clage Zip HydroTap G4 C 175 User manual

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Zip HydroTap®G4 C 175
Zip HydroTap®G4 C 175
de > 2
en > 17
v1.0 12.15 0061DE0H6ZN1C 801623DE

2
Bedienung der Armatur
Hebel ziehen oder drücken
Gekühltwasser-Hebel
Betätigen Sie die blaue Taste, um gekühltes Wasser zu zapfen. Wenn
die Taste niedergedrückt wird, fließt gekühltes Wasser solange sie
festgehalten wird. Wenn die Taste angehoben wird, fließt Wasser für
eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen 5 und 15Sekunden.
Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück bewegt
werden.

3
LED‘s
Filter-LED
Weiße Filter-LED aus
Der Filter muss nicht gewechselt
werden.
Weiße Filter-LED blinkt langsam
Die maximale Lebensdauer des Filters
ist erreicht und er muss gewechselt
werden. Dies wird außerdem auf dem
LCD-Display angezeigt. Im Abschnitt
„Wartung des Filters“ wird Näheres
zum Wechseln des Filters erklärt.
Weiße Filter-LED
Blaue Gekühltwasser-LED
Durchgehend leuchtend
Temperatur des gekühlten Wassers
entspricht der eingestellten Solltem-
peratur.
Langsam blinkend
Temperatur des gekühlten Wassers
ist nicht innerhalb des eingestellten
Bereichs.
Sobald die Temperatur wieder in dem
eingestellten Bereich ist, hört das
Blinken auf. Dies kann einige Minuten
dauern. Das Blinken tritt typischer-
weise nach starker Benutzung, dem
Einschalten oder dem Aufwachen aus
dem Schlaf-Modus auf.
Blaue LED

4
Der ZIP HydroTap verfügt über einen Touchscreen für leichte Bedie-
nung und Einstellung.
Andere mögliche Nachrichten im Status-Menü:
Status Information Hinweis
Systemfehler Das Gerät hat einen oder
mehrere Systemfehler
Siehe Abschnitt B
Filter
tauschen
Externer/interner Filter
muss gewechselt werden
Siehe Abschnitt C
LCD-Display
Gekühltwassertemperatur Filterstatus
Status-Menü

5
LCD-Display Menü
Haupt-
menü Untermenü Untermenü-Op- tionen
Ab-
schnitt
Sprache > Deutsch A
Information
> Gerätedaten
> Fehler-
speicher
> Filter Daten
> Seriennummer
> Listen B
Installation
> Filter spülen
> Filter
zurücksetzen
> Lichtsensor
kalibrieren
> Reset-Optionen
> Kalibrierungs-
optionen
C
Service > Passwort-
geschützt D
Passwort > Passwort
aktivieren
> Passwort
einstellen
> Passwort
ändern
E
Einstellung
> Datum/Zeit
> Temperatur
> Filter
> Zapfdauer
> 12/24h Modus
> Gekühltwasser
Sollwert
> Lebensdauer
Filter (Liter)
> Lebensdauer
Filter (Monate)
> kalt zapfen
F

6
1. Wählen Sie die Schaltfläche
[Sprache].
2. Wählen Sie Ihre gewünschte
Menüsprache.
3. Wählen Sie [ ], um ins
vorherige Menü zu gelangen
oder wählen Sie [HOME], um
das Menü zu verlassen.
A Sprache einstellen
B Systeminformation
In diesem Abschnitt können Sie die Seriennummer Ihres Gerätes
finden, Systemfehler prüfen oder sich den Ereignis-Speicher Ihres
Gerätes ansehen.
LCD-Display Bedienung - Abschnitt A
LCD-Display Bedienung - Abschnitt B
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie die [INFO]-Schalt-
fläche.
> Wählen Sie [Gerätedaten], um
die Seriennummer Ihres Gerä-
tes einzusehen.
> Wählen Sie [Fehlerspeicher], um
Fehlerinformationen abzurufen.
> Wählen Sie [Filter Daten], um
Filterereignisse anzuzeigen.
3. Wählen Sie [ ], um ins vor-
herige Menü zu gelangen oder
wählen Sie [HOME], um das
Menü zu verlassen.

