clage Zip HydroTap G4 BCS 100/75 User manual

v1.0 12.15 2855DE0S0ZN1C 5053DE0S0ZN1C 803318DE
pl > 2
en > 19
Zip HydroTap®G4 BCS 100/75 oraz
G4 BCS 160/175
Zip HydroTap®G4 BCS 100/75 and
G4 BCS 160/175
Instrukcja użytkowania i montażu
Operating and installation instructions

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
2
Spis treści
Szablon montażowy do ociekacza znajduje się na oddzielnych stronach wewnątrz niniejszej instrukcji.
1. Zasady bezpieczeństwa .........................................................................................3
2. Opis urządzenia ...............................................................................................4
3. Dane techniczne ...............................................................................................4
4. Montaż .......................................................................................................5
Instalacja armatury .............................................................................................6
Instalacja części podblatowej.....................................................................................6
Opcjonalnie: Instalacja ociekacza .................................................................................7
Opcjonalnie: Instalacja zewnętrznego wymiennika jonowego..........................................................8
Uruchomienie..................................................................................................8
5. Użytkowanie .................................................................................................10
Obsługa .....................................................................................................10
Zabezpieczenie dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Menu .......................................................................................................11
6. Konserwacja i serwisowanie ....................................................................................13
Czyszczenie ..................................................................................................13
Wymiana butli gazowej z CO2...................................................................................13
Wymiana filtra ...............................................................................................14
Dalsze prace konserwacyjne ....................................................................................14
7. Rozwiązywanie problemów ....................................................................................15
8. Środowisko i recykling .........................................................................................16
9. Gwarancja ...................................................................................................17
Skrócona instrukcja ..............................................................................................35

CLAGE
3
1. Zasady bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem instalacji lub używania urządzenia należy dokładnie zapoznać się zniniej-
szą instrukcją! Zachować instrukcję razem zurządzeniem do późniejszego wykorzystania!
Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla fachowca odpowiedzialnego za instalację urządzenia oraz
dla użytkownika końcowego. Instrukcje załączone do urządzenia odpowiadają stanowi technicznemu
urządzenia.
Aktualne wydanie instrukcji jest dostępne na stronie internetowej: www.clage.pl (Pobierz)
Pomieszczenie, w którym przechowywana jest butla z dwutlenkiem węgla musi mieć
kubaturę przynajmniej 38m3na każdy kilogram zawartości butli! Stanowiłoby to na
przykład 18m2powierzchni przy jednokilgoramowej butli i wysokości pomieszczenia
2,2m.
• Podczas pracy urządzenia z butlą gazową CO2należy przestrzegać zasad
bezpieczeństwa zawartych w załączniku. Zarówno butla gazowa i elementy
doprowadzające gaz znajdują się pod dużym ciśnieniem!
• Urządzenie zawiera znajdujący się pod ciśnieniem czynnik chłodzący R134a.
Nie może być narażone na działanie otwartego ognia. Prace konserwacyjne na
jednostce chłodzącej mogą być wykonywane przez autoryzowany serwis bądź
przez wykwalifikowany zakład.
• Zachować ostrożność przy podnoszeniu. Urządzenie jest ciężkie i ze względów
bezpieczeństwa nie może być podnoszone w pojedynkę. Dokładna masa jest
podana w danych technicznych.
• Używać urządzenia wyłącznie po prawidłowym zainstalowaniu i stwierdzeniu
prawidłowego stanu technicznego.
• Urządzenie musi być uziemione.
• Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłączenia źródła zasilania.
• Nie dokonywać zmian technicznych urządzenia lub przewodów elektrycznych i
wodociągowych.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub podobnych
celów w zamkniętych pomieszczeniach i może służyć jedynie do podgrzewania
wody pitnej.
• Temperatura otoczenia musi wynosić między 5 a 35°C. Musi zostać zapewniona
odpowiednia wentylacja a urządzenie nie może być poddane działaniu mrozu.
• Konieczne jest zachowanie wartości podanych na tabliczce znamionowej.
• W razie usterki należy natychmiast wyłączyć bezpieczniki. W przypadku
nieszczelności urządzenia niezwłocznie zamknąć przewód dopływu wody. Zlecić
usunięcie usterki jedynie działowi obsługi klienta lub uznanemu zakładowi
specjalistycznemu.
• To urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź
osoby niedysponujące odpowiednią wiedzą i doświadczeniem wyłącznie pod
nadzorem i po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia
oraz związanych z tym zagrożeń. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci. Dzieci
nie mogą bez nadzoru czyścić i wykonywać czynności konserwacyjnych.

