Clarke Focus User manual

Form No. 70879A 12/04 Clarke®Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
couldresultininjurytoyouortootherpersonnel;damagetothemachineortootherpropertycouldoccur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Operator's Manual
Manual de
instrucciones
Manuel de
l’utilisateur
Rider
Scrubber
U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207; and Patents Pending

Page -2- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
LEA ESTE MANUAL
PRECAUCIÓN: Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el artefacto.
Este manual contiene información importante para el uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el
manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o
mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían
producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, usted debe haber
recibido capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no puede
leer este manual, explíqueselo exhaustivamente antes de que intente utilizarla.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer en inglés, deberán solicitar asistencia para comprender este
manual por completo antes de intentar operar o reparar esta máquina.
Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte
posterior de la máquina.
Sideseaconseguirnuevosmanuales,escribaa: Clarke, 2100Highway265,Springdale, Arkansas 72764.
LISEZ CE MANUEL
MISE EN GARDE : Lisez ce Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser la machine.
Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette
machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou
d’entretenirvotremachineClarkerisquedeprovoquerunaccidentoud’endommagerlamachineouson
environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si
l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de
tenter d’utiliser cette machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière
de la machine.
Pourcommander unnouveau Manuel,écrivez à: Clarke, 2100 Highway265, Springdale, Arkansas 72764.
Laveuse autoportée
Fregadora de
conductor a bordo
ES
FR

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -3-
Table of Contents
Operator Safety Instructions............................................................................................................................. 6
Introduction & Machine Specifications ............................................................................................................. 12
Symbols Used on Focus.................................................................................................................................. 14
Display Screens for Focus ............................................................................................................................... 17
Machine Control Panel ..................................................................................................................................... 20
Joystick Controls .............................................................................................................................................. 22
Machine Controls and Features ...................................................................................................................... 22
How to Prepare the Machine for Operation...................................................................................................... 24
How to Handle the Packed Machine ................................................................................................. 24
How to Unpack the Machine .............................................................................................................. 24
How to Install the Batteries ................................................................................................................ 24
Battery Maintenance........................................................................................................................... 26
How to Charge the Batteries ............................................................................................................. 28
Recharging the Batteries ................................................................................................................... 28
Level Indicators for the Charge on the Batteries ............................................................................... 28
How to Install the Squeegee ............................................................................................................. 30
How to Adjust the Squeegee ............................................................................................................. 30
How to Operate the Machine ............................................................................................................................ 32
How to Operate the i-Drive Controls.................................................................................................. 32
Horn Operation .................................................................................................................................. 32
One Touch Operation......................................................................................................................... 32
Reprogramming One Touch ............................................................................................................. 32
How to Return One Touch to Factory Default Settings ...................................................................... 34
Directional Control ............................................................................................................................. 34
How to Move Machine ........................................................................................................................ 34
Seat Adjustment................................................................................................................................. 36
How to Read the Battery Meter .......................................................................................................... 38
How to Change Display Screens on the LCD Module ...................................................................... 38
How to Read the Solution Empty Indicator ........................................................................................38
How to Read the Recovery Full Indicator........................................................................................... 38
How to Operate the Squeegee and the Vacuum Motor..................................................................... 40
How to Operate the Solution Flow ..................................................................................................... 40
How to Operate Brush Pressure ....................................................................................................... 40
How to Fill the Solution Tank ............................................................................................................. 42
Operating the Machine....................................................................................................................... 42
Do These Procedures When You Begin Your Work Period.............................................................. 44
How to Clean a Floor ......................................................................................................................... 46
How to Clean a Very Dirty Floor ......................................................................................................... 48
Do These Procedures When You End Your Work Period................................................................. 48
Maintenance ..................................................................................................................................................... 52
Maintenance to Be Done Every Week................................................................................................ 52
Battery Inspection and Cleaning ....................................................................................................... 52
Cleaning the Recovery Tank and Filter.............................................................................................. 52
Cleaning the Solution Tank and Filter ............................................................................................... 54
Manually Draining the Solution Tank ................................................................................................. 54
Vac Assisted Solution Tank Draining ................................................................................................ 54
Squeegee Maintenance..................................................................................................................... 54
Front Squeegee Blade Replacement................................................................................................54
Rear Squeegee Blade Replacement ................................................................................................ 56
How to Correct Problems in the Machine ........................................................................................................ 60
Accesories and Options................................................................................................................................... 62
SECTION II Parts and Service Manual
Final Assembly Drawing .................................................................................................................................. 66
Parts List ............................................................................................................................................ 67
Main Frame Assembly Drawing....................................................................................................................... 68
Parts List ............................................................................................................................................ 69
Front Wheel Assembly Drawing and Parts List............................................................................................... 70
Squeegee Lift Assembly Drawing and Parts List............................................................................................ 71
Recovery Tank Assembly Drawing .................................................................................................................. 72
Parts List ............................................................................................................................................ 73
Solution Tank Assembly Drawing.................................................................................................................... 74
Parts List ............................................................................................................................................ 75
28” Rotary Brush Head Assembly Drawing and Parts List ............................................................................. 76
34” Rotary Brush Head Assembly Drawing and Parts List ............................................................................. 77
Squeegee Assembly Drawing ......................................................................................................................... 79
Parts List ............................................................................................................................................ 80
Front Squeegee Assembly Drawing and Parts List ........................................................................................ 82
Electrical Panel Assembly Drawing and Parts List ......................................................................................... 83
Right Arm Control Assembly Drawing and Parts List ..................................................................................... 84
Left Arm Control Assembly Drawing and Parts List ........................................................................................ 85
Vac Motor Assembly ......................................................................................................................................... 87
Electrical Connection Diagram ........................................................................................................................ 88
Electrical Schematic......................................................................................................................................... 92
EN

