clage Zip HydroTap G5 B 60 User manual

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Zip HydroTap®G5 B60
Zip HydroTap®G5 B 60
de > 
en > 
fr > 
v1.0 03.22 H50006000DE 809557DE

2
Armatursicherheit
Safetytaste
Classic
Arc
Classic Plus
Die Kindersicherung verhindert, dass heißes Wasser fließt, wenn die
Heißwasser-Taste versehentlich betätigt wird. Diese kann im Menü
aktiviert und deaktiviert werden.

3
Bedienung der Armatur
Heißwasser
(ohne Kindersicherung)
Betätigen Sie die rote Taste, um heißes Wasser zu zapfen. Wenn
die Taste niedergedrückt wird, fließt heißes Wasser solange sie
festgehalten wird (max. 15Sek.). Wenn die Taste angehoben wird,
fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen 5 und
15Sekunden. Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück
bewegt werden.
(mit Kindersicherung)
Die rote Taste und die Safetytaste müssen innerhalb von 2Sekunden
gleichzeitig gedrückt werden, um heißes Wasser zu zapfen.
Hebel ziehen oder drücken
Classic Armatur

4
Bedienung der Armatur
Classic Plus Armatur
Heißwasser
(ohne Kindersicherung)
Betätigen Sie die rote Taste, um heißes Wasser zu zapfen. Wenn die
Taste gedrückt wird, fließt heißes Wasser solange sie festgehalten
wird (max. 15 Sek.).
(mit Kindersicherung)
Die rote Taste und die Safetytaste müssen innerhalb von 2Sekunden
gleichzeitig gedrückt werden, um heißes Wasser zu zapfen.
Mengenbefüllung
Betätigen Sie vor Auswahl der Wassersorte die Fülltaste. Nach
anschließendem kurzem Tastendruck auf die rote, blaue oder weiße
Taste fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen
5 und 15Sekunden.
Fülltaste
Nur manuelles Zapfen
Touch-Free Armatur
Heißwasser
Halten Sie die Hand ca. 1,5–5 cm vor den linken und den hinteren
Sensor, um kochendes Wasser zu zapfen. Es fließt kochendes Was-
ser, solange die Hand im Sensorbereich gehalten wird (max. 15 Sek.).

5
Bedienung der Armatur
Arc
Wählen Sie die gewünschte Wasserart durch
tippen auf den Select-Taster am Zip-Hebel der
Armatur.
>Rot: Kochendes Wasser
Drehen Sie den Hebel, um Wasser zu zapfen.
Wenn der Hebel nach hinten gedreht wird,
fließt Wasser solange der Hebel gehalten wird.
Wird der Hebel nach vorne gedreht, fließt
Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdau-
er zwischen 5 und 15Sekunden. Anschließend
muss der Hebel in die Aus-Stellung zurück
bewegt werden.
(mit Kindersicherung)
Die Safetytaste muss innerhalb von einerSe-
kunde zwei mal gedrückt werden. Die roten LEDs beginnen zu
blinken und es kann kochendes Wasser gezapft werden. Nach 3
Sekunden ohne Bedienung ist die Armatur wieder gesperrt und die
LEDs leuchten durchgängig.
Hinweis: Achten Sie beim Zapfen von Wasser an der Celsius Arc
Armatur auf die Ausrichtung des schwenkbaren Auslaufes.
Zip-Hebel
SELECT
SAFETY
Safetysensor kalibrieren
1. Schützen Sie die Armatur vor direkter
Sonneneinstrahlung.
2. Schalten Sie die Armatur in normalen
Arbeitsmodus.
3. Schalten Sie das Gerät ab.
4. Ziehen Sie beide Tasten in die vordere
Position.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
6. Das Gerät führt nun die Kalibrierung
selbständig durch.
7. Bringen Sie die Tasten wieder in die
neutrale Position.
Kalibrierung des Safetysensors (nur Classic)
Die Intensität des Lichtes variiert je nach Ort der Installation, daher
ist es ratsam den Sensor für die Safetytaste nach der Installation neu
zu kalibrieren.
Jegliche direkte Sonneneinstrahlung muss dafür vermieden werden.
Schließen Sie dafür alle Rollos, Vorhänge usw. in der Nähe.
Ziehen Sie beide Tasten in die vordere
Beide Hebel nach
vorn ziehen
Safety-
sensor

