Clarke MA30 13 B 9087383020 User manual

READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
EN
ES
FR
MA30 13 B
Form No. 9100001622 - 07/2016
English (1 - 16)
Español (17 - 32)
Français (33 - 48)
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model: 9087383020
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position on the driver’s seat.
9100001622(1)07-2016.indb 1 21/07/2016 09:10:35
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

9100001622(1)07-2016.indb 2 21/07/2016 09:10:35
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 1
07/2016
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION.............................................................................................................................................................. 2
MANUAL PURPOSE AND CONTENTS .......................................................................................................................................... 2
TARGET........................................................................................................................................................................................... 2
HOW TO KEEP THIS MANUAL....................................................................................................................................................... 2
IDENTIFICATION DATA................................................................................................................................................................... 2
OTHER REFERENCE MANUALS................................................................................................................................................... 2
SPARE PARTS AND MAINTENANCE............................................................................................................................................. 2
CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................ 2
OPERATION CAPABILITIES........................................................................................................................................................... 2
CONVENTIONS .............................................................................................................................................................................. 2
UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 3
SAFETY ........................................................................................................................................................................... 3
VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE......................................................................................................................................... 3
SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUAL............................................................................................................................... 3
GENERAL INSTRUCTIONS............................................................................................................................................................ 4
TECHNICAL DATA .......................................................................................................................................................... 6
MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 6
MACHINE STRUCTURE ................................................................................................................................................................. 6
ACCESSORIES/OPTIONS.............................................................................................................................................................. 8
WIRING DIAGRAM.......................................................................................................................................................................... 8
USE/OPERATION ............................................................................................................................................................ 8
CHECKING/SETTING UP A NEW MACHINE ................................................................................................................................. 8
PARK PEDAL................................................................................................................................................................................... 9
SOLUTION TANK FILLING.............................................................................................................................................................. 9
STARTING UP THE MACHINE (SCRUBBING/DRYING).............................................................................................................. 10
BATTERY CHARGE LEVEL ...........................................................................................................................................................11
STOPPING THE MACHINE............................................................................................................................................................11
TANK EMPTYING...........................................................................................................................................................................11
MACHINE TRANSPORT/PARKING ...............................................................................................................................................11
AFTER USING THE MACHINE..................................................................................................................................................... 12
MACHINE LONG INACTIVITY ...................................................................................................................................................... 12
REMOVING THE BATTERY ......................................................................................................................................................... 12
MAINTENANCE............................................................................................................................................................. 12
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ......................................................................................................................................... 12
BATTERY CHARGING .................................................................................................................................................................. 13
CHARGING THE BATTERY OUT OF THE MACHINE.................................................................................................................. 13
SQUEEGEE BAR CLEANING....................................................................................................................................................... 14
BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT CLEANING .................................................................................................................... 14
RECOVERY TANK AND COVER CLEANING............................................................................................................................... 15
CLEANING OF THE SOLUTION FILTER, AIR FILTER, GASKETS AND RECOVERY WATER DUCT........................................ 15
TROUBLESHOOTING................................................................................................................................................... 16
SCRAPPING .................................................................................................................................................................. 16
PARTS LIST................................................................................................................................................................... 49
A1 ENGLISH.indd 1 25/07/2016 08:29:20
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
2MA30 13 B - 9100001622
07/2016
INTRODUCTION
NOTE
The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.
MANUAL PURPOSE AND CONTENTS
The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly, in a safe and
autonomous way. It contains information about technical data, safety, operation, storage, maintenance, spare parts and disposal.
Before performing any procedure on the machine, the operators and qualied technicians must read this Manual carefully. Contact
Clarke in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information.
TARGET
This Manual is intended for operators and technicians qualied to perform the machine maintenance.
The operators must not perform procedures reserved for qualied technicians. Clarke will not be answerable for damages coming
from the non-observance of this prohibition.
HOW TO KEEP THIS MANUAL
The Instructions for Use Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances
that can cause damage to it.
IDENTIFICATION DATA
MA30 13 B is a scrubber-dryer for commercial use.
The machine serial number and model name are marked on the plate (30).
Year of production (Date code: A16 means January 2016) and product code are marked on the same plate.
This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identication data.
MACHINE model ..............................................................................
PRODUCT code ..............................................................................
MACHINE serial number .................................................................
OTHER REFERENCE MANUALS
– Electronic battery manual
– Spare Parts List (supplied with the machine)
– Service Manual (that can be consulted at Clarke Service Centers)
SPARE PARTS AND MAINTENANCE
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualied personnel or by Clarke Service
Centers. Only original spare parts and accessories must be used.
Contact Clarke for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number.
CHANGES AND IMPROVEMENTS
Clarke constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being
obliged to apply such benets to the machines that were previously sold.
Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Clarke.