Page -4- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
Índice
Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................................................. 6
Introducción y especificaciones de la máquina .............................................................................................. 12
Símbolos utilizados en el modelo Focus ........................................................................................................ 15
Pantalla del modelo Focus .............................................................................................................................. 18
Panel de control de la máquina....................................................................................................................... 21
Controles de palanca....................................................................................................................................... 23
Controles y funciones de la máquina.............................................................................................................. 23
Preparación de la máquina para el funcionamiento....................................................................................... 25
Manipulación de la máquina embalada ........................................................................................... 25
Desembalaje de la máquina............................................................................................................. 25
Colocación de las baterías................................................................................................................ 25
Mantenimiento de las baterías .......................................................................................................... 27
Carga de las baterías ........................................................................................................................ 29
Recarga de las baterías .................................................................................................................... 29
Indicadores de nivel de carga de las baterías .................................................................................. 29
Colocación de la escobilla de goma................................................................................................. 31
Ajuste de la escobilla de goma ......................................................................................................... 31
Operación de la máquina ................................................................................................................................ 33
Funcionamiento de los controles i-drive ........................................................................................... 33
Funcionamiento de la bocina ............................................................................................................ 33
Operación de pulsación única .......................................................................................................... 33
Reprogramación de la operación de pulsación única ..................................................................... 33
Cambio de la operación de pulsación única por las configuraciones por omisión de fábrica....... 35
Control direccional............................................................................................................................. 35
Desplazamiento de la máquina ........................................................................................................ 35
Ajuste del asiento .............................................................................................................................. 37
Lectura del medidor de carga de la batería ......................................................................................39
Cambio de las pantallas de visualización en el módulo de imagen por cristal líquido .................. 39
Lectura del indicador de falta de carga de solución ......................................................................... 39
Lectura del indicador de depósito de recuperación lleno ................................................................ 39
Operación de la escobilla de goma y del motor de vacío................................................................. 41
Operación del flujo de solución......................................................................................................... 41
Funcionamiento de la presión del cepillo......................................................................................... 41
Llenado del depósito de solución..................................................................................................... 43
Operación de la máquina .................................................................................................................. 43
Efectúe estos procedimientos al comienzo del período de trabajo ................................................. 45
Limpieza de pisos ............................................................................................................................. 47
Limpieza de pisos muy sucios.......................................................................................................... 49
Efectúe estos procedimientos al final del período de trabajo .......................................................... 49
Mantenimiento.................................................................................................................................................. 53
Mantenimiento semanal.................................................................................................................... 53
Inspección y limpieza de la batería ................................................................................................... 53
Limpieza del depósito de recuperación y del filtro............................................................................ 53
Limpieza del depósito de solución y del filtro ................................................................................... 55
Drenaje manual del depósito de solución........................................................................................ 55
Drenaje del depósito de solución asistido por vacío ....................................................................... 55
Mantenimiento de la escobilla de goma ...........................................................................................55
Reemplazo de la hoja de la escobilla de goma delantera............................................................... 55
Reemplazo de la hoja de la escobilla de goma trasera................................................................... 57
Corrección de problemas de la máquina ....................................................................................................... 61
SECCIÓN II Repuestos y manual de servicio
Plano del montaje final .................................................................................................................................... 66
Listadlo de plezas.............................................................................................................................. 67
Plano de montaje de la unidad principal......................................................................................................... 68
Listado de piezas............................................................................................................................... 69
Plano de montaje de las ruedas delanteras y listado de piezas ...................................................................70
Plano de montaje de la elevación de las escobillas de goma y listado de piezas........................................ 71
Plano de montaje del depósito de recuperación ............................................................................................ 72
Listado de piezas............................................................................................................................... 73
Plano de montaje del depósito de solución.................................................................................................... 74
Listado de piezas............................................................................................................................... 75
Plano de montaje del cabezal del cepillo giratorio de 28” y listado de piezas............................................... 76
Plano de montaje del cabezal del cepillo giratorio de 34” y listado de piezas............................................... 77
Plano de montaje de la escobilla de goma .................................................................................................... 79
Listado de piezas............................................................................................................................... 80
Plano de montaje de la escobilla de goma delantera y listado de piezas..................................................... 82
Plano de montaje del panel eléctrico y listado de piezas ............................................................................... 83
Plano de montaje del control del brazo derecho y listado de piezas ............................................................. 84
Plano de montaje del control del brazo izquierdo y listado de piezas ............................................................85
Montaje del motor de vacío .............................................................................................................................. 87
Diagrama de conexiones eléctricas ................................................................................................................ 88
Esquemas eléctricos ....................................................................................................................................... 92
ES

