Clarke CA30 17E User manual

Form No. 56091131 9/2014 REV B
CA30 17E
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d’ emploi
Model: CLARKE430C
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper-
ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
English (A2 - A15)
Español (B2 - B15)
Français (C2 - C15)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
ES
EN
FR

A - 2 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Page
Introduction............................................................................. A-3
Contents....................................................................................A-3
Purpose.....................................................................................A-3
Spare Parts and Maintenance...................................................A-3
Changes and Improvements .....................................................A-3
Machine Application...................................................................A-3
Unpacking/Transport .................................................................A-3
Safety Guides............................................................................A-4
Technical Data...........................................................................A-5
Machine Components ...................................................A-6 – A-7
Control Panel................................................................... A-6 – A-7
Guide For Use......................................................................... A-8
Before Machine Start-Up...........................................................A-8
Brush / Pad-Holder Installing and Removal...............................A-8
Squeegee Adjustment ...............................................................A-8
Regulating Water Flow ..............................................................A-9
Machine Start and Stop.............................................................A-9
Machine Operation ..................................................................A-10
Tank Emptying.........................................................................A-10
After Each Use ........................................................................A-11
Using For the First Time..........................................................A-11
Maintenance and Care ......................................................... A-12
Scheduled Maintenance Table ................................................A-12
Squeegee Cleaning.................................................................A-12
Squeegee Blade Check and Replacement..............................A-13
Brush/ Pad Cleaning................................................................A-13
Water Tank and Float Filter Mesh Cleaning.............................A-14
Solution Filter Cleaning ...........................................................A-15
Troubleshooting ................................................................... A-15
Parts List ......................................................................D-2 – D-12

7/2014 A - 356091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
INTRODUCTION
NOTE
Numbers shown in parenthesis correspond with the numbers in the machine exploded view.
CONTENTS
This manual is intended to provide the operator with the necessary information to use this machine properly and safely. The information includes
technical data, safety, operation, storage, maintenance and disposal of the machine. All operators and technicians should study this manual
carefully before prior to operating or servicing the machine. Please contact your local Clarke distributor with any questions.
PURPOSE
The intention of this manual is to educate the operator and service provider on the proper use and maintenance of this machine.
SPARE PARTS AND MAINTENANCE
All necessary operation, maintenance, and repair procedures must be performed by an authorized Clarke service provider.
Only authorized spare parts and accessories should be used.
If service, parts or accessories are needed, please contact your local Clarke distributor.
CHANGES AND IMPROVEMENTS
CLARKE makes continuous improvements on its products. CLARKE reserves the right to change and improve the machines. All changes /
improvements should be performed by an authorized Clarke service provider.
MACHINE APPLICATION
This scrubber is used in commercial and industrial environments and is suitable for the cleaning of smooth hard floor surfaces. It must be used by
qualified operators and in a safe environment. This machine is not to be used outdoors, on carpets, and on coarse floors.
UNPACKING/TRANSPORT
Please follow carefully the instructions on the package when unpacking.
Upon delivery, please inspect the packing and the machine to ensure no damage has been done during transport. If there is any visible damage,
please contact the distributor you purchased the machine from.
CAUTION !
When unpacking and unloading, or during transportation, please take care to avoid hitting the
solution valve. Part A in the figure on the right.
Check if the machine is equipped with the following items:
Scrubber User Manual1.
A

