Clarke C2K 13 User manual

Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers.
Wedonotcreatethecontentsoftheinformationcontainedinthisdocu-
ment. Shouldyouhavedetailedquestionspertainingtotheinformation
contained in this document, you may contact Michco, or the manufac-
turer which provided the original information in this electronic deliver-
able. Michco’sonlypartin this electronic deliverable was the electronic
assemblyprocess. Byprovidingthismanualonlinewearenotguaran-
teeing parts availability.
You may contact Michco through the following methods:
Phone [phone] or [phone]
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: [phone]
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
ManualsaresubjecttoManufacturer’sreproductionlimitations. Originalsorreproductionswereprovidedbymanufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
allrisk. By placing thesemanualsonlinewe are notdeclaringourcorporation to be anmanufacturerauthorizeddealer or
provider, please check ourwebsiteforauthorizedmanufacturerswerepresent.

Form No. 70210A 3/02 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your ALTO
machinecouldresultininjurytoyouortootherpersonnel;damagetothemachineortootherproperty
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: ALTO U. S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
C2K 13
230V
Polisher
(Schuko)
Operator's Manual ............. 3
Bedienungsanleitung ...... 11
Brugervejledning ............. 19
Libro De Instrucciones.... 27
Manuel d'utilisation.......... 35
Bedieningshandleiding ... 43
Brukerhåndbok ................ 51
Användarhandledning..... 59

Page -2 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
CONTENTS OF THIS BOOK
Operator Safety Instructions............................................................................................................. 3
Machine Introduction ........................................................................................................................ 4
Accessories...................................................................................................................................... 5
Machine Specifications .................................................................................................................... 5
How To Prepare the Machine for Operation .................................................................................... 6
Instructions for Connection to Power Supply & Elect. Ground, 230 V ............................................. 7
How to Operate the Machine ............................................................................................................ 8
Maintenance ..................................................................................................................................... 8
Section II Parts and Service Manual
Assembly Drawing ......................................................................................................................... 60
Assembly Parts List................................................................................................................ 61
Wiring Diagrams ............................................................................................................................ 62
Bedienungsanleitung................................................................................................................10-16
Einzelteile und Service-Handbuch ............................................................................................ 59-62
ALTO Produktbetreuungs-Niederlassungen................................................................................. 65
Brugervejledning .......................................................................................................................17-23
Reservedels-og Servicehåndbog ............................................................................................. 59-62
ALTO Produktsupportafdelinger .................................................................................................... 66
Libro de Instruccions................................................................................................................. 24-30
Manual de piezas y reparación ................................................................................................. 59-62
Sucursales de servicio de productos ALTO .................................................................................. 67
Manuel d'utilisation.................................................................................................................... 31-37
Manuel de pièces et d'entretien ................................................................................................ 59-62
Centres de Service apres-vente ALTO........................................................................................... 68
Bedieningshandleiding.............................................................................................................38-44
Handleiding voor onderdklen en service ..................................................................................59-62
ALTO Afdelingen voor productondersteuning................................................................................ 69
Brukerhåndbok.......................................................................................................................... 45-51
Dele-og servicehåndbok ...........................................................................................................50-62
ALTO Produkt support avdelinger .................................................................................................. 70
Användarhandledning ............................................................................................................... 52-58
Handledning för reservdelar och service.................................................................................. 59-62
Avdelningskontor for ALTO produkstöd ......................................................................................... 71
DE
DK
ES
FR
NL
NO
SE
INNEHÅLLET I DENNA BOK
INDHOLDSFORTEGNELSE
INDICE
CONTENU DE CE MANUEL
INHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGAVE
INNEHÅLLET I DENNA BOK

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 3 -
OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
DANGERmeans: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER
statements found on this machine or in this Owner's Manual are ignored or are not
adhered to. Read and observe all DANGER statements found in this Owner's
Manual and on your machine.
WARNINGmeans: Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on
your machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to. Read
and observe all WARNING statements found in this Owner's Manual and on your
machine.
CAUTIONmeans: Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements
found on your machine or in this Owner's Manual are ignored or are not adhered to.
Read and observe all CAUTION statements found in this Owner's Manual and on
your machine.
DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance
procedure to your machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the
machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read English, have this manual explained
fully before attempting to operate this machine.
DANGER: To reduce the risk of fire, use only commercially available floor cleaners and waxes intended for
machine application. Do not use with flammable liquids.
DANGER: Risk of explosion. Floor sanding can result in an explosive mixture of fine dust and air. To
reduce risk of explosion, use floor sanding machine only in well ventilated area.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property
damage. Do not operate this machine until it is completely assembled. Inspect the machine
carefully before operation.
DANGER: Electrocution could occur if maintenance and repairs are performed on a unit that is not discon-
nected from the power source. Disconnect the power supply before attempting any maintenance
or service. Always remove the electrical plug from the electrical outlet before changing the brush,
pad or other attachment and before leaving the machine.
DANGER: Using a machine with a damaged power supply cord could result in an electrocution. Regularly
examine the power supply cord for damage, such as cracking or ageing. Do not use the ma-
chine if the power supply cord is damaged. Only replace the power supply cord with the type
specified in the instruction manual.
WARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury.
Maintenance and repairs must be performed by authorized personnel only. Keep all fasteners
tight. Keep adjustments according to specifications.
WARNING: This appliance is for dry use only and is not to be used or stored outdoors in wet conditions.
WARNING: Always use a three-wire electrical system connected to the electrical ground. For maximum
protection against electric shock, use a circuit that is protected by a ground fault interrupter. Only
use the socket outlet on the appliance for purposes specified in the instruction manual.
WARNING: To prevent damage to the power supply cord, do not let the brush, pad, pad driver or wheels
touch the power supply cord when the machine is running. Always lift the cord over the machine.
Do not pull the power supply cord to move the machine.
WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in
injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the
labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement
labels and decals from your authorized distributor.

