claber 90831 User manual

RAIN SENSOR RF 1
Guida all’utilizzo
User manual
Guide d’utilisation
INSTALLAZIONE. Il Rain Sensor evita inutili sprechi d’acqua sospendendo la partenza degli irrigatori in caso di pioggia. Installare il Rain Sensor in un
luogo esposto alle precipitazioni e lontano dal getto degli irrigatori.
INSTALLATION. The Rain Sensor avoids wasting water by suspending sprinkler start-up in the event of rain. Install the Rain Sensor in a position exposed
to rainfall and out of sprinkler jets.
INSTALLATION. Le Rain Sensor évite tous les inutiles gaspillages d'eau en interrompant le départ des arroseurs en cas de pluie. Installez le Rain Sensor
dans un lieu exposé à la pluie et loin des jets d'arrosage.
INSTALLATION. Der Rain Sensor verhindert unnütze Wasserverschwendung durch Aussetzung des Starts der Regner bei Regen. Installieren Sie den Rain
Sensor an einem Ort, an dem er dem Regen ausgesetzt ist, aber nicht vom Strahl der Regner erreicht wird.
INSTALACIÓN. El Rain Sensor evita derroches de agua innecesarios suspendiendo la activación de los aspersores en caso de lluvia. Instale el Rain Sensor
en un lugar expuesto a la lluvia y fuera del alcance de los chorros de los aspersores.
Per Rain Sensor RF (codice): - For Rain Sensor RF (code): - Pour Rain Sensor RF (code): - Für Rain Sensor RF (Art.): - Para Rain Sensor RF (código):
IT
UK
FR
DE
ES
IT
UK
FR
Benuttzzerrhandbucch
Guía de uso
DE
ES
90831
OK!
NO!
NO!
OK!
1 2

RAIN SENSOR RF 2
DESCRIZIONE. 1) Coperchio superiore, 2) Galleggiante interno, 3) Contenitore, 4) Staa ssaggio, 5) Viti bloccaggio staa, 6) Led stato batteria, 7) Porta
batterie, 8) Coperchio alloggiamento batterie, 9) Antenna
DESCRIPTION. 1) Top cover, 2) Internal oater, 3) Container, 4) Fastening bracket, 5) Bracket fastening screws, 6) Battery status led, 7) Battery holder, 8)
Battery housing cover, 9) Aerial
DESCRIPTION. 1) Couvercle supérieur, 2) Flotteur interne, 3) Réservoir, 4) Étrier de xation, 5) Vis de xation de l'étrier, 6) Led état de la pile, 7) Support des
piles, 8) Couvercle de logement des piles, 9) Antenne
BESCHREIBUNG. 1) Obere Abdeckung, 2) Innerer Schwimmer, 3) Behälter, 4) Befestigungsbügel, 5) Sicherungsschrauben für Bügel, 6) Batteriestatus-LED,
7) Batteriehalterung, 8) Abdeckung Batteriehalterung, 9) Antenne
DESCRIPCIÓN. 1) Tapa superior, 2) Flotador interno, 3) Recipiente, 4) Pletina de jación, 5) Tornillos jación pletina, 6) Led estado pila, 7) Portapilas, 8) Tapa
alojamiento pilas, 9) Antena
Per Rain Sensor RF (codice): - For Rain Sensor RF (code): - Pour Rain Sensor RF (code): - Für Rain Sensor RF (Art.): - Para Rain Sensor RF (código):
IT
UK
FR
DE
ES
90831
1
5
8
7
3
9
4
6
2

IT
UK
FR
DE
ES
RAIN SENSOR RF 3
Per Rain Sensor RF (codice): - For Rain Sensor RF (code): - Pour Rain Sensor RF (code): - Für Rain Sensor RF (Art.): - Para Rain Sensor RF (código):
90831
NO!
1 2

