Clas Ohlson IW003 User manual

English
GREAT BRITAIN • for consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
Ver. 201006
Wireless weather station
Art. no. 36-4440 Model IW003
Read through the entire instructions before use
and keep them for future use. We disclaim all
responsibility for any errors in texts, pictures and
diagrams, or modifications of technical data.
For technical problems or other questions please
contact our Customer Service.
Safety
• The indoor unit should never be
exposed to rain and moisture.
• Never expose the outdoor sensor to
temperatures beyond the specified levels,
to prolonged sunlight or to rain.
• Never use old and new batteries, or alkaline
and rechargeable batteries together.
• Remove batteries if the device will not be used
for a long period of time. Old batteries can begin
to leak and damage the device.
• Always remember to place the batteries in the
direction of the arrows. The wrong polarity (+/-)
can damage the device.
• Damage due to tampering is not covered
by the guarantee.
• Do not modify the device in any way.
Product description
A wireless weather station with display of outdoor/
indoor temperature, humidity, and other simple
weather forecasts.
Specifications
Battery type 5 x AA/LR6-batteries
(not included)
Size of receiver 170x125x55 mm
Measurement range
Indoors -10 °C till +50 °C
(20 - 95 % RH)
Outdoors -50 °C till + 70 °C
(20 - 95 % RH)
Resolution, temperature 0.1 °C
Resolution, relative humidity 1 % (RH)
Updating interval 30 sec.
Buttons and functions Weather station
1. Outdoor humidity
2. Outdoor sensor low battery icon
3. Outdoor max-min record
4. Frost alarm icon
5. Outdoor sensor channel 1/2/3
6. Outdoor temperature
7. Max-min record of air pressure
8. Moon phase
9. 12-hour air pressure history
10. Weather forecast
11. Storm alarm icon
12. Indoor humidity
13. Indoor temperature
14. 2nd time zone
15. Alarm 1 icon
16. Alarm 2 icon
17. Day of week
18. – / °C/°F
19. + / CHANNEL
20. SET / ALM SET
21. ALM ON/OFF
22. MEM / DUAL TIME
23. RESET
24. SNOOZE / LIGHT
25. Battery cover
26. SNOOZE / LIGHT
Sensor
27. LED
28. Reset
29. Battery cover
30. Outdoor sensor cable
Display viewing angle
Getting started
Insert batteries
Weather station (receiver)
Remove the battery cover by pushing it outwards in
direction of the arrow and insert 3 AA/LR6-batteries.
Make sure you insert the batteries with correct
polarity (+/-) as marked in the battery compartment.
Sensor
Remove battery by pushing it downward in direc-
tion of arrow and insert 2 AA/LR6-batteries. Ensure
batteries are inserted with correct polarity (+/-) as
marked in battery compartment.
Replacing batteries
If the batteries are exposed to very low or very high
temperatures for a prolonged period of time they can
become less effective, which will reduce the range
between sensor and receiver.
• When the display luminance has weakened it is
time to replace the batteries in the receiver.
• If the symbol for a weak battery appears in the dis-
play it is time to change the batteries in the sensor.
Synchronisation of weather station
and sensor
The accompanying outdoor sensor is preset to the
weather station’s channel 1 (CH 1). This setting cannot
be changed. Press + / CHANNEL one or more times
on the weather station to select channel 1 (CH1).
As soon as you insert the batteries, the synchroni-
sation of sensor and receiver starts automatically.
Therefore place the units near to one another to
ensure that synchronisation succeeds (If the outdoor
temperature appears on the display synchronisation
has succeeded). Next place the sensor and receiver
in these potential locations within functional range.
NOTE! The sensor can be placed a max. of
30 meters from the receiver when the view is
unobstructed. However, the location of the units
relative to various obstacles as well as the building
material used in walls can affect the range in various
ways. Experiment to find the best location.
The weather station
display is designed to
be best viewed at a
60-degree angle as in the
Figure. Hence the display
may appear dim when
viewed from straight on.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
24 25 26
27
28
29
30

English
GREAT BRITAIN • for consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
Ver. 201006
Set time and date
1. Press and hold SET / ALM SET for ca.
2seconds. The year flashes and the symbol “Yr”
appears. Press + and – to insert year.
