clage BASITRONIC CDX 7-U Instruction Manual

Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
06.15
E-Kompaktdurchlauferhitzer
CDX7-U / CDX11-U
E-compact instant water heater
CDX 7-U / CDX 11-U
de > 2
en > 2
fr > 9
nl > 9
pt > 16
es > 16
pl > 23
sv > 23
cs > 30
sk > 30

2
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Inhaltsverzeichnis Contents
1. Sicherheitshinweise ..................................3
2. Gerätebeschreibung ..................................5
3. Gebrauch ...........................................6
Entlüften nach Wartungsarbeiten .......................6
Reinigung und Pflege .................................6
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst .............7
1. Safety instructions ...................................3
2. Description of the appliance ...........................5
3. How to use ..........................................6
Venting after maintenance work ........................6
Cleaning and maintenance.............................6
4. Trouble-shooting and service...........................8

3
CLAGE
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
• Do not use the appliance until it has
been correctly installed and unless
it is in perfect working order.
• Do not remove the front cover under
any circumstances before switching
off the mains electrical supply to
the unit.
• Never make technical modifica-
tions, either to the appliance itself
or the electrical leads and water
pipes.
• The appliance must be earthed at
all times.
• Pay attention to the fact that water
temperatures in excess of approx.
43°C are perceived as hot, espe-
cially by children, and may cause a
feeling of burning. Please note that
the fittings and taps may be very
hot when the appliance has been in
use for some time.
• The appliance is only suitable for
domestic use and similar applica-
tions inside closed rooms, and must
only be used to heat incoming
water from the mains supply.
• The appliance must never be
• Benutzen Sie das Gerät nur, nach-
dem es korrekt installiert wurde
und wenn es sich in technisch ein-
wandfreiem Zustand befindet.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne
vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den
Elektro- und Wasserleitungen keine
technischen Änderungen vor.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Beachten Sie, dass Wassertempe-
raturen über ca. 43°C, besonders
von Kindern, als heiß empfunden
werden und ein Verbrennungs-
gefühl hervorrufen können.
Bedenken Sie, dass nach längerer
Durchlaufzeit auch die Armaturen
entsprechend heiß werden.
• Das Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch und ähnliche Zwecke
innerhalb geschlossener Räume
geeignet und darf nur zum
Erwärmen von Trinkwasser verwen-
det werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausge-
setzt werden.
Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen!
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung
zusammen mit dem Gerät auf!
Montageanleitungen richten sich an den Fachmann, der für
die Installation des Gerätes verantwortlich ist. Gebrauchs-
anleitungen sind für den Endanwender bestimmt.
Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verfüg-
bar unter: www.clage.de/downloads
Please read these instructions carefully before installing or
using the appliance! Keep the instructions handy with the
appliance for future use!
Instruction manuals are intended for the specialist who is
responsible for the installation of the appliance. Operation
manuals are for the end user.
The latest version of the instructions can be found online at
www.clage.com.

4
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions
• Die auf dem Typenschild angege-
benen Werte müssen eingehalten
werden.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort
die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen
Sie sofort die Wasserzuleitung.
Lassen Sie die Störung nur vom
Werkskundendienst oder einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb
beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dür-
fen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt wer-
den.
exposed to frost.
• The values stated on the rating
plate must be observed.
• In case of malfunction, disconnect
the fuses immediately. In case of
leaks, cut off the mains water sup-
ply instantly. Repairs must only be
carried out by the customer service
department or an authorised pro-
fessional.
• This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervi-
sion or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by chil-
dren without supervision.

5
CLAGE
The instantaneous water heater CDX7-U
/ CDX11-U is a microprocessor-con-
trolled, pressure-resistant water heater
for a decentralised water supply to one or
more tap connections.
Its electronic control regulates the heat-
ing power consumption depending on
the selected outlet temperature, the
respective inlet temperature and the flow
rate, thus reaching the set temperature
exactly to the degree and keeping it con-
stant in case of pressure fluctuations.
The factory set outlet temperature is
50°C. This factory setting can be adjusted
in the appliance to be in a range of
approx 30°C and 60°C by a specialist
only.
In case of a low feed temperature and
a high flow rate at the same time, it
could happen that the preset outlet tem-
perature is not reached which is due to
the fact that the appliance exceeded its
capacity. The outlet temperature can be
raised by reducing the water flow at the
tap.
It is possible to use the instantaneous
water heater in combination with an
external load shedding relay for elec-
tronically controlled instantaneous water
heaters or a prepared load shedding box
to operate the appliance along with an
electromechanical cooker (refer to install-
ing instructions).
Der Durchlauferhitzer CDX7-U / CDX11-U
ist ein mikroprozessorgesteuerter, druck-
fester Durchlauferhitzer zur dezentralen
Warmwasserbereitung an einer oder
mehreren Zapfstellen.
Die Elektronik regelt die Heizleistung
in Abhängigkeit von der gewähl-
ten Auslauftemperatur, der jewei-
ligen Einlauftemperatur und der
Durchflussmenge, um die eingestellte
Temperatur gradgenau zu erreichen und
bei Druckschwankungen konstant zu
halten.
Die Warmwasserauslauftemperatur
ist werkseitig auf 50 °C voreingestellt.
Diese Voreinstellung kann durch einen
Fachmann im Gerät im Bereich zwischen
ca. 30 °C und 60 °C verändert werden.
Bei kühler Zulauftemperatur und
hoher Durchflussmenge kann es
wegen Überschreiten der Leistungs-
grenze vorkommen, dass die vorein-
gestellte Auslauftemperatur nicht
erreicht wird. Durch Reduzieren der
Warmwassermenge an der Armatur
kann dann die Auslauftemperatur erhöht
werden.
Der Durchlauferhitzer kann in Kombi-
nation mit einem externen Lastabwurf-
relais für elektronische Durchlauferhitzer
oder einer vorbereiteten Lastabwurfbox
zum parallelen Anschluss des Gerätes
mit einem elektromechanischen
Herd betrieben werden (Details siehe
Montageanleitung).
2. Gerätebeschreibung 2. Description of the appliance