A - 4 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
SAFETY GUIDES
The following are special warnings and notices on potential damages (personnel and machine):
WARNING !
Machine may only be operated under the guidance of this manual. Only accessories approved by Clarke should be used.
This machine must be only used by trained & authorized personnel. Children or untrained persons must not use this machine.
When working near electrical parts, please do not wear any jewelry. Please take all precautionary measures to avoid hair,
jewelry, and loose fitting clothing from being caught by any moving parts of the machine.
Prior to scrubbing, it is best to pre-sweep the area to be cleaned. Do not wash the machine directly with water. Do not let the
machine come in touch with corrosive liquids.
The temperature for storage and for working environment of the machine must be between 0 - 40°C.
The humidity of air must be between 30% - 105%.
Please do not use the machine on a slope with a gradient of more than 2%.
In case of fire, please use dry powder fire extinguishers. Do not use liquid fire extinguishers.
Particular attention should be paid when the machine is transported below 0°C. The water tank and the water in the hoses may
freeze and cause serious damages to the machine.
Use brush or pad driver supplied with the machine and those specified in the owner ’s manual. Using other brushes or pads
could reduce safety.
In case of machine malfunction, please make sure that it is not caused by lack of maintenance. If it is caused by other conditions,
contact your local Clarke authorized service center. If it is confirmed that spare parts must be replaced, please secure the
genuine parts from your local Clarke distributor.
In order to ensure safe and proper operation of the machine, it is advised that your Clarke authorized service provider perform
the scheduled maintenance according to the maintenance schedules outlined in this manual.
This machine must be properly disposed of in accordance with local laws and regulations (please refer to machine disposal
section).

revised 9/14
Squeegee width 730mm
7/2014 A - 556091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
TECHNICAL DATA
Model CA30 17E
Machine Height 980mm
Solution tank capacity 50 litre
Recovery tank capacity 50 litre
Diameter of transport wheel 200mm
Diameter of guide wheel 63.5mm
Power of vacuum system motor 400w
Maximum gradient when working 2% (Max)
Sound pressure level at workstation 72dB(A) ±3dB(A)
Cable Length 20m
Vacuum system circuit capacity 1200 mm H2O
Cleaning width 430mm
machine maximum length 1060mm
Machine width without squeegee 480mm
Brush diameter 430mm
Weight with empty tanks 70kg
Gross weight of the machine ready for use 120kg
Brush motor power 750W
Brush speed 150rpm
Brush /pad-holder Maximum pressure 32kg(Max)
Packing size (Lx W x H) 1200 x 610 x 1170mm

A - 6 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
MACHINE COMPONENTS
Safety switch button1.
Handle2.
Control panel3.
Serial number plate/Technical data4.
Control cover5.
N/A6.
N/A7.
Reset switch8.
Power Cable9.
Cover10.
Drain hose11.
Squeegee lift cable12.
N/A13.
Squeegee lift handle14.
Drain cap15.
Squeegee knob16.
Squeegee clip17.
Squeegee blade18.
Squeegee bracket19.
Squeegee adjusting knob20.
Squeegee rear support frame21.
Squeegee front support frame22.
Cup holder23.
Recovery tank cover handle24.
Recovery tank lid25.
Recovery tank26.
Solution fill27.
Brush deck28.
Brush / pad-holder29.
Vacuum motor30.
Brush motor31.
8” wheel32.
N/A33.
Vacuum tube34.
Electric Box35.
Float filter36.
Water level site tube37.
CONTROL PANEL
Power switch38.
Vacuum switch39.
Solution switch40.

