Clas Ohlson MINI-Q RC CAR User manual

English
GREAT BRITAIN
customer service tel: [phone] e-mail: [email protected]
internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20130925
MINI-Q RC CAR
Art.no 31-5138 Model HK-TV2256
Please read theentire instruction manual before use and save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and for making
any necessary technical changes to this document. If you should have any
questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Do not mix batteries of different types, e.g. rechargeable and non-rechargeable.
• Batteries should be changed by anadult; theproduct contains small parts
that may pose achoking hazard.
• Make sure that thebatteries are inserted with thecorrect polarity.
• Never try to recharge non-rechargeable batteries.
• Do not subject thecar or transmitter to water or moisture.
• Do not subject thecar or transmitter to extreme heat.
• Never play with thecar on trafficked roads or cycle paths.
• Get anadult to recharge thebatteries.
• Note: Never look directly into theheadlights; doing so could damage your eyes.
Gettingstarted
Car
1. Unscrew thebattery cover on thebottom of thecar.
2. Insert 3 x AAA batteries into thebattery compartment.
Make sure that thepolarity is correct.
3. Replace thebattery cover and tighten thescrews.
Note: Always set theON/OFF switch to OFF when thecar is not
to be used for along time, to save thebatteries.
Transmitter
1. Unscrew thebattery cover on thebottom of thetransmitter.
2. Insert a9 V battery into thebattery compartment making sure that
thepolarity is correct (the positive battery terminal on thepositive connector
in thebattery compartment, negative on thenegative).
3. Replace thebattery cover and tighten thescrew.
4. Screw theaerial into its holder on thetransmitter and tighten, but not too tight.
1. Set theON/OFF switch on thebottom of thecar to ON.
2. Todriveforwards: Push theleft and right joysticks to position 1.
3. Todrivebackwards: Push theleft and right joysticks to position 2.
4. Todriveincircles: Set theleft joystick to position 1 and theright
joystick to position 2 simultaneously.
Note: The transmitter switches itself on and off automatically,
it does not have on ON/OFF switch.
Careandmaintenance
• Never mix old and new batteries.
• Take your old batteries to your recycling centre.
• Do not play with thecar in therain or in puddles.
• Avoid crashing thecar.
• Do not use thecar in thevicinity of another car on thesame radio frequency.
• Do not leave thecar and/or transmitter outside overnight. Moisture and low
temperatures can damage theproducts.
• Always remove thebatteries if thecar or transmitter is not to be used for
along time.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to
dispose of this product, please contact your local authority.
Use
DeclarationofConformity
Hereby, Clas Ohlson AB, declares that following product(s):
RadioControlledCar
31-5138/HK-TV2256
is in compliance with theessential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-3
Article 3.2 (Radio): EN 300220-1
EN 300220-2
Insjön, Sweden, May 2012
Klas Balkow
President
Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden
1 1
2 2

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone]
e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20130925
R/C BIL MINI Q CAR
Art.nr 31-5138 Modell HK-TV2256
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Blanda inte batterier av olika typ t.ex. laddningsbara
med icke laddningsbara.
• Batterierna ska bytas av någon vuxen, det finns
smådelar som kan skada små barn.
• Se till att batterierna monteras med rätt polaritet ibatterihållarna.
• Försök aldrig att ladda icke uppladdningsbara batterier.
• Utsätt inte bil eller sändare för fukt eller vatten.
• Utsätt inte bil eller sändare för extrem värme.
• Kör aldrig på bilvägar eller cykelbanor.
• Låt envuxen sköta uppladdningen av batterierna.
• Obs! Titta inte rakt in i strålkastarna, det kan ge ögonskador.
Sändare
Attkommaigång
Bil
1. Skruva upp skruven och öppna batteriluckan på undersidan av bilen.
2. Montera 3 × AAA-batterier i batterihållaren. Försäkra dig om att
polariteten är rätt, plus mot plus och minus mot minus.
3. Stäng batteriluckan och dra åt skruven.
Obs! Sätt alltid ON/OFF-reglaget i läge OFF när bilen inte används
för att spara batterierna.
1. Skruva upp skruven och öppna batteriluckan på undersidan
av sändaren.
2. Sätt i ett9 V-batteri i batterihållaren och försäkra dig om
att polariteten är rätt, plus mot plus och minus mot minus
(se märkning i botten på batterihållaren).
3. Sätt tillbaka batteriluckan och dra åt skruven.
4. Skruva ner antennen i sitt fäste på sändaren och dra åt
men överdra inte.
Användning
1. Ställ ON/OFF-reglaget på bilens undersida i läge ON.
2. Förattköraframåt: Skjut vänster och höger joystick till läge 1.
3. Förattkörabakåt: Dra vänster och höger joystick till läge 2.
4. Förattsnurrarunt: Ställ vänster joystick i läge 1 och höger
joystick i läge 2 samtidigt.
Obs! Sändaren startar automatiskt och stänger av automatiskt,
det finns ingen ON/OFF-knapp.
Skötselochunderhåll
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Lämna uttjänta batterier till miljöstationen.
• Kör inte i regn eller vattenpölar.
• Undvik kollisioner av alla slag.
• Använd inte bilen i närheten av enannan bil som ligger
på samma radiofrekvens.
• Lämna inte bil och/eller sändare ute över natten. Fukt och låga
temperaturer kan skada produkterna.
• Ta alltid ur batterierna ur bil och sändare om de inte ska användas
under enlängre period.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
1 1
2 2