Page -4 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS(cont.)
WARNING: Use of this machine as a step or furniture could result in injury or damage. Do not use this
machine as a step or furniture. Do not ride on this machine.
WARNING: To avoid injury keep hands, feet and loose clothing away from all moving parts of this
machine.
WARNING: Injury to operator or bystanders could occur if an abrupt change in floor surface texture is
encountered when using this machine. Abrupt change in floor surface texture can cause a
sudden pulling motion by this machine. This sudden pulling motion can result in loss of
control of the machine which could injure the operator or bystanders. Avoid motions that
could cause machine to cross from a smooth floor surface to a carpeted or rough texture
floor surface Avoid motions that could allow the machine to come in contact with low
obstacles, such as floor electrical outlets, door stops or entry molding, etc.
WARNING: Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas
on the floor surface. These areas can cause a dangerous condition for the operator or
other persons. Always put CAUTION signs near the area being cleaned.
WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or
injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by
the manufacturer voids any and all warranties and liabilities.
CAUTION: The machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it.
CAUTION: This appliance is not suitable for picking up hazardous dust.
TheCLARKETECHNOLOGYC2K13230V
The ALTO C2K 13 is a floor maintaining machine that can be used for polishing, spraying, buffing and stripping. The
machine can be used on wood, vinyl, terrazzo or cement floors.
MACHINEINTRODUCTION

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 5 -
WARNING: Use only brushes and accessories supplied by the manufacturer.
ACCESSORIES
Thefollowingaccessoriesareavailable.
1. Polishingandwaxingbrushes.
2. Brushes with natural or synthetic bristles for
scrubbing.
3. Syntheticpadholders.
4. Syntheticpadsforpolishing, scrubbing,
strippingandspraybuffing.
5. Brushes with metal or wood backs and with
holes to let the solution flow through.
6. Solution tank.
BrushesandAccessories
Brush,UnionMix 52343A
Scrubbing Brush Polypropylene 51702A
CarpetBrush 51496B
PermaGripDrive PadAsm. 66101A
SuperGripDrivePadAsm. 37006A
White Pads (5) 976031
RedPads(5) 976032
Blue Pads (5) 976034
BrownPads(5) 976035
Solution Tank Asm. 50026A
MachineSpecifications
Model:C2K-13 01236A
Motor(HP) 1/3
Brush/Pad(rpm) 145
NomianlBrush/PadDiameter 13" (33 cm)
Height 44"(112cm)
Width 13" (33 cm)
Length 15" (38 cm)
Machineweight 46 lbs. (20.87 kg)
Shippingweight 56 lbs. (25.40 kg)
CordLength 50'(15.2m)

Page -6 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
HOWTOPREPARE THEMACHINEFOR
OPERATION
WARNING: Always remove the electrical
plug from the electrical outlet before
installing or changing the pad or brush.
How To Install The Brush Or Pad Driver
Toinstallthebrushorpad driver, follow this
procedure:
1. Put the handle in the vertical position.
2. Tolock the handle,pushthe locking lever
down.Seefigure1.
3. Tilt the machine backward until the handle is on
the floor. See figure 2.
4. Put one foot on each side of the machine. See
figure2.
5. Align the lugs (1) on the locking plate into the
pad driveradapteropenings(2). Seefigure3.
6. To lock the brush or pad into position, turn the
brushorpaddriverclockwise.
7. Turnthebrushorpadcounterclockwiseto
unlockandremovethebrush.
8. Lift the machine to the vertical position.
NOTE: To prevent damage to the brush or pad
driver, remove the accessory while not in use.
Keep the brush in a cool, dry place.
How To Adjust The Handle
Toadjustthehandle,followthisprocedure:
1. Thelocking lever ison thelowerpart of the
handle tube. Use your foot to lift the lever.
Seefigure1.
2. Lower the handle to the bestoperatingposition.
NOTE: Forthe bestoperatingposition, keepyour
back straight, bend only your arms.
3. Using your foot, pushthelockingleverdown.
4. Hold the handle against your body for the best
control.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
1.Thelugs.
2.Thedriveadpateropenings.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 7 -
230 VOLT MACHINES Instruction for
connection to the power supply and the
electrical ground
.
CAUTION: This machine will operate
only on the AC frequency and electrical
voltage shown on the nameplate. Make sure
you have the correct frequency and voltage
before connecting the power cord to an
outlet.
This machine must be connected to the electrical
groundto protecttheoperatorfrom electric
shock. The machine has a power cord with two
mainconductorsandoneearthingconductor.
Connect the plug to the type of receptacle shown
in figure 4. The green and yellow conductor in the
cord is the ground wire. Never connect this wire
toany terminal other thanthe groundterminal.
WARNING: Always use this machine
with an AC three-conductor electrical system
connected to the electrical ground. Replace
any worn, cut, or damaged cords. Replace
any damaged plugs, receptacles, or connec-
tor bodies. Do not move the machine over
an electrical cord. Always lift the cord
over the machine.
EXTENSIONCORDS
Useonlyan approvedextensioncordwithtwo
mainconductorsandoneearthingconductor.
The machine has a power cord with wire size 1.5
mm2.
WARNING: If you use an extension
cord, use an extension cord with minimum
wire size 1.5mm2. Do not use an extension
cord longer than 15 meters. Do not join two
extensioncords.
WARNING: Do not cut, remove, or
break the ground terminal. Do not try to fit a
three- terminal plug into a receptacle or
connector body that does not fit the plug.
If the receptacle or connector body does not
fit the plug, see your Authorized person to
make the connection.
Figure 4
Pin Earthing Contact
(France and Belguim)
ShukoPlug
Side Earthing Contact
(German, Austria, The Netherlands,
Sweden,Norway, Finland, Portugal and
Spain)