6
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
3. Gebrauch 3. How to use
• Kunststoffoberflächen und Sanitär-
armaturen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen. Keine scheuernden,
lösungsmittel- oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
• Für eine gute Wasserdarbietung
sollten Sie die Entnahmearmaturen
(Strahlregler und Handbrausen) regel-
mäßig abschrauben und reinigen.
Lassen Sie alle drei Jahre die elektro-
und wasserseitigen Bauteile durch
einen anerkannten Fachhandwerks-
betrieb überprüfen, um die einwand-
freie Funktion und Betriebssicherheit
jederzeit zu gewährleisten.
Reinigung und Pflege
• Plastic surfaces and fittings should
only be wiped with a damp cloth. Do
not use abrasive or chlorine-based
cleaning agents or solvents.
• For a good water supply, the outlet
fittings (special tap aerators and
shower heads) should be unscrewed
and cleaned at regular intervals. Every
three years, the electrical and plumb-
ing components should be inspected
by an authorised professional in order
to ensure proper functioning and
operational safety at all times.
Cleaning and maintenance
Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer
automatischen Luftblasenerkennung
ausgestattet, die ein versehentliches
Trockenlaufen verhindert. Trotzdem muss
das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme
entlüftet werden. Nach jeder Entleerung
(z.B. nach Arbeiten in der Wasser-
installation, wegen Frostgefahr oder nach
Reparaturen am Gerät) muss das Gerät
vor der Wiederinbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
1. Trennen Sie den Durchlauferhitzer vom
Netz, indem Sie die Sicherungen aus-
schalten.
2. Schrauben Sie den Strahlregler an der
Entnahmearmatur ab und öffnen Sie
zunächst das Kaltwasserzapfventil, um
die Wasserleitung sauber zu spülen
und eine Verschmutzung des Gerätes
oder des Strahlreglers zu vermeiden.
3. Öffnen und schließen Sie danach
mehrfach das zugehörige Warm-
wasserzapfventil, bis keine Luft mehr
aus der Leitung austritt und der
Durchlauferhitzer luftfrei ist.
4. Erst dann dürfen Sie die Stromzufuhr
zum Durchlauferhitzer wieder ein-
schalten und den Strahlregler wieder
einschrauben.
5. Nach ca. 10Sekunden kontinuierli-
chem Wasserfluss aktiviert das Gerät
die Heizung.
Entlüften nach Wartungs-
arbeiten
Venting after maintenance
work
This instantaneous water heater features
an automatic air bubble protection to
prevent it from inadvertently running
dry. Nevertheless, the appliance must be
vented before using it for the first time.
Each time the appliance is emptied (e.g.
after work on the plumbing system, if
there is a risk of frost or following repair
work), the appliance must be re-vented
before it is used again.
1. Disconnect the instantaneous water
heater from the mains (e.g. via deacti-
vating the fuses).
2. Unscrew the jet regulator on the outlet
fitting and open the cold water tap
valve to rinse out the water pipe and
avoid contaminating the appliance or
the jet regulator.
3. Open and close the hot water tap until
no more air emerges from the pipe
and all air has been eliminated from
the water heater.
4. Only then should you re-connect the
power supply again (e.g. via activating
the fuses) to the instantaneous water
heater and screw the jet regulator
back in.
5. The appliance activates the heater
after approx. 10seconds of continuous
water flow.

