de la main peut résulter.
ATTENTION!
●Utilisez uniquement les types de rouleaux de papier spécifiés.
●Vérifiez que le rouleau de papier est placé correctement.
●Quand le papier est biaisé et non étendu tout droit de dessous le capot, ouvrez le capot
et ajustez le papier correctement.
●À la fermeture du capot, pressez sur la pièce centrale du capot pour le fermer fermement.
●Quand on place du papier, faire bien attention de ne pas se blesser aux doigts par le
bord du papier.
1. Tirez le touche d’ouverture du capot entièrement vers
soi-même.
2. Ouvrez le capot de papier.
3. Insérez un rouleau de papier avec sa surface
d’impression vers le bas comme représenté sur la figure
et retirez la fin du papier tout droit sur plusieurs
centimètres en dehors de l’imprimante.
4. Fermez le capot de papier jusqu’à ce qu’un déclic puisse
être entendu.
6 Auto test
Insérez le papier dans l’imprimante. En maintenant l’interrupteur d’avance (FEED) pressé,
mettez l’imprimante sous tension, maintenez l’interrupteur d’avance (FEED) pressé
pendant environ 1 seconde, puis libérez l’interrupteur d’avance (FEED). L’imprimante
démarre l’impression automatique. L’imprimante imprime le nom, la version, le réglage
de contacts DIP, le réglage du commutateur de mémoire et les polices intégrées.
Réglage de
commutateur
de mémoire
Condition de
communication sérielle
(uniquement pour modèle
d’interface sérielle)
Réglage de contacts DIP
(uniquement pour
modèle d’interface
sérielle)
Version du programme
Interface
Taille de tampon

— 16 —
7 Indication des erreurs
●Fin du papier
La fin du papier est détectée en deux étapes: fin du papier proche et fin du papier. La
DEL ERREUR s’illumine dans ce cas. Si la fin du papier est détectée, remplissez avec
du papier. Si le capot de papier est ouvert, une fin du papier est détectée.
●Capot de papier ouvert
Quand le capot de papier est ouvert, l’ouverture du capot de papier est détectée et la
DEL ERREUR s’illumine.
Pendant l’impression, n’ouvrez pas le capot de papier. Si vous ouvrez le capot de
papier accidentellement, la DEL ERREUR se mettra à clignoter. Confirmez la présence
du papier et fermez le capot. L’impression reprendra automatiquement.
●Surchauffe de la tête thermique
Quand vous imprimez des caractères denses ou une image foncée, la température de
la tête thermique s’élèvera. Si la température de la tête thermique excède un niveau
indiqué, l’imprimante cessera l’impression et attendra jusqu’à ce que la température
de la tête thermique s’abaisse. Pendant l'attente, la DEL ERREUR clignote. Quand la
température de la tête thermique est abaissée, l’impression reprendra
automatiquement.
L’état de la DEL, de l'éclairage ou du clignotement, y compris d'autres erreurs, est indiqué
ci-dessous.
État LED LED ERREUR
ALIMENTATION
Fin de papier S’allume S’allume
Fin de papier proche S’allume S’allume
Erreur capot S’allume
ouvert *1
Erreur capot ouvert S’allume S’allume
Erreur surchauffe de S’allume
la tête
Erreur de contrôle OFF
de mémoire
Erreur de basse S’allume
tension
Erreur à haute S’allume
tension
Attente d’exécution S’allume
d’une macro *2
*1: Quand l’imprimante imprime.
*2: La DEL ERREUR peut clignoter même durant l'exécution de la fonction macro.