Page -8 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
Figure 5
HOW TO OPERATE THE MACHINE
How To Start/Stop The Machine
WARNING: Never start a polisher when
the handle is in the vertical
position.
The switch to start and stop the machine is activated
bytheinterlockbutton(1)andthelevers(2)underthe
handle grips. See figure 5.
Tostartthemachine, follow this procedure:
1. Lowerthe handle
2. Lock the handle in the best position for operation.
NOTE: Make sure you hold the handle with both
hands.
3. Pushtheinterlockbutton(1),andapplypressureto
the levers (2). See figure 5.
How To Control The Machine
NOTE: Make sure you hold the handle with both
hands.
Thesidetosidemovementofthemachineiscontrolled
byraisingthehandleandpressingdownonthehandle.
To move the machine to the left, press down on the
handleslightly. Tomovethemachinetotheright,raise
the handle slightly.
MAINTENANCE
WARNING: Maintenance must be done
by authorized personnel
only.
Maintenance Instructions
Return the machine to a Clarke Technology Authorized
Service Location every 12 months for maintenance
inspections.
WARNING: Maintenancemustbedoneby
authorized personnel only.
CAUTION: Keep all adjustments accord-
ing to specifications.
1
22

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 9 -
MAINTENANCE
Maintenance Instructions
Return the machine to a Clarke Technology Authorized
Service Location every 12 months for maintenance
inspections.
Switches
WARNING: All electrical repairs must be
done by authorized personnel only. The
machine must be tested after electrical
repairs to make sure it is safe to operate.
Disconnect the electrical plug from the
electrical outlet before doing any
electrical repairs.
The start and stop switch has an interlock which pre-
ventsthecontacts from beingclosed. Ifanypartofthe
switchisnotoperating,replacethepart. Ifanypartofthe
electrical system of the machine is not operating or is
damaged,replacethe part. Makesureallconnections
aretight. ReturnthemachinetotheClarkeTechnology
Service Branch or a Clarke Technology Authorized
ServiceCenterforelectricalrepairsortesting.
Maintenance Of The Motor
If repairs to the gear unit or motor are needed, do not
disassemblethegearsandmotor. Returnthemachine
to the nearest Clarke Technology Service Branch or
ClarkeTechnologyAuthorizedServiceCenter.
Forsafeoperation,andlongerlifetoyourClarkeTech-
nologyproduct,useonlyClarkeTechnologyparts.
NOTE: The grease (503802) for the gear box needs
to be changed every year. The C2K-13 requires
8 oz. of grease.

