clage DEX Next User manual

Kurzanleitung
Quick guide
06.20
de > 
en > 
fr > 
nl > 
pt > 
es > 
pl > 
ru > 
cs > 
sk > 
bg > 
sr > 
E-Komfortdurchlauferhitzer DEX Next
E-convenience instant water heater DEX Next

I
DEX Next
A1
A3
A2
A4
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel /
Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
7
4
6
5
2
1
3

II
CLAGE
v
16
17
18
24
23
22
13
15
4
5
3
3
8
1
14
10
9
2
6
21
19
20
7
1211
C1
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel /
Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura

III
DEX Next
E1
E3
E2
F1
12
5
3
4
A
SDB
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel /
Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
100
170
468 363
56
96
239
D1 D2
D

IV
CLAGE
G2
F3
F4
G3
0
1
G1
(a)
1
0
F5
Abbildungsverzeichnis / List offigures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel /
Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura
F2
STB
(c)(b)

2
DE
DEX Next
Inhaltsverzeichnis
2. Umwelt und Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen, wiederverwendbaren Materialien und Komponenten her-
gestellt. Beachten Sie bei einer Entsorgung, dass elektrische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie dieses Gerät daher zu einer der
kommunalen Sammelstellen, die gebrauchte Elektronikgeräte wieder dem Wertstoffkreislauf
zuführen. Diese ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mög-
liche schädliche Auswirkungen aufMensch und Umwelt, die sich aus einerunsachgemäßen
Hinweis: Die beiliegenden Sicherheitshinweise sindvor der Installation, der Inbetriebnahme und derNutzung sorgfältig undvollstän-
dig durchzulesen und fürdas weitere Vorgehen, sowie den Gebrauch zu beachten!
Gebrauchsanleitung
Der E-Komfortdurchlauferhitzer DEX Next ist ein elektronisch geregelter Durchlauferhitzer
mit grafikfähigem E-Paper-Displayund Sensortasten zur komfortablen und sparsamen
Wasserversorgung einer oder mehrerer Zapfstelle(n).
Die Elektronik regelt die Leistungsaufnahme in Abhängigkeit von der gewählten
Auslauftemperatur, der jeweiligen zulauftemperatur und auch der Durchflussmenge, um die ein-
gestellte Temperaturgradgenau zu erreichen und auch bei Wasserdruckschwankungen konstant
zu halten. Die gewünschte Auslauftemperatur kann überdie Sensortasten von 20°C bis 60°C
eingegeben und auf dem E-Paper-Display abgelesen werden.
Die Zulauftemperaturkann bis zu 70°C betragen, so dass auch derBetrieb zur Nacherwärmung,
z.B. in Solaranlagen, möglich ist.
1. Gerätebeschreibung
Sobald Sie das Warmwasserventil an derArmatur öffnen, schaltet sich der Durchlauferhitzer
automatisch ein. Beim Schließen derArmatur schaltet sich das Gerät automatisch wiederaus.
Die Bedienung des Durchlauferhitzers erfolgt entweder direkt am Gerät oder mit einer optionalen
Funkfernbedienung.
Abbildungsverzeichnis
Gebrauchsanleitung
. Gerätebeschreibung .............................................................
. Umwelt und Recycling............................................................
. Gebrauch ......................................................................
Hauptsteuerung ................................................................
Hauptmenü....................................................................
Entlüften nach Wartungsarbeiten..................................................
Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .........................................
. Produktdatenblatt nachVorgabe derEUVerordnungen - / /.............
Montageanleitung
. Übersichtsdarstellung ............................................................
. Technische Daten ...............................................................
. Abmessungen...................................................................
. Installation .....................................................................
Wasseranschlussstücke installieren ................................................
Montageort....................................................................
Gerät montieren................................................................
Wandhalter montieren ...........................................................
. Elektroanschluss ................................................................
Elektroanschluss unten ..........................................................
Schaltplan.....................................................................
Bauliche Voraussetzungen........................................................
. Erstinbetriebnahme..............................................................
Duschanwendung...............................................................
Leistungsumschaltung...........................................................
Erneute Inbetriebnahme .........................................................
Sperrfunktion ..................................................................
. Wartungsarbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss ........
Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss ..........................
Die mit dem Gerät gelieferten Unterlagen sind sorgfältig aufzubewahren.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombination mit einem externen Lastabwurfrelais fürelektroni-
sche Durchlauferhitzer betrieben werden (Details siehe Montageanleitung).
Handhabung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen
zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghoferhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie Geräte entsorgen möchten, treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere Informationen für Sie bereit.
Geräteregistrierung
Registrieren Sie IhrGerät online aufunserer Webseite und profitieren Sie von unseren Serviceleistungen im Garantiefall.
Ihre vollständigen Daten helfen unserem Kundendienst IhrAnliegen schnellstmöglich zu bearbeiten.
Für die Onlineregistrierung folgen Sie einfach dem unten stehenden Link oder nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oderTablet.
https://partner.clage.com/de/service/geraeteregistrierung/

CLAGE
3
DE
Hauptsteuerung
Das E-Paper-Displaywechselt nach ca. 60 Sekunden ohneTastendruck automatisch in die
Hauptansicht.
Durch einfachesTippen auf eine der Sensortasten können verschiedene Nutzerprofile und
Anwendungen ausgewählt oderTemperaturänderungen vorgenommen werden.
3. Gebrauch
Temperaturanzeige
Der Skalenring wird bei steigenderTemperatureinstellung aufgefüllt. Zusätzlich wird die
Solltemperatur in °C in derDisplaymitte angezeigt.
Temperatureinstellung
Die Wunschtemperatur kann überdie zwei mittleren Sensortasten in einem Bereich von 20°C
bis 60°C gewählt werden. EinmaligesTippen ändert die Temperatur um 1°C, im Komfortbereich
zwischen 35°C und 43°C um 0,5°C. Wird die Temperaturunter 20°C eingestellt, erscheint das
Symbol in derTemperaturanzeige und das Gerät schaltet die Heizfunktion ab.
Nutzerauswahl
Es können bis zu vier Nutzerprofile angepasst werden.Jeder Nutzer hatdie Möglichkeit, sich
seine Wunschtemperaturen für dieverschiedenenAnwendungsbereiche in seinem Profil zu
speichern. Die Nutzerprofile können durch Tippen aufdie linke Sensortaste aufgelistet und dann
über die jeweilige Sensortaste unterden Profilbildern gewählt werden
(Profil individualisieren
siehe Abschnitt »Nutzer«) (Abb. A2) .
Anwendungen
Hier können bereits voreingestellte Anwendungen ausgewählt werden. Durch Tippen der
Sensortaste unter derAnzeige öffnet sich die Auswahl (Abb.A3).Tippen auf die Sensortaste unter
einer derAnwendungen aktiviert diese.
Die Anwendungen sind werkseitig auf die folgenden Temperaturwerte eingestellt:
Handwäsche=35°C, Dusche=38°C, Badewanne=42°C,
Heißwasser=48°C.
Um eigene Temperaturwerte zu speichern,wählen Sie eine Anwendung und stellen die gewünsch-
te Temperatur ein. Anschließend tippen und halten Sie die Sensortaste unter Ihrem Profilbild oder
unter derAnwendung für zwei Sekunden gedrückt.
Statusanzeige oben
Bediensperre aktiv (PIN)
Die Zulauftemperaturliegt über dem Sollwert (Gerät heizt nicht)
Optionale Funkfernbedienung bzw. Home Serverist installiert. Das Gerät kann fernge-
steuert werden.
Statusanzeige unten
Anzeigebereich für Funktionen,welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im Gebrauch
von hoher Bedeutung sind.
Wartung: Das Gerät hat einen Fehler erkannt. Weitere Informationen erhalten Sie im
Hauptmenü unter »Info«.
Maximaltemperatur erreicht: Die Temperatur lässt sich nicht weitererhöhen, da
die eingestellte Temperaturgrenze erreicht wurde. DieTemperaturgrenze kann im
Hauptmenü unter »Einstellungen« geändertwerden.
Heizung aktiviert: Das Symbol erscheint sobald Wasser durch das Gerät erwärmt wird.
Leistungsgrenze: Die Leistung des Gerätes reicht nicht aus, um die aktuell fließende
Warmwassermenge aufdie Wunschtemperatur zu erwärmen. Reduzieren Sie die
Warmwassermenge an derArmatur.
Pos. Funktion
1 Statusanzeige oben
2 Nutzer
3 Menütaste
4 Temperaturanzeige
5 Statusanzeige unten
6 Anwendungen
7 Sensortasten
Displayanzeigen (Abb.A1)
Hauptmenü
Über die Menütaste gelangen Sie in das Hauptmenü. Alle Funktionsmenüs und Speicherwerte
des Gerätes könnenvon hieraus ausgewählt werden
(Abb. A4) .
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder
nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oderTablet.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einerautomatischen Luftblasenerkennung
ausgestattet, die ein versehentliches Trockenlaufen verhindert. Trotzdem
muss das Gerät vorder ersten Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach
jeder Entleerung (z.B. nachArbeiten in der Wasserinstallation, wegen
Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerät vor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom Netz, indem Sie die Sicherungen ausschalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der Entnahmearmatur ab und öffnen Sie zunächst das
Kaltwasserzapfventil, um die Wasserleitung sauber zu spülen und eineVerschmutzung des
Gerätes oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach mehrfach das zugehörige Warmwasserzapfventil, bis keine
Luft mehr aus derLeitung austritt und derDurchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr zum Durchlauferhitzer wiedereinschalten und den
Strahlregler wieder einschrauben.
5. Nach ca. zehnSekunden kontinuierlichem Wasserfluss aktiviert das Gerät die Heizung.
Entlüften nach Wartungsarbeiten
• Kunststoffoberflächen und Sanitärarmaturen nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine
scheuernden, lösungsmittel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung sollten Sie die Entnahmearmaturen (Strahlreglerund
Handbrausen) regelmäßig abschrauben und reinigen. Lassen Sie alle dreiJahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb überprüfen,
um die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege

4
DE
DEX Next
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor derAuslieferung mehrfach über-
prüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die
Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«. Prüfen Sie dann, ob Sie
das Problem mit Hilfe der folgendenTabelle selbst beheben können. Sie vermeiden dadurch die
Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkannten Fachhandwerksbetrieben durchgeführt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät mit dieserTabelle nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte
an den Werkskundendienst. Halten Sie die Daten des Gerätetypenschildes bereit!
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
DEX Next
Problem Ursache Abhilfe
Wasserbleibt kalt,
Display zeigt Screen
»Stromausfall«
Haussicherung ausgelöst Sicherung erneuern oder einschalten
Sicherheitsdruckschalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Wasserbleibt kalt,
in der Anzeige
erscheint das
Wartungssymbol
Das Gerät hat eine Störung erkannt Sicherungen aus- und wiedereinschalten. Wenn Fehlermeldung weiterhin besteht, Kundendienst
informieren
Warmwasserdurchfluss wird
schwächer
Auslaufarmatur verschmutzt oder
verkalkt Strahlregler, Duschkopf und Siebe reinigen
Zulauffiltersieb verschmutzt oder
verkalkt Filtersieb von Kundendienst reinigen lassen
Gewählte Temperatur wird nicht
erreicht
Leistungsgrenze erreicht Warmwasserdurchfluss an derArmatur redu-
zieren
Kaltwasser wird an derArmatur bei-
gemischt Nur Warmwasser zapfen, Temperatur für den Gebrauch einstellen, Auslauftemperatur prüfen
Sensortasten reagieren nicht richtig Displayglas ist nass Display mit einem weichenTuch trocken wischen
5. Produktdatenblatt nachVorgabe der EUVerordnungen - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
%kWh dB(A)
CLAGE DEX Next 5E-270P-3D S A 38 479 60 15
Erläuterungen
aName oder Warenzeichen
b.1 Gerätebezeichnung
b.2 Gerätetyp
cLastprofil
dKlasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz
eWarmwasserbereitungs-Energieeffizienz
fJährlicher Stromverbrauch
gAlternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche Stromverbrauch, sofern verfügbar.
hTemperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters
iSchallleistungspegel in Innenräumen
Zusätzliche Hinweise
Alle bei der Montage, Inbetriebnahme, Gebrauch und Wartung des Warmwasserbereiters zu treffenden besonderen Vorkehrungen sind in der Gebrauchs- und
Installationsanweisung zu finden.
Alle angegebenen Daten wurden auf Grundlage derVorgabe dereuropäischen Richtlinien ermittelt. Unterschiede zu Produktinformationen, die an anderer Stelle angeführt
werden, basieren auf unterschiedlichen Testbedingungen.
Der Energieverbrauch wurde nach einem standardisierten Verfahren nach EU-Vorgaben ermittelt. Derreale Energiebedarf des Gerätes hängt von der individuellen
Anwendung ab.

CLAGE
5
DE
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Seriennummer angeben!
1. Übersichtsdarstellung
Montageanleitung
Pos. Funktion
1 Geräteunterteil
2 Temperaturbegrenzer (STB)
3 Temperaturfühler
4 Rückflussverhinderer
5 Durchflussgeber
6 Heizelement
7 Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
8 Auslaufrohr
9Warmwasseranschlussstück
10 Durchflussmengenregler 8l/min
11 G½Zoll Einschraubnippel
12 Durchführungstülle
Pos. Funktion
13 Spritzwasserschutztülle
14 Wandhalter
15 DEX Next Gerätehaube
16 Verbindungsrohr
17 Elektronikabdeckung
18 Elektronik
19 Anschlussklemme
20 Bedienfeld mit Klapphalter
21 Zulaufrohr
22 Feinfilter
23 Kaltwasseranschlussstück
24 Rahmen
(Abb. C1)
Typ DEX Next
Energieeffizienzklasse A *)
Nennleistung / -strom 18kW..27kW (26A..39A)
Gewählte/r Leistung / Strom 18kW / 26A 21kW / 30A 24kW / 35A 27kW / 39A
Elektroanschluss 3~/PE 380..415V AC 3~/PE 400V AC
Erforderlicher Leiterquerschnitt 1) 4,0mm24,0mm26,0mm26,0mm2
Warmwasserleistung (l/min)
max. bei t = 28K
max. bei t = 38K 9,2 2) 6,8 10,7 2) 7,9 12,3 2) 9,0 2) 13,8 2) 10,2 2)
Nenninhalt 0,4l
Nennüberdruck 1,0MPa (10bar)
Anschlussart druckfest / drucklos
Heizsystem Blankdraht-Heizsystem IES®
Einsatzbereich bei 15°C:
spezifischer Wasserwiderstand
spezifische elektrische Leitfähigkeit ≥ 1100cm ≤ 90mS/m
Zulauftemperatur ≤ 70°C
Einschalt- – max. Durchflussmenge 1,5l/min – 8,0 3)
Druckverlust 0,08bar bei 1,5l/min 1,3bar bei 9,0l/min 4)
Einstellbare Temperaturen 20°C – 60°C
Wasseranschluss G½Zoll
Gewicht (mit Wasserfüllung) 4,2kg
Schutzklasse nach VDE I
Schutzart / Sicherheit IP25
*) Die Angabe entspricht derEU-Verordnung Nr.812/2013.
1) Maximal anschließbarer Kabelquerschnitt bei Stromanschluss oben beträgt 10mm2
2) Mischwasser
3) Durchfluss begrenzt, um optimale Temperaturerhöhung zu erreichen
4) Ohne Durchflussmengenregler
2. Technische Daten
3.Abmessungen
Maßangaben in mm (Abb. D1)

