clage DLX 24 User manual

1
Elektronischer Klein-Durchlauferhitzer MDX 3..7
Gebrauchs- und Montageanleitung
Electronic instant water heater MDX 3..7
Operating and installation instructions
…wirtschaftlich warmes Wasser.
11.08

Geräteübersicht Layout of appliance
Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp,
Nennleistung und Seriennummer angeben!
When ordering spare parts, please always specify
the appliance model and serial number!
1
245
6
7
8
9
10
11
2
3
12
Pos. Bezeichnung
1 Wandhalter
2 Wasseranschlussnippel
3 Filtersieb
4 Erdungs-Sicherungsklammer
5 Steuerelektronik
6 Durchführungstülle
7 Haube
8 Heizwendeln mit Wendelträger
9 Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
10 Temperatursensor
11 Poti zur Temperatureintellung
12 Justierschraube zur
Wassermengeneinstellung
Pos. Description
1 Wall bracket
2 Water connector
3 Filter
4 Safety earthing terminal
5 Electronic PCB
6 Cable gland
7 Hood
8 Heating spiral with support
9 Safety temperature limiter
10 Temperature sensor
11 Potentiometer for temperature adjustment
12 Adjusting screw for water flow rate
2

Inhalt Contents
Recycling Recycling
Ihr Produkt wurde aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wie-
derverwendbar sind. Dieses Symbol
auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische
und elektronische Produkte am Ende ihrer
Lebensdauer vom Hausmüll getrennt ent-
sorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu
den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.
Werkstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos
entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produktes dient dem Umweltschutz und verhin-
dert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Hand-
habung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer ergeben
könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung. Geschäftskunden: wenn Sie elektri-
sche und elektronische Geräte entsorgen möchten, treten
Sie bitte mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt.
Diese halten weitere Informationen für Sie bereit. Dieses
Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
This symbol on the products and/or accompa-
nying documents means that used electrical
and electronic products should not be mixed
with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated col-
lection points where they will be accepted on
a free of charge basis. Alternatively, in some
countries you may be able to return your prod-
ucts to your local retailer upon the purchase
of an equivalent new product. Disposing of this product
correctly will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from inappro-
priate waste handling.
Please contact your local authority for further details
of your nearest designated collection point. Penalties
may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.
If you are a business user and you wish to discard electri-
cal and electronic equipment, please contact your dealer
or supplier for further information.
This symbol is only valid in the European Union.
Geräteübersicht .........................Seite 2
Recycling....................................3
Sicherheitshinweise............................4
Verwendung und Gebrauch .....................5
Montagehinweise .............................6
Montage- und Wasseranschluss ..................7
Installationsbeispiele ..........................8
Elektroanschluss .............................10
Inbetriebnahme..............................11
Einstellung der Wassermenge & Temperatur .......11
Technische Daten ............................12
Funktion der LED ............................12
Entlüften ...................................13
Pflegehinweise ..............................13
Kundendienst ...............................14
Layout of appliance ........................Page 2
Recycling......................................3
Safety notes ...................................4
Intended use, operation ..........................5
The following must be observed....................6
Installing the appliance...........................7
Examples for installation .........................8
Electrical connection............................10
Commissioning ................................11
Adjusting the water flow & temperature ............11
Technical specifications .........................12
Function of the LEDs............................12
Purging ......................................13
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Customer service...............................15
3

• Montage,ersteInbetriebnahmeundWartungdes
Gerätes dürfen nur durch einen Fachmann nach
Montageanweisung erfolgen, der dabei für die
Beachtung der bestehenden Normen und Installations-
vorschriften voll verantwortlich ist.
• Gerätnurbenutzen,nachdemeskorrektinstalliert
wurde und sich technisch in einwandfreiem Zustand
befindet!
• GerätnurineinemfrostfreienRauminstallieren!Das
Gerät darf niemals Frost ausgesetzt werden.
• ElektrischenAnschlussdesGeräteserstdannvorneh-
men, wenn das Gerät vollständig mit Wasser gefüllt
ist.
• KeinetechnischenÄnderungenamGerätoderanden
Elektro- und Wasserleitungen vornehmen!
• NieGerätöffnen,ohnevorherdieStromzufuhrdauer-
haft zu unterbrechen!
• Achtung,nachlängererDurchlaufzeitvonheißem
Wasser können auch die Armaturen heiß werden!
• DasGerätistnurfürdieErwärmungvonTrinkwasser
zugelassen. Der auf dem Typenschild angegebene
minimale spezifische Wasserwiderstand darf nicht
unterschritten werden. Jeder darüber hinaus gehende
Gebrauch ist nicht zulässig.
• DieWassereinlauftemperaturdarfnichtgrößerals
60°C werden. Bei dem MDX6-220 darf die Wasser-
einlauftemperatur nicht größer max. 30°C werden.
• DasGerätmussgeerdetwerden!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmtdurchPersonen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-
ten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Installation,commissioningandmaintenanceofthis
appliance may only be undertaken by an authorized
technician who will then be responsible for adherence
to the applicable standards and installation regula-
tions.
• Theappliancemayonlybeusedwhencorrectly
installed and in perfect working order!
• Theappliancemustbeinstalledinafrost-freeroom!
The appliance may never be exposed to frost.
• Theappliancemustbecompletelyfilledwithwater
before being switched on!
• Theapplianceanditswiringandpipingmustnotbe
modified in any way!
• Thefrontcoveroftheappliancemustneverbeopened
before disconnecting the appliance from the mains
power supply!
• Becareful!Whentheappliancehasbeeninusefor
some time, the fittings may be very hot!
• The appliance may only be used for heating incoming
water from mains supply. The specific water resistance
must not fall below the required value indicated on the
rating plate. Its use for any other purpose is forbidden.
• Incomingwatertemperaturemustnotexceed60°C.
For MDX6-220, the incoming water temperature must
not exceed 30°C.
• Theappliancemustbeearthedatalltimes!
• Thisappliancemustnotbeusedbyanyperson(includ-
ing children) with limited physical, sensorial or mental
abilities or failing experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for their
safety or received instructions about how to use the
appliance. Children should be supervised in order to
make sure that they do not play with the appliance.
Sicherheitshinweise Safety notes
4