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
4
Zip HydroTap G4 BCS 100/75 oraz Zip HydroTap G4 BCS 160/175 to elektronicznie sterowane systemy do kuchni i aneksów
kuchennych, dostarczające filtrowaną, schłodzoną i gazowaną, a także wrzącą gorącą wodę do picia. Gdy samo urządzenie
zainstalowane w szafce pod zlewozmywakiem jest niewidoczne, pobieranie wody następuje przy użyciu specjalnej armatury.
Ustawiana jest ona dodatkowo obok baterii kuchennej albo oddzielnie w dowolnym miejscu na płaskiej tacy ociekowej
.
Zip HydroTap G4 BCS 160/175
2. Opis urządzenia
3. Dane techniczne
Typ Zip HydroTap G4 BCS 100/75 Zip HydroTap G4 BCS 160/175
Napięcie nominalne / moc nominalna 230V AC/2,15 kW 230V AC/2,25kW
Ciśnienie nominalne MPa / bar 0,25– 0,70 / 2,5–7,0
Zakres temperatury gorącej wody °C 68–100
Pojemność zbiornika gorącej wody Liter 2,3 3,0
Zakres temperatury zimnej wody °C 5–10
Pojemność wody gazowanej Karbonizacja przepływowa
Ciśnienie nominalne dwutlenku węgla MPa / bar 0,3 / 3,0
Przyłącze wody G ⅜“
Wymiary (wys. × szer. × gł.) cm 33,5 × 29,0 × 46,0 33,5 × 45,4 × 47,0
Masa (system napełniony) kg 28 37
Temperatura otoczenia °C 5–35
Chłodziwo / ilość R134a / 95g R134a / 210g
Klasa ochrony wg VDE Klasa I
Rodzaj ochrony IP20
Zip HydroTap G4 BCS 160/175
Zip HydroTap G4 BCS 160/175
Zip HydroTap G4 BCS 100/75

CLAGE
5
Przestrzegać:
• VDE 0100
• EN 806
• postanowień miejscowych przedsiębiorstw dostarczających wodę i energię
• danych technicznych i danych na tabliczce znamionowej
Przed instalacją należy się upewnić, czy...
• jest dosyć miejsca na część podblatową, butlę z dwutlenkiem węgla oraz na szczelinę wentylacyjną (patrz powyższy rysunek).
• część podblatowa i butla z dwutlenkiem węgla będą stały na poziomej płaszczyźnie.
• w zasięgu przewodu elektrycznego urządzenia znajduje się gniazdo elektryczne z zabezpieczeniem przynajmniej 10A i gniazdo
to będzie w zasięgu także po zainstalowaniu urządzenia.
• w zasięgu przewodu doprowadzającego znajduje się przyłącze wody wyposażone w zawór odcinający o ciśnieniu znamionowym
urządzenia a przyłącze to będzie w zasięgu także po zainstalowaniu urządzenia.
Dodatkowo do standardowych narzędzi w danym przypadku potrzebne będą następujące narzędzia specjalne:
• wycinak otworów w blasze o średnicy 35mm do zlewu (nie zawarty w dostawie)
• piłka do wycinania otworów o średnicy 35mm dla drewnianych płyt roboczych (nie zawarta w dostawie)
• klucz (zawarty w dostawie) do mocowania armatury
Obchodzenie się z dostarczonymi wężami z tworzywa sztucznego i szybkimi złączami:
• Przy skracaniu węży należy zwracać uwagę na to, aby cięcie ostrym brzeszczotem wykonane było prostopadle do węża i
bezbłędnie. W żadnym wypadku nie wolno przycinać węża tępym narzędziem!
• Węże muszą być układane bez naprężeń. Minimalny promień zginania wynosi przy tym 25mm. Gdyby wąż został załamany, to w
miejscu załamania istnieje niebezpieczeństwo powstania przecieku.
• W celu zagwarantowania mocnego połączenia wąż musi być wsunięty w szybkozłączkę do oporu (około 15mm).
4. Montaż
Wymiary w mm
Butla CO2(do kupienia w spec-
jalistycznym handlu)
Przyłącze elektryczne
z wtyczką
230V AC 50Hz
Zawór kątowy
(montowany przez
użytkownika)
Min szczelina wentylacyjna (w mm)

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
6
4. Montaż
Instalacja armatury
Wskazówka: Armaturę należy zamontować nie dalej niż 900mm nad dnem
części podblatowej, aby zapobiec zbyt niskiemu ciśnieniu wody.
Wskazówka: W żadnym wypadku armatury nie wolno dociągać po
zainstalowaniu!
1. Zapewnić, aby armatura została zamontowana w takiej pozycji, że wypływająca
woda spłynie do zlewu lub innego zbiornika.
2. Wykonać otwór o średnicy 35mm w płycie roboczej/ zlewie, w miejscu w którym
armatura ma zostać zamontowana.
3. Wsunąć czarną przekładkę dystansową od dołu na armaturę i upewnić się, że
znajduje się na miejscu. Niewielka ilość silikonowego uszczelniacza, naniesiona na
dolną stronę elementu dystansowego, gwarantuje wodoszczelne osadzenie tego
elementu.
4. Przeciągnąć wężyki z góry przez 35mm otwór wycięty w płycie roboczej/ zlewie, a
następnie ustawić armaturę w przewidzianym miejscu.
5. Od spodu płyty roboczej/ zlewu ponownie ustawić we właściwym ułożeniu
podkładkę ze stali nierdzewnej i klamrę napinającą; w tym celu pomiędzy
ramionami klamry napinającej przeprowadzić wężyki. Przymocować klamrę
nakrętką mocującą. Przed ostatecznym dociągnięciem nakrętki sprawdzić
ustawienie głowicy armatury.
Instalacja części podblatowej
Wskazówka: W celu uzyskania odpowiedniej wentylacji z lewej i z prawej
strony urządzenia musi być zachowana szczelina odpowietrzająca o szerokości
przynajmniej 50mm. Jeżeli urządzenie będzie eksploatowane w szafce,
należy zamontować dostarczone silikonowe przekładki dystansowe i kratki
wentylacyjne, aby zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza.
W tym celu w odniesieniu do BCS160/175 przestrzegać następującego rysunku
montażowego:
Armatura
Cokół
Podkładka stalowa
Klamra napinająca
Nakrętka
= =
max 43
314.00
12.00
12.00
285.00
12.00
5
326.00
A
60.00
B
C
12.00
45.00
284
Wycięcia A i B mogą być opatrzone
dołączonymi kraktami wentylacyjnymi.
Do wycięcia C należy włożyć dołączony,
czarny szyb wentylacyjny. Dzięki niemu
ciepłe powietrze odlotowe z urządzenia
jest odprowadzane pod szafkę i może
upływać przez wycięcie A. Aby umożliwić
umieszczenie szybu wentylacyjnego nad
wycięciem, musi on być oddalony o co
najmniej 65mm od tylnej ściany szafki,
min. 132mm od frontu szafki i min.
455mm od lewej ściany szafki.
Między wycięciem A i wycięciem B musi
występować odstęp co najmniej 10 cm,
aby zapobiec zwarciu termicznemu.
A
B
C