6
DE
DEX Next
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• EN 806
• Bestimmungen derörtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten undAngaben auf dem Typenschild
• Die ausschließlicheVerwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug
4. Installation
Spülen Sie die Wasserzuleitungen vorder Installation gründlich durch, um Schmutz aus den
Leitungen zu entfernen.
1. Schrauben Sie die Einschraubnippel gemäß Bilderanleitung mit einem 12mm-Innensechskant-
schlüssel in die beiden Wandanschlüsse. Dabei müssen die Dichtungen vollständig in das
Gewinde eingeschraubt werden.
Wandhalter montieren
• Im Austauschfall kann es vorkommen, dass die Elektrozuleitung im oberen Gerätebereich
vorhanden ist. Der Elektroanschluss erfolgt dann gemäß der Beschreibung »Elektroanschluss
von oben« in der online erhältlichenAnleitung.
• Montieren Sie das Gerät gemäß Bilderanleitung
Gerät montieren
Hinweis: Zubehörund Aufputzanschluss
Für dieses Gerät ist aufgrund derLandesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches
Prüfzeugnis zum Nachweis derVerwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt.
Montageort
• Gerät nur in einem frostfreien Raum installieren. Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt
werden.
• Das Gerät ist für eine Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit unten liegenden
Wasseranschlüssen oder alternativ quermit Wasseranschlüssen links installiert werden.
• Das Gerät entspricht der Schutzart IP25 und darfgemäßVDE 0100 Teil 701 im
Schutzbereich 1 installiert werden.
• Um Wärmeverluste zu vermeiden, sollte die Entfernung zwischen Durchlauferhitzer und
Zapfstelle möglichst gering sein.
• Das Gerät muss für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Kunstoffrohre dürfen nur verwendet werden, wenn diese DIN16893 Reihe 2 entsprechen.
• Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15°C mindestens 1100cm betragen.
Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen
erfragt werden.
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder
nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oderTablet.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382
Weitere Informationen finden Sie in der online erhältlichen Gebrauchs-
und Montageanleitung. Folgen Sie bitte dem unten stehenden Link oder
nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oderTablet.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382
2. Halten Sie die mitgelieferte Montageschablone gemäß Bilderanleitung an die Wand, zeich-
nen Sie die Bohrlöcher entsprechend der Schablone an und bohren Sie die Löcher mit einem
6mm-Bohrer.
3. Öffnen Sie das Gerät. Ziehen Sie dazu die Blende nach unten ab und lösen Sie die zentrale
Haubenschraube.
4. Lösen Sie die Rändelmutter des Wandhalters, nehmen sie den Wandhalter ab und schrauben
Sie den Wandhalter an die Wand. Fliesenversatz oder Unebenheiten lassen sich bis zu 30mm
durch die mitgelieferten Distanzhülsen ausgleichen. Die Distanzhülsen werden zwischen
Wand und Wandhalter montiert.
5. Elektroanschluss
Nur durch den Fachmann!
Zu beachten sind:
• VDE 0100
• Bestimmungen derörtlichen Energie- und Wasserversorgungsunternehmen
• Technische Daten undAngaben auf dem Typenschild
• Gerät an den Schutzleiter anschließen!
1. Elektronik
2. Heizelement
3. Sicherheitsdruckbegrenzer SDB
4. Klemmleiste
5. Sicherheitstemperaturbegrenzer STB
BaulicheVoraussetzungen
• Das Gerät muss dauerhaft an fest verlegte Elektroanschlussleitungen angeschlossenwer-
den. Das Gerät muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
• Die Elektroleitungen müssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden und dürfen nach
der Montage nicht mehr berührbar sein.
• Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnungsweite von
mindestens 3mm pro Polvorzusehen (z.B. überSicherungen).
• ZurAbsicherung des Gerätes ist ein Leitungsschutzelement mit Auslösecharakteristik C und
einem dem Gerätenennstrom angepasstenAuslösestrom zu montieren.
Hinweis: Bei Bedarf kann dieAnschlussklemme in den oberen Gerätebereichverlegtwerden. Bitte
folgen Sie hierzu den Anweisungen in der online erhältlichen Gebrauchs- und Montageanleitung.
Vergewissern Sie sichvor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz, dass die Strom-
versorgung ausgeschaltet ist!
1. Manteln Sie das Anschlusskabel ungefähr6cm über dem Wandaustritt ab (Abb. E2). Schieben
Sie die Spritzwasserschutztülle mit der kleineren Öffnung voran überdas Anschlusskabel, so
dass die Schutztülle wandbündig abschließt. Diese verhindert, dass eventuell eindringendes
Wassermit den Elektroleitungen in Kontakt kommt. Sie darf nicht beschädigt sein! Die
Schutztülle muss verwendetwerden!
2. Klapphalter nach rechts klappen.
3. Isolieren Sie die Einzeladern ab und schließen diese an dieAnschlussklemmen gemäß des
Schaltplans an. Das Gerät ist an den Schutzleiter anzuschließen.
4. Ziehen Sie die Schutztülle so weit über die Anschlusskabel, dass die Schutztülle einwandfrei
in die Aussparung derZwischenwand passt. Setzen Sie die Tüllenfixierung (A) ein, klappen Sie
den Klapphalter zurück und rasten Sie ihn ein (Abb. E3).
5. Setzen Sie die Haube auf das Gerät und drehen Sie die Befestigungsschraube ein. Danach
können Sie die Blende von unten bis zum Anschlag aufschieben.
Elektroanschluss unten
Hinweis: Lastabwurfrelais und Stromanschluss von oben
Schaltplan (Abb. E1)
Hinweis: Ziehen Sie die Überwurfmuttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu erreichen,
ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädigen.
• Schrauben Sie gemäß Abbildung das Kaltwasseranschlussstück mit Überwurfmutter und der
½Zoll-Dichtung an den Kaltwasseranschluss.
• Schrauben Sie das Warmwasseranschlussstück mit Überwurfmutter und der ½Zoll-Dichtung
an den Warmwasseranschluss.
Wasseranschlussstücke installieren
• Schieben Sie den Durchflussmengenregler »D« in das Warmwasseranschlussstück. Der
O-Ring muss sichtbar sein.
(Abb. D2).