Verwendung und Gebrauch Intended use, operation
Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist zur sparsa-
men Warmwasserversorgung eines Handwaschbeckens
bestimmt und wird zusammen mit einer Sanitärarmatur
installiert. Durch Öffnen des Warmwasserventiles der
Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei Überschreiten
der Einschaltwassermenge automatisch ein und erwärmt
das Wasser während es durch das Gerät strömt.
Das Gerät ist werksseitig auf die zum Händewaschen
ideale Auslauftemperatur von ca. 38°C voreingestellt.
Wenn diese Temperatur erreicht wird, reduziert die
Elektronik die Leistung automatisch, um die Auslauf-
temperatur nicht zu überschreiten. Aufgrund dieser zum
Händewaschen bedarfsgerechten Temperaturregelung
wird im täglichen Gebrauch nur das Warmwasserventil
der Armatur geöffnet. Falls die maximal mögliche
Auslauftemperatur nicht erreicht wird, ist der Durchfluss
an der Armatur zu reduzieren. Für eine niedrigere
Auslauftemperatur kann kaltes Wasser zugemischt wer-
den.
Bei zu geringer Durchflussmenge, zu niedrigem Fließdruck
oder beim Schließen des Warmwasserventiles der
Armatur, schaltet das Gerät automatisch ab. Für eine
optimale Wasserdarbietung ist unbedingt der in der
Verpackung mitgelieferte Spezial-Strahlregler zu verwen-
den. Dieser wird an den Auslauf der Armatur geschraubt.
Falls das Gewinde der verchromten Metallhülse
nicht passt, kann der Strahlreglereinsatz auch in jede
Standardhülse M22/24 eingesetzt werden.
Die maximal mögliche Auslauftemperatur ist bestimmt
durch die Zulauftemperatur, die Wassermenge und
die Leistung des Durchlauferhitzers (siehe Grafik). Die
Voreinstellung der Durchflussmenge sowie die maximale
Auslauftemperatur kann zwischen ca. 30°C und 50°C im
Gerät verändert werden.
4.4 kW 5.7 kW 6.5 kW3.5 kW
Warmwasserleistung l/min · hot water flow l/min
40
30
20
10
1.2 1.4 1.7 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0
Abb. 1 fig. 1 Abb. 2 fig. 2
Max. Temperaturerhöhung t1-t2in Kelvin
max. temperature increase t1-t2in Kelvin
This instantaneous (fig. 1) water heater is intended to
provide the economical heating of water sufficient for
a single outlet i.e. kitchen sink or wash basin and is
installed together with a sanitary water fitting. When
the hot-water tap is opened, the heater switches itself
on automatically when the minimum water flow rate is
exceeded and heats the water as it passes through the
appliance.
The heater is pre-set in the factory to an outlet tempe-
rature of about 38°C*, which is ideal for washing your
hands. When this temperature is reached, the electronic
regulator reduces the power in order to ensure that
the outlet temperature does not exceed this value. This
automatic temperature regulation means that it is only
necessary to open the hot water tap to obtain water at
a constant, safe temperature for washing hands. If the
maximum possible outlet temperature is not reached,
slightly reduce the flow of water. Cold water may be
added if a lower temperature is required.
If the flow rate is too low, if the flow pressure is too
low, or if the warm-water tap is closed, the appliance
switches itself off automatically. For an optimum flow of
water, always fit the special jet regulator enclosed with
the appliance. This regulator is screwed into the thread
on the end of the tap. If the thread of the chrome-plated
sleeve does not fit your tap, you can insert it into any
standard sleeve size M22/24.
The maximum possible outlet temperature is determined
by the temperature of the incoming water, the rate of
flow and the heating power of the heater (see the dia-
gram). The flow rate can be preset inside the appliance
to achieve an outlet temperature between about 30 °C
and 50 °C.
* factory setting MDX6-220 is 45 °C for use at a kitchen sink
5

