Clas Ohlson 44-1151 User manual

English
GREAT BRITAIN • customer service tel: [phone] e-mail: [email protected] internet: www.clasohlson.com/uk
1
2
3
4
5
6 7
8
9
Ver. 20140519
Ladyshave
Art.no 44-1151
Please read theentire instruction manual before using theproduct
and then save it for future reference. We reserve theright for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries,
please contact our Customer Services.
Safety
• Never immerse theshaver in water or any other type of liquid.
• Never try to open thehousing or modify theshaver in any way.
• Make sure that thecutting head is correctly mounted before
turning the shaver on.
• Theshaver is only intended for use by adults for thepurpose
of shaving and only in themanner described in this instruction
manual. Do not use theshaver for any other purposes.
• Theshaver is designed exclusively for normal domestic use.
• Do not use other shaving products, such as shaving cream
together with this product.
• Do not use theshaver on sensitive, irritated or damaged skin.
Buttons and functions
1. Battery holder
2. [0/1] Power switch on/off
3. Trimmer control
4. Cutting head release buttons
5. Cutting head
6. Foil
7. Trimmer
8. Trimmer distance combs 0, 2, 4 mm (for trimmer)
9. Cleaning brush
Operating instructions
Batteries
1. Open thebattery compartment
by pulling it straight out away
from theshaver.
2. Insert 2×AAA/LR03 batteries.
Note thepolarity markings in
thebattery holder to ensure
correct battery insertion and
gently insert thebatteries into
theholder.
Shaving
1. Set thepower switch (2) to the1position.
2. Pass theshaver slowly over your skin while applying
gentle pressure.
3. For best results, shave against thedirection of growth.
Trimmer
1. Extend thetrimmer by sliding thecontrol (3).
2. Attach theappropriate comb (8) for thedesired length of hair.
Care and maintenance
After every use
1. Press in both release buttons (4) and remove thecutting head (5).
2. Rinse thecutting head in still lukewarm water. Alternatively,
use thecleaning brush (9). You may also rinse theshaver
under running water, however be careful never to submerge
theshaver entirely into water or other liquid.
3. Allow thecutting head to dry before reattaching it. Aclick
should be heard when thecutting head is correctly fitted.
Note: Thecutting head will only fit one way.
Periodical maintenance (several times ayear)
1. Lubricate themetal parts of thetrimmer head with adrop of
sewing machine oil (or other fine oil).
2. Switch theshaver on and allow it to run it for 1 or 2 minutes
before switching it off.
3. Wipe off any excess oil with adry cloth.
Troubleshooting
Thetrimmer does not
work properly or at all.
• Thebatteries are flat and must
be changed.
• Thetrimmer head needs to be
cleaned and lubricated using
asmall amount of sewing
machine oil.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure how to proceed, contact your
local council.
Specifications
Batteries 2×AAA/LR03
Weight 105 g

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
1
2
3
4
5
6 7
8
9
Ver. 20140519
Ladyshave
Art.nr 44-1151
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Sänk aldrig ner hela rakapparaten i vatten eller annan vätska.
• Försök aldrig öppna höljet eller modifiera rakapparaten på
något sätt.
• Försäkra dig om att skärhuvudet är korrekt monterat innan
du slår på rakapparaten.
• Rakapparaten är endast avsedd för rakning av vuxna på det
sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Använd den
inte för några andra ändamål.
• Rakapparaten är endast avsedd för normalt bruk i hemmet.
• Använd inte andra rakprodukter som raklödder etc.
tillsammans med rakapparaten.
• Använd inte rakapparaten på känsliga, irriterade eller
skadade hudpartier.
Knappar och funktioner
1. Batterihållare
2. [0/1] Strömbrytare på/av
3. Trimmerreglage
4. Låsknappar till skärhuvud
5. Skärhuvud
6. Skärfolie
7. Trimmer
8. Kammar för olika klipplängd
0, 2, 4 mm (används till trimmern)
9. Rengöringsborste
Användning
Batterier
1. Öppna batterihållaren
genom att dra locket rakt
ut från rakapparaten.
2. Sätt i batterier (2×AAA/
LR03). Se märkningen i
botten på batterihållaren så
att polariteten blir rätt och
tryck försiktigt ner batterierna
i hållaren.
Rakning
1. Sätt strömbrytaren (2) i läge 1.
2. För rakapparaten över huden med ett lätt tryck och med
långsamma rörelser.
3. För rakapparaten mot hårets växtriktning för bästa resultat.
Trimmer
1. Tryck fram trimmern med reglaget (3).
2. Tryck fast en kam (8) för önskad klipplängd.
Skötsel och underhåll
Efter varje användning
1. Tryck in de båda låsknapparna (4) samtidigt och ta bort
skärhuvudet (5).
2. Skölj skärhuvudet i ljummet vatten. Du kan också använda
den bifogade borsten (9). Du kan också skölja hela
rakapparaten under rinnande vatten, fast sänk aldrig ner
den helt i vatten eller annan vätska.
3. Låt skärhuvudet torka och tryck fast det igen. Ett klickljud
hörs när det är rätt monterat. Obs! Skärhuvudet passar
bara på ett sätt.
Några gånger per år
1. Smörj trimmerhuvudets metalldelar med en droppe
symaskinsolja (eller specialolja).
2. Starta rakapparaten, låt den gå 1 till 2 minuter och stäng
sedan av den.
3. Torka bort överflödig olja med en torr trasa.
Felsökning
Trimmern fungerar
dåligt eller inte alls.
• Batterierna är förbrukade,
byt batterier.
• Trimmerhuvudet kan behöva
rengöras och smörjas med lite
symaskinsolja.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.
Specifikationer
Batterier 2×AAA/LR03
Vikt 105 g