CLAGE
7
DE
Erneute Inbetriebnahme
Wird das Gerät nach derErstinstallation untereiner anderen Installationsumgebung abermals
in Betrieb genommen, so kann es notwendig werden, die maximale Geräteleistung zu ändern.
Durch kurzzeitiges Überbrücken der beiden rechten Stifte (siehe Abb. F4) z.B. mit einem isolier-
ten Schraubendreher(EN 60900) geht das Gerät in den Auslieferzustand zurück.Alle Parameter
werden aufWerkseinstellung gesetzt und die Heizung wird gesperrt.Auf dem Display wird
das Menü für die Sprachauswahl angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Es folgt die
Leistungseinstellung, bis die maximale Geräteleistung eingestelltwurde. DieserZustand bleibt
beim Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung erhalten.
Duschanwendung
Sperrfunktion
Der Umfang der Bedienung des Gerätes kann eingeschränkt werden.
Aktivierung der Sperrfunktion
1. Gewünschten Parameterim Einstellungsmenü einstellen (siehe online in der
Gebrauchsanweisung Kapitel »Einstellungen«, Abschnitt »Temperaturlimit« und/oder
»Lastabwurf«).
2. Gerät vom Netz trennen (z.B. durchAusschalten derSicherungen).
3. Brücke von der Leistungselektronik abziehen und auf Position »1« umstecken
(Abb. F5).
4. Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Deaktivieren der Sperrfunktion
1. Gerät vom Netz trennen (Sicherungen ausschalten).
2. Brücke von der Leistungselektronik abziehen und auf Position »0« umstecken
(Abb. F5).
3. Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Entlüften Sie das Gerät gemäß derbeigefügten Bilderanleitung.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in derWasserinstallation, wegen
Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das Gerätvor der
Wiederinbetriebnahme erneut entlüftet werden.
Lässt sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob der
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) oder der Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB) durch den
Transport ausgelöst hat. Spannungsfreiheit am Gerät sicherstellen und ggf. Sicherheitsschalter
zurücksetzen (Abb. F1 + F2).
Leistungsumschaltung
Darf nurdurch autorisierten Fachmann erfolgen, sonst erlischt die Garantie!
Im Auslieferzustand zeigt das Display die Anzeige »GEPRÜFT« (sieheAbb. F3). Falls nicht,wurde
das Gerät bereits einmal mit Spannung versorgt. In diesem Fall folgen Sie bitte dem Abschnitt
»Erneute Inbetriebnahme«.
Beim ersten Einschalten derVersorgungsspannung muss die maximale Geräteleistung eingestellt
werden. Das Gerät stellt erst nach dem Einstellen der Geräteleistung die normale Funktion zur
Verfügung.
Die maximal mögliche Leistung ist abhängig von der Installationsumgebung. Beachten Sie
unbedingt die Angaben in derTabelle »Technische Daten«, insbesondere den notwendigen
Querschnitt der elektrischenAnschlussleitung und die Absicherung. Beachten Sie zusätzlich die
Vorgaben der DINVDE 0100.
1. Schalten Sie die Stromzufuhrzum Gerät ein.
2. Beim ersten Einschalten derVersorgungsspannung wird auf dem Display das Menü für
die Sprachauswahl angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Sprache. Es folgt die Leistungs-
einstellung.
3. Über die Sensortasten die maximale Geräteleistung inAbhängigkeit der Installations-
umgebung einstellen (18, 21, 24 oder 27kW).
4. Mit »OK« die Einstellung bestätigen.
5. Auf dem Typenschild die eingestellte Leistung kennzeichnen.
6. Nach dem Einstellen der maximalen Geräteleistung wird die Wasserheizung nach ca. 10 –
30Sekunden kontinuierlichen Wasserflusses aktiviert.
7. Öffnen Sie das Warmwasserzapfventil. Überprüfen Sie die Funktion des Durchlauferhitzers.
8. Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und übergeben Sie ihm die
Gebrauchsanleitung.
9. Füllen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Werkskundendienst oderregist-
rieren Sie Ihr Gerät online auf unserer Homepage (siehe hierzu auch Seite 2).
6. Erstinbetriebnahme
Wenn derDurchlauferhitzer eine Dusche mit Wasserversorgt, muss die Wassertemperatur auf
55°C begrenzt werden. Das Temperaturlimit im Einstellungsmenü ist bei Inbetriebnahme nach
Rücksprache mit dem Kunden auf maximal 55°C einzustellen und das Sperr-Level zu aktivieren.
Bei Betrieb mit vorgewärmten Wassermuss auch dessenTemperatur bauseits auf55°C begrenzt
werden.
Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integriertenAbsperrventil und
Sieb ausgestattet. DurchVerschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindertwer-
den, so dass die Reinigung beziehungsweise derAustausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist:
1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und sichern Sie
diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
2. Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Blende abnehmen, die sich darunter befindliche
Schraube lösen und die Haube abziehen.
3. Drehen Sie dasAbsperrventil im Kaltwasseranschlussstück (a) zu Position »0« (Abb. G1).
4. Drehen Sie die Verschlussschraube (b) aus dem Kaltwasseranschlussstück und nehmen Sie
das Sieb (c) heraus (Abb. G2). Hinweis: Es kann Restwasser austreten.
5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.
6. Nach Einbau des sauberen Siebes drehen Sie die Verschlussschraube fest.
7. Drehen Sie das Absperrventil im Kaltwasseranschlussstück langsam wieder auf(Position
»1«).
8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach langsam
öffnen und schließen, bis keine Luft mehraus derLeitung austritt.
9. Setzen Sie die Haube auf. Danach schalten Sie die Spannung an den Haussicherungen
wieder ein.
Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem Sieb ausgestattet. Durch
Verschmutzung des Siebes kann die Warmwasserleistung vermindert werden, so dass die
Reinigung beziehungsweise derAustausch des Siebes wie folgt vorzunehmen ist:
1. Schalten Sie den Durchlauferhitzer an den Haussicherungen spannungsfrei und sichern Sie
diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
2. Schließen Sie das Absperrventil in derZulaufleitung.
3. Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Blende abnehmen, die sich darunterbefindliche
Schraube lösen und die Haube abziehen.
4. Lösen Sie das Einlaufrohrvom Wasseranschlussstück.
Hinweis: Es kann Restwasseraustreten.
5. Das Sieb kann nun gereinigt beziehungsweise ersetzt werden.
6. Nach Einbau des sauberen Siebes verschrauben Sie das Einlaufrohr wiederam
Wasseranschlussstück.
7. Öffnen Sie langsam das Absperrventil in derEinlaufleitung. Achten Sie auf Undichtigkeiten.
8. Entlüften Sie das Gerät, indem Sie die zugehörige Warmwasserarmatur mehrfach langsam
öffnen und schließen, bis keine Luft mehraus derLeitung austritt.
9. Setzen Sie die Gerätehaube auf. Danach schalten Sie die Spannung an den Haussicherungen
wieder ein.
7.Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgeführt
werden.
Reinigung undWechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss
Reinigung undWechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
(Abb. G3).

8
EN
DEX Next
Contents
List of figures
Operation instruction
. Description of the appliance.......................................................
. Environment and recycling ........................................................
. How to use .....................................................................
Main control ...................................................................
Main menu ....................................................................
Venting after maintenance work...................................................
Cleaning and maintenance .......................................................
. Trouble-shooting and service .....................................................
. Product data sheet in accordance with EU regulation - / / .............
Installation instruction
. Overview......................................................................
. Technical specifications .........................................................
. Dimensions....................................................................
. Installation ....................................................................
Installing connection pieces .....................................................
Installation site................................................................
Installing the appliance .........................................................
Installing the wall bracket .......................................................
. Electrical connection............................................................
Electrical connection from below.................................................
Wiring diagram................................................................
Structural prerequisites.........................................................
. Initial operation ................................................................
Reinstallation .................................................................
Selection of powerrating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shower application.............................................................
Locking function...............................................................
. Maintenance work ..............................................................
Cleaning and replacing the filter strainer...........................................
Cleaning and replacing the filter strainer ifdirect connected ..........................
1. Description of the appliance
As soon as you open the hotwater tap, the instantaneous waterheater switches on automatically.
When the tap is closed, the appliance automatically switches off. The water heateris operated at
the device itself orwith an optional wireless remote control.
The E-convenience instant water heater DEX Next is a fully electronically controlled instantane-
ous water heaterwith graphics-enabled e-paper display and sensorkeys for a convenient and
efficient water supplyto one or more tap connections.
Its electronic control regulates the power consumption depending on the selected outlet tem-
perature, the respective inlet temperature and the flow rate, thus reaching the set temperature
exactly to the degree and keeping it constant in case ofwaterpressure fluctuations. The required
outlet temperature can be entered via the sensor keyswithin a range between 20°C and 60°C
and can be read off the e-paper display.
Your product was manufactured from high-quality, reusable materials and components. Please
respect in case of discarding that electrical devices should be disposed ofseparatelyfrom
household waste at the end of their service life. Therefore, please take this device to a municipal
collection point that return used electronic devices to the recycling system. Disposing it cor-
rectlywill support environmental protection and will prevent any potential negative effects on
2. Environment and recycling
Operation instruction
Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is installed, put into service and used and
followthem in the further steps and during use!
The documents supplied with the device must be stored carefully.
Registration
Registeryourdevice online on ourwebsite and benefit from our services under warranty.
Your full details help our customerservice process your request as fat as possible.
For online registration, just follow the link below oruse the QR code with your smartphone or tablet.
https://partner.clage.com/en/service/device-registration/
The inlet temperature can be up to 70°C so that operation in connection with reheating, e.g. in
solar systems, is possible.
It is possible to use the instantaneous waterheater in combination with an external load shed-
ding relay for electronicallycontrolled instantaneous water heaters (refer to installing instruc-
tions).
human beings and the environment that could arise from inappropriate handling of these devices
at the end of theirservice life. Please contact your local authorityforfurther details of your near-
est designated collection point or recycling site.
Business customers: Ifyou wish to discard equipment, please contact your dealeror supplier for
further information.