7/2014 A - 756091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
38
39
40


































A - 8 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
GUIDE FOR USE
WARNING !
On certain parts of the machine are pasted some indicative signs:
DANGER !
WARNING !
CAUTION !
CONSULTATION
When reading this manual, the operator must pay particular attention to the symbols on these labels. Under no circumstances shall these labels be
covered. If they are damaged, please replace them immediately.
BEFORE MACHINE START-UP
BRUSH / PAD-HOLDER INSTALLING AND REMOVAL
NOTE
According to the type of floor to be cleaned, the machine may be installed with brush (Figure 3, A), or a pad-holder (Figure 3, B and
C).
CAUTION !
When manually installing or removing the brush/pad-holder, first ensure that all the switches are in the “off” position and lift the
FIGURE 3
FRONT
squeegee off the floor. Only after which can the brush or pad-holder be worked on.
Always wear protective gloves.
Make sure the power cable (9) disconnecting the power supply and the switch (38) is at1.
the disconnecting (Off) condition.
Press down the handle (2) to lift the tank body (26).2.
Put the brush (A) or the pad-holder (B – C) under the case.3.
Use the handle (2) to lower the tank body (26) to come into contact with the brush or4.
pad-holder.
Manually attach by following the arrow head (D) to install the brush/pad-holder (as shown5.
in Figure 3).
Remove by turning the brush/pad-holder in the opposite direction and it can be taken off.6.
(Figure 3)
SQUEEGEE ADJUSTING
Install the squeegee and tighten the knobs. Then connect the vacuum hose to the7.
squeegee assembly.
Adjust the squeegee through the adjusting handle (A) of the squeegee (Figure 4).8.
If the mid-section of the rear squeegee bracket, section B, has a gap with the floor1.
or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in an anti-clockwise
direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor.
The front squeegee strip should lightly touch the floor.
If the two ends of the rear squeegee strip, sections C and D, have a gap with the2.
floor or the downward pressure is relatively light, adjust the handle in a clockwise
direction until the whole length of the rear squeegee strip touches well with the floor.
The front squeegee strip should lightly touch the floor.

7/2014 A - 956091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
SOLUTION TANK FILLING
CAUTION !
Only low foam, nonflammable detergents may be used. These detergents must be suitable for the use of scrubbers.
Open the water inlet cover (27) and add water to solution tank. Do not overfill the tank. When preparing the cleaning solutions, please follow9.
the dilution rates supplied by the chemical manufacturer Water temperature must not exceed 40°C.
REGULATING WATER FLOW
FIGURE 4
B
A
C
D
E
F
B
A
WARNING !
Regulating the ball valve handle (A, Figure 5) must be done under the condition when the
power switch (38) is in the “Off” position.
The volume of the water flow may be adjusted through the ball valve handle (A, Figure 5)10.
according to the amount of water required for your scrubbing application.
MACHINE START AND STOP
Starting the machine
Complete the preparatory steps as outlined above.1.
Press the power switch (38) to the “I” position.2.
Use the squeegee handle (14) to lower the squeegee.3.
Press the Vacuum switch (39) to the “I” position.4.
Press the solution switch (40) to the “I” position. (Work simultaneously with the safety switch (1)5.
to control the solenoid valve.)
Squeeze the on / off switch (1) and push to move the machine. When switches are squeezed,6.
the brush (29) will rotate, and the solution will flow.
CONSULTATION:
Each safety switch is capable of controlling independently the operation of the brush. In use,
it facilitates the control of the operation of the machine. Operators are encouraged to find the
most comfortable position their hands.
FIGURE 5

A - 10 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
TURNING OFF THE MACHINE
When you have finished using the machine, first remove the brush/pad-holder (refer to the steps7.
mentioned above)
Release the safety switch (1) to turn off the brush/pad holder and solenoid valve.8.
Press the Vacuum switch (39) to the “Off” position, and the Vacuum will delay for 5 seconds9.
before stopping work.
Press the solution control switch (40) to the “Off” position to completely turn off the solution flow.10.
Press the power switch (38) to the “Off” position. And disconnecting the power cable (9) from the11.
power supply.
Use the squeegee lift handle (14) to lift the squeegee.12.
Grasp the handle (2) and gently tilt the machine backward until the guide wheel (B) touches the13.
floor. See Figure 7.
MACHINE OPERATION
Start the machine according to the description above.1.
Hold the on / off switch (1) (Figure 6), push to move the machine, and start the scrubbing.2.
If necessary, turn off the machine, and adjust the squeegee. (Refer to the steps for3.
squeegee adjustment)
If necessary, turn off the machine, and adjust the solution flow with the ball valve handle.4.
(Refer to the steps for adjusting solution flow.
CAUTION !
In order to avoid damaging the floor, when the machine stays in one place without
moving, remove hands from switches & turn off the main power switch (38).
TANK EMPTYING
When recovery tank is full, a float shut-off device (36) will block the inlet connecting to the
vacuum motor. Through a sudden increase of noise from the vacuum motor, it can be considered
that the recovery tank is full and requires immediate draining.
CAUTION !
If the vacuum motor is suddenly turned off (due to sudden movement resulting in an
activation of the float), and if a resumption of operation is needed, please perform the
following steps: press the power switch (38 and 39) to turn off the power and the vacuum
motor, and open the recovery tank cover (25) to check if the float has returned to the water
surface. Close the recovery tank cover (25), and press the power switch (38 and 39) to turn
on the main power and the vacuum motor.
FIGURE 6
A
C
B
FIGURE 7