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
1
2
3
4
5
6 7
8
9
Ver. 20140519
Ladyshave
Art.nr. 44-1151
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i
tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Senk aldri hele apparatet ned i vann eller annen væske.
• Dekselet må ikke åpnes, og produktet kan ikke repareres
eller endres på.
• Forviss deg om at skjærehodet er riktig montert før du slår
på shaven.
• Produktet er kun beregnet for normal bruk av voksne og på
den måten som beskrives her i brukerveiledningen. Det må
ikke brukes til andre formål enn det det er beregnet til.
• Produktet er kun beregnet for vanlig bruk i hjemmet.
• Ladyshaven må ikke brukes sammen med andre barberings-
produkter som f.eks. barberskum.
• Bruk ikke barbermaskinen på følsom eller skadede hudpartier
eller på hud som har plager.
Knapper og funksjoner
1. Batteriholder
2. [0/1] Strømbryter på/av
3. Bryter til trimmer
4. Låseknapper til skjærehode
5. Skjærehode
6. Skjærefolie
7. Trimmer
8. Kammer for forskjellige klippelengder 0, 2, 4 mm
(brukes til trimmeren)
9. Rengjøringsbørste
Bruk
Batterier
1. Lokket til batteriholderen
åpnes ved å trekke det rett
ut fra maskinen.
2. Sett i 2 stk. AAA/LR03-batterier.
Følg merkingen på bunnen
i batteriholderen slik at
polariteten blir riktig. Trykk
batteriene forsiktig på plass
på holderen.
Barbering
1. Still strømbryteren (2) på 1.
2. Før ladyshaveren over huden med et lett trykk og med
sakte bevegelser.
3. Kjør den mot hårets vekstretning for best mulig resultat.
Trimmer
1. Trykk trimmeren fram med bryteren (3).
2. Fest en kam (8) for ønsket klippelengde.
Stell og vedlikehold
Etter hver gangs bruk
1. Trykk inn begge knappene (4) samtidig og fjern skjærehodet (5).
2. Skyll skjærehodet i lunkent vann. Bruk eventuelt også
medfølgende børste (9). Man kan også skylle hele maskinen
under rennende vann, men ikke senke den helt ned i vann
eller annen væske.
3. La skjærehode tørke og fest det igjen. Et klikk høres når
det er riktig montert. Obs! Det er kun en måte å montere
skjærehodet på.
Noen ganger per år
1. Smør trimmerhodets metalldeler med en dråpe symaskinolje
(eller annen spesialolje).
2. Start ladyshaveren og la den gå i 1–2 minutter før den skrus
av igjen.
3. Tørk deretter av overflødig olje med en tørr klut.
Feilsøking
Maskinen fungerer
unormalt eller det
virker ikke i det
hele tatt.
• Batteriet er utbrukt, skift batteri.
• Trimmerhodet trenger en rengjøring.
Smør det også med litt symaskinolje.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale
forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med kommunen din.
Spesifikasjoner
Batterier 2×AAA/LR03
Vekt 105 g