6
LEDs (Touch-Free ausgenommen)
Rote Heißwasser-LED
Durchgehend leuchtend
Temperatur des heißen Wassers entspricht der eingestellten
Solltemperatur.
Langsam blinkend
Temperatur des erhitzten Wassers ist nicht innerhalb des eingestell-
ten Bereichs.
Sobald die Temperatur wieder in dem eingestellten Bereich ist, hört
das Blinken auf. Dies kann einige Minuten dauern. Das Blinken tritt
typischerweise nach starker Benutzung, dem Einschalten oder dem
Aufwachen aus dem Schlaf-Modus auf.
Filter-LED (nur Classic)
Weiße Filter-LED aus
Der Filter muss nicht gewechselt werden.
Weiße Filter-LED blinkt langsam
Die maximale Lebensdauer des Filters ist
erreicht und er muss gewechselt werden.
Dies wird außerdem auf dem Geräte-Dis-
play angezeigt. Im Abschnitt „Wartung
des Filters“ wird Näheres zum Wechseln
des Filters erklärt.
Weiße Filter-LED
Hinweis: Bei den Armaturen Arc und Cel-
sius Arc wird der Bedarf eines Filterwech-
sels durch zyklisches Blinken aller LEDs in
allen drei Farben angezeigt.

7
Das Zip HydroTap verfügt über einen Touchscreen für einfache
Bedienung und Einstellung. Durch Tippen auf die verschiedenen
Symbole können verschiedene Ansichten aufgerufen oder das Gerät
auf Standby geschaltet werden. Tippen auf die drei Balken oben links
önet das Hauptmenü.
12:12 PMFILTER LIFE REMAINING
External %
EXT FILTER
DISABLED
!
!
Internal %
100
LCD-Display
Heißwassertemperatur
Die eingestellte Heißwassertem-
peratur wird angezeigt.
Filterstatusanzeige
Bei Erreichung der maximalen
Filterlebensdauer erscheint eine
Warnanzeige.
Energiespareinstellungen
Hier werden die Einstellungen
zum Energiesparen angezeigt.
Durch Tippen auf die Pfeile kön-
nen die zugehörigen Einstellungs-
menüs direkt aufgerufen werden.

8
Hauptmenü - Übersicht
Haupt-
menü Untermenü Untermenü- Optionen
Ab-
schnitt
Allgemeine
Einstellungen
> Sprache
> Datum&Zeit
> Netzwerk (n/a)
> Deutsch
> Englisch
> Französisch
> 12/24 h Modus
A
System-
einstellungen
> Filtereinstellun-
gen
> Temperatur
> Zapfzyklen
> Lichtsensor
> Erweiterte
Einstellungen
> System neu
starten
> Filter spülen
> Tankspülung
> Sollwerte fest-
legen
> Kochpunkt kali-
brieren
> Zapfzeiten fest-
legen
> Sensor kalibrieren
B
Schutz &
Sicherheit
> Heißwasser-
sicherung
> Passwortschutz
> Kindersicherung
> Verbrühschutz
> Passwort
festlegen
> Passwort ändern
C
Energie
sparen
> Ruhezustand
> Zeitschaltung
> Energie-
verbrauch
> Standbyverhalten
einstellen
> Standbyauslöser
wählen
> Betriebszeiten
festlegen
D
Info & Logs
> Filterinfos
> Fehlerspeicher
> Systeminfos E
Serien-
nummer > Seriennummer –
Produkt
registrieren > n/a –
Service > Passwort-
geschützt H