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -5-
Table des matières
Consignes de sécurité destinées à l’opérateur.............................................................................................. 6
Introduction et caractéristiques de la machine ............................................................................................... 12
Zoom sur les symboles utilisés ...................................................................................................................... 16
Zoom sur les écrans d’affichage ..................................................................................................................... 19
Panneau de commande de la machine .......................................................................................................... 21
Fonctions du levier de commandes ................................................................................................................ 23
Commandes et fonctions de la machine ........................................................................................................ 23
Préparation de la machine avant son utilisation ............................................................................................. 25
Manipulation de la machine emballée .............................................................................................. 25
Déballage de la machine .................................................................................................................. 25
Installation des batteries ................................................................................................................... 25
Entretien des batteries ...................................................................................................................... 27
Chargement des batteries ................................................................................................................ 29
Rechargement des batteries............................................................................................................. 29
Indicateurs de niveau de charge des batteries................................................................................. 29
Installation de la raclette.................................................................................................................... 31
Réglage de la raclette........................................................................................................................ 31
Fonctionnement de la machine ....................................................................................................................... 33
Utilisation des commandes i-Drive................................................................................................... 33
Utilisation de l’avertisseur sonore .................................................................................................... 33
Utilisation des boutons One Touch................................................................................................... 33
Reprogrammation d’un bouton One Touch ...................................................................................... 33
Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch .................................................. 35
Commandes directionnelles............................................................................................................. 35
Déplacement de la machine ............................................................................................................. 35
Réglage du siège .............................................................................................................................. 37
Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries............................................................... 39
Modification des écrans d’affichage du module LCD....................................................................... 39
Lecture de l’indicateur Réservoir de solution vide ............................................................................ 39
Lecture de l’indicateur Réservoir de récupération vide .................................................................... 39
Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration ........................................................................... 41
Utilisation du dispositif d’écoulement de la solution lavante ........................................................... 41
Réglage de la pression exercée sur les brosses ............................................................................ 41
Remplissage du réservoir de solution.............................................................................................. 43
Utilisation de la machine ................................................................................................................... 43
Procédures à appliquer au début de la session de travail............................................................... 45
Nettoyage d’un sol ............................................................................................................................. 47
Nettoyage d’un sol très sale.............................................................................................................. 49
Procédures à appliquer à la fin de la session de travail .................................................................. 49
Maintenance ..................................................................................................................................................... 53
Tâches de maintenance à effectuer quotidiennement ..................................................................... 53
Inspection et nettoyage de la batterie................................................................................................ 53
Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre ........................................................................... 53
Nettoyage du réservoir de solution et du filtre................................................................................... 55
Vidange manuelle du réservoir de solution ...................................................................................... 55
Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration.................................................... 55
Entretien de la raclette ....................................................................................................................... 55
Remplacement de la lame de la raclette avant ................................................................................ 55
Remplacement de la lame de la raclette arrière .............................................................................. 57
Résoudre les problèmes rencontrés avec la machine .................................................................................. 62
SECTION II Pièces et Manuel d’entretien
Plan de montage final ...................................................................................................................................... 66
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 67
Plan de montage du châssis principal............................................................................................................ 68
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 69
Plan de montage des roues avant et nomenclature des pièces.................................................................... 70
Plan de montage de l’élévateur de raclette avant et nomenclature des pièces............................................. 71
Plan de montage du réservoir de récupération............................................................................................... 72
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 73
Plan de montage du réservoir de solution ...................................................................................................... 74
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 75
Plan de montage de la brosse rotative 28” et nomenclature des pièces....................................................... 76
Plan de montage de la brosse rotative 34” et nomenclature des pièces....................................................... 77
Plan de montage de la raclette ........................................................................................................................ 79
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 80
Plan de montage de la raclette avant et nomenclature des pièces................................................................ 82
Plan de montage du panneau électrique et nomenclature des pièces ......................................................... 83
Plan de montage du bras articulé droit et nomenclature des pièces............................................................. 84
Plan de montage du bras articulé gauche et nomenclature des pièces ....................................................... 85
Montage du moteur d’aspiration ...................................................................................................................... 87
Schéma de connexion électrique .................................................................................................................... 88
Schéma du circuit électrique............................................................................................................................ 92
FR

Page -6- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe
bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in
your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury
to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and
on your machine.
CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in
damage to the machine or to other property. Read and observe all
CAUTION statements found in our Owner's Manual and on your machine.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado
PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea
y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de
instrucciones y en la máquina.
ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el
encabezado ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir
lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad. Lea y respete
todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de
instrucciones y en la máquina.
PRECAUCIÓN: Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el
encabezado PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina y en
otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN
que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
ES
FR
CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR
DANGER: La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de
graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les
avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
AVERTISSEMENT: En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous
risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ;
des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous
les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
MISEENGARDE: La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent
d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.
Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel
de l’utilisateur et sur la machine.
EN

