Clarke Focus S28 WB User manual

Form No. 70851A 4/06 Clarke®Printed in the U.S.A.
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
bookpriortooperatingorattemptinganyserviceormaintenanceproceduretoyourClarkemachinecould
result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as
well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
S28 / L28 WB
S33 / L33 WB
S38 / L38 WB
U.S. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. 6,493,896 (Deluxe Machines); & Patent Pending
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l’utilisateur
Order Parts Here:
www.ivie-ent.com/parts
Ph:[phone]

Page -2- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
LISEZ CE MANUEL
Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette
machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou
d’entretenirvotremachineClarkerisquedeprovoquerunaccidentoud’endommagerlamachineouson
environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si
l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de
tenter d’utiliser cette machine.
Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes
de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière
de la machine.
PourcommanderunnouveauManuel,écrivezà: Clarke®, 2100Highway265,Springdale, Arkansas 72764.
LEA ESTE MANUAL
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee
el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación
o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían
producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir
la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en
inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.
Si usted o sus operadores no saben leer en inglés, deberán solicitar asistencia para comprender este
manual por completo antes de intentar operar o reparar esta máquina.
Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte
posterior de la máquina.
Sideseaconseguirnuevosmanuales,escribaa: Clarke®, 2100Highway265,Springdale, Arkansas 72764.
S28 WB / L28 WB / S33 WB / L33 WB /
S38 WB / L38 WB
S28 WB / L28 WB / S33 WB / L33 WB /
S38 WB / L38 WB
ES
FR

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 3 -
Table of Contents
Operator Safety Instructions............................................................................................................................. 6
Introduction ....................................................................................................................................................... 11
Machine Specifications .................................................................................................................................... 12
Procedures For Transporting........................................................................................................................... 15
Symbols Used On S28, S33, S38.................................................................................................................... 18
Symbols Used On L28, L33, L38..................................................................................................................... 19
Machine Control Panel S28, S33, S38............................................................................................................. 24
Machine Control Panel L28, L33, L38 ............................................................................................................. 30
Display Screen For L28, L33, L38 ................................................................................................................... 36
Machine Controls and Features ...................................................................................................................... 40
How To Prepare The Machine For Operation .................................................................................................. 42
How To Install The Batteries ............................................................................................................. 42
Battery Maintenance........................................................................................................................... 44
How To Charge The Batteries ........................................................................................................... 46
How To Install The Brushes Or Pad Drivers ..................................................................................... 48
How To Remove The Brushes Or Pad Drivers ................................................................................. 48
How To Operate The Machine ......................................................................................................................... 50
How To Operate The One Touch System.......................................................................................... 50
Reprogramming One Touch ............................................................................................................. 50
How To Return One Touch To Factory Default Setting...................................................................... 50
How To Operate The Squeegee........................................................................................................ 52
How To Fill The Solution Tank........................................................................................................... 52
How To Traverse Machine ................................................................................................................. 54
How To Clean A Floor ........................................................................................................................ 54
Maintenance ..................................................................................................................................................... 56
How To Correct A Problem.............................................................................................................................. 66
Common Error Codes (Focus L28/L33/L38) .................................................................................................. 69
Accessories...................................................................................................................................................... 72
Section II Parts and Service Manual
Solution Tank Assembly .................................................................................................................................. 76
Parts List ............................................................................................................................................ 77
Recovery Tank Assembly ................................................................................................................................. 78
Parts List ............................................................................................................................................ 79
Electrical Panel Assembly S28, S33. S38 ....................................................................................................... 80
Parts List ............................................................................................................................................ 81
Electrical Panel Assembly L28, L33, L38 ........................................................................................................ 82
Parts List ............................................................................................................................................ 83
Control Panel Assembly .................................................................................................................................. 84
Parts List ............................................................................................................................................ 85
Squeegee Swing Arm Assembly ..................................................................................................................... 86
Parts List ............................................................................................................................................ 87
Traverse System Assembly ............................................................................................................................. 88
Parts List ............................................................................................................................................ 89
Brush Head Assembly ..................................................................................................................................... 90
Parts List ............................................................................................................................................ 91
Brush Motor ...................................................................................................................................................... 92
Gearbox ............................................................................................................................................................ 93
VacMotor .......................................................................................................................................................... 94
Imperial Transaxle Parts .................................................................................................................................. 95
Control Panel Connection Diagram S28/S33/S38 .......................................................................................... 96
Front of Machine Connection Diagram S28/S33/S38 ..................................................................................... 96
Control Panel Connection Diagram L28/L33/L38 ........................................................................................... 97
Front of Machine Connection Diagram L28/L33/L38 ...................................................................................... 97
Electrical Plate Connection Diagram S28/S33/S38 ........................................................................................ 98
Electrical Plate Connection Diagram L28/L33/L38 ......................................................................................... 99
Control Housing Connection Diagram ............................................................................................................ 100
Electrical Schematic S28/S33/S38 .................................................................................................................. 101
Electrical Schematic (Top) L28/L33/L38.......................................................................................................... 102
Electrical Schematic (Bottom) L28/L33/L38 .................................................................................................... 103
EN