Montagehinweise The following must be observed
The heater is installed as shown in the immediate vicinity
of the outlet in a frost-free room. We guarantee trouble-
free operation only if CLAGE fittings and accessories are
used. Note the following during installation:
• Installationmustcomplywithallstatutoryregulations,
as well as those of the local electricity and water sup-
ply companies.
• Checktechnicaldataandtheinformationontherating
plate.
• Ensurethatallaccessoriesareremovedfromthepack-
ing materials.
• Easyaccesstotheapplianceshallbeguaranteedatall
times. An external shut-off valve has to be installed.
• Thoroughlyrinsethewaterpipesbeforeconnection.
• Optimumoperationisensuredatawaterflowpres-
sure of 0.2 to 0.4 MPa (2-4 bar). The appliance must
not be subjected to pressure exceeding 1 MPa (10
bar).
Important notice for
closed outlet installations:
If a non return valve is
necessary for installation it
must be installed in the hot
water outlet line after the
instant water heater.
A non return valve must NOT
be fitted in the cold inlet line
before the appliance!
Die Montage erfolgt direkt an die Anschlussrohre der
Sanitärarmatur in einem frostfreien Raum. Wir garan-
tieren einwandfreie Funktion nur bei Verwendung von
CLAGE Armaturen und Zubehör. Bei der Installation
beachten:
• DINVDE0100undDIN1988sowiediegesetzli-
chen Vorschriften des jeweiligen Landes und die
Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts- und
Wasserversorgungsunternehmens
• TechnischeDatenundAngabenaufdemTypenschild
• KeineZubehörteileinderVerpackungzurücklassen
• FürWartungszweckemussderDurchlauferhitzerleicht
zugänglich sein. Ein separates Absperrventil muss ins-
talliert sein.
• VorAnschlussWasserleitungengutdurchspülen
• EinoptimalerBetriebistbeieinemFließwasserdruck
zwischen 0.2-0.4 MPa (2-4 bar) gewährleistet.
Der Netzdruck darf 1 MPa (10 bar) nicht überschreiten.
Wichtiger Hinweis
für druckfeste Geräte:
Falls ein Rückflussverhin-
derer in der Installation
notwendig ist, darf dieser
nur in der Warmwasser-
leitung hinter dem Durch-
lauferhitzer installiert
werden.
Ein Rückflussverhinderer in
der Kaltwasserzuleitung vor
dem Durchlauferhitzer ist nicht
zulässig!
6

Montage- und Wasseranschluss Installing the appliance
Kaltwasseranschluss (Zulauf) /
cold water connection (inlet) Warmwasseranschluss (Auslauf) /
hot water connection (outlet)
Dichtung / seal
Dichtung / seal
Filtersieb / strainer
Abb. 3 fig. 3 Abb. 4 fig. 4
Abb. 5 fig. 5
7
• WandhaltermitSchraubendübeln(sieheAbb.3).
• GerätaufdenWandhaltersteckenundeinrasten(s.
Abb. 4).
• DasGerätuntereinemWaschbeckensoinstallieren,
dass die Wasseranschlüsse senkrecht nach oben ste-
hen und direkt an die Anschlüsse der Sanitärarmatur
angeschlossen werden können.
• Wasserzulauf(blau)und-auslauf(rot)sinddurchFarb-
markierungen auf dem Typenschild gekennzeichnet.
Die Kennzeichnungen der Armaturen müssen entspre-
chend zugeordnet werden. Die Montage muss so erfol-
gen, dass die angeschlossenen Wasserleitungen keine
mechanische Kraft auf das Gerät ausüben.
• NachInstallationalleVerbindungenaufDichtheitprü-
fen. Um einen optimalen Wasserstrahl bei sparsamer
Durchflussmenge zu erhalten, unbedingt beigefügten
Strahlregler an den Auslauf der Armatur schrauben.
Der Einsatz passt in handelsübliche Hülsen mit M22
und M24 Gewinde.
• ZurDemontagedesGerätesdieRastnasedesWand-
halters mit einem flachen Schlitzschraubendreher nach
oben drücken und Gerät vorsichtig vom Wandhalter
nach oben abnehmen.
• Securethewallbrackettothewallwithscrewsand
suitable wall plugs (see fig 3).
• Placetheapplianceonthewallbracketandsnapit
into position (see fig. 4).
• Theapplianceisgoodforundersinkandoversink
installation according to the examples of installation
on the next pages. For undersink installation the water
connectors must point vertically upwards.
• Pipeconnection(seefig.5):Coldwaterinlet(blue)and
hot water outlet (red) are marked on the rating plate.
Connect the appropriate pipes from the tap to the
water inlet and outlet accordingly. Avoid exerting any
kind of mechanical pressure exerted on the appliance,
e.g. by water pipes etc.
• Afterinstallation,carefullycheckallconnectionsfor
leaks and rectify as necessary. In order to obtain an
optimum water jet at low flow rates, always screw the
enclosed jet regulator onto the tap outlet. This insert
fits commercially available sleeves with an M22 or
M24 thread.
• Todismounttheunitinsertaslotted scew driver
behind the unit from above and gently lever the unit
out of the wall bracket.