7
C Installation
Stellen Sie einen Eimer oder ein ähnliches Gefäß bereit, um Wasser,
das beim Spülen des Filters austritt, aufzufangen. Önen Sie die
Filterklappe an der rechten Vorderseite Ihres Gerätes. Sie sehen nun
die Filterpatrone. Hinter der Filterpatrone befindet sich die etwa
600mm lange Spülleitung mit einem Ventil. Halten Sie das lose Ende
der Leitung in den Eimer.
Untermenüs
I. Filter spülen
II. Filter zurücksetzen
III. Lichtsensor kalibrieren
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C
I. - Filter spülen
Hinweis: Um alle abgelagerten Ruß-Partikel (diese sind normal) aus
dem Filter zu spülen, sollten Sie mindestens 10l Wasser durch den
Filter laufen lassen.
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Install] und önen
Sie das Ventil.
3. Wählen Sie [Filter spülen].
4. Wählen Sie [Start] um den Spülvorgang zu starten. Ist der Spülvor-
gang beendet, schließen Sie das Ventil und drücken auf [Stopp].
5. Wählen Sie [ ], um ins vorherige Menü zu gelangen, oder wäh-
len Sie [HOME], um das Menü zu verlassen.
6. Wird der Spülvorgang nach der Inbetriebnahme durchgeführt, so
geht das Gerät nach Abschluss des Spülvorgangs in den Kalibrier-
modus. Folgte der Spülvorgang auf einen Filterwechsel, so kehrt
das System ins Hauptmenü zurück.
Position
OFFEN
Position
GESCHLOSSEN
AUF
ZU
Sobald Ihr ZIP HydroTap G4 das erste mal angeschlossen wird
startet die konfiguration automatisch. Zusätzlich kann man über das
[Install]-Menü manuell Konfigurationen vornehmen.

8
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Install].
3. Wählen Sie [Filter zurücksetzen].
Nach einem Filterwechsel sollte der Zähler zurückgesetzt werden.
II. - Filter zurücksetzen
Das ZIP HydroTap ermöglicht es dem Benutzer die Lebensdauer
des Filters anzupassen und den Verbrauch des Filters einzustellen
(Details hierzu auf Seite 11).
LCD-Display Bedienung - Abschnitt CLCD-Display Bedienung - Abschnitt C
4. Wählen Sie im nächsten Bildschirm den Filter aus, den Sie zu-
rücksetzen wollen. Folgen Sie anschließend den Schritten aus
„I. - Filter spülen“ wenn Sie den Filter spülen wollen. Wählen Sie
[HOME], um das Programm zum Zurücksetzen abzubrechen. Um
die Lebensdauer des Filters anzupassen, oder die Verwendung des
Filters einzustellen, folgen Sie den Anweisungen im AbschnittF.
Vorsicht: Jegliche Veränderung der Einstellungen im
Service-Menü können Einfluss auf die Arbeitsweise des
Gerätes haben. Diese Einstellungen dürfen nur durch einen
Techniker durchgeführt werden. Kontaktieren Sie den Clage Werks-
kundendienst für weitere Unterstützung.
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Service].
3. Um in das Service-Menü zu
gelangen, wird ein Passwort
benötigt.
D Service
III. - Lichtsensor kalibrieren
LCD-Display Bedienung - Abschnitt D
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Install].
3. Wählen Sie [Lichtsensor kali-
brieren].
4. Die LED´s der Armatur blinken
auf, um die Kalibrierung zu
bestätigen.
Hinweis: Die Kalibrierung unter
normalen Lichtverhältnissen
ausführen.

