clage ZIP HYDROTAP G4 BC 100/75 User manual

v1.0.0 05.15 2824DE0H0ZN1C
de > 2
en > 15
Zip HydroTap®G4 BC 100/75
Zip HydroTap®G4 BC 100/75
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions

Zip HydroTap® G4 BC100/75
2
Inhaltsverzeichnis
Die Montageschablone für das Tableau befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung.
1. Sicherheitshinweise .......................................................................................3
2. Gerätebeschreibung.......................................................................................4
3. Technische Daten .........................................................................................4
4. Montage ...............................................................................................5
Installation der Armatur ....................................................................................6
Installation der Untertischeinheit .............................................................................6
Optional: Installation des Tableaus............................................................................6
Optional: Installation eines externen Ionenaustauschers ...........................................................7
Inbetriebnahme ..........................................................................................7
5. Gebrauch ...............................................................................................9
Bedienung ..............................................................................................9
Kindersicherung ..........................................................................................9
Menü .................................................................................................10
6. Wartung und Pflege ......................................................................................12
Reinigung..............................................................................................12
Filterwechsel ...........................................................................................12
Weitere Wartungsarbeiten .................................................................................12
7. Problemlösung ..........................................................................................13
8. Umwelt und Recycling ....................................................................................14
9. Garantie...............................................................................................14
Kurzanleitung.............................................................................................27

CLAGE
3
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät instal-
lieren oder benutzen! Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusammen mit
dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwortlich
ist. Gebrauchsanleitungen sind für den Endanwender bestimmt.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads
• Das Gerät enthält unter Druck stehendes Kältemittel R134a. Es darf keiner offenen
Flamme ausgesetzt werden. Wartungsarbeiten an der Kühleinheit dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst oder einem qualifizierten Fachhandwerker ausgeführt
werden.
• Vorsicht beim Heben. Das Gerät ist schwer und sollte aus Sicherheitsgründen nicht
allein angehoben werden. Das genaue Gewicht ist den technischen Daten zu ent-
nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn es sich
in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dauerhaft
unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine technischen
Änderungen vor.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb geschlos-
sener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser verwendet
werden.
• Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5°C und 35°C liegen. Es muss für eine
angemessene Belüftung gesorgt werden und das Gerät darf niemals Frost ausge-
setzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtigkeit
am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die Störung nur vom
Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

Zip HydroTap® G4 BC100/75
4
Das Zip HydroTap G4 BC 100/75 ist ein elektronisch geregeltes System für Küchen und Teeküchen, das filtriertes und gekühltes sowie
kochend heißes Trinkwasser liefert.Während das Gerät unsichtbar unter der Spüle installiert wird, erfolgt die Entnahme bequem über
eine spezielle Armatur. Diese wird zusätzlich zur Küchenarmatur oder auch separat mit einem flachen Ablauftableau an beliebiger
Stelle platziert.
2. Gerätebeschreibung
3. Technische Daten
Typ Zip HydroTap G4 BC 100/75
Nennspannung/ Nennleistung 230 V AC / 2,05 kW
Nenndruck MPa / bar 0,17– 0,70 / 1,7–7,0
Temperaturbereich Heißwasser °C 68– 100
Heißwassertankvolumen Liter 2,3
Temperaturbereich Kaltwasser °C 5– 15
Kaltwassertankvolumen Liter 1,8
Wasseranschluss G 3/8“
Maße (H × B × T) cm 33,5 × 29,0 × 46,0
Gewicht (gefüllt) kg 24
Umgebungstemperatur °C 5–35
Kühlmittel / Menge R134 a / 100 g
Schutzklasse nach VDE Klasse I
Schutzart IP20
Zip HydroTap G4 BC 100/75