Page -4- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
Índice
Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................................................. 6
Introducción ...................................................................................................................................................... 11
Especificaciones de la máquina ..................................................................................................................... 13
Procedimientos para transporte ...................................................................................................................... 16
Símbolos utilizados en los modelos S28, S33 y S38 ..................................................................................... 20
Símbolos utilizados en los modelos L28, L33 y L38 ...................................................................................... 21
Panel de control de la máquina en los modelos S28, S33 y S38 .................................................................. 26
Panel de control de la máquina en los modelos L28, L33 y L38 ................................................................... 32
Pantalla de visualización de los modelos L28, L33 y L38 .............................................................................. 37
Controles y funciones de la máquina.............................................................................................................. 41
Preparación de la máquina para el funcionamiento....................................................................................... 43
Instalación de las baterías ................................................................................................................ 43
Mantenimiento de las baterías .......................................................................................................... 45
Carga de las baterías ........................................................................................................................ 47
Instalación de los cepillos o los impulsores de almohadillas ........................................................ 49
Extracción de los cepillos o los impulsores de almohadillas.......................................................... 49
Operación de la máquina ................................................................................................................................ 51
Operación del sistema de pulsación única ...................................................................................... 51
Reprogramación de la operación de pulsación única ..................................................................... 51
Cambio de la operación de pulsación única por las configuraciones por omisión de fábrica....... 51
Operación de la escobilla de goma .................................................................................................. 53
Llenado del depósito de solución..................................................................................................... 53
Desplazamiento de la máquina ........................................................................................................ 55
Limpieza de pisos ............................................................................................................................. 55
Mantenimiento.................................................................................................................................................. 57
Corrección de problemas ................................................................................................................................ 67
Códigos de error comunes (Focus L28/L33/L38)........................................................................................... 70
Accesorios........................................................................................................................................................ 73
Sección II Manual de repuestos y servicio
Montaje del depósito de solución.................................................................................................................... 76
Lista de piezas................................................................................................................................... 77
Montaje del depósito de recuperación ............................................................................................................ 78
Lista de piezas................................................................................................................................... 79
Montaje del panel eléctrico S28, S33. S38 ...................................................................................................... 80
Lista de piezas................................................................................................................................... 81
Montaje del panel eléctrico L28, L33, L38 ....................................................................................................... 82
Lista de piezas................................................................................................................................... 83
Montaje del panel de control ............................................................................................................................ 84
Lista de piezas................................................................................................................................... 85
Montaje del brazo oscilante de la escobilla de goma ..................................................................................... 86
Lista de piezas................................................................................................................................... 87
Montaje del sistema de desplazamiento ........................................................................................................ 88
Lista de piezas................................................................................................................................... 89
Montaje del cabezal del cepillo ........................................................................................................................ 90
Lista de piezas................................................................................................................................... 91
Motor del cepillo ............................................................................................................................................... 92
Caja de cambios .............................................................................................................................................. 93
Motor de vacío................................................................................................................................................... 94
Piezas del transeje Imperial ............................................................................................................................ 95
Diagrama de conexión del panel de control S28/S33/S38 ............................................................................. 96
Diagrama de conexión de la parte delantera de la máquina S28/S33/S38 ................................................... 96
Diagrama de conexión del panel de control L28/L33/L38 .............................................................................. 97
Diagrama de conexión de la parte delantera de la máquina L28/L33/L38 .................................................... 97
Diagrama de conexión de la placa eléctrica S28/S33/S38............................................................................. 98
Diagrama de conexión de la placa eléctrica L28/L33/L38.............................................................................. 99
Diagrama de conexión del alojamiento de controles ..................................................................................... 100
Esquemas eléctricos S28/S33/S38 ................................................................................................................ 101
Esquemas eléctricos (parte superior) L28/L33/L38 ....................................................................................... 102
Esquemas eléctricos (parte inferior) L28/L33/L38 ......................................................................................... 103
ES

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 5 -
Table des matières
Consignes de sécurité destinées à l’opérateur.............................................................................................. 6
Introduction ....................................................................................................................................................... 11
Caractéristiques de la machine ...................................................................................................................... 14
Procédures de transport .................................................................................................................................. 17
Symboles utilisés sur S28, S33, S38 .............................................................................................................. 22
Symboles utilisés sur L28, L33, L38 ............................................................................................................... 23
Panneau de commandes des machines S28, S33, S38 ............................................................................... 28
Panneau de commandes des machines L28, L33, L38 ................................................................................ 34
Ecran d’affichage des modèles L28, L33, L38 ............................................................................................... 38
Commandes et fonctions de la machine ........................................................................................................ 41
Préparation de la machine avant son utilisation ............................................................................................. 43
Installation des batteries ................................................................................................................... 43
Entretien des batteries ...................................................................................................................... 45
Chargement des batteries ................................................................................................................ 47
Installation des brosses ou des entraîneurs de disque .................................................................. 49
Retrait des brosses ou des entraîneurs de disques ....................................................................... 49
Utilisation de la machine ................................................................................................................................. 51
Utilisation du système One Touch .................................................................................................... 51
Reprogrammation d’un bouton One Touch ...................................................................................... 51
Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch .................................................. 51
Utilisation de la raclette ..................................................................................................................... 53
Remplissage du réservoir de solution.............................................................................................. 53
Conduite de la machine .................................................................................................................... 55
Nettoyage d’un sol ............................................................................................................................. 55
Maintenance ..................................................................................................................................................... 57
Résolution des problèmes .............................................................................................................................. 68
Codes d’erreur courants (Focus L28/L33/L38)............................................................................................... 71
Accessoires...................................................................................................................................................... 74
Section II Pièces et Manuel d’entretien
Montage du réservoir de solution .................................................................................................................... 76
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 77
Montage du réservoir de récupération ............................................................................................................. 78
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 79
Montage du panneau électrique S28, S33. S38 .............................................................................................. 80
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 81
Montage du panneau électrique L28, L33, L38............................................................................................... 82
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 83
Montage du panneau de commandes ............................................................................................................ 84
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 85
Montage du bras pivotant de la raclette ........................................................................................................... 86
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 87
Montage du système de déplacement ............................................................................................................ 88
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 89
Montage de la brosse ...................................................................................................................................... 90
Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 91
Moteur des brosses ......................................................................................................................................... 92
Boîte de vitesse ................................................................................................................................................ 93
Moteur d’aspiration........................................................................................................................................... 94
Eléments de la boîte-pont Imperial ................................................................................................................. 95
Schéma de connexion du panneau de commandes (modèles S28/S33/S38) ............................................. 96
Schéma de connexion de l’avant de la machine (modèles S28/S33/S38) .................................................... 96
Schéma de connexion du panneau de commandes (modèles L28/L33/L38) .............................................. 97
Schéma de connexion de l’avant de la machine (modèles L28/L33/L38) ..................................................... 97
Schéma de connexion de la plaque électrique (modèles S28/S33/S38)....................................................... 98
Schéma de connexion de la plaque électrique (modèles L28/L33/L38) ....................................................... 99
Schéma de connexion du boîtier de commandes .......................................................................................... 100
Schéma du circuit électrique (modèles S28/S33/S38) ................................................................................... 101
Schéma du circuit électrique (haut) des modèles L28/L33/L38..................................................................... 102
Schéma du circuit électrique (bas) des modèles L28/L33/L38...................................................................... 103
FR