9
Das ZIP HydroTap ermöglicht es dem Geräte-Verantwortlichen ein
Passwort einzustellen, das andere Benutzer daran hindert die vorge-
sehenen Einstellungen zu verändern.
Passwort einstellen
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Sicherheit].
3. Wählen Sie [Passwort aktivie-
ren].
4. Geben Sie ein Passwort mit
vier Ziern ein.
LCD-Display Bedienung - Abschnitt E
Passwort ändern
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Sicherheit].
3. Wählen Sie [Passwort ändern].
4. Geben Sie das alte Passwort
ein.
5. Geben Sie das neue Passwort
ein. Sie benötigen das Pass-
wort, um in das Einstellungs-
menü zu gelangen.
E Passwort

10
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wenn Sie eins eingestellt haben,
geben Sie Ihr Passwort ein.
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie [Datum/Zeit].
4. Wählen Sie zwischen 12h- oder
24h-Modus. Ihre Auswahl wird
markiert.
5. Wählen Sie [weiter], um Datum
und Zeit einzustellen.
Datum/Zeit einstellen
F Einstellungen
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie [Temperatur].
4. Um die Solltemperatur zu än-
dern, verwenden Sie die Pfeile.
ZIP HydroTap-Geräte sind dafür ausgelegt Gekühltwasser in einem
Bereich von +/- 2,5°C von der gewählten Solltemperatur zu halten.
Temperatur einstellen
Im Einstellungsmenü haben Sie Zugri auf folgende Einstellungen:

11
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F
Anpassung der Filterlebensdauer
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie [Filter].
4. Wählen Sie [Lebensdauer
Filter].
5. Um die Lebensdauer des
Filters anzupassen, wählen
Sie (Liter) oder (Monate) und
verändern Sie den Wert über
die Pfeiltasten.
Hinweis: Die Lebensdauer des
Filters kann in 500Liter Schrit-
ten bis auf ein Maximum von
10000Litern erhöht werden. Die
Empfehlung des Herstellers liegt
bei 6000Litern.
Filter
Das ZIP HydroTap ermöglicht es dem Benutzer die Lebensdauer und
den Verbrauch des Filters anzupassen.
Anpassung des Filterverbrauchs
Hier kann der bisherige Verbrauch
des Filters angepasst werden (sie-
he auch „Wartung des Filters“).
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie [Filter].
4. Wählen Sie [Filter anpassen].
5. Um den Verbrauch anzupas-
sen, wählen Sie (Liter) oder
(Tage) und verändern Sie den
Wert mit den Pfeiltasten.

12
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F
Diese Funktion erlaubt es dem ZIP HydroTap in einen Energiesparmo-
dus zu wechseln. Es stehen zwei Modi zur Verfügung: „Ruhezustand“
und „AN/AUS-Modus“.
Ruhezustand
Das Gerät wechselt nach auswählbaren Kriterien in den Ruhezustand.
Das Status-Menü zeigt dann „Ruhezustand“ an.
Ruhezustand aktivie ren
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie
[Energiesparmodus].
4. Wählen Sie [Ruhezustand]
und wählen Sie im nächsten
Bildschirm mit den Pfeiltasten
den von Ihnen bevorzugten
Modus aus.
Energiesparfunktionen
Modus 2: „Lichtsensor AUS“ - Kühlsystem schaltet ab wenn es
dunkel ist (siehe Abschnitt C – Lichtsensor kalibrieren).
Modus 3: „Lichtsensor oder 2 Stunden AUS“ - Wenn es dunkel
ist, wird Modus 2 aktiviert; sonst aktiviert sich Modus 1 automatisch.
Modus 4: „Deaktiviert“ -Kühlsystem bleibt eingeschaltet.
Modus 1: „2 Stunden AUS“ -
Kühlsystem schaltet sich ab und
Gekühltwassertemperatur steigt
auf Raumtemperatur.
Es wird empfohlen den Lichtsensor neu zu kalibrieren, wenn Modus
2 oder 3 ausgewählt wurde (siehe Abschnitt C).