CLAGE
5
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806-2
• Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild
Stellen sie vor der Installation sicher, dass…
• ausreichend Platz für das Untertischgerät und die Belüftungsreserve (siehe Zeichnung oberhalb) vorhanden ist.
• das Untertischgerät aufrecht auf einer waagerechten Fläche stehen wird.
• sich eine mit mindestens 10A abgesicherte Steckdose in Reichweite der Anschlussleitung befindet und diese Steckdose auch nach
der Installation des Gerätes noch erreichbar sein wird.
• ein mit einem Absperrhahn ausgerüsteter Wasseranschluss mit dem Nenndruck des Gerätes in Reichweite der Zulaufleitung
vorhanden ist und dieser auch nach der Installation des Gerätes noch erreichbar sein wird.
Zusätzlich zu den üblichen Werkzeugen werden gegebenenfalls folgende Spezialwerkzeuge benötigt:
• Blech-Lochstanze mit 35mm Durchmesser für Spülen (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Lochsäge mit 35mm Durchmesser für Holzarbeitsplatten (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Rohrschlüssel zum Befestigen der Armatur (im Lieferumfang enthalten)
Handhabung der mitgelieferten Kunststoffschläuche und Schnellverbinder:
• Beim Kürzen der Schläuche ist darauf zu achten, dass der Schnitt mit einer scharfen Klinge gratfrei und rechtwinklig zum Schlauch
ausgeführt wird. Der Schlauch darf unter keinen Umständen mit einem stumpfen Werkzeug abgekniffen werden!
• Die Schläuche müssen spannungsfrei verlegt werden. Der minimale Biegeradius beträgt hierbei 25mm. Sollte der Schlauch geknickt
werden, besteht im Knick die Gefahr einer Leckage.
• Der Schlauch muss bis zum Anschlag in den Schnellverbinder hinein gesteckt werden (etwa 15mm) um eine feste Verbindung zu
gewährleisten.
4. Montage
Maßangaben in mm
Elektroanschluss
mit Stecker
230V AC 50Hz
Eckventil (Bauseits)

Zip HydroTap® G4 BC100/75
6
4. Montage
Installation der Armatur
Hinweis: Die Armatur darf nicht weiter als 900mm über dem Boden des
Untertischgerätes installiert werden, um einen zu niedrigen Wasserdruck zu
vermeiden.
Hinweis: Die Armatur darf unter keinen Umständen gedreht werden, nachdem
sie fest montiert wurde!
1. Bestimmen Sie die Position der Armatur so, dass austretendes Wasser in einem
Spülbecken oder einem anderen Becken mit Abfluss aufgefangen wird und abfließen
kann.
2. Schneiden Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 35mm in die Arbeitsplatte/Spüle,
an der Stelle, an der die Armatur montiert werden soll.
3. Stecken Sie den schwarzen Sockel von unten auf die Armatur und stellen Sie sicher,
dass er dort verbleibt. Für eine wasserdichte Installation tragen Sie ein wenig Silikon-
Dichtmittel auf die Unterseite des Sockels auf.
4. Führen Sie die Schläuche von oben durch das 35mm-Loch in der Arbeitsplatte/Spüle
und platzieren Sie Armatur an der vorgesehenen Stelle.
5. Schieben Sie die Edelstahlscheibe von unten über die Schläuche und anschließend
die Spannklammer über die Gewindestange der Armatur. Befestigen Sie die
Spannklammer mit der Befestigungsmutter. Vergewissern Sie sich vor dem Festziehen
der Mutter, dass der Armaturkopf in die gewünschte Richtung zeigt.
Installation der Untertischeinheit
Hinweis: Für eine angemessene Belüftung muss ein Luftspalt von min. 50mm
links und rechts vom Gerät freigehalten werden. Wenn das Gerät in einem
Schrank betrieben wird, müssen die mitgelieferten Abstandshalter aus Silikon
und die Lüftungsgitter montiert werden, um eine ausreichende Luftzirkulation
sicherzustellen.
Hinweis: Wenn die Temperatur im Unterschrank über 35°C steigt, muss für
zusätzliche Belüftung gesorgt werden.
1. Positionieren Sie die Untertischeinheit so nah wie möglich unter der Armatur.
2. Verbinden Sie den Wasserzulauf mit dem Eckventil (nicht im Lieferumfang enthalten).
Verwenden Sie dafür den mitgelieferten Flexschlauch.
3. Verbinden Sie die Schläuche der Armatur mit dem Untertischgerät. Sorgen Sie
dabei für ein stetiges Gefälle zwischen Armatur und Untertischeinheit. Kürzen Sie
die Schläuche, um Schlaufen und Knicke zu vermeiden. Die Schläuche dürfen nicht
verlängert werden.
a. Schließen Sie den rot markierten Silikonschlauch am Kochendwasseranschluss an.
b. Schließen Sie den nicht markierten Silikonschlauch am Dampfanschluss an.
c. Schließen Sie den blau markierten Silikonschlauch am Kaltwasseranschluss an.
4. Verbinden Sie die Signalleitungen von Armatur und Untertischgerät. Befestigen Sie
die Steckverbindung an einer Stelle, die keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
Optional: Installation des Tableaus
Das Tableau (Artikelnummer: 4100-44111) ist ein Zubehörelement und kann dazu
verwendet werden, die Armatur unabhängig von einer Küchenspüle zu installieren.
1. Vergewissern Sie sich, dass an der für das Tableau vorgesehenen Stelle ein
Wasserzulauf, ein Wasserabfluss, eine Steckdose mit einer Absicherung von
mindestens 10A und ausreichend Platz für das Untertischgerät vorhanden ist.
2. Positionieren Sie die mitgelieferte Schablone an der für das Tableau vorgesehenen
Stelle.
Armatur
Sockel
Edelstahlscheibe
Spannklammer
Mutter
Armatur
Sockel
Tableau
Edelstahlscheibe
Spannklammer
Mutter
Abstandshalter