OPERATION CAPABILITIES
The MA30 13 B scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid oors, in commercial or industrial
environment, under safe operation conditions by a qualied operator.
The scrubber-dryer cannot be used for tted carpet and carpet cleaning.
CONVENTIONS
Forward, backward, front, rear, left or right are intended with reference to the operator’s position when in use.
A1 ENGLISH.indd 2 25/07/2016 08:29:20
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 3
07/2016
UNPACKING/DELIVERY
When the machine is delivered, check that the packing and the machine were not damaged during transportation.
In case of visible damages, keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it. Call the carrier immediately to ll
in a damage claim.
Please check that the following items have been supplied with the machine:
– Technical documents:
• Scrubber-dryer Instructions for Use Manual
• Scrubber-dryer Spare Parts List
– 1 x lithium ion battery
– 1 x battery charger
– 1 x cylindrical brush
– 1 x pair of squeegees
CAUTION!
After unpacking, carefully assemble the machine according to the instruction sheet inside the packaging.
WARNING!
The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments
(such as the State of California, as identied in its Proposition 65 Regulatory Warning Law) to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. In certain locations (including the State of California) purchasers of
these Products that place them in service at an employment job site or a publicly accessible space are required
by regulation to make certain notices, warnings or disclosures regarding the chemicals that are or may be
contained in the Products at or about such work sites. It is the purchaser’s responsibility to know the content
of, and to comply with, any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments.
The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specic requirements that may be
applicable to the use of the Products in such environments.
SAFETY
The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take all necessary
precautions to safeguard people and property.
The operator’s cooperation is essential in order to prevent injury. No accident prevention program is effective without the total
cooperation of the person responsible for the machine operation. Most of the accidents are caused by failure to comply with the
simplest rules for exercising prudence.
VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE
WARNING!
Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine.
2%
WARNING!
Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specications.
SYMBOLS THAT APPEAR ON THIS MANUAL
DANGER!
It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.
WARNING!
It indicates a potential risk of injury for people.
CAUTION!
It indicates a caution or a remark related to important or useful functions.
Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.
NOTE
It indicates a remark related to important or useful functions.
CONSULTATION
It indicates the necessity to refer to the Instructions for Use Manual before performing any procedure.
A1 ENGLISH.indd 3 25/07/2016 08:29:20
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
4MA30 13 B - 9100001622
07/2016
GENERAL INSTRUCTIONS
Specic warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.
DANGER!
–Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure disconnect the battery.
–This machine must be used by properly trained operators only.
–Do not wear jewels when working near electrical components.
–Do not operate the machine near toxic, dangerous, ammable and/or explosive powders, liquids or vapors.
This machine is not suitable for collecting dangerous powders.
WARNING! (For battery and battery charger)
–This machine is equipped with a lithium ion battery.
–Do not use any other type of batteries; only use the one supplied with the machine or its original spare part.
–Before each used, check if it’s damaged.
–Do not soak in liquids.
–Do not store, use or recharge in environments with a temperature higher than +113 °F (+45 °C).
–Do not recharge with temperatures lower than +32 °F (0 °C).
–Due to the risk of short-circuit, do not store the battery with metal objects.
–If the battery is damaged, take it to Clarke Service Centre.
–Before decommissioning the machine, remove the battery.
–Store the battery charger in a dry place.
–If the battery charger or the cable are wet, do not use it.
–Before using the battery charger, make sure that the frequency and voltage values, marked on the plate,
correspond to the mains voltage values.
–Do not use the battery charger in environments where there are ammable powders and/or explosive
materials.
–Do not handle the battery charger by its main cable.
–Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as
a handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp
edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable.
–Keep the battery charger cable away from heated surfaces.
–Do not charge the battery if the battery charger cable or the plug are damaged.
–Do not cover the battery charger.
–Always use the battery charger supplied with the machine or the original spare part. Any other battery
charger must have the same specications indicated in the chapter Technical Characteristics and must
supply a Safety Extra Low Voltage (SELV).
WARNING!
–Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.
–To reduce the risk of re, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged
in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from the electrical
mains.
–Do not smoke while charging the battery.
–Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity
condition. This machine must be used indoors in dry conditions, it must not be used or kept outdoors in wet
conditions.
–Before using the machine, close all doors and/or covers as shown in the Instructions for Use Manual.
–This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the machine by a person responsible for they safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
–Close attention is necessary when used near children.
–Use only as shown in this Manual. Only Clarke recommended accessories must be used.
–Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been properly
assembled before use. If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and
properties.
–Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine
moving parts.
A1 ENGLISH.indd 4 25/07/2016 08:29:20
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 5
07/2016
WARNING!
–Do not use the machine on slopes.
–Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specications.
–Do not use the machine in particularly dusty areas.
–Use the machine only where a proper lighting is provided.
–While using this machine, take care not to cause damage to people or objects.
–Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects.
