Clarke Bext-100 User manual

Form No. 70416A 8/08 Clarke®Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
couldresultininjurytoyouortootherpersonnel;damagetothemachineortootherpropertycouldoccur
aswell. Youmusthavetrainingintheoperationofthismachinebeforeusingit. Ifyouroperator(s)cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
BEXT®-100, 100H,
150H, 300HV
120V
Extractor's
Operator's Manual
Manual del Operador
Manueldel'operateur

Page 2 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual
CONTENTSOFTHISBOOK
OperatorSafetyInstructions .................................................................................. 5
IntroductionandMachineSpecifications..................................................................6
ControlsandMachineFeatures...............................................................................12
HowtoPreparetheMachineforOperation ..............................................................14
Set-Up........................................................................................................14
BEXT®-100ControlPanel .............................................................................16
BEXT®-100HControlPanel...........................................................................16
BEXT®-150HControlPanel...........................................................................18
BEXT®-300HVControlPanel ........................................................................18
InstructionsforConnectiontothePower Supply - 120V
ExtensionCords- 120V .............................................................................20
MachineOperatingInstructions ...............................................................................22
HowtoCleananAreaofCarpet..................................................................22
HowTocleanaLargerAreaofCarpet.........................................................22
Maintenance ...........................................................................................................24
After Each Use of the Machine ...................................................................24
HowtoPreventDamagefromFreezingTemperatures.................................26
The PumpandVacuumMotor ...................................................................26
HowToCheckTheCommutatorandTheCarbonBrushes..........................28
How to Correct Problems in the Machine.................................................................30
BEXT®-100 AssemblyDrawing .................................................................................34
Parts List ................................................................................................35
BEXT®-100H AssemblyDrawing...............................................................................36
Parts List ................................................................................................37
BEXT®-150H AssemblyDrawing...............................................................................38
Parts List ................................................................................................39
BEXT®-300HV AssemblyDrawing ............................................................................40
Parts List ................................................................................................41
BEXT®-100Accessories............................................................................................42
BEXT®-100HAccessories .........................................................................................43
BEXT®-150HAccessories .........................................................................................43
BEXT®-300HVAccessories.......................................................................................44
ElectricalSchematicBEXT100120V.......................................................................45
ElectricalSchematicBEXT100H120V ...................................................................46
ElectricalSchematicBEXT150H120V ...................................................................47
ElectricalSchematicBEXT300HV120V.................................................................48

Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual Page 3
LEA ESTE MANUAL
Estemanualcontiene informaciónimportanteparaeluso segurodeestamáquina. Sinoleeeste manual
antes de la operación, reparación o mantenimiento de la máquina ALTO podría lesionarse Ud. u otros
empleados; también podría dañar la máquina u otros bienes. Debe informarse acerca del
funcionamiento de esta máquina antes de utilizarla. Si el/los operador/es no puede/n leer este manual
en inglés, deberá/n recibir una explicación completa del mismo antes de operar esta máquina.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el manual en idioma inglés, deben solicitar que alguna persona
se los explique completamente antes de intentar manipular o realizar un servicio de esta máquina.
Todas las instrucciones contenidas en este manual están dadas considerando que el operador está
ubicado en la parte trasera de la máquina.