13
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F
AN/AUS-Modus aktivieren
1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie
[Energiesparmodus].
> Wählen Sie [individuelle
Einstellung], wenn Sie jedem
Tag eine individuelle Uhrzeit
zuweisen möchten.
> Wählen Sie [Montag - Sonn-
tag], wenn Sie allen Tagen
die gleiche Uhrzeit zuweisen
möchten.
> Wählen Sie [Werktage, Wo-
chenende], wenn Sie allen
Tagen von Montag bis Freitag
eine Uhrzeit zuweisen und
zusätzlich eine andere Uhrzeit
für Samstag und Sonntag
einstellen möchten.
AN/AUS-Periode einstellen
1. Wählen Sie Schaltfläche Aum
die Einschaltzeit festzulegen.
2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten
eine Einschaltzeit aus.
3. Wählen Sie Schaltfläche Bum
die Ausschaltzeit festzulegen.
4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten
die Ausschaltzeit aus.
AN/AUS-Modus
Der AN/AUS-Modus erlaubt es dem Benutzer das Gerät zu einer
festgelegten Zeit ein- oder auszuschalten. Pro Tag ist je eine AN/
AUS-Periode möglich.
Hinweis: Wird im AUS-Modus Wasser gezapft, so kehrt das Gerät aus
dem Energiesparmodus zurück. Geben Sie dem Gerät ausreichend
Zeit um das Wasser wieder auf die Solltemperatur zu bringen. Nach
2Stunden wechselt das Gerät wieder in den AUS-Modus.
A
B

14
Wasserfilter
Das Gerät erkennt automatisch, wenn der Filter getauscht werden
muss. Bemerken Sie eines der folgenden Ereignisse, so muss der
Filter gewechselt werden:
> Die Change Filter-LED blinkt einmal pro Sekunde weiß auf.
> Der Prozentwert für den Filter Startbildschirm zeigt 0% an.
Hinweis: Je nach Wasserqualität muss die Lebensdauer des Filters
auf einen Wert zwischen 500 und 10000Litern vom Nutzer einge-
stellt werden. Der Filter sollte außerdem getauscht werden, sollten
Sie unangenehme Gerüche wahrnehmen, oder sollte das Wasser
unangenehm schmecken.
Wartung der Filter
Zapfdauer
Werden die Hebel an der Armatur nach vorne gezogen, so fließt
Wasser für 5 – 15Sekunden.
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F
Zapfdauer einstellen
1. Wählen die [MENÜ]-Schalt-
fläche, um ins Hauptmenü zu
gelangen.
2. Wählen Sie [Einstell].
3. Wählen Sie [Zapfdauer].
4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten
die gewünschte Zapfdauer aus.
Es kann etwas Wasser vom
Filteranschlussstück tropfen,
während dieser gewechselt wird.
Halten Sie daher ein Handtuch
oder ähnliches bereit.

15
Wartung der Filter
Warnung: Wenn das Zip
HydroTap über einen länge-
ren Zeitraum abgeschaltet
wurde (z.B. länger als ein
Wochenende), lassen Sie
mindestens 5Minuten das
Gekühltwasser laufen, bevor
Sie das erste Wasser nutzen.
Filter wechseln (siehe auch Abschnitt C)
1. Önen Sie die Tür des Gerätes.
2. Lassen Sie den Druck über das Ventil an dem Schlauch hinter der
Filterpatrone ab. Fangen Sie das Wasser mit einem Eimer auf.
3. Greifen Sie die Filterpatrone, drücken Sie den roten Hebel am
oberen rechten Rand der Filterpatrone und drehen Sie die Filter-
patrone um eine Viertelumdrehung nach links. Nun können Sie
die Filterpatrone nach unten entnehmen.
4. Vorsicht: Etwas Wasser wird austreten, wenn die Filterpatrone
entfernt wird.
5. Halten Sie die Filterpatrone gerade, da sonst weiteres Wasser
auslaufen kann.
6. Packen Sie die neue Austauschpatrone aus, entfernen Sie die
Kappe und notieren Sie das Datum an vorgesehener Stelle auf
der Filterpatrone.
7. Vermeiden Sie es die O-Ringe und Filterönungen zu berühren,
da dies eine bakterielle Kontaminierung der Filterpatrone zur
Folge haben kann.
8. Benetzen Sie die O-Ringe mit Wasser, platzieren Sie die Filter-
patrone mit dem Frontlabel nach links, wie in der Zeichnung
dargestellt.
9. Drehen Sie die Filterpatrone eine Viertelumdrehung nach rechts
bis sie mit dem Frontlabel nach vorne einrastet.
10.Starten Sie das Spülen des Filters (Abschnitt C)
11. Schließen Sie die Tür.
12. Nehmen Sie die Filtereinstellungen wie in Abschnitt F beschrie-
ben vor.
13. Entsorgen Sie den gebrauchten Filter ordnungsgemäß.