CLAGE
7
4. Montage
3. Schneiden Sie die Löcher, wie auf der Schablone markiert.
4. Setzen Sie das Tableau ein, platzieren Sie den Abstandshalter aus Kunststoff zwischen
der Arbeitsplatte und dem Tableau am 35mm-Loch. Fixieren Sie das Tableau von der
Unterseite an der Gewindestange mit der mitgelieferten Unterlegscheibe und Mutter.
5. Montieren Sie die Armatur, wie im Abschnitt »Armatur montieren« ab Punkt 3
beschrieben.
6. Sollte der Abflussbogen in eine falsche Richtung zeigen, lösen Sie die Befestigungs-
mutter oberhalb des Bogens, richten ihn gewünschter Richtung aus und ziehen Sie
die Befestigungsmutter anschließend wieder fest.
7. Verbinden Sie den Abflussbogen mit einer Siphon-Rohrmuffe.Verwenden Sie dazu
einen 22mm durchmessenden Schlauch. Sollte keine freie Siphon-Rohrmuffe zur
Verfügung stehen, ist die Schnapp-Rohrmuffe zu verwenden.
a. Platzieren Sie die Schnapp-Rohrmuffe an der der Spüle zugewandten Seite des
Siphons. Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 13mm in das Abflussrohr
hinter der Schnapp-Rohrmuffe um einen Abfluss zu ermöglichen. Nutzen Sie
geeignetes Dichtmittel, um die Schnapp-Rohrmuffe wasserdicht gegen das
Abwasserohr abzudichten.
Optional: Installation eines externen Ionenaustauschers
Ein externer Ionenaustauscher kann verwendet werden, um die Kalkbildung in dem
Heißwassertank der Untertischeinheit zu vermindern und dadurch die Wartungsintervalle
zu verlängern.
Hinweis: Beachten Sie bei der Installation eines externen Ionentauschers die
mitgelieferten Anleitungen des Filterkopfes und der Filterpatrone.
Hinweis: Um den Ionentauscher bei der Erstinbetriebnahme zu spülen, verbin-
den Sie Ihn direkt mit dem Eckventil und lassen das Wasser in einen Eimer oder
Abfluss ablaufen.
1. Entfernen Sie die Brücke zwischen den Anschlüssen »zu Zubehör« und »von
Zubehör« am Untertischgerät.
2. Verbinden Sie den Einlauf am Filterkopf des externen Filters mit dem Anschluss »zu
Zubehör« verwenden Sie dazu einen Flexschlauch mit 3/8“ Überwurfmuttern.
3. Verbinden Sie den Auslauf am Filterkopf des externen Filters mit dem Anschluss »von
Zubehör« verwenden Sie dazu einen Flexschlauch mit 3/8“ Überwurfmuttern.
4. Stellen Sie das Bypassventil auf der Rückseite des Gerätes mit einem passenden
Schraubendreher oder einer Münze auf Position »B«. Danach wird das Wasser
zur Erwärmung nicht durch den internen Filter, sondern durch den externen
Ionentauscher geleitet. Das Kaltwasser wird weiterhin durch von dem internen Filter
gefiltert.
Inbetriebnahme
1. Spülen Sie die Anschlussleitungen und Rohre vor dem ersten Gebrauch gründlich
durch. Lösen Sie dazu den Flexschlauch vom Wasserzulauf der Untertischeinheit
und halten Sie ihn in einen Abfluss oder Eimer. Drehen Sie das Wasser auf und
lassen Sie es für mehrere Minuten laufen. Befestigen Sie den Schlauch anschließend
wieder am Wasserzulauf der Untertischeinheit und prüfen Sie die Installation auf
Undichtigkeiten.
2. Wenn keine Undichtigkeiten auftreten, aktivieren Sie das Gerät, indem Sie den
Stecker in die Steckdose stecken und den Einschalter an der rechten Seite des
Untertischgeräts betätigen.
3. Auf dem Display erscheint die Aufforderung den Filter zu spülen. Dazu wird ein
Auffangbehälter mit etwa 10 Litern Fassungsvermögen benötigt.
a. Öffnen Sie die Wartungsklappe an der Vorderseite des Gerätes. Führen Sie den
10mm Loch für
Gewindestange
35mm Ausschnitt
für Armatur
Gewindestange 108 mm Ausschnitt für
Auffangbecken
Abfluss-
rohrbogen
Ansicht von unten