CLAGE
7
4. Montaż
Wskazówka: W przypadkach, gdy temperatura we wnętrzu szafki przekracza
35°C, należy zapewnić dodatkową wentylację.
1. Ustawić część podblatową możliwie najbliżej armatury.
2. Połączyć dopływ wody z zaworem kątowym (nie zawarty w dostawie). Wykorzystać
w tym celu giętki wężyk doprowadzający.
3. Połączyć wężyki armatury z częścią podblatową. Zawsze zachować równomierny
spad wężyków między armaturą a częścią podblatową. Wężyki skracać tak, aby nie
mogło dojść do ich zapętleń i załamań. Wężyków nie wolno przedłużać.
a. Podłączyć oznakowany na czerwono wężyk silikonowy do przyłącza gorącej
wodyn.
b. Podłączyć nieoznakowany wężyk silikonowy do przyłącza pary.
c. Połączyć trójnik przyłączeniowy ze stalową rurą armatury.
d. Połączyć przyłącze zimnej wody oraz przyłącze wody gazowanej urządzenia
z wolnymi końcówkami trójnika przyłączeniowego. W tym celu odpowiednio
skrócić wężyki i zaopatrzyć w dołączoną izolację rurową.
4. Połączyć przewody sygnałowe armatury i części podblatowej. Złącze wtykowe
umocować w miejscu nie narażonym na działanie wilgoci.
5. Ustawić butlę z dwutlenkiem węgla pionowo przy ścianie, w zasięgu węża przyłącza
gazowego.
6. Zamontować uchwyt butli gazowej w miejscu, w którym ma stać butla CO2, aby
zabezpieczyć ją przed przewróceniem.
Wskazówka: Pomieszczenie, w którym przechowywana jest butla z dwu-
tlenkiem węgla, musi mieć kubaturę przynajmniej 38m3na każdy kilogram
zawartości butli! ! Przy jednokilogramowej butli z gazem i wysokości
pomieszczenia 2,2m stanowiłoby to 18m2.
7. Zabezpieczyć butlę gazową w pozycji pionowej przy pomocy uchwytu do butli
gazowych.
8. Połączyć część podblatową z reduktorem ciśnienia butli gazowej. W tym celu
zastosować dostarczony wąż wzmocniony tkaniną.
9. Połączyć reduktor ciśnienia z butlą gazową:
a. Butla gazowa z zaworem samozamykającym: Wykręcić śrubę nastawiania
ciśnienia na reduktorze do oporu (brak ciśnienia). Następnie szybko przykręcić do
oporu butlę gazową do reduktora ciśnienia.
b. Butla gazowa z pokrętłem: Wykręcić śrubę nastawiania ciśnienia na reduktorze
do oporu (brak ciśnienia). Następnie połączyć reduktor ciśnienia z butlą gazową.
Przy tym należy z wyczuciem dociągnąć nakrętkę złączkową.
Wskazówka: Używać butli z dwutlenkiem węgla ustawionej wyłącznie pionowo,
aby zapewnić prawidłowe działanie reduktora ciśnienia i tym samym bezpieczeń-
stwo całego urządzenia!
Wskazówka: Nie wystawiać butli z dwutlenkiem węgla na działanie ciepła lub
bezpośredniego promieniowania słonecznego! Dlatego należy uwzględnić mak-
symalną temperaturę otoczenia wynoszącą 35°C i w razie potrzeby zapewnić
chłodzenie.
Opcjonalnie: Instalacja ociekacza
Ociekacz (artykuł numer: 4100-44111) jest elementem wyposażenia, który może być
stosowany do zainstalowania armatury niezależnie od kuchennego zlewu.
1. Upewnić się, czy miejsce przewidziane do zainstalowania ociekacza posiada
dopływ wody, odpływ wody, gniazdko z zabezpieczeniem co najmniej 10A i jest
wystarczające, aby zmieścić urządzenie podblatowe.
B ( 2 : 1 )
B
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
A2
Zeichnung Gasflaschenkopf
Status Änderungen DATUM Name
Gezeichnet
Kontrolliert
Norm
DATUM Name
16.07.2014 ruecker
Butla gazowa z
zaworem
szybkozamykającym
Butla gazowa
z pokrętłem