Page -6- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe
bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in
your Owner's Manual and on your machine.
WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury
to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and
on your machine.
CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in
damage to the machine or to other property. Read and observe all
CAUTION statements found in our Owner's Manual and on your machine.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado
PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea
y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de
instrucciones y en la máquina.
ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el
encabezado ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir
lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad. Lea y respete
todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de
instrucciones y en la máquina.
PRECAUCIÓN: Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el
encabezado PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina y en
otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN
que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.
ES
FR
CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR
DANGER: La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de
graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les
avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
AVERTISSEMENT: En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous
risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ;
des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous
les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
MISEENGARDE: La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent
d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.
Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel
de l’utilisateur et sur la machine.
EN

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 7 -
DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or
maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must
have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read English, have this manual explained fully before attempting to operate this
machine.
PELIGRO: Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de
instrucciones antes de operar, intentar reparar o realizar mantenimiento a su máquina
Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades.
Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la
operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés,
explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.
DANGER: La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre
machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la
machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à
l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce
Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or
property damage. Do not operate this machine until it is completely assembled.
Inspect the machine carefully before operation.
PELIGRO: Cuando se opera una máquina que no se encuentra completa o totalmente
ensamblada, es posible que usted o el resto del personal sufran lesiones o que se
produzcan daños a la propiedad. No haga funcionar la máquina hasta que no esté
completamente ensamblada. Inspeccione cuidadosamente la máquina antes de
ponerla en funcionamiento.
DANGER: L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de
provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine
avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine
avant utilisation.
DANGER: Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and
vapors. Do not use this machine with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or
other flammable materials. This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
PELIGRO: Las máquinas pueden causar una explosión si se utilizan cerca de materiales y
vapores inflamables. No utilice la máquina con combustibles, polvo de cereales,
solventes, diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos. Esta máquina
no es adecuada para limpiar polvos peligrosos.
DANGER: Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité
de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou
à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants
ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour
recueillir les poussières dangereuses.
DANGER: Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion. Keep sparks and
flames away from batteries. Do not smoke around the machine. Charge the batteries
only in an area with good ventilation. Make sure that you unplug the AC charger from the
wall outlet before operating the machine.
PELIGRO: Las baterías de plomo generan gases, los cuales pueden causar una explosión.
Mantenga las baterías alejadas de chispas y llamas. No fume cerca de la máquina.
Cambie las baterías solamente en áreas con buena ventilación. Compruebe que el
cargador de C.A. esté desenchufado de la toma de corriente de la pared antes de
operar la máquina.
DANGER: Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.
Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à
proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.
Assurez-vous d’avoir débranché le chargeur CA de la prise murale avant de faire
fonctionner la machine.