–The machine operating temperature must be between +32 °F and 104 °F (0 °C and +40 °C).
–The machine storage temperature must be between +32 °F and 104 °F (0 °C and +40 °C).
–The humidity must be between 30 % and 95 %.
–When using oor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the detergent bottles.
–To handle oor cleaning detergents, wear suitable gloves and protections.
–Do not use the machine as a means of transport.
–Do not allow the brush to operate while the machine is stationary to avoid damaging the oor.
–In case of re, use a powder re extinguisher, not a water one.
–Do not tamper with the machine safety guards and follow the ordinary maintenance instructions
scrupulously.
–Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged.
Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air
ow.
–Do not remove or modify the plates afxed to the machine.
–This machine cannot be used on roads or public streets.
–Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the
recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine.
–Use only the brushes supplied with the machine or those specied in the Instructions for Use Manual. Using
other brushes could reduce safety.
–In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary, request
assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center.
–If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an Authorized Dealer or Retailer.
–To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter of
this Manual, must be performed by the authorized personnel or by an authorized Service Center.
–Do not wash the machine with direct or pressurized water jets, or with corrosive substances.
–The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries,
etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping chapter).
A1 ENGLISH.indd 5 25/07/2016 08:29:20
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
6MA30 13 B - 9100001622
07/2016
TECHNICAL DATA
Model MA30 13 B
Solution and recovery water tank capacity 1.6 US gal / 1.6 US gal (6 liters / 6 liters)
Machine size (length x width x height) 25 x 16.7 x 14.7 in (630 x 425 x 400 mm)
Cleaning width 13.4 in (340 mm)
Squeegee width 14 in (360 mm)
Rear rotating wheel diameter 3 in (75 mm)
Front wheel diameter 2 in (50 mm)
Cylindrical brush diameter 3.1 in (80 mm)
Brush pressure on the ground Max. 26.4 lb (Max. 12 Kg)
Min/max solution ow 0.04 / 0.08 gpm (0.15 / 0.3 L/min)
Sound pressure level at workstation (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 66 dB(A) ±3 dB(A)
Machine sound power level (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA) 83 dB(A)
Vibration level at the operator’s arms (ISO 5349-1, EN 60335-2-72) < 98.4 in/s2(< 2.5 m/s2)
Maximum gradient when working 2 %
Vacuum system motor power 0.24 hp (180 W)
Vacuum system capacity 2,132 ft H2O (650 mm H2O)
Brush motor power 180 W
Brush rotation speed 1,000 rpm
Total power draw (EN 60335-2-72) 8.5 A (0.3 kW)
IP protection class X4
Protection class (electric) III
Electrical system voltage 36 Vdc
Standard battery Lithium Ion - 36 Vdc 8Ah
Battery charger output 42 Vdc 1÷2 A
Operating time (EN 60335-2-72) 40 min
Weight with empty tanks 55 lb (25 Kg)
Gross vehicle weight (GVW) 71 lb (32 Kg)
Shipping weight 66 lb (30 Kg)
MACHINE DESCRIPTION
MACHINE STRUCTURE
1. Handlebar with control panel
2. Start/stop switch
3. Solution switch:
• 1 LED on - normal cleaning with low solution ow
• 2 LEDs on - cleaning with maximum solution ow
• 2 LEDs ashing - solution tank empty
• LEDs off - solution deactivated
4. Vacuum system push-button:
• LED on - vacuum system activated
5. Battery charging symbol
• 1 - 6 LEDs on - battery charge percentage
• 1 LED on - battery almost at (~ 10 min. remaining)
• 1 LED ashing - battery at (~ 5 min. remaining)
6. Grip handles with operator palm sensors
7. Front squeegee lifting lever
8. Handlebar inclination adjustment lever
9. Function block push-buttons:
A) Front squeegee lifted
B) Handlebar free angle
10. Park pedal:
• Lowered - parking/movement
• Raised - scrubbing/drying
11. Parking/handling front wheel
12. Recovery tank cover
13. Tanks (solution and recovery water) container
14. Solution tank ller plug
15. Tanks container lifting handle
16. Machine body/cleaning deck
17. Brush engagement/disengagement lever
18. Cylindrical brush
19. Brush oor pressure regulation knob
20. Squeegee bars
21. Debris collection tray
22. Brush drive belt compartment
23. Rear pivoting wheels
24. Folded handlebar
25. Transport handle
26. Battery and electronics compartment cover
27. Battery
28. Battery charger tray
29. Socket for battery charger
30. Serial number plate/technical data/conformity certication
A1 ENGLISH.indd 6 25/07/2016 08:29:20
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 7
07/2016
MACHINE STRUCTURE (Continues)
26
29
30
25
10
12
15
13
14
1
211820
19
17
11
16
23
4
6
89B79A
6
2
5
3
22
24
27
28
P100930
A1 ENGLISH.indd 7 25/07/2016 08:29:24
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
8MA30 13 B - 9100001622
07/2016
ACCESSORIES/OPTIONS
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the
machine specic use:
– Cylindrical brush SOFT NYLON BLACK
– Cylindrical brush MEDIUM NYLON WHITE
– Cylindrical brush HARD GRIT 120 GREY
– Cylindrical brush MICROFIBER
– Battery + battery charger kit
For further information concerning the optional accessories, contact an authorized Retailer.