9
A Allgemeine Einstellungen
B Systemeinstellungen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt A
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
FILTER SETTINGS 12:12 PM
Filter
Reset
Filter
Life
Filter
Flush
Tank
Flush
DATE & TIME
2021
Dec
06
10 50
:24 hr
Time
Mon
12:12 PM
Bei der Erstinbetriebnahme muss
die Sprache ausgewählt werden
und die Uhrzeit mit dem aktuellen
Datum eingegeben werden. Zu-
sätzlich findet man beide Menüs
unter Allgemeine Einstellungen.
Tippen Sie auf den Kreis über
Ihrer bevorzugten Sprache. Zur
Auswahl stehen Deutsch, Englisch
und Französisch.
Bei Erstinbetriebnahme, nach
jedem Filtertausch und nach
längerer Nichtbenutzung müssen
Filter und Wassertanks gespült
werden.
Berühren Sie die Textfelder auf
dem Bildschirm und tippen Sie
dann auf + und -, um das aktuelle
Datum und die Uhrzeit einzustel-
len. Wählen Sie das Häkchen zum
Bestätigen und Speichern.
I. Sprache festlegen
I. Filtereinstellungen
II. Datum und Uhrzeit
Sobald Ihr Zip HydroTap G5 das
erste mal angeschlossen wird,
startet die Konfiguration automa-
tisch. Zusätzlich kann in den Syste-
meinstellungen das Gerät manuell
konfiguriert werden.

10
Stellen Sie einen Eimer oder ein
ähnliches Gefäß bereit, um Was-
ser, das beim Spülen des Filters
austritt, aufzufangen. Önen Sie
die Filterklappe an der rechten
Vorderseite Ihres Gerätes. Sie
sehen nun die Filterpatrone.
Hinter der Filterpatrone befindet
sich die etwa 600mm lange Spül-
leitung mit einem Ventil. Halten
Sie das lose Ende der Leitung in
den Eimer.
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
FILTER RESET 12:12 PM
External
filter
Internal
filter
This will reset the usage counters for the chosen item.
Select an item and press reset to confirm.
Life (months)
Life (litres)
12 000
Usage (days)
Usage (litres)
04000 000
INTERNAL FILTER LIFE 12:12 PM
Filter spülen
Filter zurücksetzen
Wählen Sie den internen/externen
Filterverbrauch und setzen ihn
nach jedem Filtertausch per Tas-
tendruck zurück.
Filterkapazität
Geben Sie die Lebensdauer des
Filters und den gegenwärtigen
Verbrauch ein (neuer Filter: 000).
Wenn der Verbrauch die Lebens-
dauer des Filters übersteigt, wird
Önen Sie das Ventil wie oben im
Bild gezeigt und starten Sie den
Spülvorgang durch Tippen auf den
grünen Pfeil.
Der Spülvorgang dauert ca. zwei
Minuten.
OFFEN
ZU
Nach Abschluss des Spülvorgangs
erscheint eine Hinweismeldung.
Schließen Sie das Ventil, führen
die Spülleitung zurück in das
Filterfach und schließen Sie die
Filterklappe. Setzen Sie als nächs-
tes den Filterzähler zurück.
bei einigen Armaturen durch blinkende LEDs und im Gerätedisplay
angezeigt, dass der Wasserfilter gewechselt werden muss.
Standardlebensdauer des internen Wasserfilters:
>Privathaushalte: 12 Monate oder 4000 Liter
>Gewerblich: 6 Monate oder 6000 Liter.