RAIN SENSOR RF 4
Per Rain Sensor RF (codice): - For Rain Sensor RF (code): - Pour Rain Sensor RF (code): - Für Rain Sensor RF (Art.): - Para Rain Sensor RF (código):
90831
INSERIMENTO BATTERIE. Premere con decisione l’aletta e tirarla verso il basso. Estrarre il porta-batterie, inserire 2 batterie tipo AA non ricaricabili
rispettando la polarità. Reinserire il porta-batterie nell’alloggiamento e chiudere il coperchio.
FITTING THE BATTERIES. Press the tab rmly and pull downwards. Remove the battery holder and insert 2 non-rechargeable AA batteries in the correct
direction. Replace the battery holder in the housing and ret the cover.
MISE EN PLACE DES PILES. Pressez énergiquement l'ailette et tirez-la vers le bas. Extrayez le porte batterie, insérez 2 piles type AA non rechargeables en
respectant les polarités. Replacez le porte-piles dans le compartiment à piles et refermez le couvercle.
EINLEGEN DER BATTERIEN. Drücken Sie die Klappe entschlossen fest und ziehen Sie sie nach unten. Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus, legen Sie
2 nicht wiederauadbare AA-Batterien ein und achten Sie dabei auf die Polarität. Setzen Sie die Batteriehalterung wieder in ihren Sitz ein und schließen
Sie die Abdeckung.
COLOCACIÓN DE LAS PILAS. Presione con fuerza la aleta y tire de ella hacia abajo. Extraiga la caja de las pilas y coloque 2 pilas de tipo AA no
recargables, respetando la polaridad. Introduzca el soporte de las pilas en el alojamiento y cierre la tapa.
IT
UK
FR
DE
ES
+
AA
+
AA
+
AA
+
AA
2
1
11
2
2
1,5 V
AA Alkaline
LED
1 2 3

RAIN SENSOR RF 5
Per Rain Sensor RF (codice): - For Rain Sensor RF (code): - Pour Rain Sensor RF (code): - Für Rain Sensor RF (Art.): - Para Rain Sensor RF (código):
90831
ASSOCIAZIONE. Una volta installato, il Rain Sensor RF è pronto ad essere utilizzato con tutti i programmatori della linea Dual e Tempo (se è stata
precedentemente inserita l’interfaccia codice 8480) o con Hydro-4.
Il Rain Sensor RF può essere associato ai prodotti della gamma RF.
CONNECTION. Once installed, the Rain Sensor RF is ready to be used with all the timers in the Dual and Tempo range (if interface 8480 has previously
been entered) or with the Hydro-4.
The RF Rain Sensor RF can be associated with products of the RF range.
ASSOCIATION. Une fois installé, le Rain Sensor RF est prêt à être utilisé avec tous les programmateurs de la ligne Dual et Tempo (si l’interface code 8480 a
précédemment été insérée) ou avec Hydro-4.
Le pluviomètre "Rain Sensor RF" peut être associée aux produits de la gamme RF.
ZUWEISUNG. Nach seiner Installation kann der Rain Sensor RF mit allen Bewässerungscomputern Dual und Tempo (wenn zuvor die Schnittstelle Art.
8480 eingebaut wurde) oder mit Hydro-4 verwendet werden.
Der Rain Sensor RF kann mit Produkten aus der Funk-Reihe kombiniert werden.
ASOCIACIÓN. Una vez instalado, el Rain Sensor RF está listo para utilizarse con todos los programadores de las líneas Dual y Tempo (si se ha instalado
previamente la interfaz código 8480) o con Hydro-4.
El sensor de lluvia por radiofrecuencia se puede asociar a los productos de la gama RF.
IT
UK
FR
DE
ES
RUNNING
TIME
DAY
123456
LINEB
LINEA
LINEB
LINEA
LINEB
LINEA
RUNNING
TIME
DAY
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
LINEB
LINEB
LINEA
LINEA
LINEB
LINEB
LINEA
LINEA
LINEB
LINEB
LINEA
LINEA
RUNNING
TIME
DAY
123456
SELECT
RUNNING
TIME
DAY
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
SELE
C
T
cod. 90829
cod. 8321 cod. 90839cod. 8323
cod. 8483 - 8485
cod. 8485 - 8486 - 8488
cod. 8347
cod. 8348
cod. 8480
1 2