Page -8- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
DANGER: Working with batteries can be dangerous! Always wear eye protection and protective
clothing when working near batteries. Remove all jewelry. Do not put tools or other
metal objects across the battery terminals, or the tops of the batteries.
PELIGRO: ¡El trabajo con baterías puede resultar peligroso! Siempre utilice protección ocular y
ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. Sáquese todas las joyas. No
coloque herramientas ni otros objetos metálicos encima de los bornes de las baterías
o de las partes superiores de las mismas.
DANGER: Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous
vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la
batterie ou sur le dessus des batteries.
DANGER: Using a charger with a damaged power cord could result in an electrocution. Do not
use the charger if the power cord is damaged.
PELIGRO: El uso de un cargador con un cable de alimentación dañado puede producir una
electrocución. No utilice el cargador si el cable de alimentación está dañado.
DANGER: L’utilisation d’un chargeur équipé d’un cordon d’alimentation endommagé peut
entraîner un risque d’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon
d’alimentation est endommagé.
WARNING: Operating this machine from anywhere other than the back of the machine could result in injury
or damage. Operate this machine only from the rear.
ADVERTENCIA: Si opera la máquina desde cualquier parte que no sea la parte posterior de la misma se
pueden producir lesiones o daños. Opere la máquina sólo desde la parte posterior.
AVERTISSEMENT : L’utilisation de cette machine de tout autre endroit que depuis l’arrière de la machine peut
entraîner des blessures ou des dommages. N’utilisez cette machine que depuis l’arrière.
WARNING: This machine is heavy. Get assistance before attempting to transport or move it. Use two able
persons to move the machine on a ramp or incline. Always move slowly. Do not turn the
machine on a ramp. If operating machine on a gradient over 2%, do not stop, turn or park.
Read the "Procedures For Transporting" in this manual before transporting.
ADVERTENCIA: La máquina es pesada. Obtenga ayuda antes de intentar transportarla o moverla. Utilice dos
personas capaces para mover la máquina sobre una rampa o inclinación. Mueva siempre
lentamente. No haga girar la máquina en una rampa. Si se opera la máquina en una
pendiente de más del 2%, no se detenga, gire ni estacione. Lea la sección “Procedimientos
para transporte” de este manual antes de transportar la máquina.
AVERTISSEMENT :Cette machine est lourde. Faites-vous aider lorsque vous tenter de la transporter ou de la
déplacer. Faites-vous aider de deux personnes pour déplacer la machine sur un plan incliné.
Déplacez toujours la machine lentement. Ne faites pas tourner la machine sur un plan incliné.
Si vous utilisez la machine sur une pente supérieure à 2 %, ne l’arrêtez pas, ne la faites pas
tourner et ne la laissez pas stationner. Lisez la section « Procédure relative au transport » de
ce manuel avant de transporter la machine.
WARNING: Machines can topple over if guided over the edges of stairs or loading docks and cause injury
or damage. Stop and leave this machine only on a level surface. When you stop the machine,
turn the key "OFF". Set the parking brake.
ADVERTENCIA:Las máquinas pueden volcar si se las conduce por bordes de escalones o de muelles de
carga, causando lesiones o daños. Detenga la máquina y déjela solamente en superficies
uniformes. Cuando detenga la máquina, gire la llave a “OFF” (apagado). Ponga el freno de
estacionamiento.
AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle
utilisée le long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette
machine que sur une surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, mettez le commutateur
à clé en position « OFF ». Enclenchez le frein de stationnement.

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 9 -
WARNING: Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or
injury. Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel only.
ADVERTENCIA:El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podrían producir
daños o lesiones. El mantenimiento y las reparaciones sólo deben ser realizados por
personal autorizado de Clarke.
AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non
agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les
réparations ne doivent être effectués que par un technicien Clarke agréé.
WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or
injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the
manufacturer voids any and all warranties and liabilities.
ADVERTENCIA:Todas las alteraciones o modificaciones realizadas a esta máquina pueden producir daños a
la misma o lesiones al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar. Las
alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garantías y
responsabilidades.
AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la
machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les
modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette
machine.
WARNING: Electrical components of this machine can "short-out" if exposed to water or moisture. Keep
the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after each use. For
storage, keep the machine in a dry building.
ADVERTENCIA:Los componentes eléctricos de esta máquina pueden producir un cortocircuito si se exponen
al agua o a la humedad. Mantenga secos los componentes eléctricos de la máquina.
Limpie la máquina después de cada uso. Almacene la máquina en un lugar cubierto y seco.
AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il
sont exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la
machine soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Stockez la
machine dans un bâtiment, à l’abri de l’humidité.
WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in
injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the
labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement
labels and plates from your Clarke distributor.
ADVERTENCIA:La operación de una máquina sin respetar todas las etiquetas e instrucciones puede producir
lesiones o daños. Lea todas las etiquetas de la máquina antes de intentar hacerla funcionar.
Compruebe que todas las etiquetas y las instrucciones se encuentren unidas o sujetas a la
máquina. Consiga etiquetas y placas de repuesto de su distribuidor Clarke.
AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions
risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de
sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants
de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Vous pouvez
obtenir des autocollants et des plaques de rechange auprès de votre revendeur Clarke.
WARNING: Wet floor surfaces can be slippery. Water solutions or cleaning materials used with this type of
machine can leave wet areas on the floor surface. These areas can cause a dangerous
condition for the operator or other persons. Always put "Caution" signs around/near the area
you are cleaning.
ADVERTENCIA:Si la superficie del piso está húmeda puede resultar resbalosa. Las soluciones de agua o
los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar mojadas
algunas zonas del piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el operador o para
otras personas. Coloque siempre avisos de “Precaución” alrededor y cerca del área que esté
limpiando.
AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de
nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces
zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à
toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.