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
8
4. Montaż
2. Przyłożyć dostarczony szablon w miejscu przewidzianym na ociekacz.
3. Wyciąć otwory w sposób podany na szablonie.
4. Wstawić ociekacz, wsunąć plastikową przekładkę dystansową między płytę roboczą
i ociekacz przy 35mm otworze. Ustawić ociekacz we właściwej pozycji i od spodu
dociągnąć pręt mocujący przy użyciu dostarczonej śruby i podkładki.
5. Zamontować armaturę w sposób opisany w rozdziale „Montaż armatury” od
punktu3.
6. Jeśli kolanko odpływu jest ustawione w niewłaściwym kierunku, poluzować
nakrętkę mocującą nad kolankiem, ustawić je we właściwym kierunku, a następnie
dokręcić nakrętkę mocującą.
7. Kolanko odpływowe połączyć ze złączką rurową syfonu. Wykorzystać w tym celu
wąż o średnicy 22mm. Jeśli nie ma do dyspozycji złączki rurowej, zastosować
złączkę zatrzaskową.
a. Ustawić zatrzaskową złączkę po stronie syfonu skierowanej ku zlewowi.
Wywiercić otwór o średnicy 13mm w rurze odpływowej za złączką zatrzaskową,
aby umożliwić połączenie pomiędzy przewodem odpływu a rurą kanalizacyjną.
Stosowanie złączki zatrzaskowej wymaga użycia odpowiedniego środka
uszczelniającego gwarantującego wodoszczelność w stosunku do rury
kanalizacyjnej.
Opcjonalnie: Instalacja zewnętrznego wymiennika jonowego
Zewnętrzny wymiennik jonowy można zastosować w celu zmniejszenia osadzania się
kamienia zbiorniku gorącej wody części podblatowej i tym samym wydłużenia okresów
konserwacji.
Wskazówka: Przy instalowaniu zewnętrznego wymiennika jonowego należy
przestrzegać do otrzymanych instrukcji dla głowicy i wkładu filtra.
Wskazówka: Aby przepłukać wymiennik jonów przy pierwszym uruchomieniu,
należy połączyć go bezpośrednio z zaworem kątowym i pozwolić, aby woda spły-
nęła do wiadra lub odpływu.
1. Usunąć mostek między przyłączami „do osprzętu” oraz „z osprzętu” w części
podblatowej.
2. Połączyć wlot na głowicy zewnętrznego filtra z przyłączem „do osprzętu”, używając
w tym celu giętkiego węża z nakrętkami złączkowymi ⅜“.
3. Połączyć wylot na głowicy zewnętrznego filtra z przyłączem „z osprzętu”, używając
w tym celu giętkiego węża z nakrętkami złączkowymi ⅜“.
4. Ustawić zawór obejściowy z tyłu urządzenia przy użyciu odpowiedniego wkrętaka
lub monety w położeniu „B”. Woda do podgrzania będzie wówczas prowadzona
przez wewnętrzny filtr i zewnętrzny wymiennik jonów. Zimna woda jest dalej
filtrowana przez wewnętrzny filtr.
Uruchomienie
1. Przed pierwszym użyciem gruntownie przepłukać przewody przyłączy i rury. W tym
celu odłączyć giętki wąż od zasilania wodą urządzenia podblatowegoi trzymać go
nad odpływem lub wiadrem. Otworzyć wodę i płukać przez kilka minut. Następnie
ponownie podłączyć wąż do systemu zasilania wodą części podblatowej i sprawdzić
szczelność instalacji.
2. Nastawić ciśnienie 3,0bara na reduktorze ciśnienia gazowej butli z CO2. Aby
zwiększyć ciśnienie, obracać śrubę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara; aby zmniejszyć ciśnienie — w kierunku przeciwnym.
3. Sprawdzić połączenia systemu podawania gazu na nieszczelność. Uwaga,
ulatniający się gaz może być bardzo zimny! Aby wykryć także małe nieszczelności,
stosować środek do lokalizacji nieszczelności w sprayu lub wodę z mydłem.
A
B
Obejście filtra
Armatura
Cokół
Ociekacz
Drążek
gwintowany
Podkładka stalowa
Kolanko odpływu
Klamra mocująca
Nakrętka
Przekładka
dystansowa
Podkład
ka
i nakrętka

CLAGE
9
4. Montaż
4. Jeśli nie występują nieszczelności, włączyć urządzenie, wkładając wtyczkę do
gniazda i włączając włącznik po prawej stronie części podblatowej.
5. Na wyświetlaczu pojawia się żądanie przepłukania karbonizatora dwutlenkiem
węgla.
a. Nacisnąć przycisk „Start”, aby rozpocząć płukanie. Dwutlenek węgla zacznie w
słyszalny sposób przepływać przez urządzenie i armaturę.
b. Po około 10 sekundach nacisnąć przycisk „Stop”, aby zakończyć płukanie, a
następnie przycisk „Dalej”, aby kontynuować uruchamianie.
6. Na wyświetlaczu pojawia się żądanie przepłukania filtra. Potrzebny jest do tego
zbiornik o pojemności około 10litrów.
a. Otworzyć klapę konserwacyjną w przedniej części urządzenia. Wprowadzić wąż z
tworzywa sztucznego do zbiornika i otworzyć zawór na wężu.
b. Nacisnąć przycisk „Start”, aby rozpocząć płukanie.
c. Zaczekać na spłynięcie około 10litrów wody i nacisnąć przycisk „Stop”, aby
zakończyć płukanie. Zamknąć zawór na wężu i nacisnąć przycisk „Dalej”.
7. Rozpocząć kalibrację temperatury, postępując zgodnie z instrukcjami widocznymi
na wyświetlaczu. Przy tym ustalany jest punkt wrzenia wody i odpowiednio do
tej temperatury nastawiana jest temperatura gotującej się wody. Proces kalibracji
trwa od pięciu do dziesięciu minut. W tym czasie miga czerwony przycisk, może też
wydobywać się para z armatury.
8. Po tym etapie urządzenie standardowo przechodzi w tryb normalnej eksploatacji.
Zaczekać, aż czerwony przycisk zacznie świecić światłem ciągłym, a następnie
sprawdzić strumień wody i temperaturę.
9. Zarejestrować urządzenie w Internecie pod adresem www.clage.pl.