Page -10 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
VORSICHT: Lesen Sie das Benutzerhandbuch, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
DiesesHandbuchenthältwichtigeInformationeninBezugaufdieAnwendungunddensicherenUmgangmitdieser
Maschine.WennSieesunterlassen,diesesHandbuchzulesen,bevorSieIhrALTOGerätinBetriebnehmenoder
Service- oder Wartungsarbeiten daran durchführen, können Sie selbst oder andere Personen verletzt werden;
außerdem kann das Gerät oder andere Sachwerte beschädigt werden. Vor dem Gebrauch müssen Sie den
Umgang mit dem Gerät üben. Sie sollten dieses Handbuch genau lesen, bevor Sie das Gerät einsetzen.
Alle in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen sind vom Standpunkt des Bedieners an der Rückseite des
Gerätes aus zu verstehen.
Bedienungsanleitung
C2K-13 230V (Schuko)
HINWEISE ZUM BEDIENERSCHUTZ
GEFAHR bedeutet: Falls die auf Ihrem Gerät oder in diesem Benutzerhandbuch vorkommenden GEFAHR-
Hinweise ignoriert oder nicht eingehalten werden, setzen Sie sich oder andere
Personen schwerer Verletzungs- oder Lebensgefahr aus. Lesen und beachten Sie alle
in diesem Benutzerhandbuch und auf Ihrem Gerät vorkommenden GEFAHR-Hinweise.
WARNUNGbedeutet: Falls die auf Ihrem Gerät oder in diesem Benutzerhandbuch vorkommenden WARNUNG-
Hinweise ignoriert oder nicht eingehalten werden, setzen Sie sich oder andere
Personen Verletzungsgefahr aus. Lesen und beachten Sie alle in diesem
Benutzerhandbuch und auf Ihrem Gerät vorkommenden WARNUNG-Hinweise.
VORSICHTbedeutet: Falls die auf Ihrem Gerät oder in diesem Benutzerhandbuch vorkommenden
VORSICHT-Hinweise ignoriert oder nicht eingehalten werden, kann das Gerät oder
andere Sachwerte beschädigt werden. Lesen und beachten Sie alle in diesem
Benutzerhandbuch und auf Ihrem Gerät vorkommenden VORSICHT-Hinweise.
GEFAHR: Wenn Sie es unterlassen, das Benutzerhandbuch zu lesen, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen
oder Service- oder Wartungsarbeiten daran durchführen, können Sie selbst oder andere Personen
verletzt werden; außerdem kann das Gerät oder andere Sachwerte beschädigt werden. Vor dem
Gebrauch müssen Sie den Umgang mit dem Gerät üben. Sie müssen dieses Handbuch
vollkommen verstehen, bevor Sie dieses Gerät einsetzen.
GEFAHR: Um die Feuergefahr zu verringern, sollten nur im Handel erhältliche Fußbodenreiniger und -wachse
verwendet werden, die für die Maschinenanwendung vorgesehen sind. Verwenden Sie keine leicht
entzündlichen Flüssigkeiten.
GEFAHR: Explosionsgefahr. Das Fußbodenabschleifen kann zu einem explosiven Gemisch von feinem Staub
und Luft führen. Um die Explosionsgefahr zu verringern, sollte das Abschleifegerät nur in gut
gelüfteter Umgebung benutzt werden.
GEFAHR: Falls ein Gerät eingesetzt wird, das nicht komplett oder vollständig zusammengebaut ist, können
Personen- oder Sachschäden entstehen. Diese Maschine darf nicht eingesetzt werden, bis sie
vollständig zusammengebaut ist. Vor dem Gebrauch muß das Gerät gründlich überprüft werden.
GEFAHR: Es kann zu einem Stromschlag kommen, wenn Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an
einem Gerät durchgeführt werden, bei dem die Stromversorgung nicht unterbrochen worden
ist. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor Sie irgendwelche Instandhaltungs- oder
Servicearbeiten durchführen. Ziehen Sie den elektrischen Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
die Bürste, das Pufferstück oder anderes Zubehör wechseln und bevor Sie das Gerät verlassen.
GEFAHR: Der Einsatz der Maschine mit defektem Versorgungskabel kann zu tödlichen Elektroschocks führen.
Untersuchen Sie das Versorgungskabel regelmäßig auf Schäden wie Risse und Alterung.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Versorgungskabel defekt ist. Ersetzen Sie das
Versorgungskabel nur mit dem im Anleitungshandbuch angegebenen Kabeltyp.
DE

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 11 -
GERÄTEEINFÜHRUNG
DieCLARKETECHNOLOGYModellC2K-13230V
Die ALTO Modelle C2K-13 sind Geräte für die Fußbodenpflege, die zum Polieren, Einsprühen, Schleifen und
Abräumen verwendet werden können. Die Geräte können auf Holz-, Vinyl-, Terrassen- oder Zementfußböden
eingesetzt werden.
WARNUNG: Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten, die von unbefugtem Personal durchgeführt werden, können
Personen- oder Sachschäden verursachen. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von
befugtem Personal durchgeführt werden. Sorgen Sie dafür, daß alle Halter fest angezogen sind. Die
Einstellungen müssen mit den Angaben übereinstimmen.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zum Trockeneinsatz bestimmt und nicht zur Verwendung oder Lagerung
draußen unter feuchten Bedingungen.
WARNUNG: Verwenden Sie immer ein dreiphasiges elektrisches System, das geerdet ist. Um sich besser gegen
Stromschlag zu schützen, verwendet man eine Schaltung, die durch einen Erdschlußschalter
geschützt ist. Verwenden Sie die Steckdose auf dem Gerät nur für im Anleitungshandbuch
angegebene Zwecke.
WARNUNG: Damit Beschädigungen des Stromkabels vermieden werden, darf die Bürste, das Pufferstück, die
Pufferscheibe oder Räder das Stromkabel nicht berühren, wenn das Gerät in Betrieb ist. Heben Sie
immer das Kabel über das Gerät. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät zu bewegen.
WARNUNG: Wenn ein Gerät eingesetzt wird, ohne alle Beschriftungen und Anweisungen zu befolgen, können
Personen- oder Sachschäden entstehen. Lesen Sie alle Geräteetiketten, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Kontrollieren Sie, daß alle Beschriftungen und Anweisungen am Gerät aufgeklebt
oder befestigt sind. Fragen Sie Ihren Vertragshändler nach Ersatzetiketten und -aufkleber.
WARNUNG: Wenn dieses Gerät als Untersatz oder Möbelstück verwendet wird, können Personen- oder
Sachschäden entstehen. Dieses Gerät darf nicht als Untersatz oder Möbelstück verwendet werden.
Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
WARNUNG: Damit Verletzungen vermieden werden, dürfen Hände, Füße und lose Kleidungsstücke mit keinen
beweglichen Geräteteilen in Kontakt kommen.
WARNUNG: Der Bediener oder Umstehende können verletzt werden, wenn eine abrupte Veränderung der
Beschaffenheit der Fußbodenoberfläche während des Betriebs des Gerätes auftritt. Eine abrupte
Veränderung der Beschaffenheit der Fußbodenoberfläche kann eine plötzliche Ziehbewegung des
Gerätes verursachen. Diese plötzliche Ziehbewegung kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen, das den Bediener oder Umstehende verletzen kann. Vermeiden Sie Bewegungen, die das
Gerät dazu veranlassen könnten, von einer glatten Fußbodenoberfläche zu einer mit Teppichboden
ausgelegten oder rauhen Fußbodenoberfläche zu wechseln. Vermeiden Sie Bewegungen, die dem
Gerät ermöglichen könnten, mit niedrigen Hindernissen wie Steckdosen, Türbremser oder Zierleisten
usw. in Berührung zu kommen.
WARNUNG: Zusammen mit diesem Gerätetyp verwendete Wasserlösungen oder Reinigungsmittel können auf
der Fußbodenoberfläche nasse Stellen zurücklassen. Diese Stellen können für den Bediener oder
andere Personen eine Gefahr darstellen. Kennzeichnen Sie die gereinigten Stellen mit VORSICHT-
Hinweisen.
WARNUNG: Jegliche Umänderung oder Veränderung dieses Gerätes kann zu Beschädigungen des Gerätes
oder Verletzungen des Bedieners oder anderer Umstehender führen. Nicht vom Hersteller
zugelassene Umänderungen oder Veränderungen machen alle Garantieansprüche und jegliche
Verantwortung ungültig.
VORSICHT: Das Gerät ist schwer. Bevor Sie das Gerät transportieren oder bewegen, sollten Sie nach
Unterstützung suchen.
VORSICHT: Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme von gefährlichem Staub geeignet.