7/2014 A - 1156091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
FIGURE 8
RECOVERY TANK EMPTYING
Turn off the machine.1.
Raise the squeegee assembly (14).2.
Move the machine to a dedicated draining location.3.
Grasp the handle (2) and tilt the machine backward until the guide wheel touches the4.
floor.
Remove the drain hose from the clip, bend the top end of draining hose (A, Figure 8), and5.
then remove the drain hose cap. Lower the hose to a low level or on the ground to drain
the water. Alternatively, place drain hose to a low position or on the ground to make the
water outlet face downward (B, Figure 8), and then twist open the drain cap to drain the
wastewater in the tank. After draining is completed, rinse the inside of recovery tank with
clean water
CAUTION !
When draining the wastewater, the drain hose must be folded or lowered to a lower
position (Figure 8 A or B), and the cap removed for wastewater to drain. Do not allow
the opening of the drain hose to face upward, as it could get wastewater on the
operator.
SOLUTION TANK EMPTYING
Complete Steps 1 to 4.6.
As shown in Figure 9, turn open the lid of Solution tank (A) counter clockwise (direction7.
C), to drain Solution tank completely. Use clean water to rinse the inside of Solution tank.
When work is completed, replace the solution tank lid (A) by twisting in a clockwise in
direction (B).
AFTER EACH USE
When work is done and before leaving the machine, completes the following steps:
Remove the brush / pad holder.1.
Drain solution tank & rinse with clean water.2.
Drain recovery tank & rinse with clean water.3.
Complete the daily maintenance procedures. (see maintenance section)4.
Remove and rinse squeegee assembly with damp towel.5.
Keep recovery tank lid unsealed from tank to allow fresh air to circulate freely6.
USING FOR THE FIRST TIME
After the first 9 hours of use, please check components to ensure all connections (electrical
& mechanical) are tight & check for any damage that may have occurred during operation.
Check for water leakage.
B
A
AA
C
B
FIGURE 9

A - 12 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
C
D
M
K
G
IL
L
I
B
A
C
L
D
K
E
J
J
F
F
MAINTENANCE AND CARE
The service life and the maximum operation safety of the machine are assured by proper and timely maintenance and care.
The following table is a routine maintenance guide for the machine. The time intervals of maintenance are determined to a large extent by the
working conditions of the machine. These time intervals should be formulated by the person responsible for the maintenance.
WARNING !
Only after the main power is disconnected should these procedures be performed. Prior to proceeding with any of the maintenance
procedures, please study carefully the related safety sections.
All maintenance should be done by qualified personnel or authorized Clarke service centers.
This manual only relates the simplest and the most common maintenance procedures.
For any maintenance procedures other than those stated in this table of planned maintenance, please contact your local Clarke distributor.
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
After each use Weekly Every six months Annually
Clean Squeegee
Clean Brush/Pad holder
Clean water tank and float filter, inspect tank
gaskets
Inspect and change the squeegee blades
Clean solution filter
Clean Vacuum motor filter
Inspect tightness of nuts and bolts
（1）
Check brush motor carbon brushes （2）
Check vacuum motor carbon brushes （2）
(1) = After the first 9 working hours.
(2) = This maintenance procedure must be performed by an authorized Service Center.
SQUEEGEE CLEANING
NOTE
In order to maintain the optimal squeegee performance, the squeegee must be kept clean, and the squeegee blades must remain in
good condition.
CAUTION !
When cleaning the squeegee, it is recommended to put on protective gloves as the squeegee may contain sharp debris.
Move the machine to a flat and smooth surface.1.
Press the power switch (38) to the “O” position to turn off the machine.2.
Unscrew the squeegee knobs (16); remove the vacuum hose from the squeegee assembly & remove squeegee.3.
Use the squeegee lift handle (14) to lift the squeegee mount bracket.4.
Using a damp towel, clean the squeegee (Figure 10). Clean in particular the groove (A, Figure10) and the dirt and fragments on the vacuum5.
tube. Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) are intact, and if there are broken edges and cracks. Replace
them if necessary (refer to the steps in the following section).
Re-install the squeegee in the reverse order of the above6.
FIGURE 10