Page -10- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
WARNING: Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal. The United
States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding
discharge of waste water. Also, city and state regulations regarding this discharge may be in
your area. Understand and follow the regulations in your area. Be aware of the environmental
hazards of chemicals that you dispose.
ADVERTENCIA:La descarga inapropiada de aguas residuales puede dañar el medio ambiente y ser ilegal.
La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos ha establecido
determinadas reglamentaciones relacionadas con la descarga de aguas residuales.
Además, reglamentaciones locales, estatales y nacionales relacionadas con esta descarga
pueden también estar vigentes en su zona. Comprenda y respete las reglamentaciones de
su zona. Sea consciente de los riesgos para el medio ambiente de los productos químicos
que usted elimina.
AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et
constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental
Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux
usées. De même, une réglementation municipale et nationale relative à l’élimination des
eaux sales peut être en vigueur dans votre région. Comprenez et respectez la réglementation
en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour
l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.
CAUTION: Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do
not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine.
PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden
producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. No se
suba a la máquina.
MISEENGARDE: L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un
accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme
marchepied ou comme meuble. Do not ride on this machine.
CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on
your machine. Always use Clarke parts for replacement.
PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice
siempre repuestos de Clarke.
MISEENGARDE:La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces
d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 11 -
Introduction
Introduction:
Clarke'snewly designedFocus38, 33,and28automatic scrubbersareefficient andsuperiorfloor cleaning
machines. The Focus 38 uses two brushes or pads to scrub a path 38 inches wide. The Focus 33 uses two
brushes or pads to scrub a path 33 inches wide. The Focus 28 uses two brushes or pads to scrub a path 28
inches wide. A squeegee wipes the floor while the vacuum motor removes the dirty solution from the floor - all
in one pass.
The Focus 38, 33, 28 automatic scrubbers come complete with six - 6 volt batteries, five battery connector
cables,twobatterycables,onebatterycharger,either two brushes or two pad drivers, and one operator's
manual.
EN
Introducción
Introducción:
Losnuevos modelos de fregadora automática Focus 38,33y28 de Clarke son máquinas efectivasydecalidad
superior para la limpieza de pisos. El modelo Focus 38 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un
recorrido de 38 pulgadas de ancho. El modelo Focus 33 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un
recorrido de 33 pulgadas de ancho. El modelo Focus 28 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un
recorrido de 28 pulgadas de ancho. Una escobilla de goma limpia el piso mientras el motor de vacío quita la
solución sucia del piso –y todo esto en una sola pasada.
Las fregadoras automáticas Focus 38, 33 y 28 se entregan completas con seis baterías de 6 voltios, cinco
cables conectores de baterías, dos cables de batería, un cargador de batería, dos cepillos o impulsores de
almohadillasyunmanualdeloperador.
Introduction
Introduction:
Les toutes nouvelles laveuses automatiques Focus 38, 33 et 28 de Clarke sont des machines à laver les sols
efficaces et très performantes. La Focus 38 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage
de 96,5 cm. La Focus 33 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 83,82 cm. La
Focus 28 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 71,12 cm. Une raclette essuie
le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution sale du sol, le tout simultanément.
Les laveuses automatiques Focus 38, 33 et 28 sont livrées complètes avec six batteries de 6 volts, cinq câbles
de connexion pour batteries, deux câbles de batterie, un chargeur de batterie, deux brosses ou deux
entraîneursdedisqueetunmanueld’utilisation.
ES
FR

Page -12- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
Machine Specifications
SPECIFICATIONS:
Model L38 L33 L28
Motor, Vac 1 HP (.74kw) three 1HP (.74kw) three 1HP (.74kw) three
stage tangential stage tagential stage tagential
discharge discharge discharge
Power Supply 36 volt (6-6V batteries) 36 volt (6-6V batteries) 36 volt (6-6V batteries)
250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH
SolutionTank 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)
Recovery Tank 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)
Motors, Brush (2) 1 hp PM (.74kw) 1 hp PM (.74kw) 1 hp PM (.74kw)
Motor Traction .50 hp PM (.37kw) .50 hp PM (.37kw) .50 hp PM (.37kw)
Brushes (2) 19 inch (48cm) 17 inch (43cm) 14 inch (36cm)
w/.5" (1.5cm) overlap w/.5" (1.5 cm) overlap w/.5" (1.5 cm) overlap
Brush Speed 200 rpm 200 rpm 200 rpm
Brush Pressure Variable 140 lbs. - 220 lbs. Variable 140 lbs. - 220 lbs. Variable 140 lbs. - 220 lbs.
Speed, Forward Variable to 230 ft./min. Variable to 230 ft./min. Variable to 230 ft./min.
Speed, Reverse Variable to 180 ft./min. Variable to 180 ft./min. Variable to 180 ft./min.
Charger 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz
Length 68.28 inches (173 cm) 67 inches (170 cm) 65.0 inches (165 cm)
Width - Machine 40.33 inches (102 cm) 35.70 inches (91 cm) 30.0 inches (76 cm)
Height 43.75 inches (112cm) 43.75 inches (112 cm) 43.75 inches (112 cm)
CleaningRate 42,000 sq ft/hr 35,000 sq ft/hr 29,700 sq ft./hr
(3,901 sq. m/hr) (3,252 sq. m/hr) (2,750 sq ft./hr)
Cleaning Swath 38 inch (97 cm) 33 inch (84 cm) 28 inch (71 cm)
GradeCleaning 6°Incline 6°Incline 6°Incline
Weight w/Batteries (330AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg
ShippingWeight 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg
w/batteries (330AH)
Noise 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA
Vibration <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
SPECIFICATIONS:
Model S38 S33 S28
Motor, Vac 1 HP (.74kw) three 1HP (.74kw) three 1HP (.74kw) three
stage tangential stage tagential stage tagential
discharge discharge discharge
Power Supply 36 volt (6-6V batteries) 36 volt (6-6V batteries) 36 volt (6-6V batteries)
250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH
SolutionTank 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)
Recovery Tank 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter) 30 gallon (114 liter)
Motors, Brush (2) 1 hp PM (.74kw) 1 hp PM (.74kw) 1 hp PM (.74kw)
Motor Traction .50 hp PM (.37kw) .50 hp PM (.37kw) .50 hp PM (.37kw)
Brushes (2) 19 inch (48cm) 17 inch (43cm) 14 inch (36cm)
w/.5" (1.5cm) overlap w/.5" (1.5 cm) overlap w/.5" (1.5 cm) overlap
Brush Speed 200 rpm 200 rpm 200 rpm
Brush Pressure Variable 150 lbs. - 220 lbs. Variable 150 lbs. - 220 lbs. Variable 150 lbs. - 220 lbs.
Speed, Forward Variable to 230 ft./min. Variable to 230 ft./min. Variable to 230 ft./min.
Speed, Reverse Variable to 180 ft./min. Variable to 180 ft./min. Variable to 180 ft./min.
Charger 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz
Length 68.28 inches (173 cm) 67 inches (170 cm) 65.0 inches (165 cm)
Width - Machine 40.33 inches (102 cm) 35.70 inches (91 cm) 30.0 inches (76 cm)
Height 43.75 inches (112cm) 43.75 inches (112 cm) 43.75 inches (112 cm)
CleaningRate 42,000 sq ft/hr 35,000 sq ft/hr 29,700 sq ft./hr
(3,901 sq. m/hr) (3,252 sq. m/hr) (2,750 sq ft./hr)
Cleaning Swath 38 inch (97 cm) 33 inch (84 cm) 28 inch (71 cm)
GradeCleaning 6°Incline 6°Incline 6°Incline
Weight w/Batteries (330AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg
ShippingWeight 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg
w/batteries (330AH)
Noise 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA
Vibration <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
EN