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
10
5. Użytkowanie
Wskazówka: Jeżeli system wody pitnej nie był używany przez wiele dni, przez
około 5 minut należy spuszczać zimną wodę z armatury
.
Obsługa
Nacisnąć czerwony przycisk, aby pobrać wrzątek. Schłodzona woda płynie dopóty,
dopóki przycisk jest naciśnięty. Zwolnienie przycisku powoduje, że woda jeszcze płynie
przez czas nastawiony w programie w zakresie od 5 do 15 sekund. Na koniec przycisk
należy przesunąć do położenia „Off” („Wył.”).
Wcisnąć niebieski przycisk aby pobrać schłodzoną wodę. Schłodzona woda płynie
dopóty, dopóki przycisk jest naciśnięty. Zwolnienie przycisku powoduje, że woda
jeszcze płynie przez czas nastawiony w programie w zakresie od 5 do 15 sekund. Na
koniec przycisk należy przesunąć do położenia „Off” („Wył.”).
Wcisnąć jednocześnie czerwony i niebieski przycisk, aby pobrać wodę gazowaną
kwasem węglowym. Woda gazowana płynie dopóty, dopóki przyciski pozostają
wciśnięte. Zwolnienie przycisku powoduje, że woda jeszcze płynie przez czas
nastawiony w programie w zakresie od 5 do 15 sekund. Na koniec przyciski należy
przesunąć do położenia „Off” („Wył.”).
Czerwona lampka
• świeci światłem ciągłym: oznacza, że wrząca woda jest gotowa do pobrania.
• miga: trwa podgrzewanie wody do ustawionej temperatury.
Niebieska lampka
• świeci światłem ciągłym: temperatura schłodzonej wody odpowiada zadanej
temperaturze.
• miga: trwa schładzanie wody do ustawionej temperatury.
Biała lampka kontrolna filtra
• miga: Filtr musi zostać wymieniony. Ta lampka zaczyna świecić odpowiednio do
stopnia zużycia filtra oraz do nastawionej w programie pojemności filtra.
Zabezpieczenie dzieci
Aby uniemożliwić wypłynięcie wrzątku w przypadku przypadkowego naciśnięcia
czerwonego przycisku, można włączyć system zabezpieczenia dzieci. Aby pobrać
wrzątek przy aktywnym zabezpieczeniu dzieci, należy jednocześnie nacisnąć przycisk
bezpieczeństwa i czerwony przycisk.
Zabezpieczenie dzieci można aktywować i dezaktywować w menu w punkcie „Settings
/ Safety” (Ustawienia / Bezpieczeństwo) lub, jak opisano poniżej, bezpośrednio za
pomocą armatury:
W celu aktywacji funkcji zabezpieczenia dzieci należy nacisnąć jednocześnie na około
10 sekund przycisk „Safety” i niebieski przycisk zimnej wody. Przycisk „Safety” świeci
po aktywacji zabezpieczenia dzieci.
Aby dezaktywować zabezpieczenie dzieci, nacisnąć jednocześnie przycisk „Safety”
i niebieski przycisk zimnej wody, i przytrzymać je przez około 10 sekund. Przycisk
„Safety” gaśnie po dezaktywacji zabezpieczenia dzieci.
Dźwignia wrzątku Dźwignia schłodzonej wody
Biała lampka
Stan filtra
Zabezpieczenie dzieci