WIRING DIAGRAM
Key
BAT+BMS Lithium ion battery + Control system
C1 Battery connector
CH Battery charger
EB1 Function electronic board
EB2 Display electronic board
M1 Brush motor
M2 Vacuum system motor
PM Solution pump
S1 Grip handle sensor (right)
S2 Grip handle sensor (left)
S3 Solution presence sensor
Color codes
BK Black
BU Blue
BN Brown
GN Green
GY Grey
OG Orange
PK Pink
RD Red
VT Violet
WH White
YE Yellow
P100931
USE/OPERATION
CHECKING/SETTING UP A NEW MACHINE
WARNING!
The electric components of the machine can be seriously damaged if the battery is either improperly installed.
Check the battery for damage before installation.
1. Install the battery (27), the cylindrical brush (18) and the squeegee bars (20), as shown in the instruction sheet inside the
machine packaging.
2. When rst using the machine, perform a full charging cycle (see the procedure in the Maintenance chapter).
A1 ENGLISH.indd 8 25/07/2016 08:29:24
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 9
07/2016
PARK PEDAL
NOTE
In order to facilitate the use of the park pedal (10),
slightly lift the front section of the machine by gaining
leverage with your hands on the handlebar (A, Fig. 1).
For parking/handling:
1. Putting your hands on the handlebar (A), slightly lift the front
section of the machine, then press the pedal (B, Fig. 1).
In this condition, the front wheels (11) are resting on the
oor and the brush/squeegee unit is lifted.
For washing/drying:
2. Putting your hands on the handlebar (A), slightly lift the
front section of the machine, then lift the pedal (C).
In this conditions, the front wheels (11) are retracted and
the brush/squeegee unit is resting on the oor.
SOLUTION TANK FILLING
CAUTION!
Use only low-foam and non-ammable
detergents, intended for automatic scrubber
applications.
WARNING!
When using oor cleaning detergents, follow
the instructions on the labels of the detergent
bottles.
To handle oor cleaning detergents, wear
suitable gloves and protections.
1. Remove the tank cover (12).
2. Remove the cap (A, Fig. 2) on the solution tank (B).
3. Fill the solution tank (B) with water, leaving a few
centimeters from the top.
The water temperature must not exceed +104 °F (40 °C).
4. Use the measurement mark on the cap (A) to mix the
solution.
The capacity to the mark is 30 ml, equivalent to a 0.5 %
solution when diluted in a full tank of water. Always follow
the dilution instructions on the label of the chemical product
used to prepare the solution.
5. Replace the cap (A) on the solution tank.
6. Replace the tank cover (12).
NOTE
Whenever the 2 LEDs on the solution push-button (3)
ash, stop the machine and ll the solution tank.
B
A
C
Figure 1
P100932
AB
Figure 2
P100933
A1 ENGLISH.indd 9 25/07/2016 08:29:25
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
10 MA30 13 B - 9100001622
07/2016
STARTING UP THE MACHINE (SCRUBBING/DRYING)
1. Press the lever (8) and turn the handlebar (1), adjusting its position and inclination as preferred.
2. Ensure that the park pedal (10) is lowered, then push the machine over to the area to be cleaned.
3. Lift the park pedal (10) to bring the brush/squeegee unit in contact with the oor.
4. Press the switch (2) to start the machine.
5. Press the solution push-button (3) according to the type of cleaning to be performed:
• 1 LED on - for normal dirt
• 2 LEDs on - for heavy dirt
6. Manoeuvre the machine with your hands on the grip handles (6) and start scrubbing/drying the oor.
NOTE
The grip handles (6) have sensors which allow the brush and solution to be started up only when the operator has their
hands on at least one of the grip handles.
7. If necessary, deactivate the vacuum system by pressing the push-button (4, LED off), then press it again to reactivate it (LED
on).
8. To collect medium-large debris, lift the front squeegee by pressing the lever (7).
To keep the front squeegee lifted, press the lever (7) and lock it with the push-button (9A).
9. If necessary, in order to use the handlebar allowing it to tilt, press the lever (8) and lock it with the button (9B).
NOTE
To unblock the function of the push-buttons (9A, 9B) and return to the lowered front squeegee and xed handlebar,
briey press the squeegee lever (7) or the handlebar inclination lever (8).
10. For oors with particularly tough dirt, the pressure of the brush on the oor can be increased by turning the knob (19) to the
left. Turn the knob (19) to the right to decrease the pressure.