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -7-
DANGER: Failure to read the Operator’s Manual prior to operating or attempting any service or
maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must
have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this
machine.
PELIGRO: Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de
instrucciones antes de operar, intentar reparar, o realizar mantenimiento a su máquina
Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
Antes de utilizar la máquina, usted debe haber recibido capacitación adecuada en la
operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés,
explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.
DANGER: La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine
Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de
son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette
machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le
faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or
property damage. Do not operate this machine unless it is completely assembled.
Inspect the machine carefully before operation. Operate only when lids, doors and
access panels are securely closed.
PELIGRO: Si se opera una máquina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada es
posible que usted o el resto del personal sufran lesiones o que se produzcan daños a
la propiedad. No haga funcionar la máquina si no está completamente ensamblada.
Inspeccione cuidadosamente la máquina antes de operarla. Ponga la máquina en
funcionamiento sólo después de haber cerrado bien las tapas, las puertas y los
paneles de acceso.
DANGER: L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de
provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine
avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine
avant utilisation. N’utilisez la machine que lorsque les bouchons, les portes et les
panneaux d’accès sont solidement fermés.
DANGER: Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and
vapors. Do not use this machine with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or
other flammable materials. This machine is not suitable for picking up hazardous dust
or flammable materials. Use only commercially available floor cleaning waxes intended
for machine operation. DO NOT put gasoline, combustible or flammable materials in
the solution or recovery tank.
PELIGRO: Las máquinas pueden causar una explosión si se operan cerca de materiales y vapores
inflamables. No utilice la máquina con combustibles, polvo de cereales, solventes, diluyentes
u otros materiales inflamables ni cerca de ellos. Esta máquina no es adecuada para la
recolección de polvos peligrosos ni de materiales inflamables. Utilice solamente las ceras
para pisos disponibles en el mercado diseñadas para el funcionamiento de la máquina. NO
coloque gasolina ni materiales combustibles o inflamables en el depósito de solución ni en el
de recuperación.
DANGER: Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité
de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou
à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants
ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour
recueillir les poussières dangereuses ou les substances inflammables. N’utilisez que
les cires de nettoyage des sols vendues dans le commerce et spécialement conçues
pour être utilisées avec une machine. NE PAS mettre d’essence, de combustible ou de
matériaux inflammables dans les réservoirs de solution et de récupération.
DANGER: Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion. Keep sparks and
flames away from batteries. Do not smoke around the machine. Charge the batteries
only in an area with good ventilation.
PELIGRO: Las baterías de plomo generan gases, los cuales pueden causar una explosión.
Mantenga las chispas y las llamas lejos de las baterías. No fume cerca de la máquina.
Cambie las baterías solamente en áreas con buena ventilación.
DANGER: Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.
Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à
proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.

Page -8- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
DANGER: Working with batteries can be dangerous! Always wear eye protection and protective
clothing when working near batteries. Remove all jewelry. Do not put tools or other
metal objects across the battery terminals, or the tops of the batteries.
PELIGRO: ¡El trabajo con baterías puede resultar peligroso! Siempre utilice protección ocular y
ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. Sáquese todas las joyas. No
coloque herramientas ni otros objetos metálicos encima de los bornes de las baterías
o de las partes superiores de las mismas.
DANGER: Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous
vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la
batterie ou sur le dessus des batteries.
DANGER: Using the charger with a damaged power cord could result in an electrocution. Do not
use the charger if the power cord is damaged.
PELIGRO: El uso del cargador con un cable de alimentación dañado puede producir una
electrocución. No utilice el cargador si el cable de alimentación está dañado.
DANGER: Utiliser le chargeur avec un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner
l’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé.
WARNING: Do not turn the machine on a ramp. Do not use on surfaces having a gradient exceeding that
marked on the appliance.
ADVERTENCIA:No haga girar la máquina en una rampa. No la utilice en superficies con una pendiente
superior a la marcada en el artefacto.
AVERTISSEMENT :Ne tentez pas de faire tourner la machine sur une rampe d’accès. N’utilisez pas cette
machine sur des surfaces présentant une pente supérieure à celle indiquée sur la machine.
WARNING: Machines can topple over and cause injury or damage if guided over the edges of stairs or
loading docks. Stop and leave this machine only on a level surface. When you stop the
machine, put all switches into their "OFF" position. Turn the key switch "OFF" and remove the
key.
ADVERTENCIA:Las máquinas pueden volcar y causar lesiones o daños si se las conduce por bordes de escalones o
de muelles de carga. Detenga la máquina y déjela solamente en superficies uniformes. Cuando
detenga la máquina coloque todos los interruptores en la posición “OFF” (apagado). Coloque el
interruptor de llave en la posición “OFF” (apagado) y saque la llave.
AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le
long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une
surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, placez tous les commutateurs en position « OFF »
(arrêt). Tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé.
WARNING: Skidding may occur when traveling at high speeds and attempting sharp turns, especially on
wet surfaces.
ADVERTENCIA:Se pueden producir deslizamientos cuando la máquina se desplaza a alta velocidad y cuando
se realizan giros bruscos, especialmente en superficies húmedas.
AVERTISSEMENT :La machine risque de déraper si elle est utilisée à une vitesse trop élevée, si vous tentez
de prendre des virages serrés, et ce, notamment sur une surface mouillée.
WARNING: Do not move machine with forklift. Damage could occur to machine.
ADVERTENCIA:No mueva la máquina con un elevador de horquilla. Se podría dañar la máquina.
AVERTISSEMENT :Ne pas déplacer la machine à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. Vous risqueriez
d’endommager la machine.

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -9-
WARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or
injury. Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel only.
ADVERTENCIA:El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podrían producir
daños o lesiones. El mantenimiento y las reparaciones solo deben ser llevados a cabo por
personal autorizado de Clarke.
AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non
agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les
réparations ne doivent être effectués que par un technicien Clarke agréé.
WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or
injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the
manufacturer voids any and all warranties and liabilities.
ADVERTENCIA: Todas las alteraciones o modificaciones realizadas a esta máquina pueden producir daños a
la misma o lesiones al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar. Las
alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garantías y
responsabilidades.
AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la machine
ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les modifications non
autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette machine.
WARNING: Electrical components of this machine can "short-out" if exposed to water or moisture. Keep
the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after each use. This
appliance is for dry use only and is not to be used or stored outdoors in wet conditions. For
storage, keep the machine in a building.
ADVERTENCIA:Los componentes eléctricos de esta máquina pueden producir un cortocircuito si se los
expone al agua o a la humedad. Mantenga secos los componentes eléctricos de la máquina.
Limpie la máquina después de cada uso. Este artefacto está diseñado sólo para su uso en
seco y no se lo debe utilizar ni almacenar al aire libre en lugares húmedos. Almacene la
máquina en un lugar cubierto.
AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont
exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la machine
soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Cette machine est destinée
à être utilisée dans un environnement sec et n’a pas été conçue pour être utilisée ou stockée à
l’extérieur ou dans un environnement humide. Stockez la machine dans un bâtiment.
WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in
injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the
labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Do not cover
them for any reason. If labels or decals are missing or become damaged, get replacement
labels and decals from your Clarke distributor immediately.
ADVERTENCIA:La operación de una máquina sin respetar todas las etiquetas e instrucciones puede producir
lesiones o daños. Lea todas las etiquetas de la máquina antes de intentar operarla.
Compruebe que todas las etiquetas y las instrucciones se encuentren unidas o ajustadas a
la máquina. No las cubra por ningún motivo. Si se pierden o dañan etiquetas o calcomanías,
obtenga las de reemplazo de inmediato a través de su distribuidor de Clarke.
AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions
risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de
sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants
de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Ne les
recouvrez en aucun cas. Si certains autocollants et certaines décalcomanies sont
manquantes ou endommagées, commandez immédiatement des autocollants et des
décalcomanies de rechange auprès de votre distributeur Clarke.