Si desea manuales nuevos escriba a: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
ES
Índice
Instruccionesdeseguridadparaeloperador.......................................................... 7
Introducción y especificaciones técnicas de la máquina........................................8
Controles y características de la máquina............................................................13
Preparacióndelamáquinaparaponerlaenmarcha.................................................15
Instalación..................................................................................................15
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-100 .......................................................17
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-100H.....................................................17
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-150H.....................................................19
PaneldecontroldelmodeloBEXT®-300HV ..................................................19
Instrucciones para su conexión a la alimentación - 120V
Prolongaciones-120V ...............................................................................21
Instruccionesparaelfuncionamientodelamáquina ................................................23
Limpiezadesuperficiesalfombradas ..........................................................23
Limpiezadegrandessuperficiesalfombradas.............................................23
Mantenimiento.........................................................................................................25
Posterior al uso de la máquina ...................................................................25
Medidasparaevitarlosdañosqueproducenlastemperaturas
decongelación ...........................................................................................27
Motor de la bomba y de aspiración.............................................................27
Verificación del conmutador y de las escobillas de carbón .........................28
Correccióndelosproblemasdelamáquina ............................................................31
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-100 .......................................................34
Listado de piezas .......................................................................................35
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-100H .....................................................36
Listado de piezas .......................................................................................37
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-150H .....................................................38
Listado de piezas ......................................................................................39
GráficodelensambladodelmodeloBEXT®-300HV...................................................40
Listado de piezas ........................................................................................41
AccesoriosdelmodeloBEXT®-100...........................................................................42
AccesoriosdelmodeloBEXT®-100H ........................................................................43
AccesoriosdelmodeloBEXT®-150H ........................................................................43
AccesoriosdelmodeloBEXT®-300HV......................................................................44
DiagramaEsquemáticoEléctricoBEXT100120V ...................................................45
DiagramaEsquemáticoEléctricoBEXT100H120V.................................................46
DiagramaEsquemáticoEléctricoBEXT150H120V.................................................47
DiagramaEsquemáticoEléctricoBEXT300HV120V ..............................................48

Page 4 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual
LISEZ CE MANUEL
Ce manuel contient des informations importantes concernant l'utilisation et le bon fonctionnement de
cettemachine.Ilestimportantdelirecemanuelavantd'utiliserlamachineoud'entamertouteprocédure
d'entretienouderéparationsurvotremachineALTO;lenon-respectdecesindicationspourraentraîner
desblessures,àvous-mêmeouàd'autresmembresdupersonnel,ainsiquedesdommagesàlamachine
ou à d'autres éléments. Vous devrez avoir reçu une formation concernant l'utilisation de cette machine
avant de l'utiliser. Si votre/vos opérateur/s ne lisent pas l'anglais, expliquez-leur ce manuel en détail
avant toute utilisation de cette machine.
Si Vd. o sus operadores no pueden leer el inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
Toutes les indications présentes dans ce manuel sont fournies à partir de la position de l'opérateur à
l'arrière de la machine.
Pour de nouveaux manuels, contactez : ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
FR
Contenu de ce manuel
Instructionsdesécuritédel'opérateur ................................................................... 9
Introduction et spécifications de la machine......................................................... 10
Commandes et caractéristiques de la machine.................................................... 13
Commentpréparerlamachineaufonctionnement ...................................................15
Réglage ......................................................................................................15
PanneaudecontrôleBEXT®-100 ..................................................................17
PanneaudecontrôleBEXT®-100H................................................................17
PanneaudecontrôleBEXT®-150H................................................................19
PanneaudecontrôleBEXT®-300HV .............................................................19
Instructionsrelativesà laconnexionà l'alimentation-120V
Rallonges-120V ........................................................................................21
Instructionsd'opérationdelamachine .....................................................................23
Nettoyerunezonede la moquette ..............................................................23
Nettoyerunezoneplusimportante dela moquette .....................................23
Entretien .................................................................................................................25
Aprèschaque utilisation de la machine ......................................................25
Commentempêcherdesdégâtsprovoquéspardestempératures
tropbasses ................................................................................................27
Lemoteurde la pompe etdel'aspirateur ....................................................27
Contrôlerlecommutateuret les brosses decarbone ..................................28
Corrigerlesproblèmesdelamachine......................................................................32
Schémad'assemblagedelaBEXT®-100 ...................................................................34
Liste des pièces .........................................................................................35
Schémad'assemblagedelaBEXT®-100H.................................................................36
Liste des pièces .........................................................................................37
Schémad'assemblagedelaBEXT®-105H.................................................................38
Liste des pièces .........................................................................................39
Schémad'assemblagedelaBEXT®-300HV ..............................................................40
Liste des pièces ..........................................................................................41
AccessoiresBEXT®-100............................................................................................42
AccessoiresBEXT®-100H .........................................................................................43
AccessoiresBEXT®-150H .........................................................................................43
AccessoiresBEXT®-300HV.......................................................................................44
SchémadescircuitsélectriquesBEXT100120V ....................................................45
Schémadescircuits électriques BEXT100H120V..................................................46
Schémadescircuits électriques BEXT150H120V..................................................47
Schémadescircuits électriques BEXT 300HV120V ...............................................48

Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual Page 5
OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
Forthesafe operationofthismachine, read andunderstandall warnings andcautions.