11
II. Temperatureinstellungen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
HOT SETPOINT 12:12 PM
Boiling Set Point
98
°C
Tankspülung
Bei Erstinbetriebnahme und nach
langer Nichtbenutzung müssen
die Tanks gespült werden.
Starten Sie den Spülvorgang
durch Tippen auf den grünen Pfeil
und folgen Sie den Anweisungen
auf dem Display.
Heißwasser
Standard-Sollwert: 98ºC
Sollwertbereich: 68-100ºC.
Betrieb: Innerhalb von 1-2ºC des
Sollwerts.
Hier werden die Wassertempera-
turen für den alltäglichen Betrieb
festgelegt. Die Kochpunktkalibrie-
rung ist bei jedem Standortwech-
sel und besonders bei Standorten
in großer Höhe zu empfehlen.
Während des Spülvorganges muss der Tankinhalt mehrmals durch die
Armatur geleert werden. Wenn sich der Auslauf Ihrer Armatur über
einer Spüle oder einem Abtropftableau mit Abfluss befindet, können
Sie hierfür die Zapfautomatik aktivieren.
Hinweis: Bei aktiver Zapfautomatik wird mehrmals Wasser ohne
Vorwarnung aus der Armatur fließen.
12:12TANK FLUSH
Hot Tank
Cycle 1/2
98.0 °C
Run:
Auto
Dispense
Hinweis: Die Fördermenge des kochenden Wassers wird durch eine
höhere Temperatureinstellung beeinträchtigt. Bei einem Sollwert
von 98ºC wird im Standby-Modus bis zu 6% weniger Energie ver-
braucht als bei 100ºC.
Bei einer Einstellung von Temperaturen nahe dem Siedepunkt ist
die Pumpe kavitationsgefährdet. Dies wird durch ein Warnsymbol
angezeigt.

12
Diese Funktion ist nur zu beach-
ten, wenn eine Booster-Einheit
installiert ist.
Hinweis: Eine falsche Einstellung
des Boosters hat Einfluss auf das
Verhalten des Gerätes.
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
Kochpunktkalibrierung
Die Kochpunktkalibrierung wird
bei der Erstinbetriebnahme auto-
matisch gestartet und kann hier
manuell wiederholt werden. Ein
Durchgang dauert ca. 10 Minuten.
Hinweis: Während der Kalibrierung kann heißer Wasserdampf aus
der Armatur austreten!
Booster
DISPENSE TIMES 12:12 PM
Boiling
14
SEC
Für alle Armaturen mit Füllfunkti-
on kann hier je Wassersorte eine
Dauer von 5 – 15 Sekunden für die
automatische Zapfung eingestellt
werden.
III. Zapfdauer
LIGHT SENSOR 12:12 PM
CALIBRATION
This will calibrate the light sensor which will allow the
system to go to sleep when it is dark.
Before we start, the room should be in a typical
ambient lit environment.
Remove any object away from the tap.
Folgen Sie den Anweisungen auf
dem Display. Stellen Sie vor jeder
Kalibrierung sicher, dass das Um-
gebungslicht den typischen Licht-
verhältnissen am Installationsort
entspricht.
IV. Lichtsensor kalibrieren (nur Classic- & Classic Plus)
Entfernen Sie alle reflektierenden oder Schatten werfenden Gegen-
stände rund um die Armatur.
12:12 PMADVANCED SETTINGS 1
Periodic Pulse Reduced Cavitation Mode
Hot setpoint must be < 98°C to disable
Pre-pulse Reduced Cavitation Mode
Adds slight delay to boiling dispense
Power Pulsing Mode
Hot setpoint must be < 98.5°C to disable
Diese Einstellungen dienen dazu,
die Kavitation in der Heißwasser-
pumpe zu reduzieren.
V. Erweiterte Einstellungen I