Zip HydroTap® G4 BC100/75
8
4. Montage
Kunststoffschlauch in den Auffangbehälter und öffnen Sie das Ventil am Schlauch.
b. Tippen Sie »Start« um die Spülung zu starten.
c. Lassen Sie etwa 10 Liter Wasser ablaufen und tippen Sie anschließend »Stopp«,
um die Spülung zu beenden. Schließen Sie das Ventil am Schlauch und tippen Sie
»Weiter«.
4. Starten Sie die Kalibrierung der Temperatur indem Sie den Anweisungen auf dem
Display folgen. Hierbei wird der Siedepunkt des Wassers ermittelt und entsprechend
dieser Temperatur die Kochendwassertemperatur eingestellt. Der Kalibriervorgang
dauert fünf bis zehn Minuten. Währenddessen blinkt die rote Taste und es kann
Dampf aus der Armatur austreten.
5. Das Gerät befindet sich anschließend im normalen Betriebsmodus. Warten Sie bis
die rote Taste durchgehend leuchtet und prüfen Sie dann den Wasserfluss und die
Temperatur.
6. Registrieren Sie das Gerät im Internet unter www.clage.de.

CLAGE
9
5. Gebrauch
Hinweis: Wenn das Trinkwassersystem mehrere Tage lang nicht benutzt wurde,
lassen Sie etwa fünf Minuten lang kaltes Wasser aus der Armatur ablaufen.
Bedienung
Betätigen Sie die rote Taste, um kochendes Wasser zu zapfen. Wenn die Taste
niedergedrückt wird, fließt kochendes Wasser solange sie festgehalten wird. Wenn die
Taste angehoben wird, fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen
5 und 15 Sekunden. Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück bewegt
werden.
Betätigen Sie die blaue Taste, um gekühltes Wasser zu zapfen.Wenn die Taste
niedergedrückt wird, fließt gekühltes Wasser solange sie festgehalten wird.Wenn die
Taste angehoben wird, fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen
5 und 15 Sekunden. Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück bewegt
werden.
Rotes Licht
• durchgängig leuchtend: kochendes Wasser ist bereit und kann gezapft werden.
• blinkend: das Wasser ist noch nicht auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt.
Blaues Licht
• durchgängig leuchtend: Temperatur des gekühlten Wassers entspricht der
Solltemperatur.
• blinkend: das Wasser ist noch nicht auf die eingestellte Temperatur herunter gekühlt.
Weiße Filter LED
• blinkend: Der Filter muss ausgewechselt werden. Diese LED fängt entsprechend der
Filternutzung und der im Menü eingestellten Filterkapazität an zu blinken.
Kindersicherung
Um zu verhindern, dass kochendes Wasser fließt, wenn die rote Taste versehentlich
betätigt wird, kann eine Kindersicherung aktiviert werden. Um bei aktiver
Kindersicherung kochendes Wasser zu zapfen, muss gleichzeitig die Safetytaste berührt
und die rote Taste betätigt werden.
Die Kindersicherung kann entweder im Menü unter dem Punkt Einstellungen / Sicherheit
aktiviert und deaktiviert werden, oder wie im Folgenden beschrieben direkt an der
Armatur:
Um die Kindersicherung zu aktivieren, berühren Sie gleichzeitig die Safetytaste und
betätigen Sie die blaue Kaltwassertaste für etwa zehn Sekunden. Die Safetytaste
leuchtet, sobald die Kindersicherung aktiviert wurde.
Um die Kindersicherung zu deaktivieren, berühren Sie gleichzeitig die Safetytaste und
betätigen Sie die blaue Kaltwassertaste für etwa zehn Sekunden. Die Safetytaste erlischt,
sobald die Kindersicherung deaktiviert wurde.
Kochendwasser-Hebel Gekühltwasser-Hebel
Weiße LED
Filterzustand
Kindersicherung