CLAGE
11
5. Użytkowanie
Menu
Część podblatowa jest wyposażona w ekran dotykowy, za pomocą którego można
ustawić i odczytać parametry robocze urządzenia. W menu można skonfigurować
następujące ustawienia:
»Language« (Język)
Wybór języka używanego w menu.
»Information« (informacja)
Wskazuje specyficzne dane urządzenia i ewentualnie występujące błędy.
»Install« (Instalacja)
Na potrzeby konserwacji można ponownie wywołać czynności niezbędne przy
pierwszym uruchomieniu:
Flush filter (Płukanie filtra) — Poprowadzić wąż filtra do zbiornika wyłapującego i
otworzyć zawór odcinający na wężu przed rozpoczęciem płukania filtra.
Reset filter (Resetowanie filtra) — Powoduje zresetowanie danych użytkowania filtra.
Boiling point calibration (Kalibracja punktu wrzenia) — Urządzenie określa punkt
wrzenia zależny od ciśnienia powietrza w miejscu instalacji i odpowiednio go ustawia.
Booster — Ustawienia robocze dodatkowego podgrzewacza przepływowego
do podgrzewania gorącej wody. Aby umożliwić podłączenie modułu Booster,
wymagana jest modyfikacja techniczna urządzenia.
Płukanie CO2— Powietrze i woda znajdujące się w karbonizatorze zostaje wypłukane
w celu zapewnienia prawidłowego działania karbonizatora. Po około 10 sekundach
nacisnąć przycisk „Stop”, aby zakończyć płukanie CO2.
Light sensor calibration (Kalibracja czujnika światła) — Czujnik światła na armaturze
można dostosować do warunków świetlnych w miejscu instalacji. Jest to wymagane w
celu zagwarantowania prawidłowego działania funkcji oszczędzania energii podczas
spoczynku. W trakcie kalibracji należy zapobiec bezpośredniemu nasłonecznieniu
armatury.
»Service« (Serwis)
Do wywołania menu serwisowego potrzebne jest specjalne hasło zależne od
urządzenia. W tym celu należy skontaktować się z centralnym działem obsługi klienta.
»Password« (Hasło)
Opcjonalnie można ustawić własne hasło, aby zablokować menu „Settings”
(Ustawienia) i zapobiec w ten sposób zmianie ustawień przez niepowołane osoby.
Hasło musi składać się z 4 znaków.
»Radio« (Radio)
Bez funkcji.
»Settings« (Ustawienia)
Date/time (Data/godzina) — Ustawienie godziny i formatu czasu.
Temperature (Temperatura) — Ustawienie temperatury wody.
Filter (Filtr) — Wprowadzenie danych filtra w celu obliczenia jego pozostałej
wydajności.
Energy saving (Oszczędzanie energii) — W celu zmniejszenia pobierania energii
możliwe jest dezaktywowanie funkcji ogrzewania i chłodzenia urządzenia, gdy nie jest
ono używane. Alternatywnie można zmniejszyć temperaturę gorącej wody w fazach
spoczynku, aby uzyskać krótszy czas podgrzewania przy ponownym użyciu.
• Stan spoczynku automatycznie zmniejsza zapotrzebowanie na energię w zależności
od użytkowania lub światła otoczenia.

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
12
• Przełączanie czasowe zmniejsza zużycie energii zgodnie z ustawionym czasem. W
celu zapewnienia prawidłowego działania ważne jest prawidłowe ustawienie daty i
godziny w urządzeniu.
Safety (Bezpieczeństwo) — Aby zapobiec przypadkowemu pobieraniu wrzątku, można
aktywować przycisk bezpieczeństwa (Safety). Można to zrobić zarówno na armaturze
(patrz rozdział Zabezpieczenie dzieci) oraz w menu. Dodatkowo można włączyć
zabezpieczenie przed poparzeniem, aby np. dzieci nie mogły pobierać wrzątku.
• Gdy przycisk bezpieczeństwa jest aktywny, w celu pobrania wrzątku należy nacisnąć
czerwony przycisk oraz przycisk bezpieczeństwa (Safety) na armaturze.
• Gdy zabezpieczenie przed poparzeniem jest włączone, w celu pobrania wrzątku
należy trzykrotnie nacisnąć przycisk bezpieczeństwa. Wszystkie lampki armatury
zamigają trzykrotnie w celu potwierdzenia. Następnie przez 30 sekund można
pobierać wrzątek.
Dispensing time (Czas pobierania) — Ustawienie czasu pobierania przy wyciągniętym
do przodu przycisku na armaturze.
5. Użytkowanie

CLAGE
13
6. Konserwacja i serwisowanie
Czyszczenie
Powierzchnie urządzenia podblatowego i armatury przecierać tylko wilgotną
ściereczką. Nie używać środków do czyszczenia o właściwościach szorujących,
zawierających rozpuszczalniki lub chlor.
Nie natryskiwać wody bezpośrednio na armaturę, ponieważ może to uszkodzić
elektronikę niskiego napięcia.
Wymiana butli gazowej z CO2
Gdy butla gazowa z CO2jest pusta, można ją wymienić w następujący sposób:
1. Zamknąć czerwoną dźwignię odcinającą na reduktorze ciśnienia
2. Obrócić śrubę nastawczą na reduktorze ciśnienia do oporu przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara (brak ciśnienia).
3. Wymienić butlę gazową z CO2:
a. Butla gazowa z zaworem samozamykającym:
- Wykręcić butlę gazową z reduktora ciśnienia.
- Wkręcić płynnie nową, pełną butlę gazową, do oporu w reduktor ciśnienia.
- Zabezpieczyć nową butlę gazową uchwytem przed przewróceniem
b. Butla gazowa z pokrętłem:
- Zakręcić zawór odcinający na butli gazowej
- Poluzować nakrętkę kołpakową, która łączy butlę gazową i reduktor ciśnienia
- Wymienić butlę gazową i zabezpieczyć ją uchwytem przed przewróceniem.
- Połączyć reduktor ciśnienia z nową, pełną butlą gazową. Przy tym należy z
wyczuciem dociągnąć nakrętkę złączkową.
4. Na reduktorze ciśnienia butli dwutlenku węgla ustawić ciśnienie wyjściowe
2,7bara. Aby zwiększyć ciśnienie, obracać śrubę w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara; aby zmniejszyć ciśnienie — w kierunku przeciwnym.
5. Otwierać czerwoną dźwignię odcinającą na reduktorze ciśnienia
6. Sprawdzić połączenia systemu podawania gazu na nieszczelność. Uwaga,
ulatniający się gaz może być bardzo zimny! Aby wykryć także małe nieszczelności,
stosować środek do lokalizacji nieszczelności w sprayu lub wodę z mydłem.
Wskazówka: Pomieszczenie, w którym przechowywana jest butla z dwu-
tlenkiem węgla, musi mieć kubaturę przynajmniej 38m³ na każdy kilogram
zawartości butli! Stanowiłoby to na przykład 18m² powierzchni przy jed-
nokilgoramowej butli i wysokości pomieszczenia 2,2m.
Wskazówka: Używać butli z dwutlenkiem węgla ustawionej wyłącznie pionowo,
aby zapewnić prawidłowe działanie reduktora ciśnienia i tym samym bezpie-
czeństwo całego urządzenia!
Wskazówka: Butli z dwutlenkiem węgla nie wolno wystawiać na działanie tem-
peratury powyżej 35ºC! W razie potrzeby zapewnić chłodzenie.
B ( 2 : 1 )
B
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
A A
B B
C C
D D
E E
F F
1
A2
Zeichnung Gasflaschenkopf
Status Änderungen DATUM Name
Gezeichnet
Kontrolliert
Norm
DATUM Name
16.07.2014 ruecker
Butla gazowa
z zaworem
szybkozamykającym
Butla gazowa
z pokrętłem