7
CLAGE
Problem Ursache Abhilfe
Wasser bleibt kalt
Haussicherung aus-
gelöst
Sicherung erneuern oder ein-
schalten
Sicherheitsdruck-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Sicherheitstemperatur-
schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren
Warmwasserdurchfluss
wird schwächer
Auslaufarmatur ver-
schmutzt oder verkalkt
Strahlregler, Duschkopf oder
Siebe reinigen
Einlauffiltersieb ver-
schmutzt oder verkalkt
Filtersieb von Fachmann rei-
nigen lassen
Gewählte Temperatur wird
nicht erreicht
Wasserdurchfluss zu
groß
Wasserdurchfluss an Armatur
reduzieren
Wasser zu kalt Eingestellte
Temperatur zu gering
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann erhö-
hen lassen
Gewählte Temperatur wird
als zu warm empfunden
Eingestellte
Temperatur zu hoch
Eingestellte Temperatur
durch einen Fachmann verrin-
gern lassen oder Kaltwasser
beimischen
4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr-
fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten
Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik»zurückzusetzen«.
Prüfen Sie dann, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst beheben
können. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.
Reparaturen dürfen nur von anerkann-
ten Fachhandwerksbetrieben durchge-
führt werden.
Wenn sich ein Fehler an Ihrem Gerät
mit dieser Tabelle nicht beheben lässt,
wenden Sie sich bitte an den Zentral-
kundendienst. Halten Sie die Daten
des Gerätetypenschildes bereit!
CLAGE GmbH
Werkskundendienst
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Deutschland
Telefon:[phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie durch einen
Fachmann ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Die beschädigte
Leitung muss durch eine Original-Anschlussleitung ausgetauscht werden (als Ersatzteil
erhältlich).
Sollte das Gerät weiterhin nicht einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.

8
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Problem Cause Solution
Water stays cold
Master fuse tripped Renew or aktivate fuse
Safety pressure cut-out
tripped Contact customer service
Safety thermal cut-out
tripped Contact customer service
Flow rate of hot water too
weak
Outlet fitting dirty or
calcified
Clean shower head, jet regu-
lator or sieves
Fine filter dirty or cal-
cified
Let clean fine filter by a spe-
cialist
Selected temperature is
not reached
Excessive water flow
(winter?)
Reduce water flow rate at
the outlet
Water perceived to be too
cold Set temperature too low Increase set temperature by a specialist
Water perceived to be too
hot
Set temperature too
high
Decrease set temperature by
a specialist
4. Trouble-shooting and service
This instantaneous water heater was manufactured conscientiously and checked sever-
al times before delivery. Should malfunctions nevertheless occur, it is usually only due
to a bagatelle. First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset
the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table.
In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance.
Repairs must only be carried out by
authorised professionals.
If a fault in your appliance cannot be
rectified with the aid of this table,
please contact the service organisa-
tion of your importer or the Central
Customer Service Department. Please
have the details of the typeplate at
hand.
CLAGE GmbH
Customer Service
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected] If the connection cable is damaged, it must be replaced with an original spare cable
from the manufacturer by an authorised technician in order to avoid any hazards.
If you cannot rectify the fault with the aid of the troubleshooting table, please contact
the customer service.

9
CLAGE
Sommaire Inhoud
1. Consignes de sécurité ................................10
2. Description de l’appareil .............................12
3. Utilisation..........................................13
Purge après travaux d’entretien........................13
Nettoyage et entretien ...............................13
4. Auto-dépannage et S.A.V..............................14
1. Veiligheidsvoorschriften ..............................10
2. Beschrijving toestel..................................12
3. Gebruik............................................13
Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden .............13
Reiniging en onderhoud ..............................13
4. Probleemoplosser en klantenservice....................15

10
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften
• Het toestel alleen gebruiken nadat
het correct geïnstalleerd is en zich
in een technisch onberispelijke toe-
stand bevindt.
• Het toestel nooit openen zonder de
stroomtoevoer van tevoren volledig
te onderbreken.
• Geen technische wijzigingen aan
het toestel, de elektrische leidingen
en de waterleidingen aanbrengen.
• Het toestel moet geaard worden.
• Let op: watertemperaturen boven
ca. 43°C kunnen, met name door
kinderen, als heet worden ervaren
en een gevoel van verbranding ver-
oorzaken. Als gedurende langere
tijd warm water door de armaturen
stroomt, kunnen de armaturen heet
worden.
• Het toestel is alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis en gelijkwaar-
dige plaatsen in gesloten ruimten,
en mag alleen worden gebruikt
voor het verwarmen van drinkwa-
ter.
• Het toestel mag nooit aan vorst
worden blootgesteld.
• N’utilisez l’appareil que s’il a été
installé correctement et s’il se
trouve dans un état techniquement
parfait.
• N’ouvrez jamais l’appareil sans
avoir préalablement coupé de
manière permanente son alimenta-
tion électrique.
• N’apportez aucune modification
technique à l’appareil ou encore
aux lignes électriques et aux
conduites d’eau.
• L’appareil doit être relié à la terre.
• Tenez compte du fait que les tem-
pératures d’eau de plus de 43°C
sont perçues comme étant très
chaudes, notamment par les jeunes
enfants, et peuvent provoquer une
sensation de brûlure. Pensez que les
robinets de distribution deviennent
eux aussi chauds lorsque l’eau coule
pendant longtemps.
• L’appareil est uniquement conçu
pour une utilisation domestique et
des applications similaires dans des
locaux fermés et il ne doit être uti-
lisé que pour le chauffage de l’eau
potable.
Lisez soigneusement et intégralement la présente notice
avant d’installer ou d’utiliser l’appareil! Conservez cette
notice avec l’appareil en prévision d’une future utilisation!
La présente notice s’adresse au professionnel qui est respon-
sable de l’installation de l’appareil ainsi qu’à l’utilisateur final.
La dernière édition à jour de la présente notice est disponible en
ligne à l’adresse : www.clage.de/downloads.
Deze handleiding vóór installatie of gebruik van het toestel
eerst volledig doorlezen! Deze handleiding voor gebruik op
een later tijdstip samen met het toestel bewaren!
Deze handleiding is bestemd voor de vakman die verantwoor-
delijk is voor de installatie van het toestel en de gebruiker.
De actuele versie van deze handleiding is online beschikbaar
onder: www.clage.de/downloads