9
EN
CLAGE
Temperature display
The scale ring fills up as the temperature setting is increased. In addition, the target temperature
is displayed in °C in the middle of the display.
Temperature setting
The desired temperature can be selected via the two middle sensor keys within a range of 20°C
to 60 °C. Tapping once changes the temperature by 1°C, in the comfort range between 35 and
43°C by 0.5°C. If the temperature is set below 20°C, the symbol appears in the tempera-
ture display and the appliance switches off the heating function.
Userselection
Up to four user profiles can be created. Every user has the option to save his desired temperatures
for the different application in his profile.The user profiles can be selected bytapping on the left
sensor key and than tap the key under the profile picture (to adapt profile, see Section “User”)
(fig. A2).
Applications
Preset applications can be selected here. Simply tap on the right sensor key to open the selection
(fig. A3).Tap on the sensor keyunder an application symbol to activate it.
The temperatures are set at the factory to the following values: hand wash=35°C,
shower=38°C, bath tub=42°C, hot water=48°C.
To change thevalues select an application and set the new temperature. Than press and hold the
sensor key underyour profile picture or under the application symbol for two seconds.
Status display, top
Control lock active (PIN)
The inlet temperature exceeds the target value (appliance does not heat up)
Optional remote control or Home Serveris installed.The appliance can be
controlled remotely
Status display, bottom
Display area for functions which require confirmation from the userorwhich are of great signifi-
cance.
Maintenance: The appliance detected an error. Select “Info” in the Main menu to get
further informations.
Maximum temperature reached: The temperature cannot be increased any further
since the set temperature limit has been reached. The temperature limit can be
changed in the main menu under “Settings”.
Heating activated: As soon as the appliance heats water, this symbol appears.
Powerlimit: The full output of the instantaneous waterheater does not suffice to heat
the tapped quantity ofwaterto desired temperature. Reduce the quantity ofwarm
water at the tap.
3. How to use
Main control
The e-paper display changes automatically to main screen approx. 60 seconds afteractivation
or operation.
Tab the sensor keys to select user profiles or applications or change the temperature.
Pos. Function
1 Status display, top
2 User
3 Menu button
4 Temperature display
5 Status display, bottom
6 Applications
7 Sensor keys
Display informations (fig.A1)
Main menu
Press the menu button to enterthe main menu.All function menus and saved values of the appliance
can be selected from here (fig. A4).
• Plastic surfaces and fittings should only be wipedwith a damp cloth. Do not use abrasive or
chlorine-based cleaning agents or solvents.
• For a good watersupply, the outlet fittings (special tap aerators and shower heads) should
be unscrewed and cleaned at regular intervals. Every three years, the electrical and plumb-
ing components should be inspected by an authorised professional in order to ensure proper
functioning and operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
This instantaneous water heater features an automatic airbubble pro-
tection to prevent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the
appliance must be vented before using it for the first time. Each time the
appliance is emptied (e.g. afterwork on the plumbing system, if there is
a risk of frost or following repair work), the appliance must be re-vented
before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water heater from the mains (e.g. via deactivating the fuses).
2. Unscrew the jet regulatoron the outlet fitting and open the cold watertap valve to rinse out
the water pipe and avoid contaminating the appliance or the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until no more airemerges from the pipe and all air has
been eliminated from the water heater.
4. Only then should you re-connect the power supply again (e.g. via activating the fuses) to the
instantaneous water heater and screw the jet regulator back in.
5. The appliance activates the heaterafterapprox. 10seconds of continuous water flow.
Venting aftermaintenance work
For further informations please use the online operation and installation
instruction. Please follow the link belowor use the QRcodevia smart-
phone or tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382

10
EN
DEX Next
This instantaneous water heaterwas manufactured conscientiously and checked several times
before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually onlydue to a bagatelle. First
attempt to switch the house fuses off and on again in orderto reset the electronics. Next, try to
remedy the problem with reference to the following table. In doing so,you will avoid unnecessary
expense of customerservice assistance.
DEX Next
Problem Cause Solution
Waterstays cold, touch
display shows powerbreak
screen
Master fuse tripped Renew or activate fuse
Safety pressure cut-out tripped Contact customer service
Waterstays cold, display
shows
error symbol The appliance has detected an error Switch fuses off and on. If symbol “wrench” is still
indicated, contact customer service
Flow rate ofhot
water too weak
Outlet fitting dirty or calcified Clean shower head, jet regulator or sieves
Fine filter dirty orcalcified Let clean fine filter bycustomer service
Selected temperature is not
reached
Powerlimit reached Decrease the warmwater flow at the tap
Cold water has been
added via the tap Tap hot water only; set temperature, check outlet temperature
Sensor keys does not respond cor-
rectly or only sporadically Display glass is wet Dry display by wiping it with a soft cloth
Repairs must only be carried out by authorised professionals.
If a fault inyour appliance cannot be rectified with the aid ofthis table, please contact the service
organisation ofyour importer orthe Central Customer Service Department. Please have the
details of the typeplate at hand.
4. Trouble-shooting and service
CLAGE GmbH
After-Sales Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
5. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
%kWh dB(A)
CLAGE DEX Next 5E-270P-3D S A 38 479 60 15
Explanations
aBrand name or trademark
b.1 Model
b.2 Type
cSpecified load profile
dEnergy-efficiency class
eEnergy-efficiency
fAnnual power consumption
gAdditional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual powerconsumption, if applicable
hTemperature setting for the temperature controller
iSound power level, internal
Additional notes
All specific precautions for assembly, installation, maintenance and use are described in the operating and installation instructions.
All data in this product data sheet are determined by applying the specifications of the relevant European directives. Differences to other product information listed else-
where may result in different test conditions.
The power consumptionwas determined in compliance with standardized measurement method based on EU guidelines.The real energy consumption is pending on indi-
vidual requirements.

11
EN
CLAGE
When ordering spare parts, please always specifythe appliance model and serial number.
1. Overview
Installation instruction
(Fig. C1)
Pos. Function
1 Bottom part
2 Safety thermal cut-out (STB)
3 Thermal sensor set
4 Heating element
5Non-return valve
6 Flow sensor
7Safety pressure cut-out SDB
8 Outlet pipe
9Hot water connection
10 Flow limiter 8l/min
11 Screw-in nipples ½inch
12 Grommet
Pos. Function
13 Water splash protection sleeve
14 Wall bracket
15 DEX Next hood
16 Connecting pipe
17 PCB cover
18 PCB
19 Connecting terminal
20 Control panel with bracket
21 Inlet pipe
22 Fine filter
23 Cold water connection
24 Frame
Model DEX Next
Energy efficiency class A *)
Rated capacity / rated current 18kW..27kW (26A..39A)
Chosen capacity / current 18kW / 26A 21kW / 30A 24kW / 35A 27kW / 39A
Electrical connection 3~/PE 380..415VAC 3~/PE 400V AC
Min. required cable size 1) 4.0mm24.0mm26.0mm26.0mm2
Hot water (l/min)
max. at t = 28K
max. at t = 38K 9.2 2) 6.8 10.7 2) 7.9 12.3 2) 9.0 2) 13.8 2) 10.2 2)
Rated volume 0.4l
Rated pressure 1.0MPa (10bar)
Connecting type pressure-resistant / pressureless
Heating system Bare wire heating system IES®
@ 15°C:
Required specific water resistance
Specific electrical conductivity ≥ 1100cm ≤ 90mS/m
Inlet temperature ≤ 70°C
Flow rate to switch on – max. flow rate 1.5l/min – 8.0 3)
Pressure loss 0.2bar at 2.5l/min 1.3bar at 9.0l/min
Temperature range 20 – 60°C
Water connection G½inch
Weight (when filled with water) 4.2kg
VDE class of protection I
Type of protection / safety IP25
*) The declaration complies with the EU regulation No812/2013.
1) Maximum applicable cable size is 10mm2at electrical connection from above
2) Mixed water
3) Flow rate limited to achieve optimum temperature rise
4) Without flow regulator
2. Technical specifications
3. Dimensions
Dimensions in mm (fig. D1)