Page -10- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
WARNING: Wet floor surfaces can be slippery. Water solutions or cleaning materials used with this type of
machine can leave wet areas on the floor surface. These areas can cause a dangerous
condition for the operator or other persons. Always put "Caution" signs around/near the area
you are cleaning.
ADVERTENCIA:Si la superficie del piso está húmeda puede resultar resbalosa. Las soluciones de agua o
los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar zonas
mojadas en el piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras
personas. Coloque siempre avisos de “Precaución” alrededor y cerca del área que esté
limpiando.
AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de
nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces
zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à
toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.
WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal.
The United States Environmental Protection Agency has established certain regulations
regarding discharge of waste water. City, state and national regulations regarding this
discharge may also be in effect in your area. Understand and follow the regulations in your
area. Be aware of the environment hazards of chemicals that you dispose.
ADVERTENCIA:La descarga inapropiada de aguas residuales puede dañar el medio ambiente y ser ilegal.
La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos ha establecido
determinadas reglamentaciones relacionadas con la descarga de aguas residuales. Las
reglamentaciones locales, estatales y nacionales relacionadas con esta descarga también
pueden estar vigentes en su zona. Comprenda y respete las reglamentaciones de su zona.
Sea consciente de los riesgos para el medio ambiente de los productos químicos que usted
elimina.
AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et
constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental
Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux
usées. Des réglementations municipales, locales et nationales concernant cette élimination
sont peut-être en vigueur dans votre secteur. Comprenez et respectez la réglementation en
vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour
l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.
WARNING: Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the Operator's Manual.
The use of other brushes may impair safety.
ADVERTENCIA:Utilice solamente los cepillos provistos junto con el artefacto o los especificados en el manual
de instrucciones. El uso de otro tipo de cepillos puede afectar la seguridad.
AVERTISSEMENT :N’utilisez que les brosses livrées avec la machine ou indiquées dans le Manuel de
l’utilisateur. L’utilisation d’autres brosses risque d’affecter la sécurité de la machine.
CAUTION: Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do
not use this machine as a step or furniture.
PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir
lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble.
ATTENTION: L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un
accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme
marchepied ou comme meuble.
CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on
your machine. Always use Clarke parts for replacement.
PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice
siempre repuestos de Clarke.
ATTENTION: La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces
d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -11-
CAUTION: This machine contains lead acid batteries. The batteries must be disposed of in an environ-
mentally acceptable manner.
PRECAUCIÓN: Esta máquina incluye baterías de plomo. Se debe disponer de estas baterías de manera
adecuada para la protección del medio ambiente.
ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une
manière respectueuse de l’environnement.
WARNING: GENERALSAFETYRULES
The rules below have to be followed carefully in order to avoid injury to the operator and damage to the
machine:
• During the operation of this machine, pay attention to other people around you, especially children.
• Use care when reversing machine in confined areas.
• Do not mix different kinds of detergents. Avoid harmful odors.
• Do not place any liquid containers on to the machine.
• The recommended operating temperature should be between 32° F and 104° F.
• The humidity for operating this machine should be between 30 and 95%.
• Do not use acid solutions that could damage the machine.
• In order to prevent floor damage, do not leave brushes running when machine is standing still.
• In case of fire, use a powder extinguisher. Do not use water.
• Do not strike shelving or scaffoldings, where there is danger of falling objects.
• Adapt the utilization speed to the adhesion conditions.
• Do not exceed the declared hill climbing capacity, otherwise the machine could become unstable.
• For any maintenance operation take off the power supply from the machine.
• Do not disassemble any parts which require the use of a tool to be removed.
• Do not wash the machine with direct water jets or with high water pressure nor with corrosive material.
• After every 200 working hours have machine checked by an authorized service person.
ADVERTENCIA: REGLASGENERALESDESEGURIDAD
Se deben seguir cuidadosamente las siguientes reglas para evitar lesiones al operador y daños a la máquina:
• Durante la operación de esta máquina debe prestar atención a las otras personas que se encuentre cerca,
especialmente si se trata de niños.
• Tenga cuidado al retroceder con la máquina en espacios reducidos.
• No mezcle diferentes clases de detergentes. Evite los olores nocivos.
• No coloque recipientes con líquidos sobre la máquina.
• La temperatura recomendada para el funcionamiento debe ser de entre 32° F y 104° F.
• La humedad para el funcionamiento de esta máquina debe ser de entre 30 y 95%.
• No utilice soluciones ácidas que puedan dañar la máquina.
• Para no dañar el piso no deje los cepillos en funcionamiento cuando la máquina está detenida.
• En caso de incendio use un extinguidor de polvo. No utilice agua.
• No golpee estantes ni andamios cuando existe el riesgo de hacer caer objetos.
• Adapte la velocidad de uso según las condiciones de adhesión.
• No exceda la capacidad de ascenso declarada de lo contrario la máquina puede volverse inestable.
• Para todas las tareas de mantenimiento desconecte la alimentación de corriente de la máquina.
• No desensamble las piezas que requieran del uso de una herramienta para su extracción.
• No lave la máquina con chorros de agua directos o con presión de agua elevada ni con materiales corrosivos.
• Haga que el personal del servicio técnico autorizado revise la máquina cada 200 horas de funcionamiento.
AVERTISSEMENT: REGLESGENERALESDESECURITE
Les règles ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies afin d’éviter que l’opérateur ne soit blessé
et que la machine ne soit endommagée :
• Faites attention aux personnes autour de vous, et notamment aux enfants, lorsque vous utilisez cette machine.
• Faites attention lorsque vous faites marche arrière dans un endroit confiné.
• Ne mélangez pas différents types de détergents. Evitez les odeurs nocives.
• Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur la machine.
• La température de fonctionnement recommandée est comprise entre 32° F et 104° F.
• Cette machine ne doit pas être utilisée lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 30 % et supérieure à 95 %.
• Ne pas utiliser de solutions acides qui risquent d’endommager la machine.
• Afin d’éviter d’endommager le sol, ne laissez pas les brosses fonctionner lorsque la machine est à l’arrêt.
• En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau.
• Veillez à ne pas heurter d’étagère ou d’échaffaudage : vous risqueriez de faire tomber des objets.
• Adaptez la vitesse de la machine aux conditions d’adhérence.
• Ne dépassez pas la pente maximum autorisée indiquée par le constructeur : la machine pourrait devenir instable.
• Coupez l’alimentation électrique de la machine pour toute opération de maintenance.
• Ne démontez aucune pièce qui nécessite l’utilisation d’un outil pour être retirée.
• Ne lavez pas la machine directement avec un jet d’eau, avec un nettoyeur haute pression ou avec des produits
corrosifs.
• La machine doit être révisée par un technicien agréé toutes les 200 heures d’utilisation.