Page -12 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
Zubehör
EsistfolgendesZubehörerhältlich.
1. Polier-undWachsbürsten.
2. Bürstenmitnatürlichenoder synthetischen
Borstenzum Scheuern.
3. SynthetischePufferhalter.
WARNUNG: Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Bürsten und ebensolches Zubehör.
4. SynthetischePufferzumPolieren,Scheuern,
AbräumenundSprühschleifen.
5. Bürsten mit Metall- oder Holzrücken und mit
Löchern,damitdieLösunghindurchfließenkann.
6. Lösungsbehälter.
Zubehör
Bürste,gemischteBorsten 52343A
SchrubbürsteausPolypropylen 51702A
Affangbürste(Teppich) 51496B
PermanentantriebderUnterlage 66101A
SuperantriebderUnterlage 37006A
Puffer / Weiss (5) 976031
Puffer/Rot(5) 976032
Puffer/ Blau(5) 976034
Puffer/Braun(5) 976035
Lösungstankeinheit 50026A
TECHNISCHEDATEN:
Modell:C2K-13 01236A
Motor(PS) 1/3
Bürstengeschwindigkeit(Drehzahl) 145
Bürstendurchmesser(cm) 33 cm
Höhe 112 cm
Breite 33 cm
Länge 38 cm
Gewicht 20.87kg
Transportgewicht 25.40kg
Kabellänge(m) 15.2 m

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 13 -
WIE MAN DAS GERÄT STARTKLAR MACHT
WARNUNG: Bevor das Pad oder die Bürste
eingebaut werden, muß das Stromkabel aus der
Steckdose gezogen werden.
Wie man die Bürsten- oder Pad Treibteller
installiert
HaltenSie diesen Ablaufein, umdieBürsten- oder den
PadTreibtellerzuinstallieren:
1. StellenSieden Griff senkrecht.
2. DrückenSiedenSperrhebelhinunter,umdenGriff
zusperren.SieheAbbildung1.
3. KippenSie das Gerätnach hinten,bisder Griff auf
demFußbodenaufliegt.SieheAbbildung2.
4. Stellen Sie jeweils einen Fuß auf jede Seite des
Geräts.SieheAbbildung 2.
5. BringenSiedieÖsen(1)aufderSperrplattein
ÜbereinstimmungmitdenÖffnungendes
Pufferscheibenadapters(2).SieheAbbildung3.
6. Um die Bürste oder den Puffer in der Stellung zu
sperren,mußdieBürsten-oderPufferscheibeim
Uhrzeigersinngedrehtwerden.
7. DieBürsteoderderPuffermüssengegenden
Uhrzeigersinngedrehtwerden,umdieBürstezu
entsperrenundzuentfernen.
8. Stellen Sie die Maschine senkrecht auf.
Hinweis: Damit Schäden an der Bürsten- oder
Pufferscheibe vermieden werden, sollten die
Zusatzteile entfernt werden, während sie nicht
benutzt werden. Bewahren Sie die Bürste an
einem kühlen, trockenen Platz auf.
Wie man den Griff einstellt
FolgenSiediesemAblauf,umdenGriffeinzustellen:
1. DerSperrhebelbefindetsichamunterenTeildes
Griffstieles.Benutzen Sie Ihren Fuß,um denHebel
anzuheben.SieheAbbildung1.
2. Lassen Sie den Griff herab, bis er sich in der besten
Arbeitsstellungbefindet.
HINWEIS: Um die beste Arbeitsstellung zu finden,
halten Sie den Rücken gerade und biegen Sie nur
Ihre Arme.
3. DrückenSieden Sperrhebel mitdem Fußhinunter.
4. HaltenSiefüreineoptimaleKontrolledenGriff
gegenIhrenKörper.
Abbildung 1
Abbildung 2
Abbildung 3
1. Die Ösen.
2. Die Öffnungen des Scheibenadapters.