DANGER means: Severebodilyinjuryordeath can occur to you or other personnel if
theDANGERstatementsfoundonyourmachineorinyourOwner's
Manualareignoredorarenotadhered to. Readandobserveall
DANGER statementsfoundinyourOwner'sManualandonyour
machine.
WARNING means:Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING
statementsfoundon yourmachineor inyourOwner'sManual are
ignoredorarenotadheredto. ReadandobserveallWARNING
statementsfoundinyourOwner'sManual andonyour machine.
CAUTIONmeans:Damage can occur to the machine or to other property if the
CAUTIONstatementsfoundonyourmachineorinyourOwner's
Manualareignoredornotadheredto. Readandobserveall
CAUTIONstatementsfoundinyourOwner'sManualandon
yourmachine.
DANGER: Machinescancauseanexplosionwhenoperatednearflammablematerialsandvapors. Donot
usethismachinewithornearfuels,graindust,solvents,thinners,orotherflammablematerials.
DANGER: Do not immerse. To reduce the risk of an electric shock, use only on a carpet that has been
moistenedby acleaningprocess. Protect themachinefrom rain. Keepthemachine inadry
building. Always clean the machine with a clean dry cloth.
WARNING: You must have training in the operation of this machine before using it. READ THE
INSTRUCTIONBOOKFIRST.
WARNING: Alwaysuseathree-wireelectricalsystemconnected to the electrical ground. For maximum
protection against electric shock, use a circuit that is protected by a ground fault circuit
interrupter. Consultyourelectricalcontractor.
WARNING: To prevent electric shock, always remove the electrical plug from the electrical outlet before
doing any repairs or maintenance to this machine.
WARNING: Do not use this machine as a step or furniture. Injury could occur to the operator.
WARNING: Toavoidseriousinjury,useproperliftingprocedureswhenliftingthemachine.
WARNING: Maintenanceand repairsmustbedoneby authorizedpersonnelonly.
WARNING: Keep all fasteners tight. Keep the adjustments according to specifications.
WARNING: Makesurethatall the labels, decals,warnings,cautionsand instructions are fastenedtothe
machine. Replace them when necessary by ordering them from Clarke.
WARNING: Do not use water that is hotter than 120°F (40°C).
WARNING: If foam/liquid comes out, stop extracting immediately. Allow vacuum('s) to run until exhaust
air is dry.
WARNING: To avoid injury during operation, never touch the coupling area where the solution hose
connects to the floor tool. It is recommended that you wear protective cotton gloves when
handling this part of the machine. Allow this area to cool before disconnecting.

Page 6 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual
OPERATORSAFETYINSTRUCTIONS(CONT.)
WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. The United
States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding dis-
charge of waste water. Also, city and state regulation regarding this discharge may be in effect
inyourarea. Understand and follow theregulationsinyour area. Be awareof theenvironmental
hazards of chemicals that you dispose.
CAUTION: To prevent damage to the power cord, do not move this machine over the power cord, instead,
lift the power cord over the machine. If the cord supplied is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or a similarly qualifed person in order to avoid the hazard.
CAUTION: To prevent damage to the power cord and hoses, do not use the power cord or hoses to pull
the machine.
CAUTION: To prevent damage to the machine avoid extreme temperatures.