NOTE
For correct scrubbing/drying of oors at the sides of the walls, Clarke suggests to go near the walls with the right side of
the machine as shown in gure 3.
NOTE
If applicable, to better dry the grout lines between the tiles, move in a diagonal direction with respect to the oor layout,
as shown in gure 4.
Figure 3 Figure 4
P100934 P100935
CAUTION!
In the event of a brush motor overload, the battery symbol LEDs (5) will ash simultaneously.
If the overload persists, the brush stops.
To start scrubbing again after a brush stop due to overload, turn off and then on the machine with the push-
button (2).
CAUTION!
To avoid damaging the oor surface, turn off the brush rotation by releasing the grip handles (6) when the
machine is not operating.
CAUTION!
Use always the machine with solution; avoid using the machine dry without solution for long period of time.
A1 ENGLISH.indd 10 25/07/2016 08:29:25
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 11
07/2016
BATTERY CHARGE LEVEL
The battery charge level can be viewed on the battery icon
LEDs (5).
The battery charge percentage depends on the number of LEDs
lit, as shown in the gure 5.
When the rst left LED ashes (15 %), the machine will only run
for a few more minutes (this will depend on the characteristics of
the work to perform).
STOPPING THE MACHINE
1. Turn off the machine by pressing the switch (2).
2. Press the park pedal (10) to lift the brush/squeegee unit.
NOTE
If the machine is on but not working (without the
operator’s hands on the grip handles), it automatically
turns off after 2 minutes.
TANK EMPTYING
An automatic oat shut-off system turns off the vacuum system
when the recovery tank is full.
The vacuum system deactivation is signaled by a sudden
increase in the vacuum motor noise, and the oor is not dried.
When the recovery tank is full, empty it according to the
following procedure.
Recovery tank emptying
1. Turn the machine off and press the park pedal.
2. Drive the machine to the appointed disposal area.
3. Turn and use the handle (A, Fig. 6) to lift the tanks
container (B) from the machine.
4. Remove the cover (C) and empty the recovery tank; rinse
the tank with clean water at the end of the work.
Solution tank emptying
5. Perform steps 1 to 4.
6. Remove the plug (14) and empty the solution tank. Then,
rinse the tank with clean water.
7. Reinstall the tanks container (B) on the machine body
(16), rotate the handle (A) to the horizontal position and
reposition the tank cover (C).
MACHINE TRANSPORT/PARKING
1. Stop and turn off the machine, then press the pedal (10) to
lift the brush/squeegee assembly from the oor.
2. While holding the machine in this position, drive it to the
appointed parking area.
3. If necessary, in order to manually lift the machine, bend the
handlebar (24) and grip the handle (25), then transport the
machine to the area where it is to be parked.
15% 30% 45% 60% 80% 100%
Figure 5
P100936
A
B
C
Figure 6
P100937
A1 ENGLISH.indd 11 25/07/2016 08:29:25
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
12 MA30 13 B - 9100001622
07/2016
AFTER USING THE MACHINE
After working, before leaving the machine:
1. Stop and turn off the machine, then lift the brush/squeegee
unit using the pedal (10).
2. Empty the tanks (13).
3. Park the machine as shown in the gure 7; for lowering the
handlebar (1) press the lever (8).
4. Remove the brush and squeegees as described in the
specic paragraphs of the Maintenance chapter.
5. Charge the battery and carry out the daily maintenance
(see the Maintenance chapter).
6. Store the machine in a clean and dry place.
MACHINE LONG INACTIVITY
If the machine is not going to be used for more than 30 days,
proceed as follows:
1. Perform the procedures shown in After using the machine
paragraph.
2. Remove the battery (27) from the machine as shown in the
following paragraph.
REMOVING THE BATTERY
To remove the battery from the machine:
1. Remove the cover (26).
2. Use the battery handle (27) to lift it upwards, then remove
the battery from the machine.
Figure 7
P100938
MAINTENANCE
The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.
The following chart provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions.
WARNING!
The procedures must be performed with the machine off and the battery disconnected.
Moreover, carefully read the instructions in the Safety chapter.
All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualied personnel, or by an authorized Service
Center.
This Manual describes only the simplest and most common maintenance procedures.
For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted
at any Service Center.
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
Procedure Daily, after using the
machine Weekly Every six months
Battery charging
Squeegee bar cleaning
Brush Cleaning
Cleaning of the brush compartment and the debris collection tray
Recovery tank and solution tank rinsing
Cleaning of intake duct
Cleaning of the solution dispensers
Squeegee blades check
Detergent lter cleaning
Cleaning of the air lter and gaskets
Squeegee bar replacement
A1 ENGLISH.indd 12 25/07/2016 08:29:26
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 13
07/2016
CHARGING THE BATTERY OUT OF THE
MACHINE
1. Remove the battery (27) from the machine as shown in the
Removing the Battery paragraph.