Page -12- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
Introduction
Introducción
Introducción y especificaciones de la máquina
Esta máquina de limpiar pisos utiliza la acción abrasiva mecánica de dos cepillos giratorios o de dos
cepillos cilíndricos y la acción química de una solución de agua y detergente para limpiar todo tipo de
pisos. Duranteel movimientode avancerecogelasuciedadremovidaylasoluciónde detergenteno
absorbidaporelpiso.
ES
Introduction & Machine Specifications
This is a floor cleaning machine which, using the mechanic abrasive action of two rotary brushes or two cylindri-
cal brushes and the chemical action of a water-detergent solution, is able to clean any type of floor. During its
forwardmovement,it picksup theremoveddirt andthe detergentsolutionwhich hasnotbeen absorbedby the
floor.
Introduction et caractéristiques de la machine
Introduction et caractéristiques de la machine
Cette machine est une machine de nettoyage des sols qui, grâce à l’action abrasive mécanique de deux
brosses rotatives ou de deux brosses cylindriques et à l’action chimique d’une solution composée d’eau
et de détergent, est capable de nettoyer tous les types de sols. En avançant, elle recueille la saleté
retirée et la solution de détergent qui n’a pas été absorbée par le sol.
FR
SPECIFICATIONS:
Model FOCUSRS28 FOCUSRS34
CleaningWidth 28 inch (66 cm) 34 inch (76 cm)
Brush Deck Side Movement 2 inch (5 cm) * 2 inch (5 cm) *
Squeegee Width 33 inch (83.8 cm) 40 inch (101.6 cm)
Working Capacity 32,000 sq ft/hr (2970 sq m/hr) 36,000 sq ft/hr (3344 sq m/hr)
Brushes (2) 14 inch (33 cm) 17 inch (38 cm)
Brush Speed 300 rpm 300 rpm
Brush Pressure 0 - 225 lbs. (77 kg) ** 0 - 225 lbs. (86 kg) **
Brush Motor 2.0 hp (900 W) 2.5 hp (900 W)
Traverse Motor 1.5 hp (450 W) 1.5 hp (450 W)
WheelDiameter 10 inch (24.8 cm) 10 inch (24.8 cm)
Traverse Speed (Max) 350 ft/min (76 m/min) 350 ft/min (76 m/min)
MaximumCleaningGrade 10% (6 degree) 10% (6 degree)
Vacuum Motor 1 hp (670 W) 1 hp (670 W)
SolutionTank 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter)
Recovery Tank 30 gallon (110 liter) 30 gallon (110 liter)
Base Machine Length 65.5 inch (166.4 cm) 65.5 inch (166.4 cm)
Base Machine Height 49.6 inch (126 cm) 49.6 inch (126 cm)
Base Machine Width 30.0 inch ( 64.8 cm) 30.0 inch (64.8 cm)
Brush Deck Width 28 inch (74.9 cm) 34 inch (81.3 cm)
Batteries **** 36 volt (6-6V batteries) 250AH 36 volt (6-6V batteries) 250AH
Machine Weight w/Batteries *** 1425 lbs. (532 kg) 1445 lbs. (540 kg)
Shipping Weight w/Batteries 1590 lbs. (594 kg) 1610 lbs. (600 kg)
* Movement to left only
from R.H. side of
machine.
** 125 lbs. to 225 lbs. in
5 - 25 lb. increments.
*** 330 AH
**** 330, 370 Available
EN
EN