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
14
6. . Konserwacja i serwisowanie
Wymiana filtra
Konieczność wymiany wewnętrznego filtra sygnalizowana jest przez urządzenie
przerywanym świeceniem białej diody na armaturze. Okres wymiany filtra jest
obliczany na podstawie wartości wprowadzonych w menu menu „Settings / Filter”
(Ustawienia / Filtr) dotyczących trwałości i maksymalnej wydajności filtra oraz wartości
zużycia zmierzonych przez urządzenie. Wymiana filtra może okazać się konieczna także
przy pojawieniu się nieprzyjemnego zapachu lub smaku.
Przy wymianie z głowicy filtra (oprawy) może wyciec trochę wody. Trzymać w
pogotowiu wiadro i ścierkę, aby zebrać i wytrzeć rozlaną wodę.
1. Odciąć dopływ wody, zamykając zawór odcinający.
2. Otworzyć pokrywę filtra w części podblatowej.
3. Nacisnąć czerwoną dźwignię na głowicy filtra i obrócić wkład filtra o ćwierć obrotu
w lewo, aż do wyczucia oporu.
4. Wkład ostrożnie przesunąć w dół, aby wyjąć go z głowicy filtra (z oprawy). Nie
przechylać wkładu, ponieważ może się z niego wydostać brudna woda.
5. Wypakować wkład zamienny i w odpowiednim miejscu na etykiecie zapisać
aktualną datę. Nie dotykać pierścieni samouszczelniających i otworu filtra,
ponieważ może to spowodować zakażenie wkładu bakteriami.
6. Wsunąć nowy wkład filtra zapasowego w oprawę i zablokować go obrotem w
prawo do oporu.
7. Aby przepłukać nowy filtr, należy uaktywnić na panelu obsługi urządzenia w
menu „Install” (Instalacja) punkt „Flush filter” (Płukanie filtra) zgodnie z opisem w
rozdziale „Menu”.
8. Zresetować licznik zużycia filtra, wybierając na panelu obsługi w menu w punkcie
„Install” (Instalacja) pozycję „Reset filter” (Resetowanie filtra)
9. Zużyte filtry należy utylizować zgodnie z przepisami prawa.
Dalsze prace konserwacyjne
W celu zapewnienia trwałej, bezproblemowej eksploatacji urządzenia wymagane jest
regularne wykonywanie prac konserwacyjnych. Aby uzyskać informacje na temat tych
prac konserwacyjnych, skontaktować się z działem obsługi klienta.

CLAGE
15
7. Rozwiązywanie problemów
Częstymi przyczynami występowania problemów w pracy urządzenia Zip HydroTap okazują się drobnostki. Sprawdzić, czy z pomo-
cą poniższej tabeli usterkę można usunąć samodzielnie. Pozwoli to uniknąć kosztów, wynikających ze zbędnego wzywania działu
obsługi klienta.
Problem Przyczyna Środki zaradcze
Przyciski nie świecą i
brak przepływu wody
przy uruchamianiu
armatury.
Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzić zasilanie elektryczne.
Armatura nie jest połączona z jednostką
podblatową.
Sprawdzić połączenie wtykowe między
armaturą i częścią podblatową.
Możliwy błąd wewnętrzny. Skontaktować się z serwisem.
Brak przepływu wody
przy uruchomieniu
armatury.
Odcięte zasilanie wodą. Sprawdzić czy nie ma przerw w dostawie wody.
Armatura nie jest połączona z jednostką
podblatową.
Sprawdzić węże między armaturą i urządzeniem
podblatowym.
Nie jest osiągana temperatura wrzątku. Zaczekać aż temperatura wrzątku zostanie osiąg
nięta.
Powolne ponowne
napełnianie urządzenia
po wyjęciu.
Filtr zatkany. Sprawdzić, czy wskazywana jest konieczność
wymiany filtra przez migającą białą lampkę.
Woda nie jest gorąca. Urządzenie jest w stanie spoczynku. Nacisnąć czerwony przycisk i zaczekać, aż
będzie świecić ciągle.
Możliwy błąd wewnętrzny. Skontaktować się z serwisem.
Woda nie jest
schłodzona.
Nadmierne użytkowanie. Należy odczekać, aż niebieski przycisk będzie
świecić ciągle.
Możliwy błąd wewnętrzny. Skontaktować się z serwisem.
Wszystkie przyciski i
lampki migają.
Zakłócenia w dostawie prądu. Urządzenie wyłączyć, odczekać 15 min i
ponownie włączyć.
Zakłócenia w dostawie wody. Sprawdzić, czy nie jest zablokowany dopływ
wody.
Możliwy błąd wewnętrzny. Skontaktować się z serwisem.
Jeśli urządzenie nadal nie będzie działać, zwrócić się do:
CLAGE Polska Spółka z o.o.
Biuro obsługi klienta
ul. Wichrowa 4
PL-60-449 Poznań
Polska
Tel: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.clage.pl