16
Wartung der Filter
Allgemeine Reinigung
Verwenden Sie keine korrosiven oder aggressiven Sprays oder
Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät mit einer milden Seife und
einem feuchten, weichen Putztuch.
Untertischgeräte dürfen nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt,
oder in deren Nähe aufgestellt werden.
Verwenden Sie keine sich durch die Luft verbreitenden Pestizide in
der Nähe dieser Geräte.
Luftfilter
Der Luftfilter ist auf der Seite des Gerätes angebracht. Er besteht
aus einem feinmaschigen Gitter in einer Kunststolende. Diese
muss entfernt werden, um den Filter zu säubern oder zu tauschen.
Der Filter muss vierteljährlich geprüft und wenn nötig gereinigt oder
getauscht werden.
Hinweis: Um einwandfreies Arbeiten des Gerätes zu gewährleisten,
muss der Luftfilter korrekt eingesetzt und sauber sein. Zwischen
Filter und Wand sollte ein Spalt von mindestens 50mm sein. Achten
Sie darauf, dass der Lufteinlass nicht blockiert werden kann.
Reinigung
Luftfilter
Zum Entfernen zur Seite schieben

17
Tap operation
Chilled Water Lever
Depressing the blue lever allows the dispensing of chilled water.
Pulling forward the blue lever allows the tap to operate in a “no-
touch” mode. Water will flow from between 5 and 15seconds (this is
user adjustable). To reset, return the handle to the o position and
repeat the step. The lever has to be manually returned to the o
position.
Press or pull lever

18
Tap LED‘s
White Filter LED
White filter LED o
This indicates the filter is operating
within its normal specified lifespan.
White filter LED flashing slowly
The light will flash slowly when the
filter is due for replacement and the
LCD will show “Filter Change”. Refer
to chapter “Replacing the filter”.
Blue Chilled Water LED
On all the time
This indicates that the chilled water is
ready.
Flashing slowly
This indicates that the temperature
of chilled water is not within the set
range.
When the chilled water is at the set
temperature, the light will stop flash-
ing. This could take several minutes.
During heavy usage, the temperature
can rise out of this range.
Blue LED
White filter LED

19
Zip HydroTap introduces a ‘TOUCH’ screen for easy setup and oper-
ation adjustment.
Other possible messages in status window
Status Information Notes
System Fault Product has one or more
system faults
Refer to section B
Change
Filter
External/Internal filter needs
to be replaced
Refer to section C
LCD Screen
Set chilled temperature Filter status
Status
window

20
LCD Screen Menu
Main Menu Sub Menu Sub Menu
Options
Sec-
tion
Language > English A
Information
> Product Info
> System
Faults
> Event Log
> Product serial
number.
> Lists
B
Installation
> Filter Flush
> Filter Reset
> Lux Sensor
calibration
> Reset options
> Calibration
options
C
Service > Password
protected D
Security > Enable
Password
> Set Password
> Change
Password
E
Settings
> Date/Time
> Temperature
> Filter
> Dispense
Times
> 12hr/24hr Mode
> Cold setpoint
> Filter Life
(Litres)
> Filter Life
(Months)
> Cold Dispensing
F