13
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
Kavitationsschutz durch regelmäßige Impulse
Die Pumpe wird alle 5 Minuten kurz bewegt. Dadurch wird die Bildung
von Luftblasen in der Pumpe verhindert und ein gleichmäßiger Durch-
fluss von heißem Wasser gewährleistet.
Kavitationsschutz durch Vorimpuls
Vor jeder Heißwasserzapfung wird die Pumpe kurz bewegt, um
Bläschen auszuspülen. Es gibt eine Verzögerung von 150 Millisekun-
den, bevor das Wasser ausgegeben wird.
Pulspaketsteuerung
Um sicherzustellen, dass das heiße Wasser so nah wie möglich am
Sollwert gehalten wird, werden die Toleranzen für Temperatur-
schwankungen reduziert.
V. Erweiterte Einstellungen II (nur Touch-Free)
12:12 PMADVANCED SETTINGS 2
Wave Tap Sensor Demister Mode
Allows Control of Heating of Wave Tap
Wave Tap Lock Mode
Dual Sensors Required for Chilled/Sparkling
Touch-Free Senorheizung
Die Heizung verhindert das
Beschlagen der Sensoren durch
austretenden Wasserdampf.
Touch-Free Sicherheitsmodus
Bei aktivem Modus muss auch für Kaltwasser und Sprudelwasser der
hintere Sicherheits-Sensor zusätzlich zum Wassersensor aktiviert
werden. Dies verhindert Fehlfunktionen z.B. durch spiegelnde Ober-
flächen in der Nähe der Armatur.
Die Mengenfüllfunktion ist bei aktiver Funktion nicht mehr verfügbar.
VI. Systemneustart
Tippen Sie erst auf den oberen
Kreis und dann auf den unteren
Kreis, um das System auszuschal-
ten und neu zu starten. Ver-
wenden Sie diese Funktion zum
Zurücksetzen von Fehlern oder
zum Zurücksetzen des Passworts
für die Einstellungen.

14
Das ZIP HydroTap ermöglicht es
dem Geräte-Verantwortlichen
ein Passwort einzustellen, das
andere Benutzer daran hindert die
vorgesehenen Einstellungen zu
verändern.
C Schutz und Sicherheit
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C
I. Kochendwassersicherung (Touch-Free ausgenommen)
II. Passwortschutz
12:12 PMBOILING SAFETY
Boiling safety lock
Use the safety button to dispense hot water
Hot isolation (additional boiling safety)
3 slow safety button presses required
prior to dispensing
Sie haben die Möglichkeit einen
Schutz gegen das versehentli-
che Zapfen von Heißwasser zu
aktivieren. Zusätzlich können die
Systemeinstellungen mit einem
Passwort gegen unberechtigte
Änderungen geschützt werden.
Safetytaste
Zusätzlich zur Heißwassertaste
muss die Safetytaste betätigt
werden, um heißes Wasser zu
zapfen.
Verbrühschutz (nur für Classic & Classic Plus)
Die Safetytaste muss drei mal berührt werden, bevor heißes Wasser
gezapft werden kann.

15
I. Ruhezustand
D Energie sparen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt D
SLEEP WHEN 12:12 PM
It gets
dark
Not used
in 2 hours
Hier können verschiedene Ruhe-
modi ausgewählt, die Betriebszei-
ten eingestellt und der bisherige
Energieverbrauch eingesehen
werden.
Bei aktiver Funktion wird die Was-
sertemperierung reduziert oder
ganz ausgeschaltet. Jede Zapfung
während des Ruhezustandes akti-
viert das Gerät. Es werden jedoch
einige Minuten benötigt, um das
Wasser wieder auf Sollwert zu
temperieren.
Ruhezustand bei...
Wählen Sie: bei Dunkelheit, bei
2 Stunden Nichtbenutzung oder
beides.
Im Ruhezustand
Legen Sie die Aktionen für Ihr
HydroTap während der Ruhephase
fest.
Hinweis: Für eine bestmögliche Wasserhygiene wird empfohlen, die
Heizung und Kühlung des Gerätes dauerhaft aktiv zu lassen.
Die Option „Dunkelheit“ funktioniert nur bei Armaturen mit Lichts-
ensor (Classic, Classic Plus). Es wird empfohlen, den Lichtsensor zu
kalibrieren (siehe Seite 15).
Wasser bei 68°C halten: Die Heißwassertemperatur wird auf 68°C
gesenkt.
System ausschalten: Die Wasserheizung wird deaktiviert. Die Was-
sertemperatur gleicht sich der Raumtemperatur an.
Hinweis: Das Gerät benötigt einige Minuten, um bei Unterbrechung
des Ruhezustands das Wasser wieder auf Sollwert zu heizen/kühlen.