CAUTION: To prevent damage to the machine do not let pump run dry.
SPECIFICATIONS Bext 100 Bext 100H Bext 150H Bext 300H
Bext 100H Detailer Bext 150H Detailer
Part Number 04156A 04157A / 04158A 04147A / 04152A 04148A
Solution Tank 9 gallon rotationally molded 13 gallon rotationally molded
Solutin Pump 100 psi demand pump 150 psi demand pump 300 psi demand pump
Vacuum Motor 5.7", 3 stage (2) - 5.7" 2-stage 7.2" 3-stage
Waterlift 140" 150" 140"
Easy Circuit Locator N/A Standard Standard Standard
On-board Heater N/A Standard Standard Standard
Wand Double bend twin nozzle polished stainless steel
Power Cable 25 ft. 12-3 hosp. (2) 25 ft. 12-3 hosp. grade plug
grade plug
Wheels (2) 8" non-marking & (2) 3" casters (2) 10" non-marking & (2) 2" casters
Hose 15 ft. crushproof vacuum and high pressure solution line
Low Moisture System Standard
Float Shut-Off Standard
Weight 69 lbs. 75 lbs. 90 lbs. 119 lbs.
Warranty Product Lifetime (10 years) on tank and mainframe; 1 year Parts and labor
•The Model BEXT®-100, 100H, 150H or 300HV is an extractor for cleaning carpet. When used with a floor tool, the
machine applies cleaning solution to the carpet and removes the dirty solution and soil from the carpet.
•Theextractorhascontrolstostartthepumpforthesolutionandthemotorforthevacuum. Thefloortoolshavecontrols
to release the solution.
•The extractor has a bypass pump. The pump runs when switched on, bypassing solution internally to keep pressure
even.The extractor starts when the solution lever on the floor tool is activated.
NOTE: Whenusingthe extractortocleancarpets, follow thisprocedure:
1. Do not walk on freshly cleaned carpets for at least four hours or until the carpet is dry to touch.
2. Donot removealuminumor plasticpiecesthathave beenplacedunder thelegsof furnitureuntil
the carpet is dry.
3. Do not allow children or pets to crawl or walk around on the damp carpet.
4. Vacuum right after the carpet is dry and then vacuum the carpet once a week as needed.
INTRODUCTIONandMACHINESPECIFICATIONS
INSPECTION:CarfefullyunpackandinspectyournewExtractorforshippingdamage. Eachunitistestedandinspected
before shipment. Any damage incurred is the responsibility of the carrier, who should be notified immediately.
CLEANING SOLUTIONS: We recommend liquid cleaning chemicals. A pH of 7-9 is strongly recommended to avoid
premature pump wear, which would voide the warranty.

Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual Page 7
significa:
significa:
INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARAELOPERADOR
ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
Parautilizarlamáquina de manera seguraleaycomprenda todas las advertenciasyprecauciones.
PELIGROsignifica: quedenoleeryrespetartodaslasadvertenciasdePELIGRO incluidas
enlamáquinaoenel presentemanualUd. uotrosempleados podrían
lesionarsegravementeomorir.Leayrespetetodaslasadvertenciasde
PELIGRO incluidasenelmanualdelpropietarioyenlamáquina.
ADVERTENCIA que de no leer y respetar todas las ADVERTENCIAS incluidas en la
máquinao enelpresentemanualUd. uotrosempleados podría
lesionarse.Leay respetetodaslasseñales deADVERTENCIA
incluidas en el manual del propietario y en la máquina.
PRECAUCIÓN quedenoleeryrespetartodaslasadvertenciasdePRECAUCIÓN
incluidasenlamáquinao en el presente manual puede dañarla
máquina u otros bienes. Lea y respete todas las advertencias de
PRECAUCIÓN incluidasenel manualdelpropietarioy enlamáquina.