— 17 —
LINE THERMAL PRINTER
MODEL CT-S280
Kurzanleitung
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
●Weitere Informationen und detailliertere Anweisungen zur Verwendung Ihres neuen
Druckers siehe vollständige Bedienungsanleitung auf der mit Ihrem Drucker
mitgelieferten CD-ROM.
●Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit zum Lesen dieser Kurzanleitung, um sich mit
dem Drucker und seiner Bedienung vertraut zu machen.
●Der Hersteller behält sich vor, die hierin enthaltenen Informationen ohne vorherige
Ankündigung zu ändern.
●Jegliche Reproduktion und Weitergabe von Teilen oder der Gesamtheit des
Dokuments ohne vorherige Genehmigung von CITIZEN SYSTEMS ist untersagt.
●Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS jede Haftung für Folgen aus dem Betrieb
des Geräts unabhängig von im vorliegenden Handbuch enthaltenen Auslassungen,
Fehlern oder Druckfehlern ausschließt.
●Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS keine Haftung für jegliche Störungen
übernimmt, die infolge der Verwendung von in diesem Handbuch nicht
autorisierten Zubehörteilen oder Verbrauchsmaterialien entstehen.
●Mit Ausnahme der in diesem Handbuch genannten Fälle darf das Gerät nicht
selbst gewartet, zerlegt oder repariert werden.
●Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS keine Haftung für jegliche Störungen
übernimmt, die infolge von unsachgemäßer Verwendung oder nicht geeigneter
Betriebsumgebungen auftreten, auch wenn in diesem Handbuch nicht darauf
hingewiesen wird.
●Die vom Gerät verarbeiteten Daten sind grundsätzlich für eine temporäre Nutzung
vorgesehen und werden nicht über längere Zeiträume oder permanent gespeichert.
Beachten Sie, dass CITIZEN SYSTEMS keine Haftung für jegliche Schäden oder
entgangene Verluste übernimmt, die aus Datenverlusten infolge von
unvorgesehenen Ereignissen, Reparaturen, Tests oder sonstig entstehen.
●Wenn Ihnen fehlende Informationen, Fehler oder Unklarheiten auffallen, wenden
Sie sich an Ihren CITIZEN SYSTEMS-Händler.
●Wenn Ihnen fehlende Seiten oder sonstige Mängel auffallen, wenden Sie sich
zwecks Ersatz an Ihren CITIZEN SYSTEMS-Händler.

— 18 —
This printer conforms to the following Standards:
The Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS
Directive 2002/95/EC, and the WEEE Directive 2002/96/EC.
LVD:EN60950-1
EMC : EN55022 Class A
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN55024
This declaration is applied only for 230V model.
Declaration of Conformity
IMPORTANT: This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
interference to radio communications. It has been tested and found to comply with
the limits for a Class A computing device pursuant to Subpart J of Part 15 of FCC
Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference
when operated in a commercial environment. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause interference, in which case the user at his own
expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct
the interference.
CAUTION: Use shielded cable for this equipment.
Sicherheitshinweis
Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Gerät angebracht und
leicht zugänglich sein.
For Uses in Canada
This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions
from digital apparatus, as set out in the radio interference regulations of the Canadian
department of communications.
Pour L’utilisateurs Canadiens
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de carégorie a pour les émissions
de bruit radio émanant d’appareils numériques, tel que prévu dans les réglements
sur l’interférence radio du départment Canadien des communications.
EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation.
CITIZEN is a registered trade mark of CITIZEN WATCH CO.
CITIZEN es una marca registrada de CITIZEN WATCH CO.
Company names and product names in this manual are trademarks or
registered trademarks of relevant companies.
Copyright c 2016 by CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