16
LCD-Display Bedienung - Abschnitt D
II. Zeitschaltung
III. Energieverbrauch
12:12 PMSET TIMER
Everyday
Weekdays / Weekends
Individual days
12:12 PMENERGY USE
00000.0
000.0
Total (kWh)
Last Period (kWh)
01/01/2020
Date of Reset
12:12 PMSET TIMER
Off at On at
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
0023
:
0023
:
Die Zeitschaltung erlaubt es
dem Benutzer das Gerät zu einer
festgelegten Zeit ein- oder aus-
zuschalten. Pro Tag ist je eine AN/
AUS-Periode möglich.
Hinweis: Wird im AUS-Modus Wasser gezapft, so kehrt das Gerät aus
dem Energiesparmodus zurück. Geben Sie dem Gerät ausreichend
Zeit um das Wasser wieder auf die Solltemperatur zu bringen. Nach
30Minuten Nichtbenutzung wechselt das Gerät wieder in den
AUS-Modus.
Wählen Sie eine der Funktionen
Täglich, Wochentage / Wochen-
ende oder Individuelle Tage für
Ihre Zeitschaltung aus. In der
Funktion stellen Sie dann die
gewünschten Aus- und Einschalt-
zeiten ein. Tippen Sie auf das
Häkchen, um zu bestätigen und zu
speichern.
Verfolgen Sie den Energiever-
brauch Ihres HydroTap, indem Sie
den Gesamtenergieverbrauch und
den Energieverbrauch seit dem
letzten Zurücksetzen des Energie-
verbrauchs einsehen.

17
LCD-Display Bedienung - Abschnitt E
LCD-Display Bedienung - Abschnitt H
E Info & Protokolle
H Service
INFO & LOGS 12:12 PM
System
Faults
!
About
System
i
Filter
Logs
!
Recent
Faults
ABOUT SYSTEM 12:12 PM
Title Info
Module:
App. revision:
Serial No:
Product No:
Calibration:
50L Filtered:
Wi-Fi:
MAC Address:
BCS100
017-H5v0.1.xx
0000000000000
H500xx000AU
N/A
N/A
BS 0.00 FW 0.00
00:00:00:00:00:00
Hier können Sie alle Filterwechsel,
protokollierte Systemfehler
und aktuelle Fehlermeldungen
einsehen.
In der Systeminfo erhalten Sie
einen Überblick über die Serien-
nummer, das Modell und weitere
Angaben Ihres Systems.
Vorsicht: Jegliche Veränderung der Einstellungen im Service-Menü
können Einfluss auf die Arbeitsweise des Gerätes haben. Diese
Einstellungen dürfen nur durch einen Techniker durchgeführt
werden. Kontaktieren Sie den Clage Werkskundendienst für weitere
Unterstützung.
Wasserfilter
Das Gerät erkennt automatisch, wenn der Filter getauscht werden
muss. Bemerken Sie eines der folgenden Ereignisse, so muss der
Filter gewechselt werden:
> Die Change Filter-LED blinkt einmal pro Sekunde weiß auf
(Classic).
> Alle LEDs der Armatur blinken ca. alle 10 Sekunden in allen drei
Farben auf (Arc / Celsius Arc).
> Der Prozentwert für den Filter Startbildschirm zeigt 0% an.
Hinweis: Tauschen Sie den Filter nach einer Nichtbenutzung von
mehr als zwei Monaten, auch wenn das Wechselintervall noch nicht
erreicht ist!
Hinweis: Je nach Wasserqualität muss die Lebensdauer des Filters
auf einen Wert zwischen 500 und 10000Litern vom Nutzer einge-
stellt werden. Der Filter sollte außerdem getauscht werden, sollten
Sie unangenehme Gerüche wahrnehmen, oder sollte das Wasser
unangenehm schmecken.
Wartung der Filter