2. Place the battery in the appointed recharging area.
3. Plug the battery charger cable plug (B) into the battery
socket (A, Fig. 8) and the power supply cable plug into a
mains socket (the mains voltage and frequency must be
compatible with the battery charger values shown on the
data plate).
4. During charging, one of the 6 green LEDs (C) will remain
steadily on to indicate the percentage of charging
performed, while the other LEDs (to the left of the LED
which is on steadily) will ash sequentially.
5. When the 6th LED (C) is lit steadily, battery charging is
complete.
6. Disconnect the battery charger from the mains and from
the battery.
NOTE
When the battery is not connected to the battery
charger, you can see the battery charge level by
pressing the button (D) briey. The number of green
LEDs (C) turned on is proportional to the battery
charger level percentage.
A
B
CD
Figure 8
P100939
BATTERY CHARGING
CAUTION!
Charge the battery when only one LED of the battery symbol is lit (5).
When the battery is discharged, charge is as soon as possible, as that condition makes its life shorter. Check for
battery charge at least once a week.
1. Drive the machine to the appointed recharging area.
2. Ensure that the machine is off.
3. Plug the battery charger cable plug (29) into the machine socket and the power supply cable plug into a mains socket (the
mains voltage and frequency must be compatible with the battery charger values shown on the data plate).
NOTE
When the battery charger is connected to the electrical mains, all machine functions are automatically cut off.
During charging, one of the 6 LEDs of the battery icon (5) will remain steadily on to indicate the percentage of charging
performed, while the other LEDs (to the left of the LED which is on steadily) will ash sequentially.
4. When the 6th LED of the battery icon (5) is lit steadily, battery charging is complete.
5. Disconnect the battery charger from the mains and from the machine socket (29).
6. Open the battery compartment cover (26) and place the battery charger in its tray (28).
7. Close the battery compartment (26).
A1 ENGLISH.indd 13 25/07/2016 08:29:26
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
14 MA30 13 B - 9100001622
07/2016
SQUEEGEE BAR CLEANING
CAUTION!
It is advisable to wear protective gloves when
cleaning the squeegee bars because there can be
sharp debris.
NOTE
The squeegee bars must be clean and the blades
must be in good conditions in order to get a good
drying.
CAUTION!
The squeegee bars are fastened to the machine
with a snap system and can be easily removed.
1. Ensure that the machine is off.
2. Remove the tanks container (13) from the machine body
using the handle (15).
3. Lift the machine body to access the lower part of the
cleaning deck (16).
4. Remove the squeegee bars (20) by pulling outwards.
5. Clean and wash the squeegee bars. In particular, clean the
compartments (A, Fig. 9) and the vacuum hole (B). Check
the blades for integrity, cuts and tears; if necessary replace
the squeegee bars.
6. Before installing the squeegee bars, clean the recovery
water duct (G, Fig. 10) thoroughly.
7. Install the squeegee bars (20) and make sure they are
properly engaged.
A
A
B
B
Figure 9
P100940
BRUSH AND BRUSH COMPARTMENT
CLEANING
1. Turn the lever (A, Fig. 10) counter-clockwise and remove
the brush.
2. Clean and wash the cylindrical brush (18) with water and
detergent.
3. Check the brush bristles for integrity and wear; if
necessary, replace the brush.
4. Carefully clean the brush compartment (B).
5. Remove the debris collection tray (C), clean it and rinse it
with clean water, then put it back in its seat.
6. Disassemble the solution dispensers (D) and clean them
with water and detergent, then rinse and reassemble in the
relevant housings.
7. Reinstall the cylindrical brush (18) on the drive hub (E) and
engage it by turning the lever (F) clockwise.
AF
C
B
D
D
G
G
E
Figure 10
P100941
A1 ENGLISH.indd 14 25/07/2016 08:29:27
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH
9100001622 - MA30 13 B 15
07/2016
RECOVERY TANK AND COVER CLEANING
1. Lift the tanks container (13) from the machine body using
the handle (15).
2. Remove the cover (A, Fig. 11) and clean it with hot water.
3. Remove the suction grid (B) along with the oat and clean
them thoroughly.
4. If necessary, remove the body (C), then clean with care
and reinstall.
5. Check the recovery tank cover gasket (D) for integrity.
NOTE
The gasket (D) creates the vacuum in the tank that is
necessary to vacuum up the recovery water.
If necessary, replace the gasket (D) by removing it from its
housing on the cover. When assembling the new gasket,
install the joint (E) in the area shown in the gure.
6. Check the air duct gasket (C) conditions. If necessary,
replace the gasket.
7. Clean the tank compartment (G) with water and detergent,
then rinse carefully.
8. Check that the seating surface (H) of the gasket (D) is
clean and adequate for the gasket itself.