11
CLAGE
1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsvoorschriften
• L’appareil ne doit jamais être expo-
sé au gel.
• Il faut respecter les valeurs indi-
quées sur la plaque signalétique.
• Coupez immédiatement le dis-
joncteur en cas de défaut. Fermez
immédiatement la conduite d’arri-
vée d’eau si l’appareil présente une
fuite. Faite uniquement appel au
S.A.V. de l’usine ou à un centre tech-
nique agréé pour corriger le défaut.
• L’utilisation de cet appareil par des
enfants à partir de 8ans ainsi que
par des personnes à capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales
réduites, ou ne disposant pas de
l’expérience et des connaissances
nécessaires, est autorisée sous sur-
veillance ou après avoir reçu une
information sur l’usage sécurisé de
l’appareil et avoir compris les dan-
gers qui en résultent. Il est interdit
aux enfants de jouer avec l’appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants laissés
sans surveillance.
• De op het typeplaatje vermelde
waarden moeten worden aange-
houden.
• In geval van een storing onmid-
dellijk de zekeringen uitschakelen.
Bij een lekkage aan het toestel de
watertoevoerleiding onmiddellijk
sluiten. Storingen alleen door de
klantenservice van de fabriek of
door een erkende vakman laten
verhelpen.
• Dit apparaat kan door kinderen
van 8 jaar en ouder alsook door
personen met verminderde fysieke,
sensorische of geestelijke vaardig-
heden of met gebrek aan ervaring
en/of kennis worden gebruikt als
toezicht wordt gehouden of als de
personen in het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd zijn en de
daaruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet
met het toestel spelen. Reiniging en
onderhoud mogen niet door kinde-
ren zonder toezicht worden uitge-
voerd.

12
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
De doorstroomwaterverwarmer CDX7-U
/ CDX11-U is een microprocessorge-
stuurde, drukvaste doorstroomwaterver-
warmervoor het decentraal aanmaken
van warm water voor een of meer aftap-
punten.
De elektronica regelt het vermogensver-
bruik in functie van de gekozen uitgang-
stemperatuur, de ingangstemperatuur
en de doorstromende hoeveelheid water,
zodat de ingestelde temperatuur tot op
de graad nauwkeurig wordt bereikt en
bij drukschommelingen constant wordt
gehouden.
De uitgangstemperatuur van het warme
water is in de fabriek op 50 °C ingesteld.
Deze standaardinstelling kan door een
vakman op het toestel over een bereik
van ca. 30 °C tot 60 °C worden gewijzigd.
Bij een lagere ingangstemperatuur en
een grotere hoeveelheid doorstromend
water kan de het gebeuren dat het ver-
mogensbereik wordt overschreden, met
als gevolg dat de ingestelde uitgangs-
temperatuur niet wordt bereikt.
In dat geval kan de uitgangstemperatuur
worden verhoogd door de hoeveelheid
warm water aan de kraan te verminde-
ren.
De doorstroomwaterverwarmer kan in
combinatie met een externe relais voor
afschakeling bij overbelasting voor elek-
tronische doorstroomsystemen of een
voorbereide spanningsbewakingsbox
voor parallelle aansluiting van het toestel
op een elektromechanisch fornuis wor-
den gebruikt (details: zie de montage-
handleiding).
Le chauffe-eau instantané CDX7-U /
CDX11-U est un appareil résistant à la
pression commandé par microprocesseur
destiné à la fourniture décentralisée
d'eau chaude en un ou plusieurs points
de prélèvement.
L’électronique régule la puissance
consommée en fonction de la tem-
pérature de sortie sélectionnée, de la
température d’entrée correspondante et
du débit afin d’atteindre la température
réglée au degré près et de la maintenir
constante en cas de variations de pres-
sion.
La température de sortie d’eau chaude
est réglée en usine à 50 °C. Un profes-
sionnel peut modifier ce préréglage dans
l’appareil entre 30 °C et 60 °C. Si la tem-
pérature d’arrivé de l’eau est plus froide
que prévue et avec un débit d’eau plus
élevé, il peut se produire un dépasse-
ment de la capacité maximale, avec pour
conséquence une température de sortie
inférieure au préréglage.
La température de sortie peut être
augmentée en réduisant le débit d’eau
chaude au robinet.
Le chauffe-eau instantané peut être
utilisé en combinaison avec un relais de
délestage externe pour chauffe-eau ins-
tantané électronique ou avec un coffret
de délestage pré-équipé pour le branche-
ment de l'appareil en parallèle avec une
cuisinière électromécanique.
2. Description de l’appareil 2. Beschrijving toestel