18
Wartung der Filter
Es kann etwas Wasser vom
Filteranschlussstück tropfen,
während dieser gewechselt wird.
Halten Sie daher ein Handtuch
oder ähnliches bereit.
Filter wechseln (siehe auch Abschnitt B)
1. Önen Sie die Klappe des Gerätes.
2. Lassen Sie den Druck über das Ventil an dem Schlauch hinter der
Filterpatrone ab. Fangen Sie das Wasser mit einem Eimer auf.
3. Greifen Sie die Filterpatrone und drehen sie um eine Viertelum-
drehung nach links. Nun können Sie die Filterpatrone nach unten
entnehmen.
4. Vorsicht: Etwas Wasser wird austreten, wenn die Filterpatrone
entfernt wird.
5. Halten Sie die Filterpatrone gerade, da sonst weiteres Wasser
auslaufen kann.
6. Packen Sie die neue Austauschpatrone aus, entfernen Sie die
Kappe und notieren Sie das Datum an vorgesehener Stelle auf
der Filterpatrone.
7. Vermeiden Sie es die O-Ringe und Filterönungen zu berühren,
da dies eine bakterielle Kontaminierung der Filterpatrone zur
Folge haben kann.
8. Benetzen Sie die O-Ringe mit Wasser, platzieren Sie die Filter-
patrone mit dem Frontlabel nach links, wie in der Zeichnung
dargestellt.
9. Drehen Sie die Filterpatrone eine Viertelumdrehung nach rechts
bis sie mit dem Frontlabel nach vorne einrastet.
10.Starten Sie das Spülen des Filters (Abschnitt B).
11. Schließen Sie die Tür.
12. Nehmen Sie die Filtereinstellungen wie in Abschnitt B beschrie-
ben vor.
13. Entsorgen Sie den gebrauchten Filter ordnungsgemäß.
Warnung: Wenn das Zip
HydroTap über einen länge-
ren Zeitraum abgeschaltet
wurde (z.B. länger als ein
Wochenende), lassen Sie
mindestens 5Minuten das
Gekühltwasser laufen, bevor
Sie das erste Wasser nutzen.
1 1
2 2

19
Wartung der Filter
Allgemeine Reinigung
Verwenden Sie keine korrosiven oder aggressiven Sprays oder
Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät und die Armatur mit einer
milden Seife und einem feuchten und hygienisch unbedenklichen
Putztuch.
Untertischgeräte dürfen nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt,
oder in deren Nähe aufgestellt werden.
Verwenden Sie keine sich durch die Luft verbreitenden Pestizide in
der Nähe dieser Geräte.
Luftfilter
Der Luftfilter ist auf der Seite des Gerätes angebracht. Er besteht
aus einem feinmaschigen Gitter in einer Kunststolende. Diese
muss entfernt werden, um den Filter zu säubern oder zu tauschen.
Der Filter muss vierteljährlich geprüft und wenn nötig gereinigt oder
getauscht werden.
Hinweis: Um einwandfreies Arbeiten des Gerätes zu gewährleisten,
muss der Luftfilter korrekt eingesetzt und sauber sein. Zwischen
Filter und Wand sollte ein Spalt von mindestens 50mm sein. Achten
Sie darauf, dass der Lufteinlass nicht blockiert werden kann.
zum Entfernen zur Seite schieben
Reinigung
Luftfilter
Wir empfehlen in regelmäßigen Intervallen die Armatur, sowie den
Auslauf der Armatur mit CLAGE Desinfekt zu reinigen.
Artikelnummer: 4100-44145

20
Tap Safety
Safety lock
Classic
Arc
Classic Plus
The safety lock feature is provided to prevent boiling water flowing
if the hot button is inadvertently operated.
This function can be activated and deactivated from the menu in the
security settings (see page 38).