2. Press SET/ALM SET: the month flashes on the
display. Press + and – to insert month.
3. Press SET/ALM SET: the computer network
flashes. Press + and – to set date.
4. Press SET/ALM SET: “00” flashes. Press +
and – to set time or to set time zone (see
section World time).
• “00” = Local time.
• “01” = +1 h from local time.
• “-01” = -1 h from local time.
5. Press SET/ALM SET: “24hr” flashes. Press + or –
to select 12- or 24-hour clock display.
6. Press SET/ALM SET: time flashes. Press + or –
to set time.
7. Press SET/ALM SET: minute flashes. Press + or
– to set minutes.
8. Press SET/ALM SET: again or wait ca 10
seconds to return to normal conditions.
Using your weather station
Using alarm
Set alarm time
The world station has dual alarm time, A1 and A2,
which can be set separately.
1. Press SET/ALM SET once. The alarm time and
”A1” appear on the display (to set alarm time 2,
press SET/ALM SET again until ”A2” appears
and then continue to step 2).
2. Press and hold SET/ALM for ca. 2 seconds until
the time flashes. Press + or – to set the hour.
3. Press SET/ALM SET: the minute display flashes.
Press + or – to set minute.
4. Press SET/ALM SET again: the symbol for days
flashes. Press + or – to select the days the alarm
should sound.
• MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN –
Alarm every day
• MON, TUE, WED, THU, FRI – Alarm only
Monday to Friday.
• SAT, SUN – Alarm only Saturday and Sunday.
5. Press SET/ALM SET again or wait ca 10
seconds to return normal situation.
Activate the alarm
Press ALM ON-OFF one or more times to activate
or shut off Alarm 1 and Alarm 2. A symbol appears
when one or the other alarm is activated.
1 = Alarm 1
2 = Alarm 2
Shutting off alarm/Repeated waking
1. When the alarm time comes the alarm sounds at
the same time as the alarm symbol flashes.
2. Press the top edge of the weather station
(SNOOZE/LIGHT) to shut off the alarm temporarily
(repeated waking). The alarm symbol continues to
flash and the alarm sounds again after 5 minutes.
3. To shut off the alarm permanently press ALM
ON-OFF once. The alarm symbol stops flashing
and begins to glow steadily; the alarm is now set
to sound again the next day.
Using the backlight
The display’s backlighting is turned on by pressing
the top edge of the weather station. The lighting
goes off automatically after a few seconds.
Changing the temperature unit (°C/°F)
Press – (°C/°F) to change the temperature unit.
World time
1. If a world time (secondary time) is given it can be
displayed by pressing and holding MEM/DUAL
TIME for ca 2 seconds. The secondary time
appears and the symbol DUAL TIME lights up.
2. Press MEM/DUAL TIME again and hold to return to
local time. The symbol DUAL TIME is extinguished.
Weather forecasting and trend
The weather station can sense variations in atmos-
pheric pressure and hence is able to forecast the
weather 12-24 hours ahead within a radius of
30-50 km from the receiver.
Trend
When appears the atmospheric pressure is
rising and the weather is expected to improve.
When appears the atmospheric pressure is
falling and the weather is expected to take a turn
for the worse.
When appears variations in atmospheric
pressure are stable.
Atmospheric pressure history
The curve shows the atmospheric pressure trend
over the past 12 hours.
Notes:
• When the weather station has been newly installed
you should disregard its weather forecasts for the
first 12-24 hours as it needs some time in a new
location before it can give reliable forecasts.
• Absolute precision cannot be guaranteed. The
weather forecasting function has a reliability of
75% because it has been designed for use in
many different types of environment.
• If the weather station is moved to a location
with a notably different height above sea level
compared to its original location, remove the
batteries and re-insert them after ca. 20 seconds.
Doing this prevents the weather station from
sensing differences in the atmospheric pressure
and thereby giving a wrong forecast. Disregard
weather forecasts the first 24 hours after changing
batteries. By doing this the weather station is not
tricked into sensing difference in pressure and
thus give an incorrect forecast.