13
CLAGE
Deze doorstroomwaterverwarmer is
uitgerust met een automatische lucht-
belherkenning, die voorkomt dat het sys-
teem onvoorzien droogloopt. Het toestel
dient ondanks deze beveiliging wel voor
het eerste gebruik te worden ontlucht.
Na iedere keer dat het toestel wordt
leeggemaakt (bijv. na werkzaamheden
aan de waterinstallatie, vanwege vorst of
na reparaties aan het toestel) dient het
toestel opnieuw te worden ontlucht voor-
dat het weer in gebruik wordt genomen.
1. Stroomtoevoer naar de doorstroom-
waterverwarmer afsluiten:zekeringen
uitschakelen.
2. Schroef het mondstuk van de kraan af
en open daarna de koudwaterkraan
om de waterleiding schoon te spoelen
en te voorkomen dat er vuil in het toe-
stel of in het mondstuk komt.
3. Open en sluit daarna de bijbehorende
warmwaterkraan meerdere keren tot-
dat er geen lucht meer uit de leiding
komt en de doorstroomwaterverwar-
mer ontlucht is.
4. Pas dan mag u de stroomtoevoer naar
de doorstroomwaterverwarmerweer
inschakelen en het mondstuk van de
kraan er weer opschroeven.
5. Het toestel schakelt de verwarming in
nadat het water 10seconden continu
heeft gestroomd.
Ce chauffe-eau instantané est équipé
d’un détecteur automatique de bulles
d’air qui empêche un fonctionnement à
sec involontaire. Mais, malgré tout il faut
purger l’appareil avant la première mise
en service. Une nouvelle purge est néces-
saire après chaque vidange (par exemple
après des travaux sur l’installation d’eau,
en raison d’un risque de gel ou après
des réparations sur l’appareil) avant de
remettre l’appareil en service.
1. Déconnectez le chauffe-eau instan-
tané du réseau en coupant le disjonc-
teur.
2. Dévissez le brise-jet du robinet et
ouvrez tout d’abord le robinet d’eau
froide pour nettoyer la conduite d’eau
en la rinçant et éviter ainsi que l’appa-
reil ou le brise-jet ne s’encrasse.
3. Ouvrez et fermez ensuite plusieurs fois
le robinet d’eau chaude correspondant
jusqu’à ce que plus d’air ne sorte de la
conduite et que tout l’air ait été éva-
cué du chauffe-eau instantané.
4. C’est maintenant seulement que vous
pouvez rétablir l’alimentation élec-
trique du chauffe-eau instantané et
revisser le brise-jet.
5. L’appareil active le chauffage après
10secondes d’écoulement continu de
l’eau.
3. Utilisation 3. Gebruik
Purge après travaux d’entretien Ontluchten na
onderhoudswerkzaamheden
• Essuyer l’appareil et les robinets de
distribution uniquement avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de
détergent abrasif ou de produit conte-
nant un solvant ou du chlore.
• Pour un bon écoulement de l‘eau, il
est conseillé de dévisser et de net-
toyer régulièrement les éléments de
sortie (brise-jets et douchettes). Faites
contrôler les composants électriques
et hydrauliques tous les trois ans par
un centre technique agréé afin que
le bon fonctionnement et la sécurité
d‘utilisation soient garantis à tout
moment.
Nettoyage et entretien
• Het toestel en de kraan alleen met een
vochtige doek reinigen. Geen schuren-
de, oplosmiddel- of chloorhoudende
reinigingsmiddelen gebruiken.
• Voor een goede doorvoer van het
water moeten de kranen (mondstuk-
ken van de kranen en handdouches)
regelmatig worden afgeschroefd en
gereinigd. Laat iedere 3 jaar de elek-
trische onderdelen en componenten
van het watersysteem controleren
door een erkende vakman zodat de
veiligheid en probleemloze werking
van het apparaat gehandhaafd blij-
ven.
Reiniging en onderhoud