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 13 -
Especificaciones de la máquina
ESPECIFICACIONES:
Modelo S38 S33 S28
Motor de vacío de 1 HP (0,74kw) de 1HP (0,74kw) de 1HP (0,74kw)
de descarga tangencial de descarga tangencial de descarga tangencial
de tres etapas de tres etapas de tres
etapas Fuente de alimentación 36 voltios (baterías de 6-6V)
36 voltios (baterías de 6-6V) 36 voltios (baterías de 6-6V) 250AH, 330AH 250AH,
330AH 250AH, 330AH
Depósito de solución 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros)
Depósito de recuperación 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros)
Motores, cepillos (2) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw)
Tracción del motor 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw)
Cepillos (2) 19 pulgadas (48cm) 17 pulgadas (43cm) 14 pulgadas (36cm)
con 5" (1,5cm) de superposición con 5" (1,5 cm) de superposición con 5" (1,5 cm) de superposición
Velocidad del cepillo 200 rpm 200 rpm 200 rpm
Presión del cepillo Variable: 150 lbs. - 220 lbs. Variable: 150 lbs. - 220 lbs. Variable: 150 lbs. - 220 lbs.
Velocidad hacia delante Variable,hasta230ft./min.(70m/min) Variable,hasta230ft./min.(70m/min) Variable,hasta230ft./min.(70m/min)
Velocidad hacia atrás Variable,hasta180ft/min.(54m/min) Variable,hasta180ft/min.(54m/min) Variable,hasta180ft/min.(54m/min)
Cargador 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz
Longitud 68,28 pulgadas (173 cm) 67 pulgadas (170 cm) 65 pulgadas (165 cm)
Anchura - Máquina 40,33 pulgadas (102 cm) 35,70 pulgadas (91 cm) 30 pulgadas (76 cm)
Altura 43,75 pulgadas (112cm) 43,75 pulgadas (112cm) 43,75 pulgadas (112cm)
Tasa de limpieza 42.000 pies cuadrados/hora 35.000 pies cuadrados/hora 29.700 pies cuadrados/hora
(3901 metros cuadrados/hora) (3252 metros cuadrados/hora) (2750 metros cuadrados/hora)
Amplituddelimpieza 38 pulgadas (97 cm) 33 pulgadas (84 cm) 28 pulgadas (71 cm)
Limpieza en pendiente Inclinación de 6° Inclinación de 6° Inclinación de 6°
Peso con baterías (330AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg
Peso de envío 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg
con baterías (330AH)
Ruido 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA
Vibraciones <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
ESPECIFICACIONES:
Modelo L38 L33 L28
Motor de vacío de 1 HP (0,74kw) de 1HP (0,74kw) de 1HP (0,74kw)
de descarga tangencial de descarga tangencial de descarga tangencial
de tres etapas de tres etapas de tres etapas
Fuente de alimentación 36 voltios (baterías de 6-6V) 36 voltios (baterías de 6-6V) 36 voltios (baterías de 6-6V)
250AH, 330AH 250AH, 330AH 250AH, 330AH
Depósito de solución 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros)
Depósito de recuperación 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros) 30 galones (114 litros)
Motores, cepillos (2) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw) 1 hp PM (0,74kw)
Tracción del motor 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw) 0,50 hp PM (0,37kw)
Cepillos (2) 19 pulgadas (48cm) 17 pulgadas (43cm) 14 pulgadas (36cm)
con 5" (1,5cm) de superposición con 5" (1,5 cm) de superposición con 5" (1,5 cm) de superposición
Velocidad del cepillo 200 rpm 200 rpm 200 rpm
Presión del cepillo Variable: 140 lbs. - 220 lbs. Variable: 140 lbs. - 220 lbs. Variable: 140 lbs. - 220 lbs.
Velocidad hacia delante Variable,hasta230pies/min.(70m/min) Variable,hasta230pies/min.(70m/min) Variable,hasta230pies/min.(70m/min)
Velocidad hacia atrás Variable,hasta180pies/min.(54m/min) Variable,hasta180pies/min.(54m/min) Variable,hasta180pies/min.(54m/min)
Cargador 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz 36V, 21A, 115V/60hz
Longitud 68,28 pulgadas (173 cm) 67 pulgadas (170 cm) 65 pulgadas (165 cm)
Anchura - Máquina 40,33 pulgadas (102 cm) 35,70 pulgadas (91 cm) 30 pulgadas (76 cm)
Altura 43,75 pulgadas (112cm) 43,75 pulgadas (112cm) 43,75 pulgadas (112cm)
Tasa de limpieza 42.000 pies cuadrados/hora 35.000 pies cuadrados/hora 29.700 pies cuadrados/hora
(3901 metros cuadrados/hora) (3252 metros cuadrados/hora) (2750 metros cuadrados/hora)
Amplituddelimpieza 38 pulgadas (97 cm) 33 pulgadas (84 cm) 28 pulgadas (71 cm)
Limpieza en pendiente Inclinación de 6° Inclinación de 6° Inclinación de 6°
Peso con baterías (330AH) 1025 lbs. 465kg 1015 lbs. 460kg 1005 lbs. 456kg
Peso de envío 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg
con baterías (330AH)
Ruido 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA
Vibraciones <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
ES