12
EN
DEX Next
The following regulations must be observed:
• VDE 0100
• EN 806
• Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity
andwatersupply companies.
• The rating plate and technical specifications
• Onlyintact and appropriate tools must be used
4. Installation
Thoroughly rinse thewater supply pipes before installation to remove soiling from the pipes.
1. Using a 12mm hexagon socket screw key, screw the screw-in nipples according to image
manual into the wall connections as shown in.The seals must be fully screwed into the
thread.
Installing the wall bracket
• The electrical power supply cable may be connected in the upperpart. In such case, the
connection will be done according to the description “Electrical connection from above” in
online manual.
• Install the appliance according to image manual.
Installing the appliance
Note:Accessories and surface mounting
Note: Fasten the screwnuts with caution, to avoid damage to the valves or the piping system.
• As shown in the illustration, screw the cold waterconnection piece with the union nut and
the ½inch seal onto the cold water connection.
• Screw the hot water connection piece with the union nut and the ½inch seal onto the hot
water connection.
Installing connection pieces
• Put the water flow reducer “D” into the hot water connection piece.The O-ring must be
visible.
Note: Ifnecessary, the connecting terminal can be displaced to the upperpart of the appliance.
To do this, please follow the instructions in the operating and installation manual available online.
Check that the power supplyis switched off prior to electrical connection!
1. Dismantle approximately6cm off the connecting cable above the wall outlet (fig. E2). With
the smaller opening ahead, slide the water splash protection sleeve over the connecting
cable so that the sleeve is flush with the wall. This prevents any leaking water from coming
into contact with the electrical leads. It must not become damaged!The protection sleeve
must be used!
2. Open the control panel rightwards.
3. Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to the wiring diagram.
The appliance must be earthed.
4. Pull the protective sleeve over the connecting cables until the sleeve fits perfectly in the
recess of the intermediate panel. Adjust the watersplash protection sleeve as illustrated and
fix it with the sleeve fixing (A). Reinsert the control panel and lock it on (fig. E3).
5. Place the hood on the appliance and screw in the fastening screw. After that you can slide
on the faceplate from the bottom up to the stop.
Based on the national constitution guidelines a general test certificate concerning the evidence
of applicability of noise behaviour is granted.
Installation site
• Appliance must only be installed in frost-free rooms. Never expose appliance to frost.
• The Appliance must be wall mounted and has to be installed with water connectors down-
ward or alternative transversely with water connections left.
• The appliance complies with protection type IP25 and may therefore be installed in protec-
tion zone 1 according toVDE 0100 part 701.
• In order to avoid thermal losses, the distance between the instantaneous water heaterand
the tap connection should be as small as possible.
• The appliance must be accessible for maintenance work.
• Plastic pipes may only be used ifthey conform to DIN 16893, Series 2.
• The specific resistance of the watermust be at least 1100cm at 15°C. The specific resist-
ance can be asked forwith your water distribution company.
2. Hold the included mounting template according to image manual on thewall, mark the drill
holes according to the template and drill them using a 6mm drill.
3. Pull down the faceplate and unscrew the main hood screwto open the appliance.
4. Loosen the knurled nut of thewall bracket, remove the wall bracket and screw it on the wall.
Offset tiling or uneven surfaces can be compensated by up to 30mm with the aid of the
spacers supplied. The spacers are fitted between the wall and the wall bracket.
For further informations please use the online operation and installation
instruction. Please follow the link belowor use the QRcodevia smart-
phone or tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382
For further informations please use the online operation and installation
instruction. Please follow the link belowor use the QRcodevia smart-
phone or tablet.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382
Only bya specialist!
Please observe:
• VDE 0100
• The installation must complywith current IEC and national local regulations or any particular
regulations, specified by the local electricity supplycompany
• The rating plate and technical specifications
• The appliance must be earthed!
5. Electrical connection
Wiring diagram
1. Electronic circuitry
2. Heating element
3. Safety pressure cut-out
4. Terminal strip
5. Safety thermal cut-out
Electrical connection from below
(fig. E1)
Structural prerequisites
• The appliance must be installed via a permanent connection. Heatermust be earthed!
• The electric wiring should not be injured. After mounting, the wiring must not be direct
accessible.
• An all-pole disconnecting device (e.g. via fuses) with a contact opening width of at least
3mm per pole should be provided at the installation end.
• To protect the appliance, a fuse element with trigger characteristic C must be fitted with a
tripping current commensurate with the nominal current ofthe appliance.
Note: Load shedding and electrical connection from above
(fig. D2).