Temperature and humidity trend
The trend arrows appear to the right of the tempera-
ture and humidity readings.
Appears when the most recent temperature or
humidity measurements are 1 °C or 5 % higher than
the preceding temperature or humidity readings.
Appears when the most recent temperature or
humidity measurements are 1 °C or 5 % lower than
the preceding temperature or humidity readings.
Appears when the most recent temperature or
humidity measurements are within +/- 1 °C or +/- 5 %
of the preceding temperature or humidity readings.
Reading max. and min. temperatures
1. Press MEM/DUAL TIME to read the highest
temperature, humidity and pressure readings.
“MAX” appears in the display.
2. Press MEM/DUAL TIME again to read the lowest
temperature, humidity and pressure readings.
“MIN” appears in the display.
Resetting max. and min.
When the max. - and min. temperature appear press
and hold MEM/DUAL TIME to reset the highest and
lowest temperature readings.
Care and maintenance
Wipe off the device with a dry rag. Never use
solvents or abrasive cleaning agents.
Troubleshooting
The display
is blank.
• Press once the RESET button at
the back of the receiver.
• Check and replace the
receiver batteries.
The tempe-
rature and
humidity
from the out-
door sensors
do not ap-
pear on the
display.
• Check that the correct channel
is set on the receiver. Press +/
CHANNEL one or more times
to select the channel.
• Check and replace the
sensor batteries.
• Try moving the sensor and
receiver closer to one another.
The receiver and the sensor must be
synchronised anew.
1. Press +/CHANNEL on the
receiver to select the desired
channel for the sensor.
2. Press and hold +/CHANNEL on
the receiver to start the search.
3. Next press RESET on the sensor.
4. When the sensor’s temperature
appears on the display
synchronisation has succeeded.
Temperature,
humidity or
pressure is
incorrect.
• Press once the RESET on the
back of the receiver.
• Check that the sensor or receiver
are not exposed to external heat
sources or cooling units.
Recycling
Make sure you comply with local regulations when
discarding the device. If you are not sure what to do,
contact your local authorities.
Sun Shifting
cloudiness
Overcast
Rain clouds Thunder
showers
Frost warning

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201006
Trådlös väderstation
Art.nr 36-4440 Modell IW003
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tek-
niska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Inomhusenheten får inte utsättas för regn och fukt.
• Utsätt aldrig utomhusgivaren för temperaturer
utanför specificerade värden, långvarigt solljus
eller regn.
• Blanda aldrig gamla och nya batterier eller
alkaliska och laddningsbara batterier.
• Ta ur batterierna när produkten inte ska
användas under en längre period. Gamla
batterier kan börja läcka och skada produkten.
• Tänk på att alltid vända batterierna
enligt märkningen. Fel polaritet (+/-)
kan skada produkten.
• Skada som uppkommit genom yttre
åverkan ersätts inte av garantin.
• Produkten får inte ändras.
Produktbeskrivning
Trådlös väderstation med visning av inom-/
utomhustemperatur, luftfuktighet, tid och
datum samt enkel väderprognos.
Specifikationer
Batterityp 5 x AA/LR6-batterier
(medföljer ej)
Storlek mottagare 170x125x55 mm
Mätområde
Inomhus -10 °C till +50 °C
(20-95 % luftfuktighet)
Utomhus -50 °C till + 70 °C
(20-95 % luftfuktighet)
Upplösning, temperatur 0,1 °C
Upplösning, luftfuktighet 1 % (RH)
Uppdateringsintervall 30 sek.
Knappar och funktioner Väderstation
1. Luftfuktighet utomhus
2. Låg batterispänning för utomhusgivare
3. Högsta/lägsta temperatur utomhus
4. Frostvarnare
5. Kanal för utomhusgivare
6. Utomhustemperatur
7. Högsta/lägsta lufttryck
8. Månfas
9. Lufttryckshistorik senaste 12 timmar
10. Väderprognos
11. Stormvarningssymbol
12. Luftfuktighet inomhus
13. Inomhustemperatur
14. 2:a tidzon
15. Alarm 1
16. Alarm 2
17. Veckodag
18. – / °C/°F
19. + / CHANNEL
20. SET / ALM SET
21. ALM ON/OFF
22. MEM / DUAL TIME
23. RESET
24. SNOOZE / LIGHT
25. Batterilucka
26. SNOOZE / LIGHT
Givare
27. LED-indikator
28. Reset
29. Batterilucka
30. Givare
Displayens betraktningsvinkel
Att komma igång
Sätta ibatterierna
Väderstation (mottagare)
Ta bort batteriluckan genom att skjuta den utåt
ipilens riktigt och sätt i3 st. AA/LR6-batterier.