PELIGRO: lasmáquinaspuedenproduciruna explosión si son operadas cercademateriales
inflamables y vapores. No utilice esta máquina con productos combustibles,
polvo de granos, solventes, diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos.
PELIGRO: No sumerja la máquina. Para reducir los riesgos de choques eléctricos utilícela sólo en
alfombrashumedecidas porunproceso delimpieza.Protejalamáquina delalluvia.
Manténgala en instalaciones secas. Límpiela siempre con un trapo limpio y seco.
ADVERTENCIA: Antesdeoperarestamáquinadebe capacitarse acerca del funcionamiento de la misma.
LEAPRIMEROELMANUALDEINSTRUCCIONES.
ADVERTENCIA: Utilice siempre un sistema eléctrico trifilar conectado al borne de puesta a tierra. Para
lograr la protección máxima contra los choques eléctricos use un circuito protegido por
un interruptor de protección contra pérdida a tierra. Consulte a su electricista.
ADVERTENCIA: Paraprevenirloschoqueseléctricos saquesiempreelenchufedeltomacorrienteantes
derealizarlas reparaciones oelmantenimientode la máquina.
ADVERTENCIA: No utilicelamáquinacomoescalera o mueble. Eloperadorpuedelesionarse.
ADVERTENCIA: Sigaprocedimientosadecuadosparalevantarlamáquinadelocontrariopodría
lesionarsegravemente.
ADVERTENCIA: Elmantenimientoylasreparacionesdebenserrealizadossolamenteporpersonalautorizado.
ADVERTENCIA: Mantenga ajustados todos los sujetadores. Mantenga todos los ajustes de acuerdo con
as especificaciones técnicas.
ADVERTENCIA: Compruebequetodaslasetiquetas,calcomanías,advertencias,precaucionese
instruccionesestén bienaseguradasala máquina.Reemplácelascuando sea
necesarioparalo cual debesolicitarlasa Clarke Technology.
ADVERTENCIA: No utilice agua cuya temperatura supere los 120º F (40º C).
ADVERTENCIA: Si sale espuma o líquido detenga de inmediato la extracción. Deje que el motor
de aspiración siga funcionando hasta que el escape de aire se seque.
ADVERTENCIA: Paraevitarlesiones durantelaoperación, ninca toque el área delacoplamientodondela
mangueradelasoluciónseconectaalaherramientadelpiso. Esrecomendableusarguantes
dealgodóndeproteccióncuandomanipulaestapartedelamáquina. Dejequeestaáreaseenfrie
antesdedesconectar.
ES

Page 8 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual
INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARAELOPERADOR (CONTINUACIÓN)
ADVERTENCIA: La eliminación inadecuada de aguas residuales puede perjudicar al medio ambiente y ser ilegal.
La Agencia de protección del medio ambiente de los Estados Unidos ha establecido ciertas
reglamentaciones relacionadas con la eliminación de las aguas residuales. Además es posible
que existan reglamentaciones municipales y estatales vigentes en su zona relacionadas con
dicha eliminación. Comprenda y respete las reglamentaciones de su zona. Tenga en cuenta los
riesgos para el medio ambiente originados por los productos químicos que elimina.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe el cable de alimentación no debe mover esta máquina por encima del
mismo sino que debe levantar el cable por encima de la máquina. Si el cable suministrado está
dañado, el fabricante, el representante de reparaciones o una persona con la misma capacitación
deben reemplazarlo para evitar riesgos.
PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañen el cable y las mangueras no utilice los mismos para tirar de la máquina.
PRECAUCIÓN: Para prevenir que se dañe la máquina evite las temperaturas extremas.
PRECAUCIÓN:Para evitar que se dañe la máquina no permita que la bomba trabaje en seco.
•Los Modelos BEXT®-100, 100H, 150H o 300HV son extractores para la limpieza de alfombras. Cuando se los utiliza con un
accesorio para pisos, la máquina aplica la solución de limpieza a la alfombra y aspira de la misma la solución sucia y la tierra.