Zip HydroTap® G4 BC100/75
10
5. Gebrauch
Menü
Am Untertischgerät befindet sich ein Touch Screen, an dem die Betriebsparameter
des Gerätes eingestellt und abgelesen werden können. Im Menü können folgende
Einstellungen vorgenommen werden:
»Sprache«
Auswahl der im Menü verwendeten Sprache.
»Info«
Zeigt Geräte-spezifische Daten und eventuell aufgetretene Fehler an.
»Install«
Die bei der Erstinbetriebnahme notwendigen Schritte können zu Wartungszwecken
erneut aufgerufen werden:
Filter spülen - Führen Sie den, beim Filter befindlichen, Schlauch in ein Auffangbehälter
und öffnen Sie das Absperrventil am Schlauch bevor Sie die Spülung des Filters starten.
Filter zurücksetzen - Setzt die Verbrauchsdaten für den Filter zurück.
Kalibrierung Siedepunkt - Das Gerät ermittelt den vom Luftdruck am Installationsort
abhängigen Siedepunkt und stellt sich entsprechend ein.
Booster - Einstellungen zum Betrieb eines zusätzlichen Durchlauferhitzers zur
Vorerwärmung des heißen Wassers. Um einen Booster anschließen zu können, ist eine
technische Modifikation des Gerätes notwendig.
Kalibrierung Lichtsensor - Der Lichtsensor an der Armatur kann auf die Lichtverhältnisse
am Installationsort kalibriert werden. Dies ist notwendig um eine einwandfreie Funktion
der Energiesparfunktion Ruhezustand zu gewährleisten.Verhindern sie während der
Kalibrierung direkte Sonneneinstrahlung auf die Armatur.
»Service«
Zum Aufruf des Servicemenüs ist ein spezielles, geräteabhängiges Passwort notwendig.
Bitte wenden Sie sich dazu an den Zentralkundendienst.
»Passwort«
Ein eigenes Passwort kann optional eingestellt werden, um das Menü »Einstellungen«
zu sperren und eine Änderung der Einstellungen durch Unbefugte zu verhindern. Das
Passwort muss 4 Zeichen lang sein.
»Funk«
Ohne Funktion.
»Einstell«
Datum/Zeit - Einstellung der Zeit und des Zeitformats.
Temperatur - Einstellung der Wassertemperaturen.
Filter - Eingabe der Filterdaten, zur Berechnung der verbleibenden Filterleistung.
Energiesparen - Zur Reduktion des Energiebedarfs, können die Heizfunktion und die
Kühlfunktion des Gerätes deaktiviert werden wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Alternativ kann die Kochendwassertemperatur in Ruhephasen reduziert werden um eine
verkürzte Aufwärmzeit bei erneuter Benutzung zu erreichen.
• Der Ruhezustand reduziert den Energiebedarf automatisch in Abhängigkeit von der
Nutzung oder dem Umgebungslicht.
• Die Zeitschaltung reduziert den Energiebedarf entsprechend der eingestellten Zeit.
Für eine einwandfreie Funktion ist es notwendig, dass das Datum und die Uhrzeit am
Gerät korrekt eingestellt sind.
Sicherheit - Um versehentliches Zapfen von kochendem Wasser zu verhindern, kann die
Safetytaste aktiviert werden. Dies kann sowohl an der Armatur (Siehe Kapitel XYZ) als
auch im Menü erfolgen. Zusätzlich kann ein Verbrühschutz aktiviert werden, damit z.B.