9. Reassemble the components.
10. If necessary wash the solution tank with clean water.
A
G
H
D
E
C
F
B
Figure 11
P100942
CLEANING OF THE SOLUTION FILTER, AIR
FILTER, GASKETS AND RECOVERY WATER
DUCT
1. Remove the tanks container (13) from the machine body
using the handle (15).
2. Remove the rubber gasket (A, Fig. 12), then remove the
lter strainer (B).
3. Clean them and reinstall in the housing (C).
4. Remove the air lter (D) and clean it.
5. Ret the lter in the housing of the gasket (E).
NOTE
The gaskets (E) and (F) create vacuum in the system
that is necessary for vacuuming the recovery water.
6. Check and clean the gasket (E) of the vacuum system
motor.
7. Check and clean the recovery water duct gasket (F).
8. Rinse the inside of the duct (G) with water.
F
A
B
C
D
E
G
Figure 12
P100943
A1 ENGLISH.indd 15 25/07/2016 08:29:28
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE
16 MA30 13 B - 9100001622
07/2016
TROUBLESHOOTING
Trouble Possible Cause Remedy
The motors do not turn on; no LED
turns on.
The battery is completely discharged. Charge the battery.
Change the battery.
Switch panel broken. Replace the switch panel. (*)
Broken grip handle sensors. Replace the grip handle sensors. (*)
The battery LEDs ash while working Brush motor overload. Reduce the brush pressure on the oor.
There are foreign materials (tangled threads, etc.)
preventing the brush from rotating.
Clean the brush hub.
While running, the machine is noisy
and it vibrates.
Deformed brush bristles. Wash the brush with hot water to restore the bristles.
Do not leave the machine parked without the
transport/parking wheels.
The recovery water vacuuming is
insufcient.
The recovery tank is full. Empty the tank.
The squeegee bars are dirty or the blades are worn
or damaged.
Clean and check the squeegee bars.
The recovery water conduit is dirty. Clean the conduit with running water.
The air lter is dirty. Clean the lter.
The solution ow is insufcient.
The solution push-button LEDs ash.
The solution dispensers are clogged. Clean the solution dispensers.
Solution tank empty. Fill the tank.
The solution lter is dirty. Clean the lter.
Water pump fault. Replace the pump. (*)
The squeegees leave marks on the
oor.
There is debris under the squeegee blades. Remove the debris.
The squeegee blades are worn, chipped or torn. Replace the blades.
Debris collection tray full. Empty the tank.
(*) This maintenance procedure must be performed by an authorized Clarke Service Center.
For further information, refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center.
SCRAPPING
Have the machine scrapped by a qualied scrapper.
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the
Law in force:
– Brush
– Plastic hoses and components
– Electrical and electronic components (*)
(*) Refer to the nearest Clarke Center especially when scrapping electrical and electronic components.
Machine material composition and recyclability
Type Recyclable
percentage
MA30 13 B weight percentage
Aluminum 100 % 13 %
Electric motors - various 29 % 28 %
Ferrous materials 100 % 6 %
Wiring harness 80 % 5 %
Liquids 100 % 0 %
Plastic - non-recyclable material 0 % 1 %
Plastic - recyclable material 100 % 36 %
Polyethylene 92 % 9 %
Rubber 20 % 3 %
A1 ENGLISH.indd 16 25/07/2016 08:29:28
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL
9100001622 - MA30 13 B 17
07/2016
INTRODUCCIÓN............................................................................................................................................................ 18
FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL................................................................................................................................. 18
DESTINATARIOS .......................................................................................................................................................................... 18
CONSERVACIÓN DEL MANUAL .................................................................................................................................................. 18
DATOS DE IDENTIFICACIÓN....................................................................................................................................................... 18
OTROS MANUALES DE REFERENCIA ....................................................................................................................................... 18
PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO............................................................................................................................. 18
MODIFICACIONES Y MEJORAS.................................................................................................................................................. 18
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................. 18
CONVENCIONES.......................................................................................................................................................................... 18
DESEMBALAJE/ENTREGA.......................................................................................................................................... 19
SEGURIDAD.................................................................................................................................................................. 19
SÍMBOLOS VISIBLES EN LA MÁQUINA ...................................................................................................................................... 19
SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL MANUAL............................................................................................................................ 19
INSTRUCCIONES GENERALES .................................................................................................................................................. 20
DATOS TÉCNICOS........................................................................................................................................................ 22
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA................................................................................................................................. 22
ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA.................................................................................................................................................. 22
ACCESORIOS/OPCIONES........................................................................................................................................................... 24
ESQUEMA ELÉCTRICO ............................................................................................................................................................... 24
USO/FUNCIONAMIENTO.............................................................................................................................................. 24
CONTROL/PREPARACIÓN EN UNA MÁQUINA NUEVA ............................................................................................................. 24
PEDAL APARCAMIENTO.............................................................................................................................................................. 25
LLENADO DEL DEPÓSITO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE .................................................................................................. 25
