claber 8061 User manual

AQUA-MAGIC TANK 1
Guida all’utilizzo
User manual
Guide d’utilisation
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE.
a) Manici con manicotti b) Basi con manicotti c) Calotta con vite e piedino
d) Barra con attacco e) Appoggi a pavimento per basi f)Sacco serbatoio in PVC
PACKAGE CONTENTS.
a) Handles with couplings b) Base legs with couplings c) Cap with screws and foot
d) Panel with grips e) Floor stands for base legs f)PVC tank sack
CONTENU DE L'EMBALLAGE.
a) Manches avec manchons b) Bases avec manchons c) Calotte avec vis et pied
d) Barre avec raccord e) Patins d'appui au sol pour bases f)Sac réservoir en PVC
PACKUNGSINHALT.
a) Grie mit Muen b) Gestelle mit Muen c) Aufnahme mit Schraube und Fuß
d) Halterung mit Anschluss e) Standfüße für Gestelle f)Tanksack aus PVC
CONTENIDO DEL EMBALAJE.
a) Asas con manguitos b) Bases con manguitos c) Cubierta con tornillo y pie
d) Barra con enganche e) Apoyos de suelo para bases f) Saco depósito de PVC
Per Aqua-Magic Tank (codice): - For Aqua-Magic Tank (code): - Pour Aqua-Magic Tank (code): - Für Aqua-Magic Tank (Art.): - Para Aqua-Magic Tank (código):
IT
UK
FR
DE
ES
IT
UK
FR
Benuttzzerrhandbucch
Guía de uso
DE
ES
8061
x4
F
A
B
C
E
D

AQUA-MAGIC TANK 2
MONTAGGIO. Incrociare le due basi, ssandole inserendo la calotta sul piedino attraverso l’apposito foro e serrandola con il dado in dotazione. Inlare i
manici all’interno delle due alette laterali del sacco serbatoio in PVC. Agganciare i manici alla base e ssarli avvitando i manicotti. Agganciare alle basi gli
appoggi a pavimento.
ASSEMBLY. Cross the two base legs and x them in place by threading the cap into the foot through the hole in the legs and tightening using the nut
supplied. Thread the handles through the two side loops on the PVC tank sack. Attach the handles to the base legs and x by tightening the couplings.
Attach the oor stands to the base legs.
MONTAGE. Croisez les deux bases, en les xant en insérant la calotte sur le pied à travers le trou prévu et en la serrant avec l'écrou fourni. Enlez les
manches à l'intérieur des deux poches latérales du sac réservoir en PVC. Accrochez les manches sur la base et xez-les en vissant les manchons.
Accrochez les patins d'appui au sol sur les bases.
MONTAGE. Stecke Sie die beiden Gestelle über Kreuz in die Aufnahme, stecken Sie letztere durch das entsprechende Loch auf ihren Fuß und befestigen
Sie sie mit der beiliegenden Mutter. Führen Sie die Grie durch die zwei seitlichen Schlaufen des Tanksacks aus PVC. Stecken Sie die Grie in die Gestelle
und befestigen Sie sie durch Festschrauben der Muen. Stecken Sie die Standfüße auf die Gestelle.
MONTAJE. Cruce las dos bases y fíjelas montando la cubierta sobre el pie a través del oricio y apretándola con la tuerca incluida. Introduzca las asas en
las dos aletas laterales del saco depósito de PVC. Enganche las asas a la base y fíjelas enroscando los manguitos. Enganche a las bases los apoyos de suelo.
Per Aqua-Magic Tank (codice): - For Aqua-Magic Tank (code): - Pour Aqua-Magic Tank (code): - Für Aqua-Magic Tank (Art.): - Para Aqua-Magic Tank (código):
IT
UK
FR
DE
ES
8061
1
23
1
2
click!
1 2 3