Page -14- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
Caractéristiques de la machine
CARACTERISTIQUES:
Modèle S38 S33 S28
Moteur d’aspiration 1 ch (0,74kw) 3-temps 1 ch (0,74kw) 3-temps 1 ch (0,74kw) 3-temps
tangentiel tangentiel tangentiel
discharge discharge discharge
Alim. électrique 36 volts (batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V)
250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah
Réservoir d solution 114 litres 114 litres 114 litres
Réservoir de récupération 114 litres 114 litres 114 litres
Moteurs, Brosse (2) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW)
Moteur de déplacement 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW)
Brosses (2) 48 cm 43 cm 36 cm
1,5 cm chevauch. 1,5 cm chevauch. 1,5 cm chevauch.
Vitesse de la broose 200 rpm 200 rpm 200 rpm
Pression de la brosse Variable 68 kg – 100 kg. Variable 68 kg – 100 kg. Variable 68 kg – 100 kg.
Vitesse en marche avant Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn.
Vitesse en marche arrière Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn.
Chargeur 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Longueur 173 cm 170 cm 165 cm
Largeur - Machine 102 cm 91 cm 76 cm
Hauteur 112cm 112 cm 112 cm
Vitesse de nettoyage 42,000 sq ft/h 35,000 sq ft/h 29,700 sq ft./h
(3,901 sq. m/h) (3,252 sq. m/h) (2,750 sq ft./h)
Largeur de nettoyage 97 cm 84 cm 71 cm
GradeCleaning Angle de 6° Angle de 6° Angle de 6°
Poids Avec batteries (330 Ah)465 kg 460 kg 456 kg
Poids à l’expédition 602 kg 598 kg 593 kg
avec batteries (330 Ah)
Niveau sonore 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA
Vibration <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
CARACTERISTIQUES:
Modèle L38 L33 L28
Moteur d’aspiration 1 ch (0,74kW) 3-temps 1 ch (0,74kW) 3-temps 1 ch (0,74kW) 3-temps
tangentiel tangentiel tangentiel
discharge discharge discharge
Alimentation électrique 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V) 36 volts (6 batteries de 6 V)
250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah 250 Ah, 330 Ah
Réservoir de solution 114 litres 114 litres 114 litres
Réservoir de récupération 114 litres 114 litres 114 litres
Moteurs, Brosse (2) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW) 1 ch PM (0,74 kW)
Moteur de déplacement 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW) 0,50 ch PM (0,37 kW)
Brosses (2) 48 cm 43 cm 36 cm
chevauch. de 1,5 cm chevauch. de 1,5 cm chevauch. de 1,5 cm
Vitesse des brosses 200 rpm 200 rpm 200 rpm
Pression des brosses Variable 63,5 kg – 100 kg. Variable 63,5 kg – 100 kg. Variable 63,5 kg – 100 kg
Vitessse en marche avant Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn. Variable jusqu’à 70 m/mn.
Vitesse en marche arrière Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn. Variable jusqu’à 55 m/mn.
Chargeur 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz 36 V, 21 A, 115 V/60 Hz
Longueur 173 cm 170 cm 165 cm
Largeur - Machine 102 cm 91 cm 76 cm
Hauteur 112cm 112 cm 112 cm
Vitesse de nettoyage 42,000 sq ft/h 35,000 sq ft/h 29,700 sq ft./h
(3,901 sq. m/h) (3,252 sq. m/h) (2,750 sq ft./h)
Largeur de nettoyage 97 cm 84 cm 71 cm
GradeCleaning Angle de 6° Angle de 6° Angle de 6°
Poids avec batteries (330 Ah) 465 kg 460 kg 456 kg
Poids à l’expédition 602 kg 598 kg 593 kg
avec batteries (330 Ah)
Niveau sonore 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA
Vibration <2.5 m/s2<2.5 m/s2<2.5 m/s2
FR

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 15 -
PROCEDURES FOR TRANSPORTING
How To Put The Machine In A Van Or Truck
WARNING: The machine is heavy. Make sure you use two able persons to assist
the machine in climbing the ramp.
1. Make sure the loading ramp is at least eight (8) feet long, and strong enough to support the machine.
2. Make sure the ramp is clean and dry.
3. Put the ramp in position.
4. Removesqueegeeassembly,brushhousings,&brushesorpaddriversbeforeloading.
5. Turn key switch "ON".
6. Align the machine on a level surface ten (10) feet in front of the ramp.
7. Put the traverse speed switch in the "HI" position.
8. Pressone or both forward switches.
9. Push the machine to the top of the ramp.
10. Turn the key switch "OFF".
11. Fasten the machine to the vehicle.
How To Remove The Machine From A Van Or Truck
1. Make sure there are no obstructions in the area.
2. Make sure the unloading ramp is at least eight (8) feet long and strong enough to support the machine.
3. Make sure the ramp is clean and dry.
4. Put the ramp in position.
5. Unfastenthemachine.
WARNING: The machine is heavy. Make sure you use two able persons to assist in
moving the machine down the ramp.
6. Turn the key switch "ON".
7. Carefullyand slowly, drive the machine tothe top of the ramp by pressingand holding either of the forward
switchesandthereverseswitch.
8. Put the traverse speed switch to the mid range speed setting. As the machine begins to travel down the
ramp, maintainaslowdownwardspeedbypressingeither of the forward switches.
9. Replacesqueegeeassembly,brushhousings, &brushesor pad driversafterthe machineisunloaded
and ready to use.
EN