13
EN
CLAGE
The operating mode of the appliance can be restricted.
Activation of the locking function
1. Select required parameters via the setting menu (see online user manual chapter “Settings”,
subpoints “Temperature limit” and/or “Load shedding”).
2. Disconnect the appliance from the powersupply (e.g. by switching offthe fuses).
3. Take the jumperoff the power electronics and change to position “1” (see figure F5).
4. Put the appliance into operation again.
Deactivation of the locking function
1. Disconnect the appliance from the powersupply (e.g. by switching offthe fuses).
2. Take the jumper off the power electronics and change to position “0” (see figure F5).
3. Put the appliance into operation again.
6. Initial operation
In case the appliance will be commissioned again under different installation conditions than
during its initial operation, it may be necessary to adapt the maximum power rating.
A temporary short-circuit of the two pins on the right, e.g. with a screwdriveracc. to EN 60900
(see figure F4), will reset all heaterparameters to works setting and lock the heating. The display
shows the menu to select the language. Choose yourlanguage, after that the selection of power
rating appears. This condition will maintain when activating and deactivating the supplyvoltage.
Reinstallation
The water heater’s temperature must be limited to 55°C, if it is connected to a shower. The tem-
perature limit must be set to avalue less or equal 55°C in the setting menu, in consultation with
the customer and the lock level must be activated.
When the appliance is operated with preheated water, it must be ensured that this temperature
is limited to 55°C as well.
Showerapplication
Locking function
Maintenance work must onlybe conducted by an authorised professional.
7. Maintenance work
The cold water connection of this instantaneouswater heater is equippedwith an integrated
shut-off valve and a strainer. Soiling of the strainer may reduce the warm wateroutput. Clean or
replace the straineras follows:
1. De-energize the instantaneous water heater(e.g. via deactivating the fuses) and prevent
inadvertent reactivation of them.
2. To open the appliance, take off the small face plate, loose the screw behind this coverand
detach the hood.
3. Close the shut-offvalve (a) in the cold water connection piece (position“0“ fig. G1).
4. Unscrew the screw plug (b) from the cold water connection piece and take out the strainer
(c) (fig. G2).
Note: Residual water can leak
5. The strainercan now be cleaned orreplaced.
6. After fitting of the clean strainertighten the screw plug.
7. Slowly reopen the shut-off valve in the cold water connection piece (position“1“). Check all
connections for leaks.
8. Vent the appliance by carefullyopening and closing the affiliated warm water tap valve sev-
eral times until air no longeremerges from the pipe.
9. Fit the hood of the appliance.Then switch on the poweragain (e.g. via activating the fuses).
Cleaning and replacing the filter strainer
The cold water connection of this instantaneouswater heater is equippedwith a strainer. Soiling
of the strainermay reduce the warm water output. Clean orreplace the strainer as follows:
1. De-energize the instantaneous water heater(e.g. via deactivating the fuses) and prevent
inadvertent reactivation of them.
2. Close the shut-off valve in the mains water supply ofthe instantaneous water heater.
3. To open the appliance, take off the small face plate, loose the screw behind this cover and
detach the hood.
4. Unscrew mains waterinlet from connection piece and take out the strainer.
Note: Residual water can leak
5. The strainercan now be cleaned orreplaced.
6. After refitting the clean strainer reconnect the mains water inlet to the connection piece.
7. Slowly reopen the shut-off valve in the mains water supply. Check all connections for leaks.
8. Vent the appliance by carefullyopening and closing the affiliated warm water tap valve sev-
eral times until air no longeremerges from the pipe.
9. Fit the hood of the appliance.Then switch on the poweragain (e.g. via activating the fuses).
Cleaning and replacing the filter strainerif direct connected
(fig. G3).
Fill the mains and the appliance with water and emerge airaccording to
image manual.
After every draining (e.g. after work on the plumbing system or following
repairs to the appliance), the heater must be re-vented in this way before
starting it up again.
If the water heater cannot be put into operation, the temperature cut-out or the pressure cut-out
may have tripped during transport. If necessary, check that the power supply is switched off and
reset the cut-out (fig. F1 + F2).
Selection of powerrating
Only byauthorised specialist, otherwise lapse of guarantee!
On delivery, the display shows the screen “APPROVED” (see fig. F3). If not, the device has
already been powered once. In this case, please follow the section “Reinstallation”.
Upon first connection of the appliance to the supplyvoltage, select the maximum power rating.
Only after having set the power rating, the heater provides its standard operation mode.
The maximum allowable power rating at installation site depends on the local situation. It is
imperative to observe all data shown in the table “Technical specifications”, in particular the
required cable size and fuse protection forthe electrical connection. Moreover, the electrical
installation must comply with the statutoryregulations ofthe respective country and those of the
local electricity supply company (Germany: DINVDE 0100).
1. Switch on the power supply to the appliance.
2. When switching on the supply voltage forthe first time, the display shows the menu to
select the language. Choose your language, after that the selection of power rating appears.
3. Select the maximum allowable powerrating depending on the local situation via sensor keys
(18, 21, 24 or 27kW).
4. Select “OK” to confirm the setting.
5. Mark the set power rating on the rating plate.
6. After having set the maximum allowable power rating, the heating element will be activated
after approx. 10 – 30sec of continuous waterflow.
7. Open the hot watertap. Check the function of the appliance.
8. Explain the user how the instantaneous waterheaterworks and hand over the operating
instructions.
9. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE Central CustomerService or
use the online registration at ourhome page (see page 8).

14
FR
DEX Next
Sommaire
2. Environnement et recyclage
Ce produit a été fabriqué avec des matériaux et des composants de qualité supérieure qui sont
réutilisables. Lors de la mise au rebut, tenez compte du fait que les appareils électriques en fin
de vie doivent être séparés des déchets ménagers. Parconséquent, apportez cet appareil à l’un
des points de collecte municipaux qui renvoient les appareils électroniques usagés au système
de recyclage. La mise au rebut conformément à la réglementation contribue à la protection de
l’environnement et évite des effets néfastes sur l’homme et l’environnement, lesquels pourraient
Le chauffe-eau instantané électronique confort DEX Next est un chauffe-eau instantané à com-
mande électronique doté d’un écran graphique e-paper et de touches tactiles pourun approvi-
sionnement en eau chaude pratique et économique à un ou plusieurs robinets.
L‘électronique régule la puissance consommée en fonction de la température de sortie sélec-
tionnée, de la température d‘entrée correspondante et du débit afin d‘atteindre la température
réglée au degré près et de la maintenir constante en cas de variations de la pression. La tempé-
rature de sortie souhaitée peut être entrée de 20ºC à 60ºC à l’aide des touches du capteuret
lue sur l’écran e-paper.
La température d’entrée peut monter jusqu’à 70°C et permettre ainsi l’opération de réchauffe-
ment dans les systèmes solaires, parexemple.
Le chauffe-eau instantané se met automatiquement en marche lorsque vous ouvrez le robinet
d‘eau chaude. Il s‘éteint automatiquement en refermant le robinet. Le chauffe-eau instantané
peut être utilisé soit directement surl’appareil, soit avec une télécommande radio en option.
Le chauffe-eau instantané peut être utilisé en combinaison avec un relais délesteur externe pour
chauffe-eau instantanés électroniques (voir la notice de montage pour les détails).
résulter d’une manipulation inappropriée des appareils à la fin de leur cycle devie. Vous obtien-
drez des informations précises sur la déchetterie ou le point de collecte le plus proche auprès de
votre mairie.
Clients professionnels :veuillez prendre contact avec votre distributeur ouvotre fournisseur
lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils, ilvous communiquera des informations
supplémentaires.
Les documents fournis avec l’appareil doivent être conservés dans un endroit sûr.
Remarque : Les consignes de sécurité doivent être lues soigneusement et intégralement avant l’installation, la mise en service et l’uti-
lisation et doivent être respectées lors de toute procédure et utilisation ultérieures !
1. Description de l’appareil
Manuel d’instructions
Enregistrement du dispositif
Enregistrez votre appareil en ligne sur notre site internet et profitez de notre service après-vente en cas de garantie.
Vos informations complètes aideront notre service client à traiter votre demande dans les plus brefs délais.
Pourl’enregistrement en ligne suivez simplement le lien ci-dessous ou utilisez le code QR avec votre smartphone ou votre tablette.
https://partner.clage.com/fr/service/device-registration/
Liste des figures
Manuel d’instructions
. Description de l’appareil .........................................................
. Environnement et recyclage......................................................
Vue principale.................................................................
Menu principal ................................................................
Purge après travaux d’entretien ..................................................
Nettoyage et entretien .........................................................
. Auto-assistance en cas de problèmes et service à la clientèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE -
/ / ..........................................................
Instructions de montage
. Vue d‘ensemble ................................................................
. Caractéristiques techniques ......................................................
. Dimensions....................................................................
. Installation ....................................................................
Pose des raccords .............................................................
Lieu de montage...............................................................
Montage de l‘appareil ..........................................................
Montage du support mural ......................................................
. Branchement électrique .........................................................
Branchement électrique par le dessous............................................
Schéma électrique.............................................................
Conditions préalables du point de vue de la construction .............................
. Mise en service initiale ..........................................................
Utilisation de la douche.........................................................
Permutation de la puissance.....................................................
Remise en service .............................................................
Fonction de blocage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. Opérations d’entretien...........................................................
Nettoyage et remplacement du filtre dans le raccord ................................
Nettoyage et remplacement du filtre en cas de montage apparent .....................

