clage SX 50 User manual

11.16
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
Warmwasserspeicher
SX50/80/100/120
Water storage heater
SX 50/80/100/120
de > 2
en > 15
Operating and installation instructions

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120
2
1. Sicherheitshinweise ............................................................ 3
2. Legionellenprävention.......................................................... 5
Informationen gemäß europäischer Norm CEN/TR 16355............................. 5
Allgemeine Empfehlungen ...................................................... 5
Typen von Warmwasseranlagen .................................................. 6
3. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerät montieren ............................................................... 8
Wasseranschluss............................................................... 8
4. Installation ................................................................... 8
Geschlossener Betrieb .......................................................... 9
Offener Betrieb ................................................................ 9
Elektroanschluss ............................................................... 9
5. Inbetriebnahme ..............................................................10
Betriebsarten ................................................................10
Leistungsschalter .............................................................10
Erstinbetriebnahme ...........................................................11
Temperaturbegrenzung (Bild 11) ................................................11
6. Bedienung...................................................................12
Einstellung der Betriebstemperatur ..............................................12
7. Wartung, Reinigung und Pflege .................................................12
Wartungsvorschriften .........................................................12
8. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ......................................13
Diagnoseprogramm ...........................................................13
9. Umwelt und Recycling .........................................................14
Dimensionen.................................................................. II
Anschlussarten Einkreis-/ Boiler Betrieb ...........................................V
Anschlussarten Zweikreis .......................................................VI
Niedertarif-Anschlussarten Zweikreis.............................................VII
10. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013........27
Inhalt

CLAGE
3
1. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für die Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchs-
anleitungen sind für den Endanwender bestimmt. Die dem Gerät beigefügten Anleitungen entsprechen dem techni-
schen Stand des Gerätes.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfügbar unter: www.clage.de/downloads
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne vorher die Stromzufuhr zum Gerät dau-
erhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den Elektro- und Wasserleitungen keine tech-
nischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertemperaturen über ca. 43°C, besonders von
Kindern, als heiß empfunden werden und ein Verbrennungsgefühl hervor-
rufen können. Bedenken Sie, dass nach längerer Durchlaufzeit auch die
Armaturen entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke innerhalb
geschlossener Räume geeignet und darf nur zum Erwärmen von Trinkwasser
verwendet werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• Die auf dem Typenschild angegebenen Werte müssen eingehalten werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus. Bei einer Undichtig-
keit am Gerät schließen Sie sofort die Wasserzuleitung. Lassen Sie die
Störung nur vom Werkskundendienst oder einem anerkannten Fachhand-
werksbetrieb beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung oder unsachgemäße Benutzung entstehen.
• Bestandteile der Verpackung (Klammern, Plastikbeutel, Styropor usw.)
dürfen nie in Reichweite von Kindern gelangen, da sie eine Gefahrenquelle
darstellen.
• Wenn das Gerät über längere Zeit nicht genutzt wird, oder an einem frost-
gefährdeten Ort gelagert wird, muss es unbedingt entleert werden.

SX 50 / SX 80 / SX 100 / SX 120
Bez. Hinweis Gefahr Zeichen
1Das Gerät nicht öffnen.
Stromschlag durch spannungsführende
Komponenten. Verbrennungen durch überhitzte
Komponenten oder Schnittwunden durch scharfe
Kanten oder Vorsprünge.
2Das Stromkabel nicht beschädigen. Stromschlag durch unter Spannung stehende blanke
Kabel.
3Keine Gegenstände auf dem Gerät liegen
lassen.
Personenschäden durch fallende Gegenstände wegen
Vibrationen.
Beschädigung des Geräts oder darunterliegenden
Gegenstände durch fallende Gegenständen wegen
Vibrationen.
4Nicht auf das Gerät steigen. Beschädigung des Geräts oder darunterliegenden Gegenstände wegen Herausbrechen des Geräts aus
der Wandhalterung.
5Das Gerät nur reinigen, wenn es zuvor strom-
los geschaltet wurde. Stromschlag durch unter Spannung stehende Komponenten.
6Das Gerät an einer festen Wand befestigen,
die nicht an Schlafräume angrenzt. Herausbrechen des Geräts aus der Wandhalterung oder Geräuschentwicklung während dem Betrieb.
7
Der Leiterquerschnitt der elektrischen
Anschlüsse ist gemäß den technischen
Spezifikationen zu dimensionieren.
Brandgefahr durch Überhitzung der elektrischen
Leitungen.
8
Alle Sicherheits- und Kontrollfunktionen,
die für einem Eingriff am Gerät demontiert
werden, sind wieder herzustellen und ihre
Funktionstüchtigkeit vor der erneuten
Inbetriebnahme zu prüfen.
Beschädigung oder Blockierung des Geräts durch
unkontrollierten Betrieb.
9
Bevor man an Komponenten arbeitet, die
Warmwasser enthalten könnten, müs-
sen sie entleert werden. Ggf. über das
Entlüftungsventil der Sicherheitsbaugruppe.
Verbrennungen durch erhitzte Komponenten.
10
Das Gerät nur in einem gut belüfteten
Raum und unter Einhaltung der für den
verwendeten Entkalker angegebenen
Sicherheitsvorschriften, entkalken. Das Gerät
selbst und das Umfeld angemessen schützen.
Verletzungen durch Haut- oder Augenkontakt mit
säurehaltigen Substanzen oder durch Einatmen aus-
tretender Gase.
Beschädigung des Geräts oder im Umfeld befindli-
chen Gegenständen durch Korrosion wegen säurehal-
tigen Substanzen.
11
Zum Reinigen des Geräts keine
Insektizide, Lösungsmittel oder aggressive
Reinigungsmittel benutzen.
Beschädigung der Komponenten oder Lösung von
geklebten Verbindungen.
4
1. Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf sich weder in Berührung noch in der Nähe entflammbarer
Gegenstände befinden.
• Während der Aufheizphase ist es normal, dass Wasser aus der Überdruck-
Schutzvorrichtung oder der EN1487-Sicherheitseinheit tropft.