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
16
8. Środowisko i recykling
Niniejszy produkt został wyprodukowany z materiałów i komponentów o wysokiej jakości, które można ponownie przetworzyć. W
przypadku utylizacji prosimy zwrócić uwagę, aby urządzenia elektryczne po zakończeniu użytkowania nie były wyrzucane razem z
odpadami domowymi. W związku z tym urządzenie musi zostać dostarczone do komunalnych punktów przyjmujących elektrozłom.
Taka prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska i zapobiega możliwym szkodliwym oddziaływaniom na człowieka i środowi-
sko, które mogą wynikać z niewłaściwego przetwarzania urządzeń po zakończeniu okresu ich eksploatacji. Dokładniejsze informacje
dotyczące najbliższego punktu zbiórki lub przedsiębiorstwa recyklingowego można uzyskać w odpowiednim urzędzie administracji
lokalnej.
Klienci handlowi: Aby zutylizować urządzenia elektroniczne, skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą. Udzielą oni dalszych
informacji na ten temat.

CLAGE
17
9. Gwarancja
Urządzenie to jest precyzyjnym sprzętem wyprodukowanym z najlepszych dostępnych materiałów i będzie prawdopodobnie służyło
bezusterkowo przez wiele lat.
Gwarancja nie obejmuje żywotności wkładu filtra zamontowanego w urządzeniu, ponieważ żywotność wkładu może się różnić w
zależności od jakości wody i wskaźnika zużycia wody.
Niniejsze warunki gwarancji obowiązują wyłącznie przy zakupie i instalacji naszych urządzeń na terenie Polski.
Poza Polską obowiązują ustalone w warunkach sprzedaży i dostawy wzgl. ustawowe warunki gwarancyjne danego kraju. Niniejsza
gwarancja nie dotyczy ustawowych praw rękojmi (wykonanie, odstąpienie, odszkodowanie i zmniejszenie). Niniejsze oświadczenie
gwarancyjne jest wydawane przez producenta dobrowolnie.
Na podgrzewacz zainstalowany i zakupiony do użytku domowego firma udziela od daty zakupu 24 miesięcznej gwarancji, w celach
innych niż do użytku domowego gwarancja wynosi 12 miesięcy. Warunkiem zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych jest rzetelne i
dokładne wypełnienie dostarczonej wraz z produktem karty gwarancyjnej. W przypadku korzystania z gwarancji kartę tę należy
przedłożyć wraz z dowodem zakupu. Najlepszym rozwiązaniem jest wysłanie do nas karty gwarancyjnej po zainstalowaniu
urządzenia celem jej zarejestrowania.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń i usterek w funkcjonowaniu, powstałych na skutek zwapnienia, reakcji chemicznych i
elektrochemicznych, niewłaściwego zastosowania, złego podłączenia, zanieczyszczenia przewodów doprowadzających i
odprowadzających przy armaturach, nieprzestrzegania instrukcji montażu, użytkowania i warunków konserwacji, a także
samodzielnie dokonanych zmian w urządzeniu lub montażu części zamiennych niepochodzących od producenta.
Ponadto gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku naturalnego zużycia.
W przypadku usterki/uszkodzenia urządzenia użytkownik jest zobowiązany pisemnie powiadomić o tym firmę CLAGE w przeciągu
14 dni od ujawnienia się wady. Na podstawie zgłoszenia CLAGE sprawdza, czy roszczenia gwarancyjne są podstawne. W przypadku
uzasadnionej reklamacji CLAGE decyduje o rodzaju postępowania serwisowego i zleca naprawę autoryzowanemu partnerowi lub
wykonanie usługi serwisowej przez Centralny Serwis CLAGE.
Oznaczenie „Zip” oraz „HydroTap” są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Zip Heaters (Aust) Pty Ltd. Produkty Zip
opisane w niniejszej publikacji są wytwarzane w ramach jednego lub kilku następujących patentów: AU675601, AU637412,
AU635979, GB0422305, GB2065848, US4354049, US5103859 oraz US5099825. Dalsze patenty pozostają w mocy oraz zgłoszone
zostały kolejne wnioski patentowe..

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
18

Zip HydroTap® G4 BCS100/75 oraz G4 BCS160/175
Otwór na węże przyłączeniowe armatury
Hole for tap connecting hoses
Szablon montażowy do ociekacza
Otwór na ociekacz
Hole for tray recess
Wycięcie na kołek mocujący
Hole for fastening bolt