Page -16- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
PROCEDIMIENTOS PARA TRANSPORTE
Colocación de la máquina en una furgoneta o un camión
ADVERTENCIA:La máquina es pesada. Asegúrese de utilizar dos personas capaces
para ayudar a subir la máquina a la rampa.
1. Asegúrese de que la rampa de carga tenga al menos 2,4 metros (8 pies) de longitud, y tenga la resistencia
suficienteparasoportarlamáquina.
2. Asegúrese de que la rampa esté limpia y seca.
3. Sitúe la rampa en posición.
4. Extraiga el montaje de la escobilla de goma, los alojamientos de los cepillos y los cepillos o impulsores de
almohadillasantes de realizar la carga.
5. Gireelinterruptordellavealaposición“ON”(encendido).
6. Alineela máquinaenunasuperficie nivelada 3metros(10 pies) delantedelarampa.
7. Sitúeelinterruptordela velocidaddedesplazamiento en laposición“HI” (alta).
8. Oprimaunooambosinterruptoresdemovimientohaciaadelante.
9. Empujelamáquinahasta la parte superior de larampa.
10. Gireelinterruptordellavehastalaposición“OFF”(apagado).
11. Asegurelamáquinaenelvehículo.
Sacar la máquina de una furgoneta o un camión
1. Asegúresede que no haya ninguna obstrucción en el área.
2. Asegúrese de que la rampa de descarga tenga al menos 2,4 metros (8 pies) de longitud y de que su
resistenciasea suficienteparasoportar lamáquina.
3. Asegúrese de que la rampa esté limpia y seca.
4. Sitúe la rampa en posición.
5. Sueltelamáquina
ADVERTENCIA:La máquina es pesada. Asegúrese de utilizar dos personas capaces para
ayudar a bajar la máquina por la rampa.
6. Gireelinterruptordellavehastalaposición“ON”(encendido).
7. Concuidadoylentamente,empujela máquinahaciala partesuperiordelarampa, manteniendooprimido
cualquieradelosinterruptoresdemovimientohaciaadelanteyelinterruptordemovimientoenreversa.
8. Sitúe el interruptor de la velocidad de desplazamiento en la posición de rango medio. A medida que la
máquinacomienceadescenderporlarampa,mantengaunavelocidaddedescensolenta,
oprimiendocualquieradelosinterruptoresdemovimientohaciaadelante.
9. Vuelva a colocar el montaje de la escobilla de goma, los alojamientos de los cepillos y los cepillos o
impulsores de almohadillas una vez que la máquina haya sido descargada y esté lista para usar.
ES

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 17 -
PROCEDURES DE TRANSPORT
Mettre la machine dans une camionnette ou sur un camion
AVERTISSEMENT :La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes alides
pour aider la machine à monter sur le plan incliné.
1. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour
supporter le poids de la machine.
2. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.
3. Mettez le plan incliné en position.
4. Déposez la raclette, les protections des brosses, les brosses ou les entraîneurs de disque avant le
chargementdelamachine.
5. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».
6. Alignez la machine sur une surface plane à trois (3) mètres devant le plan incliné.
7. Mettezle commutateur de vitesse dedéplacementen position « HI ».
8. Pressez un des deux (ou les deux) commutateurs de déplacement.
9. Poussez la machine vers le sommet du plan incliné.
10. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
11. Fixez la machine sur le véhicule.
Retrait de la machine d’une camionnette ou d’un camion
1. Assurez-vousque la zonenecomporteaucun obstacle.
2. Assurez-vous que le plan incliné fait au moins 2,50 m de long, et qu’il est suffisamment solide pour
supporter le poids de la machine.
3. Assurez-vous que le plan incliné est propre et sec.
4. Mettez le plan incliné en position.
5. Détachezla machine.
AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Faites-vous aider de deux personnes valides
pour aider la machine à descendre le plan incliné.
6. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».
7. Amenezlentementetavec précautions la machine en haut duplaninclinéen maintenant enfoncé le
commutateurdedéplacementoulecommutateurdemarchearrière.
8. Mettezle commutateur de vitesse dedéplacementen position intermédiaire. Pendant que lamachine
descendlelong du planincliné, maintenezunfaible déplacement vers l’avant enappuyantsurl’undes
deuxcommutateursdedéplacement.
9. Remettez en place la raclette, les protections des brosses, les brosses ou les entraîneurs de disque une
fois la machine déchargée et prête à être utilisée.
FR

Page -18- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
SYMBOLS USED ON FOCUS S28, S33, & S38
Hazard Alert Symbol
On/Off Key Switch
BrushUp/Down
SolutionControl
Power
Traverse Speed Control
AdditionalBrushPressure
Charge/Battery Meter
EN

Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB - 19 -
SYMBOLS USED ON FOCUS L28, L33 & L38
Hazard Alert Symbol
On/Off Key Switch
Squeegee Up/Down
SolutionControl
Hour Meter Switch
Power
Traverse Speed Control
BrushUp/Down
Charge Indicator
One Touch Switch
EN

Page -20- Clarke®Operator's Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS FOCUS S28, S33 y S38
Símbolo de alerta de riesgo
Interruptor de llave On/Off
(encendido/ apagado)
Cepillo Arriba/ Abajo
Controlde solución
Alimentación
Control de velocidad de
desplazamiento
Presión adicional del cepillo
Medidor de carga /batería
ES