Page -14 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
230VOLTGERÄTE
Anleitungen für den Anschluß an die
Stromversorgung und Erdung.
.
VORSICHT:DiesesGerätfunktioniertnur
bei der auf dem Namensschild angegeben
WS-Frequenz und elektrischen Spannung.
Versichern Sie sich, daß Sie die richtige
Frequenz und Spannung besitzen, bevor
Sie das Stromkabel an einem Ausgang
anschließen.
DiesesGerät muß andieErdung angeschlossen
werden,umdenBedienervorStromschlägenzu
schützen. Das Gerät hat ein Stromkabel mit zwei
HauptleiternundeinemErdungsleiter.Schließen
Sie den Stecker an den in Abbildung 4
dargestelltenSteckdosentypan.Dergrün-gelbe
Leiter im Kabel ist der Erdungsdraht. Schließen
SiediesenDraht niemals aneinevonder
ErdungsklemmeverschiedeneKlemmean.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses
Gerät immer mit einem elektrischen WS-
System mit einem dreiphasigen
Anschlußstück,dasandieErdung
angeschlossen ist. Ersetzen Sie abgenutzte,
herausgezogene oder beschädigte Kabel.
Ersetzen Sie beschädigte Stecker, Steckdosen
oder Anschlußstücke. Bewegen Sie das Gerät
nicht über ein elektrisches Kabel. Heben Sie
immer das Kabel über das Gerät.
VERLÄNGERUNGSKABEL
VerwendenSienureinzugelassenes
VerlängerungskabelmitzweiHauptleiternund
einemErdungsleiter. Das Gerätbesitztein
StromkabelmiteinemDrahtdurchmesservon
1,5 mm2.
WARNUNG: Falls Sie ein
Verlängerungskabel verwenden, sollte es
einenDrahtdurchmesservonmindestens
1,5 mm2haben. Benutzen Sie kein
Verlängerungskabel, das länger als
15 Meter ist. Verbinden Sie nicht zwei
Verlängerungskabel miteinander.
WARNUNG: Ziehen Sie die
Erdungsklemme nicht heraus, entfernen oder
zerstören Sie sie nicht. Versuchen Sie nicht,
einen Stecker mit drei Klemmen in eine
Steckdoseoder einAnschlußstück zu
stecken, das nicht zum Stecker paßt. Falls
dieSteckdoseoderdasAnschlußstücknicht
zum Stecker paßt, veranlassen Sie Ihre
befugte Person, den Anschluß herzustellen.
Abbildung 4
Stifterdungskontakt
(Frankreich und Belgien)
Shuko-Steckdose
Seitenerdungskontakte
(Deutschland, Österreich, Niederlande,
Schweden, Norwegen und Finnland)

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 15 -
Abbildung 5
WIE MAN DAS GERÄT EINSETZT
Wie man das Gerät ein/ausschaltet
WARNUNG: Nehmen Sie niemals einen
Polierer in Betrieb, wenn der
Griffsenkrechtsteht.
DerSchalterzumAn-undAusschaltenderMaschine
wirdmit demSperrknopf(1)unddenHebeln(2)unter
denGriffenaktiviert.(sieheAbb.5).
Folgen Sie diesem Ablauf, um die Maschine
anzuschalten:
1.SenkenSiedenHandgriff.
2.SperrenSiedenGriffinderbestenArbeitsstellung.
HINWEIS: Versichern Sie sich, daß Sie den Griff
mit beiden Händen halten.
3.DrückenSiedenSperrknopf(1)undübenSieDruck
auf die Hebel (2) aus. (siehe Abb. 5).
Wie man das Gerät steuert
HINWEIS: Versichern Sie sich, daß Sie den Griff
mit beiden Händen halten.
Die seitliche Bewegung des Gerätes wird durch das
Anheben des Griffes und Niederdrücken des Griffes
kontrolliert. Um das Gerät nach links zu bewegen,
drückt man leicht auf den Griff. Um das Gerät nach
rechts zu bewegen, hebt man leicht den Griff an.
INSTANDHALTUNG
WARNUNG:DieInstandhaltungdarf nur
von befugtem Personal
durchgeführt werden.
Anleitungen zur Instandhaltung
Geben Sie alle 12 Monate die Maschine in eine Clarke
Vertragsstelle zum Kundendienst zurück.
WARNUNG: Die Instandhaltung darf nur
von befugtem Personal
durchgeführt werden.
VORSICHT: FührenSiealleEinstellungen
gemäß der Angaben durch.
1
22