ARRANQUE DE LA MÁQUINA (LAVADO/SECAMIENTO) ........................................................................................................... 26
ESTADO DE CARGA DE LA BATERÍA.......................................................................................................................................... 27
PARADA DE LA MÁQUINA............................................................................................................................................................ 27
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS................................................................................................................................................... 27
TRANSPORTE/ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA.............................................................................................................. 27
DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................................ 28
PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA............................................................................................................... 28
DESMONATAJE DE LA BATERÍA ................................................................................................................................................ 28
MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................... 28
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO..................................................................................................................... 28
CARGA DE LA BATERÍA............................................................................................................................................................... 29
CARGA DE LA BATERÍA DESMONTADA DE LA MÁQUINA ........................................................................................................ 29
LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS ................................................................................................................................................... 30
LIMPIEZA DEL CEPILLO Y DEL COMPARTIMIENTO DEL CEPILLO.......................................................................................... 30
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL AGUA DE RECUPERACIÓN Y DE LA TAPA............................................................................. 31
LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE, DEL FILTRO DE AIRE, DE LAS GUARNICIONES Y DEL
CONDUCTO DEL AGUA DE RECUPERACION ........................................................................................................................... 31
BÚSQUEDA AVERÍAS .................................................................................................................................................. 32
ELIMINACIÓN................................................................................................................................................................ 32
PARTS LIST................................................................................................................................................................... 49
ÍNDICE
LEA ESTE LIBRO
Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes de
arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro de he-
rirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno. Antes de usar la máquina,
es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las in-
formaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro
están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios
dirigiéndose a su distribuidor Clarke.
9100001622(1)07-2016.indb 17 21/07/2016 09:10:43
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080

ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO
18 MA30 13 B - 9100001622
07/2016
INTRODUCCIÓN
NOTA
Los números entre paréntesis se reeren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina.
FINALIDAD Y OBJETO DE ESTE MANUAL
Este manual contiene todas las informaciones necesarias para que el operador utilice la máquina de forma adecuada, autónoma
y segura. Incluye informaciones inherentes a los datos técnicos, la seguridad, el funcionamiento, el almacenamiento, el
mantenimiento, las piezas de repuesto y la eliminación.
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos calicados tienen que leer cuidadosamente
las instrucciones incluidas en este Manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Clarke
para obtener explicaciones.
DESTINATARIOS
Este manual es para los operadores y los técnicos encargados del mantenimiento de la máquina.
Los operadores no deben efectuar procedimientos reservados a los técnicos calicados. Clarke no es responsable para los daños
causados a la máquina por falta de observación de esta prohibición.
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
El Manual de instrucciones de uso y mantenimiento debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de
líquidos y otras substancias que podrían dañarlo.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
MA30 13 B es una fregadora/secadora para uso comercial.
El número de serie y el modelo de la máquina están marcados en la placa del número de serie (30).
En la misma placa se indican también el año de fabricación (Date code: A16 signica Enero 2016) y el código del producto.
Esta información es necesaria cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Usar el espacio siguiente para escribir los
datos de identicación de la máquina.
Modelo MÁQUINA............................................................................
Código del PRODUCTO ..................................................................
Número de serie MÁQUINA ............................................................
OTROS MANUALES DE REFERENCIA
– Manual de la batería electrónica
– Catálogo piezas de repuestos (en dotación a la máquina)
– Manual de asistencia (solo los técnicos calicados lo puede consultar cerca de los Centros de asistencia Clarke)
PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO
Para cualquier necesidad inherente al uso, mantenimiento y reparación, consultar al personal calicado o los Centros de asistencia
Clarke. Se recomienda usar sólo piezas de repuesto y accesorios originales.
Para la asistencia o para pedir piezas de repuesto y accesorios acudir a Clarke, especicando siempre el modelo, el código del
producto y el número de serie de la máquina.
MODIFICACIONES Y MEJORAS
Clarke está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modicaciones y mejoras a su discreción,
sin verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente.
Sólo Clarke puede aprobar y efectuar cualquier modicación y/o instalación de accesorios.
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO
La fregadora/secadora MA30 13 B es adecuada para limpiar (lavado y secamiento) suelos lisos y sólidos, en ambiente comercial o
industrial, en condiciones de seguridad, por un operador calicado.
La fregadora/secadora no es adecuada para limpiar alfombras o moqueta.
CONVENCIONES
En este manual, las indicaciones de adelante, atrás, delantero, trasero, derecho e izquierdo, se reeren al operador en posición de
uso.
9100001622(1)07-2016.indb 18 21/07/2016 09:10:43
https://harrissupplyind.com-ToOrderPartsCall608-268-8080