•El extractor tiene controles para encender la bomba para la solución de limpieza y el motor para la aspiración. Los
accesorios para pisos tienen controles para liberar la solución.
•El extractor tiene una bomba de derivación. La bomba funciona cuando se la enciende y deriva solución interiormente para
mantener estable la presión. El extractor se enciende cuando se activa la palanca de la solución del accesorio para pisos.
NOTA: Cuandoutiliceelextractorparalimpiaralfombrassigaesteprocedimiento:
1. Nocaminesobrelasalfombrasreciénlimpiasporlomenosporcuatrohorasohastaquelasmismasestén
secas al tacto.
2. Nosaquelaspiezasdealuminioodeplásticocolocadasdebajodelaspatasdelosmuebleshastaquese
sequelaalfombra.
3. Nopermitaquelosniñosolasmascotassearrastrennicaminenporlaalfombrahúmeda.
4. Aspirelaalfombrainmediatamentedespuésdequesesequeyluegoaspírelaunavezporsemanasegúnresulte
necesario.
INTRODUCCIÓNYESPECIFICACIONESTÉCNICASDELAMÁQUINA
INSPECCIÓN: Desembale y revise cuidadosamente el Extractor nuevo para verificar la presencia de daños producidos por
el transporte. Todas las unidades son probadas e inspeccionadas antes de enviarlas. Todos los daños producidos son
responsabilidad del transportista quien debe ser notificado de inmediato.
SOLUCIONES DE LIMPIEZA: Recomendamos el uso de productos químicos líquidos para la limpieza. Se recomienda
calurosamente el uso de productos con un pH de 7 a 9 para evitar el desgaste prematuro de la bomba, el cual anula la
garantía.
ES
ESPECIFICATIONS Bext 100 Bext 100H Bext 150H Bext 300H
Bext 100H Detailer Bext 150H Detailer
Númerodepieza 04156A 04157A / 04158A 04147A / 04152A 04148A
Depósitodesolución 9 galones - moldeado racionalmente 13 galones - moldeado racionalmente
Bombaparalasolución 100 psi bomba de demanda 150psibombadedemanda 300psibombadedemanda
Motordeaspiración 5.7", 3 etapas (2) - 5.7" 2-etapas 7.2" 3-etapas
Alturadeagua 140" 150" 140"
Detectorfácildecircuitos N/A Estándar Estándar Estándar
Calentadorincorporado N/A Estándar Estándar Estándar
Varilla Acero inoxidable pulida con boquilla de codo doble
Cabledealimentación Tomacorriente,25 pies (2) tomacorriente, 25 pies grado 12-3
grado 12-3
Ruedas (2) ruedas de 8" sin marcas y (2) ruedas de 3" (2) ruedas de 10" sin marcas y (2) ruedas de 2"
Manguera Línea de solución de alta presión y aspiración a prueba de golpes de 15 pies.
Sistemadebajahumedad Estándar
Desconexiónporboya Estándar
Peso 69 libras 75 libras 90 libras 119 libras
Garantía La Vida del producto (10 años) en el tanque y central; 1 partes de año y trabaja

Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual Page 9
signifie :
signifie :
signifie :
FR
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉPOURL'OPÉRATEUR
WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA
Pour le bon fonctionnement de cette machine, lisez attentivement tous les avertissements et indications.
DANGER Des blessures graves ou la mort peuvent survenir à vous ou à d'autres membres
dupersonnelsilesindicationsdeDANGERsetrouvantsurvotremachineoudans
votre Manuel du Propriétaire sont ignorées ou ne sont pas respectées. Lisez et
observez toutes les indications de DANGER se trouvant dans votre Manuel du
Propriétaire et sur votre machine.
AVERTISSEMENT Des blessures peuvent survenir à vous ou à d'autres membres du personnel si
les indications d'AVERTISSEMENT se trouvant sur votre machine ou dans votre
Manuel du Propriétaire sont ignorées ou ne sont pas respectées. Lisez et
observez toutes les indications d'AVERTISSEMENT se trouvant dans votre
Manuel du Propriétaire et sur votre machine.