CLAGE
Symbol Bedeutung
Das Ignorieren dieses Warnhinweises kann zu Personenschäden führen, die unter bestimmten
Umständen auch tödlich sein können.
Das Ignorieren dieses Warnhinweises kann zu Schäden an Sachen, Pflanzen, Personen oder Tieren füh-
ren, die unter bestimmten Umständen auch schwer sein können.
5
Sicherheits-Symbollegende:
1. Sicherheitshinweise
Informationen gemäß europäischer Norm CEN/TR 16355
Legionellen sind stäbchenförmige Bakterien, die einen natürlichen Bestandteil aller Süßwasser darstellen.
Die Legionärskrankheit ist eine schwere Lungenentzündung, die durch Inhalation der Bakterie Legionella pneu-
mophilia oder anderer Arten der Legionella verursacht wird. Die Bakterien können sich in den Wasseranlagen von
Wohnhäusern, Hotels oder im Wasser von Heiz- oder Kühlanlagen befinden. Aus diesem Grund ist Vorbeugen die
wichtigste Maßnahme gegen diese Krankheit, indem die Wasseranlagen auf das Vorhandensein des Organismus
kontrolliert werden.
Die europäische Norm CEN/TR 16355 weist auf die beste Methode hin, um der Verbreitung der Legionellen-Bakterien
im Trinkwasser vorzubeugen, obgleich die nationalen Vorschriften weiterhin gültig sind.
Allgemeine Empfehlungen
Folgende Bedingungen begünstigen die Verbreitung der Legionellen:
• Wassertemperatur zwischen 25 und 50°C. Um die Verbreitung der Legionellen-Bakterien zu reduzieren, muss die
Wassertemperatur außerhalb dieser Grenzen liegen, damit das Wachstum vollständig verhindert oder so klein wie
möglich gehalten wird. Andernfalls muss die Trinkwasseranlage mit einer Wärmebehandlung saniert werden.
• Stagnierendes Wasser. Um langanhaltende Stagnation zu vermeiden, muss das Wasser in jedem Teil der
Trinkwasseranlage mindestens einmal pro Woche genutzt und reichlich laufen gelassen werden.
• Nährstoffe, Biofilm und Sedimente in der Anlage, einschließlich Warmwasserspeicher. Das Sediment kann die
Verbreitung der Legionellen begünstigen und muss regelmäßig aus Speicheranlagen, Warmwasserspeichern und
Ausdehnungsgefäßen mit stagnierendem Wasser entfernt werden (ca. einmal pro Jahr).
Bei diesem Typ von Warmwasserspeicher können sich,...
1. wenn das Gerät über eine gewisse Zeit [Monate] ausgeschaltet ist oder
2. wenn die Wassertemperatur permanent zwischen 25 °C und 50 °C gehalten wird,
Legionellen-Bakterien im Inneren des Tanks vermehren. In diesen Fällen muss ein sogenannter
„Wärmesanierungszyklus“ durchgeführt werden, um die Verbreitung der Legionellen zu hemmen.
Der SX-Warmwasserspeicher ist mit einem Thermostat ausgestattet, der auf eine Temperatur über 60°C einge-
stellt werden kann. Das bedeutet, dass er die Durchführung eines „Wärmesanierungszyklus“ zur Reduzierung der
Verbreitung der Legionellen im Tankinneren gestattet.
Dieser Zyklus eignet sich für Sanitärwarmwasseranlagen und entspricht den Empfehlungen zur Vorbeugung der
Legionellen, die in der folgenden Tabelle der Norm CEN/TR 16355 angeführt sind.
2. Legionellenprävention