Page -16 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
INSTANDHALTUNG
Anleitungen zur Instandhaltung
Geben Sie alle 12 Monate die Maschine in eine Clarke
Vertragsstelle zum Kundendienst zurück.
Schalter
WARNUNG:Alle elektrischen Reparaturen
dürfen nur von befugtem Personal durchgeführt
werden. Das Gerät muß nach elektrischen
Reparaturengetestetwerden, um sicher zusehen,
daßeseinsatzbereitist.ZiehenSiedenelektrischen
Stecker aus der Steckdose, bevor Sie elektrische
Reparaturen durchführen.
DerEin-undAusschalterbesitzteineSperre,diedafür
sorgt, das Schließen der Kontakte vorzubeugen. Falls
irgendein Schalterteil nicht funktioniert, ersetzen Sie
dasTeil.FallsirgendeinTeildeselektrischenSystems
des Gerätes nicht funktioniert oder beschädigt ist,
ersetzen Sie das Teil. Versichern Sie sich, daß alle
Anschlüsse angezogen sind. Geben Sie das Gerät in
denClarkeKundendienstoderineineClarkeVertragsstelle
zuelektrischenReparaturenoderTestszurück.
InstandhaltungdesMotors
FallsdasGetriebeoderderMotorReparaturenverlangt,
solltedasGetriebeundderMotornichtauseinandergelegt
werden. Geben Sie das Gerät in den nächsten Clarke
KundendienstoderineineClarkeVertragsstellezurück.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen und um die
LebensdauerIhresClarkeErzeugnisseeszuverlängern,
nuroriginaleClarkeErsatzteile.
HINWEIS: Das Schmierfett (503802) für das
Getriebegehäuse muß jedes Jahr gewechselt
werden. Die C2K-13 verlangen 8 oz.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 17 -
LÆS DENNE HÅNDBOG
FORSIGTIG: Læs brugervejledningen før dette udstyr tages i brug.
Dennehåndbogomfattervigtigeoplysningerombrugogsikkerbetjeningafmaskinen.Læsesdennehåndbogikke
før betjening eller forsøg på udførelse af service eller vedligeholdelsesprocedurer på ALTO maskinen, kan det
resultereikvæstelser;maskin-ellerejendomsskadekanogsåforekomme.Deternødvendigtatmodtagetræning
i betjening af maskinen før brug. Hvis du ikke er i stand til at læse dansk, bør du modtage en komplet forklaring
af håndbogen før forsøg på at betjene maskinen.
Alle retningslinier i denne håndbog gives fra operatørens synspunkt ved maskinens bagside.
C2K-13 230V (Schuko)
Brugervejledning
SIKKERHEDSINSTRUKTIONERFORBRUGEREN
ADVARSEL
FARE betyder: Alvorlige kvæstelser eller dødsfald kan forekomme, hvis FARE-erklæringer på maskinen
eller i brugervejledningen ignoreres eller ikke følges. Alle FARE- erklæringer i denne
brugervejledning og på maskinen skal læses og iagttages.
ADVARSEL betyder: Kvæstelser kan forekomme, hvis ADVARSEL-erklæringer på maskinen eller i
brugervejledningen ignoreres eller ikke følges. Alle ADVARSEL-erklæringer i denne
brugervejledning og på maskinen skal læses og iagttages.
FORSIGTIGbetyder: Maskin- eller anden ejendomsskade kan forekomme, hvis FORSIGTIG-erklæringer på
maskinen eller i brugervejledningen ignoreres eller ikke følges. Alle FORSIGTIG-
erklæringer i denne brugervejledning og på maskinen skal læses og iagttages.
FARE: Læses brugervejledningen ikke før betjening, service- eller vedligeholdelsesprocedurer af maskinen,
kan det resultere i kvæstelser, maskin- eller ejendomsskade kan også forekomme. Det er nødvendigt
at modtage træning i betjening af denne maskinen før brug. Hvis operatøren/operatørerne ikke er i
stand til at læse dansk, bør de modtage en komplet forklaring af håndbogen før forsøg på at
betjene maskinen.
FARE: Reducer risikoen for brand ved kun at bruge kommercielt tilgængelige rengøringsmidler og vokse til
gulve, som er beregnet til maskinbrug. Må ikke bruges sammen med brændbare væsker.
FARE: Eksplosionsfare. Gulvslibning kan resultere i en ekplosionsfarlig blanding af fint støv og luft.
Risikoen for eksplosion reduceres ved udelukkende at bruge slibemaskiner til gulv i velventilerede
områder.
FARE: Betjening af en maskine, der ikke er helt monteret eller færdigsamlet kan resultere i kvæstelser eller
ejendomsskade. Denne maskine må ikke betjenes, før den er helt monteret. Efterse maskinen
omhyggeligt før brug.
FARE: Udførelse af service på maskinen, mens den er forbundet med en strømkilde, kan føre til
dødbringende elektriske stød. Kobl strømforsyningen fra før vedligeholdelses- eller
serviceprocedurer. Det elektriske stik skal altid tages ud af stikkontakten, før børsten,
puden eller andet tilbehør udskiftes, eller før maskinen forlades.
FARE: Betjening af maskinen med en beskadiget forsyningsledning kan føre til dødbringende elektriske
stød. Forsyningsledningen skal regelmæssigt efterses for skade såsom revner eller slid. Maskinen
må ikke anvendes med en beskadiget forsyningsledning. Forsyningsledningen må kun udskiftes
med den ledningstype, som er angivet i instruktionshåndbogen.
DK