7/2014 A - 1356091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT
Following the methods related in the previous section clean the squeegee (Figure 10)1.
Check the edge (E, Figure 10) of the front squeegee blade and the edge (F) of the rear squeegee blade (D). On the whole length, they should2.
be level. Otherwise, adjust their heights through the following procedure.
Loosen the clip (G) to let the rear squeegee blade (D) separate from the bracket (M) for the adjustment of the position of the squeegee.
After the adjustment, lock the clip once again.
Loosen the screw on the handle (I) to adjust the front squeegee blade (C); tighten the handle screw after adjustment.
Check if the front squeegee blade (C) and the rear squeegee blade (D) is intact and if there are broken edges and cracks. If damage is found,3.
change them according in the following way. If the front edge of the rear squeegee blade (J) has worn, it can be flipped upside down and re-
installed (the top edge is required to be intact). If the top edge is also worn, change it by following the procedure below:
Loosen the clip (G) to let the pressure blade separate from the bracket (M), take off the clip bar (K), and then change or turn the rear
squeegee blade (D) upside down. Re-install the rear squeegee blade in the reverse order of taking it off.
Loosen the handle screw (I) and take off the front clip bar (L), and then change the front squeegee (C). Re-install the front squeegee
blade in the reverse order of taking it off. After changing the squeegee blade, adjust the level of the front and rear squeegee blades in
the procedures as described above.
Connect the Vacuum hose (11) to the squeegee.4.
Install the squeegee and tighten the knobs.5.
If necessary, adjust the squeegee by turning the adjustment knob (20) (refer to the procedures for adjusting the balance of the squeegee).6.
BRUSH/ PAD CLEANING
CAUTION !
When cleaning the brush/pad-driver, wearing protective gloves is recommended as the brush / pad may contain sharp debris.
Remove the brush/pad-driver.1.
With the use of water and detergents, clean the brush/pad driver.2.
Check the brush for wear & if necessary, replace the brush.3.
Check the pad driver for wear & if necessary, replace the pad driver.4.

A - 14 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCTIONS FOR USEA - ENGLISH
WATER TANK AND FLOAT FILTER MESH CLEANING
Move the machine to a dedicated draining area.1.
Press the power switch (38) to the position “O” to turn off the machine.2.
Open recovery tank lid (A, Figure 11), and remove the float device (36) from inside the tank.3.
Use clean water to rinse the recovery tank lid (A), the tank (B and C), and the float filter support frame (E). Drain all the water from the water4.
tank.
If necessary, following the symbols “Open” and “Close” as shown in Figure 11, open the bottom lid (F) of the float filter and clean the float (D),5.
float filter support frame (E), and the filter sponge (I). After cleaning, re-attach the float onto the support frame (E), and then align the mark
groove (L) of the bottom lid (F) of the float filter with the mark groove (L) of the float filter support frame (E). Turn the bottom lid (F) of the float
filter tight, and re-attach the filter sponge (I) onto the support frame (E), and then onto the vacuum tube (M).
Inspect the seal / gasket (G) of the recovery tank lid. If necessary, the recovery tank seal / gasket (G) may be taken out from the groove (H)6.
and changed. When installing the new seal / gasket as shown in Figure 11 below, install the connector to the middle section of the rear part.
NOTE
The seal / gasket (G) of the recovery tank allows the tank to create a vacuum. It must be completely sealed to be able to effectively
suck the wastewater from the floor.
Check if the receiving surface of the sealing strip (G) is intact and seals adequately.7.
Close recovery tank lid (A).8.
0
.
-
+
*
$
%
&
,
(
'
)
/
FIGURE 11