Installationsbeispiel Typical installation
Abb. 6
Drucklose (offene) Installation
mit Niederdruckarmatur
fig. 6
Vented installation
with special open outlet tap
Spezial-Strahlregler (M22/24) einsetzen (liegt dem Gerät bei)
Fit jet regulator (M22/24)
Kabeleingang
Cable entry
Waschbeckenoberkante / Top edge of wash basin ca. 850
Eckventil / Angle valve ca. 550
Achse Befestigung / Axis wall bracket ca. 520
132
Kabeleingang / Cable entry ca. 570
Elektro-Anschlussdose / Connecting box ca. 660
75
187 ≥70
140 17
Elektroanschluss mit Netzleitung
(ggf. kürzen)
Electrical connection with mains
power cable (cut if necessary)
8

Installationsbeispiel Typical installation
Abb. 7
Druckfeste
(geschlossene) Installation
fig. 7
Unvented installation
(closed outlet)
Spezial-Strahlregler (M22/24) einsetzen (liegt dem Gerät bei)
Fit jet regulator (M22/24)
Achse Befestigung / Axis wall bracket ca. 520
Kabeleingang / Cable entry ca. 570
Elektro-Anschlussdose / Connecting box ca. 660
Kabeleingang
Cable entry
T-Stück und Druckschlauch
T-piece with pressure hose
Waschbeckenoberkante / Top edge of wash basinca. 850
Eckventil / Angle valve ca. 550
132
75
187 ≥70
140 17
Elektroanschluss mit Netzleitung
(ggf. kürzen)
Electrical connection with mains
power cable (cut if necessary)
9

Fill the appliance completely with water by repeat-
edly opening and closing the hot-water tap before
connecting to electrical power. The heating element
may be damaged if this is not done!
•TheinstallationmustcomplywithcurrentIECregula-
tions or national local regulations or any particular
regulations, specified by the local electricity supply
company!
• Themainscablemustbepermanentlyconnectedvia
connecting box as shown in the circuit diagram.
The earth conductor must be connected.
• AcircuitbreakerinaccordancewithIECwithacontact
opening gap of at least 3 mm for each pole must be
provided on the mains side of the connecting box.
• Thewiringcross-sectionmustbewelladaptedtothe
corresponding power rating. See technical data.
• Toprotecttheappliance,afuseelementmustbefitted
with a tripping current commensurate with the nomi-
nal current of the appliance.
• Checkthatthepowersupplyisswitchedoffpriorto
electrical connection.
Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät durch
mehrfaches Öffnen und Schließen des Warmwasser-
ventiles der Armatur mit Wasser füllen und vollstän-
dig entlüften. Sonst ist ein Schaden am Heizelement
möglich!
•VordemelektrischenAnschlussdieZuleitungzum
Gerät spannungsfrei schalten.
• DieNetzanschlussleitungmussübereineGeräte-
anschlussdose nach Schaltplan fest angeschlossen
werden.
Der Schutzleiter muss angeschlossen werden.
• InstallationsseitigisteineallpoligeTrennungnachVDE
0700 mit einer Kontaktöffnungsweite von ≥ 3 mm pro
Pol vorzusehen.
• DerQuerschnittderZuleitungmussderLeistungent-
sprechend dimensioniert sein. Siehe technische Daten.
• ZurAbsicherungdesGerätesisteinSicherungselement
für Leitungsschutz mit einem dem Gerätenennstrom
angepassten Auslösestrom zu montieren.
• ÜberprüfenSie,dassdieStromzufuhrvordem
Elektroanschluss abgeschaltet ist.
Elektroanschluss Electrical connection
Abb. 8 Schaltplan
1 Elektronische Regelung
2 Heizelement
3 Sicherheitstemperaturbegrenzer
fig. 8 Circuit diagram
1 Electronic regulator
2 Heating element
3 Safety thermal cut-out
1
3
2
(220 V~) MDX 6-220
(230 V~) MDX 3..6
(400 V 2~) MDX 7
10