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone] fax [phone]
e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20130925
R/C BIL MINI Q CAR
Art.nr. 31-5138 Modell HK-TV2256
Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den
for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål,
ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Bland ikke forskjellige typer batterier som f.eks. ladbare
og ikke ladbare.
• Batteriene må skiftes av voksne personer. De inneholder
smådeler som kan skade små barn.
• Pass på at batteriene monteres med riktig polaritet.
• Ikkeladbare batterier må ikke lades.
• Bil og sender må ikke utsettes for fuktighet eller vann.
• Utsett ikke bil eller sender for ekstrem varme.
• Kjør aldri på bilveier eller sykkelbaner.
• La voksne ta seg av ladingen av batteriene.
• Obs! Se aldri rett inn i strålekasterne, da dette kan gi øyeskader.
Sender
Komigang
Bil
1. Skru ut skruen og åpne batterilokket på bilens underside.
2. Monter 3 ×AAA-batterier i batteriholderen. Påse at polariteten
er riktig med pluss mot pluss og minus mot minus.
3. Lukk lokket til batteriholderen og dra til skruen.
Obs! Skru alltid ON/OFF-bryteren på OFF når bilen ikke er i bruk,
for å spare batteriene.
1. Skru ut skruen og åpne batterilokket på senderens underside.
2. Plasser et9 V-batteri i holderen. Pass på at polariteten blir riktig
(se markeringen i bunnen av holderen).
3. Sett på plass batterilokket igjen og dra til skruen.
4. Antennen skrues fast til senderens antennefeste. Ikke trekk
for hardt til.
Bruk
1. Skru ON/OFF-bryteren, som er på bilens underside på ON.
2. Foråkjøreframover: Skyv venstre og høyre joystick til posisjon 1.
3. Foråkjørebakover(rygge): Skyv venstre og høyre joystick
til posisjon 2.
4. Foråsnurrerundt: Still venstre joystick i posisjon 1 og
høyre i posisjon 2 samtidig.
Obs! Senderen starter og stenger automatisk. Den har ingen
ON/OFF-knapp.
Stellogvedlikehold
• Bland aldri nye og gamle batterier.
• Lever utbrukte batterier til enmiljøstasjon.
• Kjør ikke i regnvær eller i vannpytter.
• Unngå kollisjoner.
• Bilen må ikke brukes nær andre biler med samme radiofrekvens.
• Forlat ikke bil og/eller sender ute om natten. Fuktighet og lave
temperaturer kan skade produktene.
• Ta alltid ut batteriene når bil/sender ikke skal brukes.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.
1 1
2 2

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222
sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20130925
Radio-ohjattava auto
MINI Q CAR
Tuotenumero 31-5138 Malli HK-TV2256
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä käytä paristoja ja ladattavia akkuja yhdessä.
• Anna aikuisen vaihtaa paristot/akut, sillä pienet osat voivat
vahingoittaa pikkulapsia.
• Asenna paristot/akut paristolokeroon napaisuusmerkintöjen mukaisesti.
• Älä yritä ladata ei-ladattavia paristoja.
• Älä altista autoa tai lähetintä vedelle tai kosteudelle.
• Älä altista autoa tai lähetintä erittäin korkeille lämpötiloille.
• Älä aja autoa auto- tai pyöräteillä.
• Anna aikuisen ladata akut.
• Huom.! Älä katso suoraan auton valoihin. Valot voivat vahingoittaa silmiä.
Lähetin
Käytönaloittaminen
Auto
1. Ruuvaa ruuvi irti ja avaa auton pohjassa oleva paristolokero.
2. Asenna paristot/akut (3 kpl AAA) paristolokeroon. Aseta paristot/
akut napaisuusmerkintöjen mukaisesti (plussa plussaa ja miinus
miinusta vasten).
3. Sulje paristolokero ja ruuvaa ruuvi kiinni.
Huom.!Paristojen/akkujen säästämiseksi aseta ON/OFF-kytkin aina
OFF-asentoon, kun autoa ei käytetä.
1. Ruuvaa ruuvi irti ja avaa lähettimen pohjassa oleva paristolokero.
2. Aseta paristolokeroon 9 V:n paristo/akku lokeron pohjassa olevien
napaisuusmerkintöjen mukaisesti (plussa plussaa vasten ja miinus
miinusta vasten).
3. Aseta paristolokeron luukku paikalleen ja ruuvaa ruuvi kiinni.
4. Kierrä antenni alas lähettimessä olevaan kiinnikkeeseen.
Älä kiristä liian tiukalle.
Käyttö
1. Aseta auton pohjassa oleva ON/OFF-kytkin ON-asentoon.
2. Ajaminen:Työnnä vasen ja oikea joystick asentoon 1.
3. Peruuttaminen:Vedä vasen ja oikea joystick asentoon 2.
4. Pyöriminen:Aseta samanaikaisesti vasen joystick asentoon 1
ja oikea joystick asentoon 2.
Huom.! Lähetin käynnistyy ja sammuu automaattisesti.
Lähettimessä ei ole ON/OFF-painiketta.
Huoltojaylläpito
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja/akkuja yhdessä.
• Vie loppuun käytetyt paristot/akut kierrätykseen.
• Älä aja sateessa tai vesilätäköissä.
• Vältä kaikenlaisia törmäyksiä.
• Älä käytä autoa toisen radio-ohjattavan auton läheisyydessä,
joka on samalla radiotaajuudella.
• Älä jätä autoa ja/tai lähetintä yöksi ulos. Kosteus ja alhainen
lämpötila voivat vahingoittaa autoa ja lähetintä.
• Poista paristot/akut autosta ja lähettimestä, mikäli etkäytä
autoa ja lähetintä pidempään aikaan.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
1 1
2 2