Page -18 - CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V
ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer udført af uautoriseret personale kan resultere i skade eller
kvæstelser. Vedligeholdelse og reparationer må udelukkende udføres af autoriseret personale.
Sørg for at alle fastgørelsesmidler er stramme. Alle justeringer skal foretages i henhold til
maskinspecifikationer.
ADVARSEL: Denne maskine er udelukkende beregnet til tørbrug og må ikke opbevares udendørs under våde
forhold.
ADVARSEL: Et elektrisk system med tre tråde, som er forbundet med den elektriske jord, skal altid anvendes.
Et kredsløb, som er beskyttet af et jordbindingsafbrydelsessystem, kan anvendes for maksimal
beskyttelse mod elektrisk stød. Stikdåsen på udstyret må kun bruges til de formål, som er beskrevet
i instruktionshåndbogen.
ADVARSEL: Lad ikke børsten puden, pudedriveren eller hjulene berøre strømledningen, når maskinen kører,
for at forhindre beskadigelse af strømledningen. Ledningen skal løftes over maskinen. Flyt ikke
maskinen ved at trække i strømledningen.
ADVARSEL: Betjening af en maskine uden at overholde alle mærkater og brugsoplysninger kan føre til
kvæstelser og skade. Alle maskinmærkater skal læses, før der gøres forsøg på at betjene
maskinen. Sørg for at alle mærkater og brugsoplysninger er påsatte eller fastgjorte på maskinen.
Erstatningsmærkater og -etiketter kan anskaffes hos den autoriserede leverandør.
ADVARSEL: Brug af maskinen som et trin eller møbel kan resultere i kvæstelser eller skade. Denne maskine må
ikke bruges som et trin eller møbel. Sid eller kør ikke på maskinen.
ADVARSEL: Hænder, fødder og løse beklædninger skal holdes væk fra maskinen for at undgå kvæstelser.
ADVARSEL: En volsom ændring i gulvoverfladens belægning under brug af maskinen kan føre til kvæstelser for
operatøren eller eventuelle tilskuere. En voldsom ændring i gulvoverfladens belægning kan få
maskinen til pludseligt at trække. Denne trækbevægelse kan resultere i tab af kontrol over
maskinen, hvilke kan føre til kvæstelser for operatøren eller eventuelle tilskuere. Undgå bevægelser,
som kan få maskinen til at køre på tværs af gulvet fra en jævn gulvoverflade til gulvtæpper eller grove
belægninger. Undgå bevægelser, som kan lade maskinen komme i kontakt med lave genstande
såsom elektriske kontakter i gulvet, dørstoppere eller indgangstærskler, osv.
ADVARSEL: Vandopløsninger eller rengøringsmidler, som bruges sammen med denne maskintype,
kan efterlade våde områder på gulvet. Disse områder kan føre til en farlig situation for operatøren
eller andre personer. Anbring altid FORSIGTIG-skilte i nærheden af områder, som gøres rene.
ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer af denne maskine kan resultere i maskinskade eller kvæstelser for
operatøren eller eventuelle tilskuere. Ændringer eller modifikationer, som ikke er autoriserede af
fabrikanten, ugyldiggør alle garantier og forpligtigelser.
FORSIGTIG:Maskinen er tung. Søg hjælp før der gøres forsøg på at transportere eller løfte maskinen.
FORSIGTIG: Dette udstyr er ikke egnet til opsamling af farligt støv.
MASKININTRODUKTION
ClarkeTechnology C2K-13 230V
Clarke Technology modeller C2K -13 er maskiner til gulvvedligeholdelse, som kan bruges til pudsning, sprøjtning,
polering og afsyring. Maskinerne kan bruges på træ-, vinyl-, flise- eller cementgulve.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - C2K-13 230V Page - 19 -
TILBEHØR
Følgendetilbehørertilgængeligt.
1. Børstertilpudsningogvoksbehandling.
2. Børstermednaturligeellersyntetiskebørstehårtil
at skurre med.
3. Syntetiskepudeholdere.
4. Syntetiske puder til pudsning, skurring,
afsyringogsprøjtepolering.
5. Pudsepuderafuld.
6. Børster med bagstykker af metal eller træ
med huller til at lade væske flyde igennem.
ADVARSEL: Brug kun børster og tilbør, som forsynes af fabrikanten.
TILBEHØR
Børste,UnionMix 52343A
Polyproplenskurrebørste 51702A
(tæppe)skurrebørste 51496B
PermaGrippudedriver 66101A
SuperGripdrevpude 37006A
Puden/Hvid(5) 976031
Puden/Rød(5) 976032
Puden / Blå (5) 976034
Puden/ Brun (5) 976035
Væskebeholder 50026A
Specifikationer
Model:C2K-13 01236A
Motor(kW) 0.25
Børstehastighed(o/m) 145
Børstediameter 33 cm
Højde 112 cm
Bredde 33 cm
Længde 38 cm
Vægt 20.87kg
Fragtvægt 25.40kg
Ledningslængde 15.2 m