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -13-
ESPECIFICACIONES:
Modelo FOCUSRS28 FOCUSRS34
Amplitudde limpieza 28 pulgadas (66 cm) 34 pulgadas (76 cm)
Movimientolateral de laplataforma del cepillo 2 pulgadas (5 cm) * 2 pulgadas (5 cm) *
Ancho de la escobilla de goma 33 pulgadas (83,8 cm) 40 pulgadas (101,6 cm)
Capacidad de trabajo 32.000 pies cuadrados/ 36.000 pies cuadrados/
hora (2970metroscuadrados/hora) hora (3344metros cuadrados /hora)
Cepillos (2) 14 pulgadas (33 cm) 17 pulgadas (38 cm)
Velocidad del cepillo 300 rpm 300 rpm
Presión del cepillo 0 - 225 libras. (77 kg)** 0 - 225 libras. (86 kg)**
Motor del cepillo 2,0 cv (900 W) 2,5 cv (900 W)
Motor de desplazamiento 1,5 cv (450 W) 1,5 cv (450 W)
Diámetro de rueda 10 pulgadas (24,8 cm) 10 pulgadas (24,8 cm)
Velocidad de desplazamiento (Máx.) 350 pies/min (76 m/min) 350 pies/min (76 m/min)
Grado máximo de limpieza 10% (6 grados) 10% (6 grados)
Motor de vacío 1 cv (670 W) 1 cv (670 W)
Depósito de solución 30 galones (110 litros) 30 galones (110 litros)
Depósito de recuperación 30 galones (110 litros) 30 galones (110 litros)
Largo de la base de la máquina 65,5 pulgadas (166,4 cm) 65,5 pulgadas (166,4 cm)
Altura de la base de la máquina 49,6 pulgadas (126 cm) 49,6 pulgadas (126 cm)
Ancho de la base de la máquina 30,0 pulgadas (64,8 cm) 30,0 pulgadas (64,8 cm)
Ancho de la plataforma del cepillo 28 pulgadas (74,9 cm) 34 pulgadas (81,3 cm)
Baterías**** 36voltios(bateríasde6-6V)250AH 36voltios(bateríasde6-6V)250AH
Peso de la máquina con las baterías*** 1425 libras (532 kg) 1445 libras (540 kg)
Peso de envío de la máquina con 1590 libras (594 kg) 1610 libras (600 kg)
las baterías
* Movimiento hacia la
izquierda solo desde
el lado derecho de la
máquina.
** 125 libras a 225
libras en incrementos
de 5 - 25 libras.
*** 330 AH
**** 330. 370 Disponible
ES
FR
CARACTERISTIQUES:
Modèle FOCUSRS28 FOCUSRS34
Largeur de nettoyage 66 cm 76 cm
Mouvement latéral des brosses 5 cm * 5 cm *
Largeur de la raclette 83,8 cm 101,6 cm
Capacité de nettoyage 2970 m²/h 3344m²/h
Brosses(2) 33 cm 38 cm
Vitessede rotation dela brosse 300rpm 300rpm
Pressiondelabrosse 77 kg ** 86 kg **
Moteurdesbrosses 2,0 ch (900 W) 2,5 ch (900 W)
Moteurdedéplacement 1,5 ch (450 W) 1,5 ch (450 W)
Diamètredesroues 24,8 cm 24,8 cm
Vitessededéplacement(max.) 76 m/min 76m/min
Coefficientde nettoyage max. 10%(6degrés) 10%(6degrés)
Moteurd’aspiration 1 ch (670 W) 1 ch (670 W)
Réservoirdesolution 110litres 110litres
Réservoirderécupération 110litres 110litres
Longueurdebasedelamachine 166,4 cm 166,4cm
Hauteurdebasedelamachine 126 cm 126cm
Largeurdebasedelamachine 64,8 cm 64,8 cm
Brush DeckWidth 74,9 cm 81,3 cm
Batteries**** 36 volts (6 batteries de 6V) 250 Ah 36 volts (6 batteries de 6V) 250 Ah
Poids de la machine avec batteries *** 532 kg 540 kg
Poids d’expédition avec batteries *** 594 kg 600 kg
* Mouvement vers la
gauche uniquement
à partir du côté droit
de la machine.
** de 56,7 à 102 kg
par tranches de 2,3
à 11,3 kg.
*** 330 Ah
**** 330, 370
également
disponibles

Page -14- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
Symbols Used On FOCUS 28 & 34
Brush Up/Down
Squeegee
Up/Down
Solution Flow
Switch
Battery Meter
LCDDisplay
Button
HornButton
One Touch
Traverse Speed
On/OffSwitch
i-Drive
Directional
Guide
Recovery /
SolutionLED
Warning Label
EN

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -15-
Símbolos usados en el modelo FOCUS 28 & 34
Cepillo Arriba/
Abajo
Escobilla de goma
Arriba/ Abajo
Interruptor del
flujo de solución
Medidor de carga
de la batería
Botón de la pantalla
de cristal líquido
Botón de la bocina
Pulsación única
Velocidad de
desplazamiento
Interruptor
On/Off
(encendido/
apagado)
i-Drive
Guía
Direccional
DEL de
Recuperación /
Solución
Etiqueta de
advertencia
ES