MONTAGGIO. Agganciare ai due manici la barra con attacco. Inserire sulla barra il programmatore Aqua-Magic (non incluso) facendolo scorrere no al
bloccaggio. Per sbloccarlo premere leggermente sull’aletta e farlo scorrere in senso inverso. Eettuare i collegamenti idraulici seguendo le indicazioni
riportate nel foglio istruzioni del programmatore.
ASSEMBLY. Clip the grips on the panel onto the two handles. Fit the Aqua-Magic timer (not supplied) to the panel, sliding it along until it locks in place.
To release, press gently on the tab and slide it in the opposite direction. Connect the water supply following the instructions given in the timer instruction
leaet.
MONTAGE. Accrochez la barre avec raccord sur les deux manches. Insérez le programmateur Aqua-Magic (non inclus) sur la barre en le faisant coulisser
jusqu'au blocage. Pour le débloquer, appuyez légèrement sur l'ailette et faites-le coulisser dans le sens inverse. Eectuez les raccordements hydrauliques
en suivant les indications reportées dans la notice d’instructions du programmateur.
MONTAGE. Stecken Sie auf die beiden Grie die Halterung mit Anschluss. Setzen Sie auf der Halterung den Bewässerungscomputer Aqua-Magic ein
(nicht im Lieferumfang enthalten) und schieben Sie ihn so weit, bis er einrastet. Wenn Sie ihn wieder entfernen möchten, drücken Sie leicht auf die
Lamelle und schieben Sie den Computer wieder zurück. Stellen Sie die Wasseranschlüsse gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des
Bewässerungscomputers her.
MONTAJE. Fije a las dos asas la barra con enganche. Monte en la barra el programador Aqua-Magic (no incluido) deslizándolo hasta bloquearlo. Para
desbloquearlo, presione levemente sobre la aleta y deslícelo en el sentido contrario. Efectúe las conexiones del agua siguiendo las indicaciones
contenidas en la hoja de instrucciones del programador.
IT
UK
FR
DE
ES
AQUA-MAGIC TANK 3
Per Aqua-Magic Tank (codice): - For Aqua-Magic Tank (code): - Pour Aqua-Magic Tank (code): - Für Aqua-Magic Tank (Art.): - Para Aqua-Magic Tank (código):
8061
12
34
click!
lock!
unlock!
OUTIN
1 2 3

RIEMPIMENTO ED USO. Per riempire il sacco serbatoio in PVC, sollevare il coperchio di chiusura del foro centrale e versare dell’acqua con un annaatoio.
Il programmatore Aqua-Magic pescherà l’acqua necessaria al funzionamento dell’impianto di irrigazione a goccia.
FILLING AND USE. To ll the PVC tank sack, lift up the central hole cover and pour in the water using a watering can. The Aqua-Magic timer uses the
water it needs for the drip-irrigation system to operate.
REMPLISSAGE ET UTILISATION. Pour remplir le sac réservoir en PVC, soulevez le couvercle du trou central et versez de l'eau à l'aide d'un arrosoir. Le
programmateur Aqua-Magic puisera l'eau nécessaire pour le fonctionnement de l'installation d'arrosage goutte à goutte.
BEFÜLLUNG UND GEBRAUCH. Zum Befüllen des Tanksacks aus PVC heben Sie den Deckel des mittigen Lochs an und füllen Sie Wasser mit einer
Gießkanne ein. Der Bewässerungscomputer Aqua-Magic entnimmt das Wasser, das er zum Betrieb der Tropfbewässerungsanlage benötigt.
LLENADO Y USO. Para llenar el saco depósito de PVC, levante la tapa de cierre del oricio central y vierta agua con una regadera. El programador
Aqua-Magic tomará el agua necesaria para el funcionamiento del sistema de riego por goteo.
IT
UK
FR
DE
ES
AQUA-MAGIC TANK 4
Per Aqua-Magic Tank (codice): - For Aqua-Magic Tank (code): - Pour Aqua-Magic Tank (code): - Für Aqua-Magic Tank (Art.): - Para Aqua-Magic Tank (código):
8061