Clas Ohlson EMP601EMI-UK User manual

English
UNITED KINGDOM • CUSTOMER SERVICE
tel [phone] internet www.clasohlson.co.uk e-mail [email protected]
postal 10 – 13 Market Place, Kingston upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
Ver. 20180921
EMI filter with surge suppression
Art.no 18-2642 Model EMP601EMI-UK
36-4512 EMP601EMI
Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• TheEMI filter should only be connected to anearthed
indoor wall socket.
• Check that all connected devices are rated at thesame
mains supply voltage (230 V, 50 Hz).
• Make sure that theelectrical socket that theproduct
is plugged into is easily accessible in case it
and theconnected product need to be quickly
disconnected from themains electricity.
• Do not connect products of this type to each other.
• Do not cover theproduct.
Product description
• Thesurge suppression feature is designed to protect
connected devices during e.g. thunder storms.
• Safety shuttered.
• Combined mains EMI/RFI filter and overvoltage protection.
• Thefilter protects both your plugged in devices from
voltage spikes and mains noise interference as well as
themains supply circuit from
interference generated by theplugged in devices.
Any overvoltage is quickly suppressed and
prevented from spreading.
Note: Complete protection from overvoltage
cannot be guaranteed due to thefact there are
so many different types of overvoltage and
interference.
Note: Thesurge suppression feature will not
protect against near or direct lightning strikes.
• Equipped with two varistors, agas discharge tube and
two thermal fuses.
• Two indicator lamps:
- Thered (POWER) indicator shows that there is both
power to thesurge suppressor’s
outlet and power from thewall outlet. If the(POWER)
light is not lit, this means that there is no power at
thewall socket or coming through theEMI filter.
- Thegreen (PROTECTED) indicator shows that
thesurge suppression feature is active.
- If thegreen (PROTECTED) indicator does not light,
this indicates that thesurge suppression feature
is no longer operational. Thedevice will continue
to function as astandard wall outlet but no surge
protection will be provided to any connected devices.
Operating instructions
1. First check that thedevice to be connected to
theEMI filter is turned off.
2. Plug theEMI filter’s plug into awall socket.
3. Then plug thedevice into theEMI filter’s socket.Note!
TheEMI filter is protected by anintegrated 3.15 Afuse.
This is anon-replaceable fuse. Once blown, no surge
suppression will be available.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product
should not be disposed of with general
householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any
harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in
aresponsible manner. Whenrecycling your
product, take it to your local collection facility
or contact theplace of purchase. Theywill
ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.
Specifications
Max load 230 V AC, 50 Hz, 3.15 A (780 W)
Type III
Uoc P-N = 2.5 kV
P/N-E = 5.0 kV
Up P-N = 2.0 kV
P/N-E = 2.5 kV
Max energy uptake 130 joules pulse form for
10/1,000 μs (outlet)
Max current spike Outlet L-N: 6,500 Apulse for 8/20 μs
Outlet L-E 6,500 Apulse for 8/20 μs
Outlet N-E 6,500 Apulse for 8/20 μs
Max overvoltage 6,000 V
IEC60884, EN61000 and EN61643 compliant.

Svenska
SVERIGE • KUNDTJÄNST
tel. [phone] fax [phone] internet www.clasohlson.se
e-post [email protected] brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20180921
Nätavstörningsfilter med överspänningsskydd
Art.nr 18-2642 Modell EMP601EMI-UK
36-4512 Modell EMP601EMI
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text-
och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Nätavstörningsfiltret får endast anslutas till ettjordat
vägguttag inomhus.
• Se till att alla anslutna apparater har rätt märkspänning
(230 V, 50 Hz).
• Se till att vägguttaget där produkten placeras är
lättåtkomligt så att den och ansluten produkt vid behov
snabbt kan frånkopplas från elnätet.
• Anslut inte produkter av denna typ med varandra.
• Täck inte över produkten.
Produktbeskrivning
• Nätavstörningsfiltrets överspänningsskydd är avsett för
att skydda anslutna apparater vid t.ex. ettåskväder.
• Petsäkert.
• Kombinerat nätavstörningsfilter och överspänningsskydd.
• Filtret skyddar den anslutna utrustningen från
spänningsspikar och andra störningar som förekommer
på elnätet, samtidigt som eventuella störningar som
genereras av den utrustning som är ansluten till
nätavstörningsfiltret begränsas för att inte påverka
annan känslig utrustning på elnätet. Överspänningen
begränsas mycket snabbt och förs inte vidare.