Deutsch
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20130925
Ferngesteuertes
Modellauto ”Sleeper”
Art.Nr. 31-5138 Modell HK-TV2256
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen vorbehalten.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Keine Batterien unterschiedlichen Typs mischen, d. h. beispielsweise
keine normalen Batterien mit Akkus kombinieren.
• Die Batterien müssen von einem Erwachsenen gewechselt werden,
da für Kleinkinder gefährliche Kleinteile enthalten sind.
• Die Batterien gemäß derPolaritätsmarkierung in dasBatteriefach
einlegen.
• Niemals versuchen, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
• Das Modellauto und dieFernsteuerung dürfen weder Feuchtigkeit
noch Wasser ausgesetzt werden.
• Zudem dasModellauto und dieFernsteuerung keiner extremen
Hitze aussetzen.
• Nie auf Straßen oder Fahrradwegen fahren.
• Das Aufladen derAkkus muss durch einen Erwachsenen erfolgen.
• Achtung: Nicht direkt in dieScheinwerfer blicken, da hierdurch
dieAugen geschädigt werden können.
Fernsteuerung
Inbetriebnahme
Modellauto
1. Die Schraube abdrehen und dieBatterieabdeckung auf
derUnterseite des Autos öffnen.
2. 3 × AAA-Batterien in dasBatteriefach einlegen. Auf dierichtige
Polarität achten: Plus anPlus und Minus anMinus.
3. Die Batterieabdeckung schließen und dieSchraube festziehen.
Achtung: Den ON/OFF-Schalter immer auf OFF stellen, wenn
dasModellauto nicht verwendet wird, um dieBatterien zu schonen.
1. Die Schraube abdrehen und dieBatterieabdeckung auf
derUnterseite derFernsteuerung öffnen.
2. Eine 9-V-Batterie in dasBatteriefach einsetzen. Auf dierichtige
Polarität achten: Plus anPlus und Minus anMinus (siehe
dieMarkierungen unten im Batteriefach).
3. Die Batterieabdeckung wieder anbringen und dieSchraube anziehen.
4. Die Antenne in dieBefestigung schrauben und festziehen, jedoch
nicht überdrehen.
Verwendung
1. Den ON/OFF-Schalter auf derUnterseite des Modellautos auf ON stellen.
2. Vorwärtsfahren: Den linken und rechten Joystick in Position 1 drücken.
3. Rückwärtsfahren: Den linken und rechten Joystick in Position 2 ziehen.
4. ImKreisfahren: Gleichzeitig den linken Joystick in Position 1 und den
rechten Joystick in Position 2 stellen.
Achtung: Die Fernsteuerung wird automatisch ein- und ausgeschaltet,
hierfür gibt es keinen separaten Schalter.
PflegeundWartung
• Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien kombinieren.
• Gebrauchte Batterien aneiner entsprechenden Sammelstelle entsorgen.
• Nicht im Regen oder durch Pfützen fahren.
• Zusammenstöße jeder Art vermeiden.
• Das Modellauto nicht in derNähe eines anderen Modellautos auf
derselben Funkfrequenz verwenden.
• Das Modellauto und/oder dieFernsteuerung nicht über Nacht
draußen lassen. Die Produkte können durch Feuchtigkeit und
niedrige Temperaturen beschädigt werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung stets dieBatterien aus dem Modellauto
und derFernsteuerung herausnehmen.
HinweisezurEntsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
1 1
2 2