ATTENTION Des dégâts peuvent survenir à la machine ou à d'autres éléments si les
indicationsd'ATTENTIONsetrouvantsurvotremachineoudansvotreManueldu
Propriétaire sont ignorées ou ne sont pas respectées. Lisez et observez toutes
lesindicationsd'ATTENTIONsetrouvantdansvotreManuelduPropriétaireetsur
votre machine
DANGER: Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu'elles fonctionnent près de matériaux
et vapeurs inflammables. N'utilisez pas cette machine avec ou près de combustibles,
poussières, solvants, diluants ou autres matériaux inflammables.
DANGER:Ne pas immerger. Pour réduire le risque d'un choc électrique, utilisez seulement sur une
moquette ayant été humidifiée par un processus de nettoyage. Protégez la machine de la pluie.
Conservez la machine dans un bâtiment sec. Nettoyez toujours la machine avec un chiffon sec et propre.
AVERTISSEMENT: Vous devez avoir reçu une formation dans le fonctionnement de la machine avant de l'utiliser.
LISEZLEMANUELD'INSTRUCTIONSD'ABORD.
AVERTISSEMENT: Utilisez toujours un système électrique triphasé connecté à la terre. Pour une protection
maximum contre les chocs électriques, utilisez un circuit qui soit protégé par un interrupteur
de circuit de défaut à la terre. Consultez votre ingénieur électricien.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les chocs électriques, retirez toujours la fiche électrique de la prise électrique avant
d'entamer toute réparation ou entretien sur la machine.
AVERTISSEMENT: N'utilisez pas cette machine comme escalier ou meuble. Ceci pourrait entraîner des blessures
de l'opérateur.
AVERTISSEMENT: Pour éviter toutes blessures graves, utilisez des procédures de levage correctes lorsque vous
soulevez la machine.
AVERTISSEMENT: L'entretien et les réparations ne doivent être réalisés que par un membre autorisé du personnel.
AVERTISSEMENT: Gardez toutes les fixations biens resserrées. Maintenez les ajustages conformément aux
spécifications.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que toutes les étiquettes, décalcomanies, avertissements, indications et instruc-
tions sont bien fixés à la machine. Remplacez-les lorsque nécessaire en les commandant à Clarke
Technology.
AVERTISSEMENT: N'utilisez pas de l'eau d'une température supérieure à 40°C.
AVERTISSEMENT: Si de la mousse ou du liquide sort de la machine, interrompez immédiatement l'extraction. Faites
fonctionner l'aspirateur (ou aspirateurs) jusqu'à ce que l'air d'échappement soit sec.
AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure pendant le fonctinnement, ne touchez jamais la zone d'accouplement
entre le tuyau de solution et l'outil de nettoyage. Nous vous conseillons de porter des gants de
protection en coton quand vous manipulez cette partie de la machine. Laissez cette zone refroidir
avant de débrancher.

Page 10 Clarke® BEXT®-100, 100H 150H, 300HV Operator's Manual
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉPOURL'OPÉRATEUR(SUITE)
AVERTISSEMENT: Une évacuation impropre de l'eau usée peut être nocive à l'environnement et peut être illégale.
L'AgenceAméricainepourlaProtectiondel'Environnementaétablicertainesrégulationsconcernant
l'évacuation des eaux usées. Des règlements au niveau municipal ou régional peuvent également
être en vigueur dans votre localité. Prenez connaissance des règlements de votre localité et
respectez-les. Soyez conscients du danger pour l'environnement que représentent les produits
chimiques dont vous disposez.
ATTENTION:Pour éviter tout dommage au câble d'alimentation, ne déplacez pas cette machine sur le câble.
Soulevez plutôt le câble par-dessus la machine. Si le câble fourni est endommagé, il sera remplacé
par le fabricant, son agent ou une autre personne qualifiée afin d'éviter tout danger.