Obs! Ettfullständigt överspänningsskydd kan inte
garanteras beroende på att det kan finnas många olika
typer av överspänning och störningar.
Obs! Överspänningsskyddet skyddar inte mot ettnära
eller direkt åsknedslag.
• Utrustat med två varistorer, ettgasurladdningsrör och
två värmesäkringar.
• Två kontrollampor visar nätavstörningsfiltrets status:
- Den röda indikatorn (POWER) visar att nät-
avstörningsfiltrets uttag är strömförande. Om POWER
inte lyser betyder detta att vägguttaget, till vilket
nätavstörningsfiltret är anslutet, inte är strömförande.
- Den gröna indikatorn (PROTECTED) visar att över-
spänningsskyddet är aktivt och skyddar ansluten
utrustning.
- Om den gröna indikatorn (PROTECTED) inte lyser
betyder detta att skyddsfunktionen har förbrukats.
Nätavstörningsfiltret fungerar då som ettvanligt
uttag men skyddar inte ansluten utrustning mot
överspänning.
Användning
1. Kontrollera att den apparat som ska anslutas till
nätavstörningsfiltret är avstängd.
2. Anslut apparatens stickpropp till
nätavstörningsfiltrets uttag.
3. Anslut nätavstörningsfiltret till ettvägguttag.
Obs! Nätavstörningsfiltret skyddas av eninbyggd
säkring som löser ut vid 3,15 A. Säkringen är inte
utbytbar, när den har löst ut är nätavstörningsfiltret
förbrukat.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu
lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället.
Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Maxbelastning 230 V AC, 50 Hz, 3,15 A (780 W)
Typ III
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Up P-N = 2,0 kV
P/N-E = 2,5 kV
Max energi-
upptagning 130 joule vid pulsform i10/1000 μs
Max strömspik Uttag L-N: 6500 Avid puls i8/20 μs
Uttag L-E: 6500 Avid puls i8/20 μs
Uttag N-E: 6500 Avid puls i8/20 μs
Max överspänning 6000 V
Uppfyller standard IEC60884, EN61000 och EN61643

Norsk
NORGE • KUNDESENTER
tel. [phone] fax [phone] internett www.clasohlson.no
e-post [email protected] post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20180921
Nettfilter med overspenningsvern
Art. nr. 18-2642 Modell EMP601EMI-UK
36-4512 Modell EMP601EMI
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst
og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Anordningen må kun kobles til etjordet strømuttak,
innendørs.
• Kontroller at alle tilkoblede apparater har riktig spenning
(230 V, 50 Hz).
• Sørg for at strømuttaket hvor produktet plasseres er
lett tilgjengelig slik at det tilkoblede produktet raskt kan
kobles fra strømnettet, hvis det skulle være behov for det.
• Koble ikke produkter av denne typen sammen.
• Produktet må ikke tildekkes.
Produktbeskrivelse
• Nettfilterets overspenningsvern skal beskytte apparater
f.eks. ved tordenvær.
• Pirkesikker.
• Kombinert nettfilter og overspenningsvern.
• Filteret beskytter både det tilkoblede utstyret fra
spenningstopper etc. på strømnettet, samtidig som
eventuelle forstyrrelser fra utstyret via nettfilteret
begrenses for ikke åpåvirke annet følsomt utstyr koblet
til strømnettet. Overspenningen begrenses raskt og
føres ikkevidere.
Obs! Et fullstendig overspenningsvern kan ikke
garanteres fordi det er mange forskjellige typer
overspenning og forstyrrelser.
Obs! Vær klar over at overspenningsvern ikke tåler
direkte lynnedslag eller lynnedslag iumiddelbar nærhet.
• Utstyrt med to varistorer, ettgassutladningsrør og
to sikringer.
• To kontrollamper viser statusen til nettfilteret:
- Den røde indikatoren (POWER) viser at nettfilterets
uttak er strømførende. Hvis POWER ikke lyser
betyr det at strømuttaket, der filteret sitter, ikke er
strømførende.
- Den grønne indikatoren (PROTECTED) viser at
overspenningsvernet er aktivt og dermed beskytter
tilkoblet utstyr.
- Hvis den grønne indikatoren (PROTECT) ikke lyser,
betyr det at vernefunksjonen ikke lenger fungerer.
Da vil nettfilteret kun fungere som etvanlig grenuttak,
men beskytter ikke det tilkoblede utstyret.
Bruk
1. Påse at apparatet som skal kobles til nettfilteret
er skrudd av.