— 19 —
Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es folgenden Einflüssen
ausgesetzt ist:
●Flammen oder hohe Luftfeuchtigkeit
●Direkte Sonneneinstrahlung
●Heißluftströme oder Abwärme von Heizgeräten
●Salzige Luft oder korrosive Gase
●Unzureichende Belüftung
●Chemische Reaktionen in Laboren
●Ölnebel, Stahlpartikel oder Staub
●Statische Elektrizität oder starke Magnetfelder
•Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Ausfällen des Druckers,
Überhitzung sowie Rauch, Feuer oder elektrischen Schlägen führen.
Keine Gegenstände in den Drucker einführen. Keine Flüssigkeiten in den Drucker
spritzen. Keine Gegenstände auf dem Drucker ablegen.
●Keine Metallgegenstände wie Büroklammern, Heftklammern oder Schrauben in
den Drucker fallen lassen.
●Keine Blumenvasen, Töpfe oder Tassen mit Flüssigkeiten auf dem Drucker
abstellen.
●Darauf achten, dass keine Getränke oder sonstigen Flüssigkeiten in den Drucker
geraten.
●Keine Insektenvertilgungsmittel oder sonstige Chemikalien auf den Drucker
sprühen.
•Wenn Fremdgegenstände aus Metall in den Drucker geraten, kann es zum Ausfall
des Druckers, Bränden oder elektrischen Schäden kommen. In derartigen Fällen
ist der Drucker sofort abzuschalten und vom Netz zu trennen. Wenden Sie sich an
Ihren örtlichen CITIZEN SYSTEMS-Händler.
Gehen Sie stets sachgemäß mit dem Drucker um:
●Den Drucker keinen Stößen oder Schlägen aussetzen (z.B. Tritte, Schütteln,
Stöße mit harten Gegenständen).
●Den Drucker nicht demontieren oder sonstig modifizieren.
•Bei nicht sachgemäßem Umgang kann es zum Ausfall des Druckers,
Überhitzung sowie Brand- und Rauchentwicklung oder elektrischen Schlägen
kommen.
Platzieren, verwenden und lagern Sie den Drucker außerhalb der Reichweite von
Kindern.
•Von elektrischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung oder
Verwendung Unfall- und Verletzungsrisiken ausgehen.
•Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel und die Signalkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern befinden. Der Drucker ist so aufzustellen, dass Kinder
keinen Zugang zum Geräteinnern erlangen können.
•Die Kunststoffhülle, in der sich der Drucker bei der Lieferung befindet, ist
ordnungsgemäß zu entsorgen oder außerhalb der Reichweite von Kindern
aufzubewahren. Wenn die Hülle über den Kopf gezogen wird, besteht
Erstickungsgefahr.
WARNHINWEIS
VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM
AUFSTELLEN DES DRUCKERS

— 20 —
WARNHINWEIS
Beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen zur Stromversorgung und
zum Netzkabel:
●Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen anschließen oder ziehen.
●Betreiben Sie den Drucker ausschließlich mit der angegebenen Netzspannung
und -frequenz.
●Verwenden Sie für den Drucker ausschließlich das angegebene externe Netzteil.
●Verwenden Sie das mit dem Produkt mitgelieferte Netzkabel. Verwenden Sie dieses
Netzkabel niemals für ein anderes Produkt.
●Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose, an die der Drucker angeschlossen ist,
eine ausreichende Belastbarkeit aufweist.
●Verwenden Sie zur Stromversorgung keine Anschlussleisten oder
Mehrfachsteckdosen, an die gleichzeitig auch andere Geräte angeschlossen sind
●Säubern Sie den Netzstecker vor dem Anschließen an die Netzsteckdose von Staub
und anderen Ablagerungen.
●Verwenden Sie keine verformten oder beschädigten Netzkabel.
●Bewegen Sie den Drucker nicht in eingeschaltetem Zustand.
•Bei nicht sachgemäßem Umgang kann es zum Ausfall des Druckers, Brand- und
Rauchentwicklung oder elektrischen Schlägen kommen.
•Bei Überlastung kann sich das Netzkabel überhitzen und in Brand geraten oder
der Schutzschalter ausgelöst werden.
●Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen Sie den Drucker so auf,
dass nicht auf das Netzkabel getreten wird.
●Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Benutzen und Transportieren des
Druckers nicht verbogen oder verdreht und keinem Zug ausgesetzt wird.
●Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu modifizieren.
●Verlegen Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten.
•Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann Drahtbrüche oder
Beschädigungen der Isolierung zur Folge haben, wodurch die Gefahr von
Kriechströmen, elektrischen Schlägenoder Beschädigungen des Druckers besteht.
Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren CITIZEN
SYSTEMS-Händler.
●Stellen Sie sicher, dass der Zugang zur belegten Steckdose nicht durch abgestellte
Gegenstände behindert wird.
●Versorgen Sie den Drucker über eine günstig platzierte Steckdose, die im Notfall
problemlos zugänglich ist.
•In Notfällen wird der Drucker möglicherweise nicht sofort abgeschaltet.
●Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose.
●Ziehen Sie bei anhaltender Nichtbenutzung des Geräts den Netzstecker aus der
Steckdose.
●Nach dem Abschalten des Druckers und des daran angeschlossenen Geräts beim
Trennen des Netzkabels oder der Signalleitung den Stecker und den Anschluss
greifen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER
HANDHABUNG DES DRUCKERS