ATTENTION:Pour éviter tout dégât au câble d'alimentation et aux flexibles, n'utilisez pas le câble ou les flexibles
pour tirer la machine.
ATTENTION:Pour éviter tout dégât à la machine, évitez les écarts extrêmes de température.
ATTENTION:Pour éviter tout dégât à la machine, ne laissez pas la pompe fonctionner à vide.
•Le modèle BEXT®-100, 100H, 150H ou 300HV est un extracteur pour le nettoyage des moquettes. Lorsqu'il est utilisé avec un
outildesol, la machineapplique lasolutiondenettoyage à lamoquette etaspirelasolution sale etlesimpuretésde la moquette.
•L'extracteur a des commandes permettant de faire démarrer la pompe pour la solution et le moteur pour l'aspirateur. Les
outils de sol ont des commandes permettant de libérer la solution.
•L'extracteur a une pompe de dérivation. La pompe fonctionne lorsqu'elle est allumée, faisant dériver la solution de manière
interne pour maintenir une pression régulière. L'extracteur démarre lorsque le levier de solution sur l'outil de sol est activé.
N.B.: Lorsquevousutilisezl'extracteurpournettoyerdesmoquettes,respectezlaprocéduresuivante:
1. Ne marchez pas sur des moquettes venant d'être nettoyées pendant au moins quatre heures ou jusqu'à ce que la
moquette soit sèche au toucher.
2. Ne retirez pas des pièces d'aluminium ou de plastique qui ont été placées sous les jambes des meubles jusqu'à ce
que la moquette soit sèche.
3. Ne laissez pas des enfants ou des animaux marcher ou ramper sur de la moquette humide.
4. spirez dès que la moquette est sèche puis aspirez la moquette une fois par semaine ou lorsque nécessaire.
INTRODUCTIONetSPÉCIFICATIONSDELAMACHINE
INSPECTION : Déballez et inspectez avec précaution votre nouveau Extracteur pour contrôler qu'il n'a pas été endommagé
pendant le transport. Chaque unité est testée et inspectée avant expédition. Tout dommage survenu relèvera de la
responsabilité du transporteur qui en sera notifié sur le champ.
SOLUTIONS DE NETTOYAGE : Nous recommandons des produits de nettoyage liquides. Un pH de 7-9 est fortement
recommandé afin d'éviter toute usure prématurée de la pompe qui rendrait la garantie nulle.
FR
SPECIFICATIONS Bext 100 Bext 100H Bext 150H Bext 300H
Bext 100H Detailer Bext 150H Detailer
Numéro de pièce 04156A 04157A / 04158A 04147A / 04152A 04148A
Réservoirdelasolution 40 l moulé par rotation 59 l moulé par rotation
Pompe de la solution Pompe à la demande de 100 psi
Pompeàlademandede150psi Pompeàlademandede300psi
Moteur d'aspiration 14,4 cm 3-vitesses (2) - 14,4 cm 2-vitesses 18,2 cm 3-vitesses
Dispositif élévatoire 3,55 m 3,8 m 3,55 cm
Positionneurdecircuitfacile N/A Standard Standard Standard
Chauffage embarqué N/A Standard Standard Standard
Rallonge Double buses à double coude en acier inoxydable poli
Cordon d'alimentation 7,6 m pris de classe (2) 7,6 m. Prise de classe de qualité hôpital 12-3
de qualité hôpital 12-3
Roues
(2)roulettes20cmsansmarquage&(2)roulettes7,6cm (2)roulettes25cmsansmarquage&(2)roulettes5,08cm
Tuyau 4,5 m conduite de solution haute pression et d'aspiration indéchirable
Systèmeàfaiblehumidité Standard
Système de fermeture
à flotteur Standard
Poids 34 kg 33 kg 40 kg 53 kg
Garantie La Vie de produit (10 années) sur le réservoir et le central ; 1 parties d'année et peine