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
1
2
3
4
5
6 7
8
9
Ver. 20140519
Ladyshave
Tuotenumero 44-1151
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme
vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä avaa laitteen koteloa tai muuta laitetta millään tavalla.
• Varmista, että leikkuupää on asennettu oikein, ennen kuin
käynnistät laitteen.
• Laite on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan normaaliin yksityiskäyttöön
kotona.
• Älä käytä laitteen kanssa muita tuotteita, kuten vaahtoa.
• Älä käytä laitetta herkkiin, ärtyneisiin tai muuten
vahingoittuneisiin ihoalueisiin.
Painikkeet ja toiminnot
1. Paristolokero
2. [0/1] Virtakytkin päälle/pois
3. Trimmerin säätäminen
4. Leikkuupään lukituspainikkeet
5. Leikkuupää
6. Teräverkko
7. Trimmeri
8. Kammat eri leikkuupituuksille 0, 2, 4 mm (trimmeriin)
9. Puhdistusharja
Käyttö
Paristot
1. Avaa paristolokero vetämällä
kansi suoraan ulos laitteesta.
2. Aseta lokeroon varovasti
kaksi AAA/LR03-paristoa
napaisuusmerkintöjen
mukaisesti.
Ajaminen
1. Aseta virtakytkin (2) asentoon 1.
2. Kuljeta ladyshavea iholla hitain liikkein painaen samalla
kevyesti.
3. Parhaan lopputuloksen saat, kun ajat karvojen
kasvusuunnan vastaisesti.
Trimmeri
1. Paina trimmeri esiin säätimellä (3).
2. Paina paikoilleen haluamasi kampa (8).
Huolto ja puhdistaminen
Jokaisen käyttökerran jälkeen
1. Paina molempia lukituspainikkeita (4) ja irrota leikkuupää (5).
2. Huuhtele leikkuupää haalealla vedellä. Voit käyttää myös
mukana tulevaa harjaa (9). Voit myös huuhdella koko laitteen
juoksevan veden alla. Älä kuitenkaan upota sitä kokokaan
veteen tai muuhun nesteeseen.
3. Anna leikkuupään kuivua ja kiinnitä se sen jälkeen paikalleen.
Laitteesta kuuluu napsahdus, kun leikkuupää on asennettu
oikein. Huom.! Leikkuupää sopii vain yhdellä tavalla.
Muutaman kerran vuodessa
1. Rasvaa trimmerin leikkuupään metalliosat pisaralla
ompelukoneöljyä (tai erityisöljyä).
2. Käynnistä laite, anna sen olla päällä 1–2 minuuttia ja
sammuta sitten.
3. Pyyhi ylimääräinen öljy kuivalla liinalla.
Vianhaku
Trimmeri toimii huonosti
tai ei lainkaan.
• Paristot on käytetty loppuun.
Vaihda paristot.
• Trimmerin leikkuupää tulee
puhdistaa ja rasvata.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Paristot 2 kpl AAA/LR03
Paino 105 g

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
1
2
3
4
5
6 7
8
9
Ver. 20140519
Ladyshave
Art.Nr. 44-1151
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasProdukt nicht komplett in Wasser oder andere Flüssig-
keiten tauchen.
• Niemals versuchen, dasProdukt zu öffnen, zu reparieren
oder anderweitig Änderungen vorzunehmen.
• Sicherstellen, dass der Schneidkopf korrekt montiert wurde,
bevor dasProdukt eingeschaltet wird.
• DasProdukt ist nur für dieRasur von Erwachsenen auf
die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise
vorgesehen. DasProdukt nicht zweckentfremden.
• DasProdukt ist nur für den normalen Hausgebrauch bestimmt.
• Keine anderen Produkte wie z. B. Rasierschaum zusammen
mit dem Rasierer verwenden.
• DasProdukt nicht auf empfindlichen, gereizten oder
verletzten Hautpartien verwenden.
Tasten und Funktionen
1. Batteriehalterung
2. [0/1] Stromschalter
3. Trimmersteuerung
4. Verriegelungstasten für den Scherkopf
5. Scherkopf
6. Scherfolie
7. Trimmer
8. Kämme für versch. Schnittlängen 0, 2, 4 mm
(zur Benutzung mit dem Trimmer)
9. Reinigungsbürste
Anwendung
Batterien
1. Um dasBatteriefach zu öffnen,
den Deckel gerade aus dem
Rasierer ziehen.
2. Batterien einlegen (2×AAA/
LR03). DieMarkierung unten im
Batteriefach zeigt diekorrekte
Ausrichtung der Batterien
an. DieBatterien vorsichtig in
dasBatteriefach schieben.
Rasieren
1. Den Stromschalter (2) auf Position 1setzen.
2. Den Rasierer mit leichtem Druck und langsamen Bewegungen
über dieHaut führen.
3. Es empfiehlt sich gegen dieHaarwuchsrichtung zu rasieren.
Trimmer
1. Den Trimmer mithilfe der Steuerung (3) nach vorne drücken.
2. Einen Kamm (8) für diegewünschte Schnittlänge aufstecken.
Pflege und Wartung
Nach jeder Anwendung
1. Diebeiden Verriegelungstasten (4) gleichzeitig eindrücken
und den Scherkopf (5) entfernen.
2. Den Scherkopf mit lauwarmem Wasser reinigen.
DieReinigung ist auch mit der beiliegenden Bürste (9)
möglich. Der Rasierer kann auch komplett unter fließendem
Wasser gereinigt werden, jedoch nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
3. Den Scherkopf trocknen lassen und wieder anstecken.
Bei korrekter Anbringung ist ein Klicken zu hören.
Hinweis: Der Scherkopf passt nur auf eine Weise auf
den Rasierer.
Einige Male pro Jahr
1. DieMetallteile des Schneidkopfs mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl (oder Spezialöl) schmieren.
2. Den Rasierer starten, 1 bis 2 Minuten laufen lassen und
dann wieder ausschalten.
3. Überflüssiges Öl mit einem trockenen Tuch abwischen.
Fehlersuche
Der Trimmer funktioniert
nicht ordnungsgemäß
oder gar nicht.
• DieBatterien sind verbraucht,
neue einsetzen.
• Der Trimmerkopf benötigt evtl.
eine Reinigung und Schmierung
mit Nähmaschinenöl.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen
entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder
den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Batterien 2×AAA/LR03
Gewicht 105 g