14
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Problème Cause Solution
L'eau reste froide
Disjoncteur général
déclenché
Remplacer le fusible ou réar-
mer le disjoncteur
Le pressostat
de sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
Le limiteur de
température de
sécurité s’est
déclenché
Informer le S.A.V.
Le débit d'eau chaude
faiblit.
Robinet de sortie
encrassé ou entartré
Nettoyer le brise-jet, la pom-
mette de douche ou la crépine
Filtre d'entrée
encrassé ou entartré
Faire nettoyer le filtre par un
spécialiste.
La température sélection-
née n'est pas atteinte
Débit d'eau trop
élevé
Réduire le débit d'eau au
niveau du robinet
La température sélection-
née est jugée trop froide
Température réglée
trop basse
Reglez la température en rédu-
isant le débit
La température sélection-
née est jugée trop chaude
Température réglée
trop élevée
Reglez la température en aug-
mentant le débit
4. Auto-dépannage et S.A.V.
Si le câble secteur de l’appareil est endommagé, il faut le faire remplacer par un élec-
tricien professionnel afin d’éviter tout danger. Le câble endommagé doit être remplacé
par un câble de raccordement original (disponible en pièce de rechange).
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, adressez-vous alors au S.A.V.
Ce chauffe-eau instantané a été fabriqué avec le plus grand soin et a été contrôlé
plusieurs fois avant la livraison. Si un problème survient, la cause est souvent facile
à corriger. Commencez par couper puis à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser »
l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide
du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais d‘une intervention inutile du S.A.V.
Les réparations doivent uniquement
être effectuées par des centres tech-
niques agréés.
Si le tableau suivant ne vous permet
pas de remédier à un défaut de votre
appareil, adressez-vous alors au S.A.V.
central de CLAGE. Vous devrez fournir
les informations qui figurent sur la
plaque signalétique!
CLAGE GmbH
S.A.V.
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

15
CLAGE
Probleem Oorzaak Oplossing
Het water blijft koud
Zekering doorge-
brand/uitgeschakeld
Zekering vervangen of weer
inschakelen
Veiligheidsdruk-
begrenzer geacti-
veerd
Klantenservice informeren
Veiligheids-
temperatuur-
begrenzer geacti-
veerd
Klantenservice informeren
De hoeveelheid warm
water wordt minder
Er zit vuil of kalk in
de kraan
Straalbreker, douchekop of zeef
reinigen
De filterzeef van het
toevoerwater is ver-
vuild of verkalkt
Filterzeef door een vakman
laten reinigen
Ingestelde temperatuur
wordt niet bereikt
Waterhoeveelheid is
te groot
Kraan dichter draaien zodat de
doorstroomhoeveelheid min-
der wordt
Ingestelde temperatuur
wordt als te koud aange-
voeld
Ingestelde tempera-
tuur te laag
Ingestelde temperatuur door
een vakman laten verhogen
Ingestelde temperatuur
wordt als te warm aange-
voeld
Ingestelde tempera-
tuur te hoog
Ingestelde temperatuur door
een vakman laten verlagen
4. Probleemoplosser en klantenservice
Als de netaansluitkabel van het toestel beschadigd is, moet deze door een vakman
worden vervangen om gevaar en risico’s te vermijden. De beschadigde kabel moet
door een originele aansluitkabel worden vervangen (als reserveonderdeel verkrijg-
baar).
Mocht het toestel vervolgens nog steeds niet correct functioneren, verzoeken wij u con-
tact op te nemen met de klantenservice.
Reparaties mogen alleen door een
erkende vakman worden uitgevoerd.
Wanneer het defect aan het apparaat
niet met deze tabel kan worden opge-
lost, kunt u contact opnemen met de
klantenservice van CLAGE. Houd daar-
bij de gegevens van het typeplaatje
van het apparaat bij de hand!
CLAGE GmbH Duitsland
Klantenservice
Pirolweg 1–5
21337 Lüneburg
Duitsland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
AB Sales & Trade
Aarjen de Boer
Postbus 518
9400 AM Assen
Nederland
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.absalestrade.nl
www.clage.nl
CLAGE BENELUX
p/a TER BORGHT N.V.
Franklin D. Tates
Eisenhowerlaan 43
2820 Bonheiden
Belgique / België
Fon: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Deze doorstroomwaterverwarmer is zorgvuldig vervaardigd en meerdere keren gecon-
troleerd voordat hij wordt geleverd. Wanneer er toch een probleem optreedt, is er vaak
sprake van een kleinigheid. Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan, om
daarmee de elektronica te »resetten«. Controleer vervolgens of u het probleem aan de
hand van de volgende tabel zelf kunt oplossen. Daardoor hoeft u niet onnodig geld uit
te geven aan het inschakelen van de klantenservice.

16
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
Índice Índice
1. Informações de segurança ............................17
2. Descrição do aparelho ...............................19
3. Uso ...............................................20
Purgar depois dos trabalhos de manutenção.............20
Limpeza e manutenção...............................20
4. Solução para eventuais problemas e serviço de assistência
técnica ..............................................21
1. Instrucciones de seguridad............................17
2. Descripción del aparato ..............................19
3. Uso ...............................................20
Desairear después de trabajos de mantenimiento ........20
Limpieza y mantenimiento............................20
4. Auto-ayuda en caso de problemas y servicio al cliente.....22