Page -16- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
Symboles utilisés dans les ZOOM 28 et 34
Abaissement/
relèvement des
brosses
Abaissement/
Relèvement de
la raclette
Commutateur
d’écoulement
de la solution
Indicateur du niveau
de charge des batteries
Bouton
AfficheurLCD
Bouton de
l’avertisseur
sonore
Bouton One Touch
Vitesse de
déplacement
Commutateur
Marche/Arrêt
Commandes
directionnelles
i-Guide
VoyantDEL
Récupération /
Solution
Autocollant
de sécurité
FR

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -17-
Display Screens For FOCUS 28 & 34
Traverse speed indicator
1 = low 0-2 mph
2 = med 0-3 mph
3 = high 0-4 mph
Position arrow indicating current position
of squeegee (up or down)
Indicators are on all
the time showing
currentsettings.
Screens
Available
to Operator
“Battery” blinks when
low voltage occurs.
Water “droplets” off when solution is off and
they are flashing when solution is on.
Arrowsindicatingvacuumstatus.
They are flashing when vac is on
and off when vac is off.
SCREEN1
SCREEN2
Example
SCREEN3(Diagnostic)
The Diagnostic only. It will not show unless a fault with
the machine occurs. When the fault happens the icon
and error code will be displayed.
EN

Page -18- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
Pantallas de visualización para FOCUS 28 & 34
Indicador de la velocidad de
desplazamiento
1 = baja 0-2 mph
2 = media 0-3 mph
3 = alta 0-4 mph
Flecha de posición que indica la posición
actual de la escobilla de goma (arriba o
abajo) Losindicadoresse
encuentran
encendidos todo el
tiempomostrando
losajustesactuales.
Pantallas
disponibles
para el
Operador
El indicador “Battery”
(bateria) parpadea
cuando se produce
una caída del voltaje.
El “goteo” de agua está apagado cuando la
solución está apagada y parpadea cuando la
solución está encendida.
Flechas que indican el estado de
aspiración. Parpadean cuando
la aspiración está encendida y
están apagadas cuando la
aspiración está apagada.
PANTALLA
1
PANTALLA
2
Ejemplo
PANTALLA3(Diagnóstico)
Sólo el diagnóstico. No aparece a menos que se
produzca un fallo de la máquina. El icono y el código
de error aparecen en pantella cuando se produce el
fallo.
ES

Clarke®Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -19-
Ecrans de l’afficheur pour les ZOOM 28 et 34
Indicateur de vitesse de
déplacement
1 = lente 0-2 mph
2 = moyenne 0-3 mph
3 = élevée 0-4 mph
Flèche de position indiquant la position
actuelle de la raclette (haute ou basse)
Lesindicateurs
montrent en perma-
nence les réglages
actuels.
Ecrans
visiblespar
l’opérateur
La pile clignote en
cas de a basse
tension.
Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque la
solution ne s’écoule plus et elles clignotent dans
la cas contraire.
Flèches indiquant l’état du
dispositifd’aspiration. Elles
clignotent lorsque l’aspirateur
est en marche et n’apparaissent
pas lorsqu’il est éteint.
ECRAN1
ECRAN2
Exemple
ECRAN3(Diagnostic)
Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant
que la machine ne présente pas de panne. Lorsque
l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur
s’affichent.
FR

Page -20- Clarke®Operator's Manual -Focus Rider Scrubber
Machine Control Panel
On/Off Key Switch (See figure 1, Item D)
The key switch turns “ON” the power to the control
panel. “O” is the “OFF” and “I” is the “ON”.
Brush Up/Down Switch (See figure 1, Item A)
To lower brush head, push the brush switch in the
down (+) position. To lower the brush head to maxi-
mum brush pressure, continue to hold the switch in
the down (+) position until the travel stops. The brush
motorswill startandsolutionwillflow (providedthe
solutionisturned “ON”) whenthemachine beginsto
traverse. Toraisethe brushhead,push thebrush
switch in the up (-) position until the brush head travel
stops or desired position is reached.
Squeegee Up/Down Switch (See figure 1, Item B)
The squeegee switch is used to raise and lower the
squeegeeandtoturnonandoffthe vacuummotor.
The vacuum motor is turned on when the switch is
placed in the middle or lower position. NOTE: When
the squeegee switch is placed in the lower
position, the vacuum motor will turn on.
To raise the squeegee, place the switch in either the
middle or up position. The middle position is used for
one touch control. The vacuum motor will stop, after a
short delay, when the switch is placed in the up
position.
Hour Meter (See figure 1, Item E)
The hour meter is located on the front display. You
must toggle screens using LCD display button. The
hourmeter indicatesthenumberofhours themachine
has operated. It displays brush motor, vacuum motor,
traverse motor and total key on times.
Battery Meter
Thebattery meterindicatestherelativechargeonthe
battery pack. The battery meter is located on screen
1 on the front display. See page 7.
Solution Flow Control (See figure 1, Item C)
Thesolutionflow switchregulates theflowof chemical
solution to the floor. To increase the flow, toggle (+).
Todecreasethe flow, toggle (-). Toshutoff the
solution, toggle - until no indicators are visible on
display (see figure 2). NOTE: DO NOT run dry!
NOTE: No solution will flow when the machine
does not traverse.
CircuitBreakers
The circuit breaker reset buttons are located on the
backsideof the frontcoverbelow front display. The
breakersareasfollows:
Item A - Main (5 amp)
Item B - Key Switch (5 amp)
Figure 1
A
B
C
D
E
EN