2. Koble apparatets støpsel til nettfilterets uttak.
3. Nettfilteret kobles til etstrømuttak.
Obs! Nettfilteret beskyttes av eninnebygd sikring som
løses ut ved 3,15 A. Sikringen kan ikke
erstattes med enny når den først er utløst.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal
kastes sammen med husholdningsavfallet.
Dettegjelder ihele EØS-området.
Foråforebygge eventuelle skader på helse
og miljø, som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene
som er derdu befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. Dekan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som
gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Maks belastning 230 V AC, 50 Hz, 3,15 A (780 W)
Type III
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Up P-N = 2,0 kV
P/N-E = 2,5 kV
Maks energiopptak 130 joule ved pulsform i10/1000 μs
Maks strømtopp Uttak L-N: 6500 Aved puls i8/20 μs
Uttak L-E: 6500 Aved puls i8/20 μs
Uttak N-E: 6500 Aved puls i8/20 µs
Maks overspenning 6000 V
Oppfyller standard IEC60884, EN61000 og EN61643.

Suomi
SUOMI • ASIAKASPALVELU
puh. 020 111 2222 kotisivu www.clasohlson.fi sähköposti [email protected]
osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20180921
Verkkohäiriösuodatin ja ylijännitesuoja
Tuotenro 18-2642 Malli EMP601EMI-UK
36-4512 Malli EMP601EMI
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten
tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota
yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Verkkohäiriösuodattimen saa liittää vain maadoitettuun
pistorasiaan sisätiloissa.
• Varmista, että kaikissa liitettävissä laitteissa on oikea
nimellisjännite (230 V, 50 Hz).
• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä
paikassa, jotta laitteen pistokkeen saa tarvittaessa
helposti irti pistorasiasta.
• Älä liitä tämän tyyppisiä laitteita toisiinsa.
• Älä peitä laitetta.
Tuotekuvaus
• Verkkohäiriösuodattimen ylijännitesuoja on tarkoitettu
liitettyjen laitteiden suojaamiseen esim. ukonilmalla.
• Lapsiturvallinen.
• Yhdistelmämalli, jossa verkkohäiriösuodatin
ja ylijännitesuoja.
• Suodatin suojaa liitettyjä laitteita jännitepiikeiltä
ja muilta sähköverkon häiriöiltä. Lisäksi suodatin
rajoittaa verkkohäiriösuodattimeen liitettyjen laitteiden
mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä, jotka saattavat
vaikuttaa sähköverkossa oleviin herkkiin laitteisiin.
Ylijännitesuoja rajoittaa ylijännitteen erittäin nopeasti ja
estää sitä menemästä eteenpäin.
Huom! Ylijännitetyypit ja häiriöt vaihtelevat, minkä
vuoksi ylijännitesuoja ei suojaa täydellisesti
ylijännitteeltä.
Huom! Ylijännitesuoja ei suojaa lähelle tai kohti iskeviä
salamoita vastaan.
• Ylijännitesuojassa on viisi varistoria, kaasupukausputki ja
kaksi lämpösulaketta.
• Ylijännitesuojan kaksi merkkivaloa näyttävät
verkkohäiriösuodattimen tilan.
- Punainen merkkivalo (POWER) osoittaa, että
verkkohäiriösuodattimen pistorasia on jännitteinen.
Jos POWER-merkkivalo ei pala, pistorasia johon
verkkohäiriösuodatin on liitetty, ei ole jännitteinen.
- Vihreä merkkivalo (PROTECTED) ilmaisee, että
ylijännitesuoja on aktivoitu ja se suojaa liitettyä laitetta.
- Jos vihreä merkkivalo (PROTECTED) ei pala,
suojaustoiminto on kulunut, eikä se enää toimi.
Tässä tapauksessa verkkohäiriösuodatinta voi käyttää
tavallisena pistorasiana, mutta se ei enää suojaa
liitettyjä laitteita ylijännitteeltä.
Käyttö
1. Varmista, että verkkohäiriösuodattimeen liitettävä laite
on sammutettu.
2. Liitä laitteen pistoke verkkohäiriösuodattimen
pistorasiaan.
3. Liitä verkkohäiriösuodatin seinäpistorasiaan.
Huom! Verkkohäiriösuodattimen suojauksena on
sisäinen sulake, jonka laukeamisvirta on 3,15 A.
Sulaketta ei voi vaihtaa, joten kun sulake laukeaa,
verkkohäiriösuodatin ei enää toimi.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta
ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan.
Ohjekoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä
kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä laite käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Maks.kuormitus 230 V AC, 50 Hz, 3,15 A (780 W)
Tyyppi III
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Uoc P-N = 2,0 kV
P/N-E = 2,5 kV
Maks. energia 130 joulea pulssimuodossa 10/1000 μs
Suurin
jännitepiikki: Liitäntä L-N: 6500 A (pulssi 8/20 μs)
Liitäntä L-E: 6500 A (pulssi 8/20 μs)
Liitäntä N-E: 6500 A (pulssi 8/20 μs)
Suurin ylijännite 6000 V
Täyttää standardien IEC60884, EN61000 ja EN61643
vaatimukset.

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Hotline [phone] Homepage www.clasohlson.de E-Mail [email protected]
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg
Deutsch
Ver. 20180921
Netzfilter mit Überspannungsschutz
Art.Nr. 18-2642 Modell EMP601EMI-UK
36-4512 EMP601EMI
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• Der Netzfilter darf nur im Inneren und anSteckdosen
mit Erdung benutzt werden.
• Überprüfen, dass alle Geräte dierichtige
Nennspannung haben (230 V, 50 Hz).
• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasProdukt
angeschlossen wird, leicht zugänglich ist. So können
dasProdukt sowie ggf. dasdaran angeschlossene Gerät
bei Bedarf schnell vom Stromnetz getrennt werden.
• Nicht hintereinanderstecken.
• DasProdukt nicht zudecken.
Produktbeschreibung
• Der Überspannungsschutz des Produktes schützt ange-
schlossene Geräte gegen Überspannung, z.B. bei Gewitter.
• Berührungsschutz.
• Kombinierter Netzfilter und Überspannungsschutz.
• Der Filter schützt angeschlossene Verbraucher
vor Spannungsspitzen und anderen Störungen im
Stromnetz. Gleichzeitig sorgt er dafür, dass eventuelle
Störungen des Verbrauchers begrenzt werden um
nicht empfindliche Geräte im Stromnetz zu stören.
Überspannungen werden schnell begrenzt.
Achtung: Ein vollständiger Überspannungsschutz
kann nicht garantiert werden, da es eine Vielfalt
anÜberspannungen und Störungen geben kann.
Achtung: DasProdukt schützt nicht bei dichtem bzw.
direktem Blitzschlag.
• Enthält zwei Varistoren, eine Gasentladungsröhre und
zwei Sicherungen.
• Zwei Kontrollleuchten zeigen den Filterstatus an:
- Dierote Leuchte (POWER) zeigt an, dass
dieSteckdosen des Filters stromführend sind.
Sollte POWER nicht leuchten, bedeutet das,
dass dieSteckdose, in der der Filter steckt, nicht
stromführend ist.
- Der Überspannungsschutz funktioniert nur dann,
wenn diegrüne Leuchte (PROTECT) leuchtet.
- Leuchtet diegrüne Leuchte (PROTECT) nicht mehr,
ist dieSchutzfunktion verbraucht. In diesem Fall
funktioniert dasGerät als normale Steckdose, aber es
schützt nicht vor Überspannung.
Betrieb
1. Sicherstellen, dass alle anzuschließenden Geräte
ausgeschaltet sind.
2. Den Stecker des Verbrauchers in dieSteckdose des
Netzfilters stecken.
3. Den Netzfilter in eine Steckdose stecken.
Achtung: Der Netzfilter ist durch eine eingebaute
Sicherung bis 3,15 Aabgesichert. DieSicherung ist
nicht austauschbar und nachdem sie ausgelöst hat, ist
sie verbraucht.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt
nicht gemeinsam mit demHaushaltsabfall
entsorgt werdendarf. Diesgilt in
dergesamten EU. Ummöglichen Schäden
für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung
verursacht werden, dieses Produkt zum
verantwortlichen Recycling abgeben um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
BeiderAbgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den
Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz, 3,15 A (780 W)
Typ lll
Uoc P-N = 2,5 kV
P/N-E = 5,0 kV
Uoc P-N = 2,0 kV
P/N-E = 2,5 kV
Nennenergie 130 J bei einem Puls
von 10/1000 µs
Max. Überlaststrom Ableitstrecke L-N: 6500 A
bei einem Puls von 8/20 μs
Ableitstrecke L-E: 6500 A
bei einem Puls von 8/20 μs
Ableitstrecke N-E: 6500 A
bei einem Puls von 8/20 μs
Max. Überspannung 6000 V
Entspricht Standard IEC60884, EN61000 und EN61643