15
FR
CLAGE
Vue principale
L’affichage de l’e-paper passe automatiquement à la vue principale après environ 60secondes
sans qu’il soit nécessaire d’appuyer sur une touche.
Un simple appui sur l’une des touches du capteur permet de sélectionnerdifférents profils d’uti-
lisateurs et applications ou de modifier la température.
3. Utilisation
Affichage de la température
L’anneau de l’échelle est rempli au fur et à mesure que la température augmente. De plus, la
température de consigne en °C est affichée au milieu de l’écran.
Réglage de la température
La température souhaitée peut être sélectionnée dans une plage de 20°C à 60°C à l’aide des
deux touches du capteur central. Appuyez une fois modifie la température de 1°C, ou de 0,5°C
dans la plage de confort comprise entre 35°C et 43°C. Si la température est réglée en dessous
de 20°C, le symbole apparaît dans l’affichage de la température et l’appareil coupe la
fonction de chauffage.
Sélection de l’utilisateur
Il est possible de personnaliser jusqu’à quatre profils d’utilisateurs. Chaque utilisateura la pos-
sibilité de sauvegarderses températures souhaitées pour les différents domaines d’application
dans son profil. Les profils d’utilisateurs peuvent être répertoriés en appuyant sur la touche
gauche du capteur, puis en les sélectionnant à partir des images de profil à l’aide de la touche du
capteur correspondante
(pour personnaliserle profil, voir la section «Utilisateurs ») (fig.A2).
Applications
Vous pouvez sélectionner des applications déjà prédéfinies ici. Appuyez sur la touche du capteur
située sous l’écran pour ouvrir la sélection (fig. A3). Appuyez sur la touche du capteur sous l’une
des applications pour l’activer.
Les applications sont réglées en usine surles valeurs de température suivantes :
Lavage des mains=35°C, Douche=38°C, Baignoire=42°C,
Eauchaude=48°C.
Pourenregistrer vos propres valeurs de température, sélectionnez une application et réglez la
température souhaitée.Appuyez ensuite pendant deux secondes surle bouton du capteursitué
sous votre photo de profil ou votre application.
Affichage du statut en haut
Verrouillage de commande actif (PIN)
La température d’entrée est supérieure à la valeurde consigne
(l’appareil ne chauffe pas)
L’option télécommande radio ou serveurdomestique est installée. L’appareil
peut être commandé à distance.
Affichage du statut en bas
Zone d’affichage pour les fonctions qui doivent être confirmées par l’utilisateur ou qui revête-
ment une grande importance lors de l’utilisation.
Maintenance: L’appareil a détecté une erreur. Vous trouverez plus d’informations dans
le menu principal sous « Informations de l’appareil »
Température maximale atteinte : Il est impossible d’augmenter la température davan-
tage puisque la limite de température réglée a été atteinte. Cette limitation de la
température peut être modifiée dans le menu principal sous Réglages.
Chauffage activé: Le symbole apparaît dès que l’eau est chauffée par l’appareil.
Pos. Fonction
1 Affichage du statut en haut
2 Utilisateurs
3 Touche du menu
4 Affichage de la température
5 Affichage du statut en bas
6 Applications
7 Touches du capteur
Indicateurs d’affichage (fig. A1)
Limite de performance : La puissance de l’appareil n’est pas suffisante pourchauffer
le débit d’eau chaude actuel à la température souhaitée. Réduisez la quantité d’eau
chaude sur le robinet.
Menu principal
La touche de menu permet d’accéder au menu principal. Tous les menus de fonctions et les
valeurs de mémoire de l’appareil peuvent être sélectionnés à partir d’ici (fig. A4) .
Plus d’informations se trouvent dans le manuel d’instructions et de mon-
tage disponible en ligne. Suivez simplement le lien ci-dessous ou utilisez
le code QR avec votre smartphone ou votre tablette.
https://www.clage.de/links/gma/DEX-Next-GMA-9120-34382
Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de
bulles d’airqui empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais,
malgré tout il faut purger l’appareil avant la première mise en service. Une
nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après
des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque de gel ou après
des réparations surl’appareil) avant de remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instantané du réseau en coupant le disjoncteur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et ouvrez tout d’abord le robinet d’eau froide pour nettoyer la
conduite d’eau en la rinçant et éviter ainsi que l’appareil ou le brise-jet ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois le robinet d’eau chaude correspondant jusqu’à ce
que plus d’airne sorte de la conduite et que tout l’air ait été évacué du chauffe-eau instan-
tané.
4. C’est maintenant seulement que vous pouvez rétablir l’alimentation électrique du chauffe-
eau instantané et revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après 10secondes d’écoulement continu de l’eau.
Purge après travaux d’entretien
• Essuyer l’appareil et les robinets de distribution uniquement avec un chiffon humide. Ne pas
utiliser de détergent abrasif ou de produit contenant un solvant ou du chlore.
• Pourun bon écoulement de l‘eau, il est conseillé de dévisser et de nettoyer régulièrement
les éléments de sortie (brise-jets et douchettes). Faites contrôlerles composants électriques
et hydrauliques tous les trois ans parun centre technique agréé afin que le bon fonctionne-
ment et la sécurité d‘utilisation soient garantis à tout moment.
Nettoyage et entretien

16
FR
DEX Next
4. Auto-assistance en cas de problèmes et service à la clientèle
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé plusieurs fois
avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile à corriger. Commencez par
couper puis à réarmer le disjoncteur pour« réinitialiser » l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous
pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide du tableau suivant.Vous éviterez ainsi les frais
d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement être effectuées par des centres techniques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet pas de remédier à un défaut de votre appareil, adressez-vous
alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir les informations qui figurent sur la plaque
signalétique!
CLAGE SAS
Service Après Vente
4A, Rue Gutenberg
57200 Sarreguemines
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]
www.savclage.fr
KV Systeme sprl.
Rue du Parc, 83
4470 Saint-George-sur-Meuse
Belgique
Tél.: [phone]
K[email protected]
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
5. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013
a b c d e f h i
b.1 b.2 ηWH AEC °C LWA
%kWh dB(A)
CLAGE DEX Next 5E-270-3D S A 38 485 60 15
Explications
aNom ou marque
b.1 Désignation de l’appareil
b.2 Type d’appareil
cProfil de charge
dProfil de charge
eEfficacité énergétique en préparation d’ECS
fConsommation électrique annuelle
gProfil de charge alternatif, efficacité énergétique en préparation d’ECS correspondante et consommation électrique annuelle correspondante, sous réserve qu’elles soient disponibles
hRéglages de température de l’élément de réglage de la température du chauffe-eau
iNiveau de puissance acoustique à l’intérieur
Remarques supplémentaires
Toutes les dispositions particulières à prendre lors du montage, de la mise en service, de l’utilisation et de l’entretien du chauffe-eau se trouvent dans les instructions d’utilisa-
tion et d’installation.
Toutes les données indiquées ont été déterminées sur la base des indications des directives européennes. Contrairement aux informations sur le produit qui figurent à un
autre endroit, elles s’appuient sur des conditions d’essai différentes.
La consommation d’énergie a été déterminée d’après un procédé normalisé selon les indications UE. Le besoin en énergie réel de l’appareil dépend de l’application indivi-
duelle.
DEX Next
Problème Cause Solution
L’eau reste froide, l’écran
affiche « Coupure de
courant »
Déclenchement du fusible intérieur Remplacerle fusible ou mettre en marche
Le limiteur de pression de sécurité
(SDB) s’est déclenché. Contacter le S.A.V.
L’eau reste froide,
le symbole de maintenance
apparaît dans l’affichage L’appareil a détecté une anomalie Couper et réenclencher le disjoncteur. Si le
défaut persiste, contacter le S.A.V.
Le débit d‘eau chaude faiblit Robinet de sortie encrassé ou entartré Nettoyer le brise-jet, la pommette de douche
ou la crépine
Filtre d‘entré encrassé / entartré Faire nettoyer le filtre par le S.A.V.
La température sélectionnée n‘est
pas atteinte
Limite de performance atteinte Réduire le débit d’eau chaude sur le robinet
Apport d‘eau froide au niveau du
robinet
Ne prélever que de l‘eau chaude et régler la
température en fonction de l‘utilisation.
Vérifier la température de sortie
Les touches du capteurne réa-
gissent pas bien La vitre de l’écran est mouillée Sécher l’écran avec un chiffon doux