17
CLAGE
1. Informações de segurança 1. Instrucciones de seguridad
Ler atentamente este manual de instruções até à última
página antes da instalação ou utilização do aparelho!
Manter este manual de instruções junto do aparelho para
posterior utilização!
Este manual de instruções destina-se ao especialista respon-
sável pela instalação do aparelho, bem como para o utilizador
final.
A versão mais recente deste manual de instruções está disponí-
vel online em www.clage.de/downloads.
¡Lea cuidadosamente estas instrucciones hasta la última
antes de proceder a la instalación o al empleo del aparato!
¡Guarde estas instrucciones junto con el aparato para su
posterior empleo!
Estas instrucciones están dirigidas tanto al profesional respon-
sable de la instalación del aparato como al usuario final.
La edición actual en cada caso de estas instrucciones está dispo-
nible online bajo: www.clage.de/downloads
• Só utilizar o aparelho depois de
ter sido instalado correctamente e
quando se encontrar em perfeitas
condições de utilização.
• Nunca abrir o aparelho sem ter pre-
viamente desligado completamente
o fornecimento de energia eléctrica
do mesmo.
• Não efectuar quaisquer modifica-
ções técnicas no aparelho ou nas
instalações eléctrica e hidráulica.
• O aparelho deve ser ligado à terra.
• Observar que temperaturas da água
superiores a aprox. 43°C são consi-
deradas quentes, particularmente
pelas crianças, e podem provocar
uma sensação de queimadura.
Considerar de que após um tempo
de utilização mais longo, as válvu-
las esquentam de forma correspon-
dente.
• O aparelho é indicado apenas para
uso doméstico ou semelhantes fina-
lidades dentro de ambientes fecha-
dos e só pode ser utilizado para o
aquecimento de água potável.
• O aparelho nunca deve ser exposto
• Emplee el aparato sólo después de
que éste haya sido instalado correc-
tamente y sólo si se encuentra en
un estado técnicamente impecable.
• No abra jamás el aparato sin haber
cortado antes de forma permanen-
te la alimentación de corriente del
mismo.
• No lleve a cabo ninguna modifica-
ción técnica en el aparato o en las
conducciones eléctricas o de agua.
• El aparato tiene que ser puesto a
tierra.
• Observe que temperaturas del agua
superiores a aprox. 43 °C son per-
cibidas como muy calientes, espe-
cialmente por parte de los niños,
y pueden provocar la sensación de
quemaduras. Tenga en cuenta que
después de un tiempo de paso pro-
longado, las griferías también se
calientan correspondientemente.
• El aparato es apropiado exclusiva-
mente para el uso doméstico y para
fines similares dentro de recintos
cerrados y no debe empelarse para
calentar agua destinada al consu-

18
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
a temperaturas negativas.
• Os valores indicados na placa de
identificação devem ser respeita-
dos.
• Em caso de mau funcionamento,
desligar imediatamente os fusíveis.
Havendo vazamento no aparelho,
desligar imediatamente o abaste-
cimento de água. As reparações só
podem ser realizadas pelo serviço
de assistência técnica da fábrica ou
por uma empresa profissional auto-
rizada.
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir de 8 anos de idade,
bem como por pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas, ou com falta de experiên-
cia e conhecimento, contanto que
tenham sido supervisionadas ou
instruídas sobre a utilização segura
do aparelho e entendam os riscos
envolvidos. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza
e a manutenção do utilizador não
devem ser realizadas por crianças
sem supervisão.
mo.
• El aparato no debe exponerse
nunca a las heladas.
• Hay que respetar los valores indica-
dos en la placa de características.
• En caso de fallos, desconecte de
inmediato los fusibles. En caso de
fugas en el aparato hay que cerrar
de inmediato la llave de paso del
agua. Encargue la reparación del
fallo exclusivamente al servicio pos-
tventa de fábrica o a una empresa
profesional reconocida.
• Este aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años así
como por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales mer-
madas o con falta de conocimientos
o experiencia siempre que sean
supervisadas o hayan sido instrui-
das acerca del manejo seguro del
aparato y siempre que entiendan
los peligros que del mismo pueden
derivarse. No se permite que los
niños jueguen con el aparato. No se
permite que los niños realicen sin
supervisión la limpieza y el mante-
nimiento de parte del usuario.
1. Informações de segurança 1. Instrucciones de seguridad