7/2014 A - 1556091131 - CA30 17E
ENGLISH - AINSTRUCTIONS FOR USE
SOLUTION FILTER CLEANING
Drain all the water from Solution tank as previously outlined.1.
Move the machine to a flat and smooth surface.2.
Press the power switch (38) to the “O” position to turn off the machine.3.
Turn off the draining ball valve (A, Figure 12) (located at the bottom of the machine, behind the wheels). Position B ball valve open, and4.
position C ball valve closed.
Remove the transparent cap (D), and then take off the filter (E), and install them onto the filter box (F) after cleaning.5.
NOTE
The filter (E) must be accurately installed onto the position of the housing (G).
Open the draining ball valve (A).6.
TROUBLESHOOTING
Breakdown Probable Cause Remedies
Machine not working The wiring not connected correctly or bad
wiring
Check the wiring or contact Clarke
Distributor
Bad brush motor Contact Clarke Distributor
Carbon brush worn out Contact Clarke Distributor
Vacuum motor not working The wiring not connected correctly or bad
wiring
Check the wiring or contact Clarke
Distributor
Bad vacuum motor Contact Clarke Distributor
Carbon brush worn out Contact Clarke Distributor
Little or no solution flow Bad ball valve Contact Clarke Distributor
Bad solution valve Contact Clarke Distributor
Ball valve position in need of adjustment When ball valve is in horizontal
position, the amount of solution flow
is maximum
Filter dirty Clean the filter
Inadequate Vacuum Recovery tank is full. Drain the recovery tank
Drain hose and squeegee hose not properly
connected
Connect the drain hose and the
squeegee hose
Float filter blocked or inlet blocked Clean the float filter, check the float
ball
Squeegee dirty or squeegee blade worn and
damaged
Clean and check the squeegee
Recovery tank lid not properly sealed, or the
seal / gasket for recovery tank damaged
Refit on the lid properly, replace the
recovery tank seal
/ gasket
Squeegee leaving marks Debris fragments under the squeegee blade Remove the fragments
Squeegee blade worn, cracked or brittle. Replace the squeegee blade
Balance of squeegee not adjusted Adjust the balance
FIGURE 12

B - 2 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCCIONES DE USOB - ESPAÑOL
ÍNDICE
Página
Introducción:........................................................................... B-3
Contenido..................................................................................B-3
Objetivo .....................................................................................B-3
Repuestos y mantenimiento......................................................B-3
Cambios y mejoras....................................................................B-3
Aplicación de la máquina...........................................................B-3
Desembalaje y transporte..........................................................B-3
Guías de seguridad...................................................................B-4
Información técnica ...................................................................B-5
Componentes de la máquina........................................B-6 – B-7
Panel de control...............................................................B-6 – B-7
Guía de uso............................................................................. B-8
Antes de arrancar la máquina ...................................................B-8
Instalación y remoción del cepillo/portabayetas........................B-8
Ajuste de la escobilla.................................................................B-8
Regulación del flujo de agua .....................................................B-9
Arranque y detención de la máquina.........................................B-9
Funcionamiento de la máquina ...............................................B-10
Vaciamiento de depósito .........................................................B-10
Luego de cada uso..................................................................B-11
Primer uso ...............................................................................B-11
Cuidado y mantenimiento.................................................... B-12
Tabla de mantenimiento programado......................................B-12
Limpieza de la escobilla ..........................................................B-12
Verificación y el reemplazo de la hoja de la escobilla ............B-13
Limpieza de cepillo/almohadilla...............................................B-13
Depósito de agua y malla de limpieza del filtro flotante ..........B-14
Filtro de limpieza de solución ..................................................B-15
Resolución de problemas.................................................... A-15
Lista de piezas.............................................................D-2 – D-12

7/2014 B - 356091131 - CA30 17E
ESPAÑOL - BINSTRUCCIONES DE USO
INTRODUCCIÓN
NOTA
Los números mostrados en paréntesis corresponden a los números del plano de despiece de la máquina.
CONTENIDOS
Este manual está destinado a proporcionar al operador la información necesaria para utilizar este equipo de manera adecuada y segura. La
información incluye datos técnicos, de seguridad, de funcionamiento, de almacenamiento, de mantenimiento y eliminación de la máquina. Todos
los operadores y técnicos deben estudiar cuidadosamente este manual antes de antes de operar o arreglar la máquina. Por favor, póngase en
contacto con su distribuidor local de Clarke en caso de duda.
PROPÓSITO
La intención de este manual es la de educar al operador y técnico en el uso y mantenimiento adecuado de esta máquina.
REPUESTOS Y MANTENIMIENTO
Todas las operaciones, mantenimiento y procedimientos de reparación necesarios, deben ser realizados por un servicio técnico autorizado de
Clarke.
Deben utilizarse repuestos y accesorios autorizados unicamente.
Si se necesitan servicios, piezas o accesorios, por favor póngase en contacto con su distribuidor local de Clarke.
CAMBIOS Y MEJORAS
CLARKE hace mejoras permanentes en sus productos. CLARKE se reserva el derecho de cambiar y mejorar las máquinas. Todos los cambios /
mejoras deben ser realizados por un servicio técnico autorizado de Clarke.
APLICACIÓN DE LA MÁQUINA
Esta limpiadora se utiliza en entornos comerciales e industriales y es adecuada para la limpieza de suelo duro y liso. Debe ser utilizado por
personal cualificado y en un ambiente seguro. Esta máquina no debe usarse al aire libre, en alfombras o en los pisos gruesos.
DESEMBALAJE Y TRANSPORTE
Por favor, siga cuidadosamente las instrucciones en el paquete al desembalar.
Al momento de la entrega, inspeccione el embalaje y la máquina para asegurarse de que no se
han producido daños durante el transporte. Si hay algún daño visible, póngase en contacto con el
distribuidor donde adquirió la máquina.
¡PRECAUCIÓN!
Al desembalar y descargar, o durante el transporte, por favor, tenga cuidado de no golpear la
válvula de solución. Parte A en la figura de la derecha.
Compruebe si la máquina está equipada con los siguientes elementos:
Manual de uso de la limpiadora1.
A