19
CLAGE
El CDX7-U / CDX11-U es un calentador
de agua a presión, operado por micropro-
cesador, para la preparación descentrali-
zada de agua caliente desde uno o varios
puntos de toma de agua.
La electrónica adapta el consumo de
energía en función de la temperatura
seleccionada, la temperatura de entrada
correspondiente y el caudal de agua para
obtener con precisión la temperatura
seleccionada y para mantenerla constan-
te durante las fluctuaciones de presión.
La temperatura de salida de agua calien-
te inicial (ajuste de fábrica) es de 50°C.
Esta configuración se puede modificar
por un profesional dentro de un margen
de 30°C a 60°C. En caso de una caudal
elevada de agua en combinación con una
temperatura baja de entrada, puede ocu-
rrir que la temperatura de salida preesta-
blecida no se alcance porque la potencia
necesaria está por encima del límite.
Reduciendo la cantidad de agua caliente
de la grifería se puede aumentar la tem-
peratura de salida.
El calentador se puede utilizar en combi-
nación magnetotérmico para calentado-
res de agua eléctricos o con un diferencial
eléctrico preparada para la conexión
paralela del aparato con un horno elec-
tromecánico (para más detalles, véase las
instrucciones de instalación).
O esquentador instantâneao CDX7-U /
CDX11-U é um aparelho controlado por
microprocessadores tipo pressurizado
para aquecimento decentralizado de
água quente numa ou várias torneiras
próximas uma da outra.
A parte electrónica regula a absorção
de potência em dependência da tem-
peratura de saída seleccionada, da
tempera-tura de entrada respectiva e da
quantidade de caudal para estabelecer
a temperatura pretendida com variações
de um grau, e mantê-la constante no
caso de flutuações de pressão.
A temperatura de saída da água quente
é regulada pela fábrica em 50ºC. Esta
regulação pode ser alterada por um pro-
fissional com uma variação entre 30ºC
e 60ºC. No caso de uma temperatura de
entrada demasiado baixa ou um caudal
demasiado alto, pode acontecer que a
temperatura de saída regulada não seja
atingida devido ao limite de potência.
A temperatura de saída pode então ser
aumentada ao reduzir a quantidade de
água quente no acessório.
O esquentador instantâneo pode ser
accionado em combinação com um
relé externo de rejeição de carga para
esquentadores instantâneos electrónicos
ou com uma caixa de rejeição de carga
para ligar paralelamente o aparelho a
um fogão electromecânico (detalhes vide
nas Instruções de montagem).
2. Descrição do aparelho 2. Descripción del aparato

20
CDX7-U / CDX11-U BASITRONIC®
3. Uso 3. Uso
O esquentador instantâneo está equi-
pado
com um reconhecimento automático
das bolhas de ar que evita que funcione
“em seco” por engano. O aparelho tem
que ser purgado antes da sua primeira
utilização apesar disto. Depois de qualquer
esvaziamento (por exemplo após trabalhos
no sistema de canalização, se existir um
risco de congelamento ou após trabalhos
de reparação no aparelho), o aparelho tem
que ser novamente purgado antes da sua
reutilização.
1. Separar o esquentador instantâneo da
rede: Desligar os fusíveis.
2. Desatarraxe o regulador de jacto no
acessório de tomada, e abra primeiro a
torneira de água fria para limpar a linha
de água e para evitar que o aparelho ou
o regulador de jacto se sujem.
3. Em seguida, abra e feche a torneira de
água quente várias vezes até que já não
saia ar da tubagem, e que o não exista
mais ar no esquentador.
4. Só nesta altura se poderá ligar de novo
o esquentador instantâneo à corrente
eléctrica, e atarraxar de novo o regula-
dor de jacto.
5. O aparelho activa o aquecimento depois
de 10 segundos de fluxo contínuo de
água.
Purgar depois dos trabalhos de
manutenção
El calentador está equipado con una
detección automática de burbujas de
aire, lo que impide un funcionamiento
en seco accidental. Sin embargo, hay que
desairear el aparato antes del primer uso.
Después de cada vaciado (por ejemplo,
después de trabajos en las tuberías, por
un riesgo de heladas o después de repa-
raciones), hay que desairear el aparato
antes de reiniciarlo.
1. Desenchufar el calentador: Apagar los
fusibles-for-Bajar el magnetotérmico
2. Desenrosque el aireador de la armadura
de toma de agua y abra primero el grifo
de agua fría para limpiar la conducción
de agua y evite la contaminación del
aparato o del aireador.
3. Después, abra y cierre varias veces el
grifo correspondiente de agua caliente
hasta que no salga más aire del conduc-
to y el calentador esté libre de aire.
4. Sólo entonces se puede activar el sumi-
nistro de electricidad del calentador de
nuevo y volver a montar el dispositivo
de aireación.
5. Después de 10segundos de circulación
continua de agua, el aparato enciende
la calefacción.
Desairear después de trabajos
de mantenimiento
• As superfícies de plástico e as válvulas
sanitárias devem ser limpas apenas
com um pano húmido. Não usar agen-
tes de limpeza abrasivos ou à base de
cloro ou solventes.
• Para obter um bom fluxo de água, o
regulador de fluxo deve ser regular-
mente desaparafusado e limpo. Os
componentes eléctricos e hidráulicos
devem ser controlados a cada três
anos por uma empresa especializada
autorizada, a fim de que o funciona-
mento impecável e a segurança ope-
racional do aparelho estejam sempre
garantidos.
Limpeza e manutenção
• Limpiar las superficies de plástico y las
griferías sanitarias sólo pasando un
paño húmedo. No emplear productos
de limpieza abrasivos ni que conten-
gan disolventes o cloro.
• Para una buena salida de agua, con-
viene desenroscar y limpiar con regu-
laridad la grifería de toma (regulador
de chorro y duchas de mano). Haga
que una empresa profesional reco-
nocida compruebe cada tres años los
componentes eléctricos y relacionados
con la conducción de agua con objeto
de garantizar en todo momento un
funcionamiento y una seguridad impe-
cables.
Limpieza y mantenimiento