B - 4 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCCIONES DE USOB - ESPAÑOL
GUÍAS DE SEGURIDAD
Las siguientes son advertencias y avisos de daños potenciales (del personal y de la máquina):
¡ADVERTENCIA!
La máquina sólo debe utilizarse bajo la dirección de este manual. Sólo deben utilizarse accesorios aprobados por Clarke.
Este equipo debe ser utilizado por personal capacitado y autorizado. Los niños o personas inexpertas no deben utilizar esta
máquina.
Al trabajar cerca de partes eléctricas, por favor no use joyas. Por favor, tome todas las medidas preventivas para evitar que el
pelo, las joyas y la ropa suelta sean enganchadas por las partes móviles de la máquina.
Antes de fregar, lo mejor es barrer la zona a limpiar. No lave la máquina directamente con agua. No deje que la máquina entre
en contacto con líquidos corrosivos.
La temperatura de almacenamiento y el medio ambiente de trabajo de la máquina debe estar entre 0 - 40 ° C.
La humedad del aire debe estar entre el 30% - 105%.
No utilice la máquina en una pendiente con un gradiente de más del 2%.
En caso de incendio, utilice extintores de polvo seco. No usar extintores de líquidos.
Debe prestarse especial atención cuando la máquina se transporta por debajo de 0 ° C. El depósito de agua y el agua en las
mangueras pueden congelarse y causar graves daños a la máquina.
Utilice el cepillo o la almohadilla incluidos en la máquina y especificados en el manual de uso. El uso de otros cepillos o
almohadillas podría reducir la seguridad.
En caso de mal funcionamiento de la máquina, por favor asegúrese de que éste no es causado por falta de mantenimiento. Si
es causada por otras condiciones, póngase en contacto con su centro local de servicio autorizado Clarke. Si se confirma que las
piezas de repuesto deben ser sustituidas, por favor asegúrese que sean piezas originales de su distribuidor local de Clarke.
Con el fin de garantizar un funcionamiento seguro y correcto de la máquina, se recomienda que su servicio técnico autorizado
por Clarke realice el mantenimiento programado de acuerdo con los programas de mantenimiento descritos en este manual.
Esta máquina debe desecharse de forma adecuada de acuerdo con las leyes y reglamentos locales (por favor refiérase a la
sección de la disposición de la máquina).

Anchura de la escobilla 730mm
7/2014 B - 556091131 - CA30 17E
ESPAÑOL - BINSTRUCCIONES DE USO
DATOS TÉCNICOS
Modelo CA30 17E
Altura de la máquina 980mm
Capacidad del depósito para la solución 50 litros
Capacidad del depósito de recogida 50 litros
Diámetro de la rueda de transporte 200mm
Diámetro de la rueda de guía 63,5mm
Potencia del motor del sistema de aspiración 400w
Pendiente máxima cuando se trabaja 2% (Max)
Nivel de presión sonora en el lugar de trabajo 72dB(A) ±3dB(A)
Longitud del cable 20m
Capacidad del circuito del sistema de aspiración 1200 mm H2O
Anchura de limpieza 430mm
longitud máxima de la máquina 1.060mm
Ancho de la máquina sin escobilla 480mm
Diámetro del cepillo 430mm
Peso con los depósitos vacíos 70kg
Peso bruto de la máquina lista para usar 120kg
Potencia del motor del cepillo 750W
Velocidad del cepillo 150rpm
Presión máxima del cepillo/portabayetas 32kg (Max)
Medida del paquete (Lx Ax A) 1200 x 610 x 1170mm
revised 9/14

B - 6 CA30 17E - 56091131 7/2014
INSTRUCCIONES DE USOB - ESPAÑOL
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
Botón de seguridad1.
Asa2.
Panel de control3.
Placa con número de serie y datos técnicos4.
Tapa de control5.
N/D6.
N/D7.
Interruptor de reinicio8.
Cable de corriente9.
Tapa10.
Tubo de drenaje11.
Cable de elevación de la escobilla12.
N/D13.
Palanca elevadora de la escobilla14.
Tapón de drenaje15.
Manija de la escobilla16.
Presilla de la escobilla17.
Hoja de la escobilla18.
Abrazadera de la escobilla19.
Perilla de ajuste de la escobilla20.
Bastidor de apoyo trasero de la escobilla21.
Bastidor de apoyo delantero de la escobilla22.
Soporte de cubeta23.
Manija de la tapa del depósito de recuperación24.
Tapa del depósito de recuperación25.
Depósito de recuperación26.
Carga de solución27.
Plataforma de cepillos28.
Cepillo/ portabayetas29.
Motor de aspiración30.
Motor de la escobilla31.
Rueda de 8”32.
N/D33.
Tubo de aspiración34.
Caja eléctrica35.
Filtro flotante36.
Tubo de nivel de agua37.
PANEL DE CONTROL
Conmutador de corriente38.
Interruptor de aspiración39.
Interruptor de la solución40.