Se till att placera batterierna med rätt polaritet (+/-)
enligt märkningen ibatterifacket.
Givare
Ta bort batteriluckan genom att skjuta den nedåt
ipilens riktigt och sätt i2 st. AA/LR6-batterier. Se till
att placera batterierna med rätt polaritet (+/-) enligt
märkningen ibatterifacket.
Byte av batterier
Om batterierna utsätts för mycket låga eller mycket
höga temperaturer under en längre tid kan batte-
rierna förlora effekten, vilket gör att räckvidden mellan
givare och mottagare minskar.
• När displayens intensitet bli försvagad är det
dags att byta batterier imottagaren.
• Om symbolen för svagt batteri visas idisplayen
är det dags att byta batterier igivaren.
Synkronisering av väderstation och givare
Medföljande utomhusgivare är förinställd för väder-
stationens kanal 1 (CH1). Denna inställning kan inte
ändras. Tryck en eller flera gånger på + / CHANNEL
på väderstationen för att välja kanal 1 (CH1).
När du sätter ibatterierna startar synkroniseringen av
givaren och mottagaren automatiskt. Placera därför
enheterna nära varandra för att försäkra dig om att
synkroniseringen lyckas (när utomhustemperaturen
visas idisplayen har synkroniseringen lyckats). Place-
ra därefter givare och sändare på dess tänkta platser
inom funktionsområdet.
Obs! Givaren kan placeras max. 30 meter från mot-
tagaren vid fri sikt. Enheternas placering iförhållande
till olika hinder eller väggarnas byggnadsmaterial kan
dock påverka räckvidden på olika sätt. Prova dig
fram till bästa placering.
Väderstationens display är
konstruerad så att den ses
bäst i60 graders vinkel
enligt figuren. Displayen
kan därför upplevas som
svag när den betraktas
rakt framifrån.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
24 25 26
27
28
29
30

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internet www.clasohlson.se
Ver. 201006
Ställa in tid och datum
1. Tryck och håll in SET / ALM SET ica 2 sekunder.
Årtalet blinkar och symbolen ”Yr” visas. Tryck +
och – för att ange årtal.
2. Tryck SET/ALM SET, månadsangivelsen blinkar
idisplayen. Tryck + och – för att ange månad.
3. Tryck SET/ALM SET, datumet blinkar. Tryck +
och – för att ange datum.
4. Tryck SET/ALM SET, ”00” blinkar. Tryck + och –
för att ställa in tidzon (se avsnitt Världstid).
• ”00” = Lokal tid.
• ”01” = +1 h från lokal tid.
• ”-01” = -1 h från lokal tid.
5. Tryck SET/ALM SET, ”24hr” blinkar. Tryck + eller
– för att välja 12- eller 24-timmarsvisning.
6. Tryck SET/ALM SET, timangivelsen blinkar.
Tryck + eller – för att ange timme.
7. Tryck SET/ALM SET, minutangivelsen blinkar.
Tryck + eller – för att ange minut.
8. Tryck igen på SET/ALM SET eller vänta ca
10sekunder för att återgå till normalläget.
Användning
Använda alarmet
Ställa in alarmtiden
Väderstationen har dubbla alarmtider, A1 och A2,
som kan ställas in separat.
1. Tryck en gång på SET/ALM SET. Alarmtiden och
”A1” visas idisplayen (för att ställa in Alarmtid 2,
tryck igen på SET/ALM SET till ”A2” visas och
fortsätt sedan till steg 2).
2. Tryck och håll in SET/ALM SET ica
2 sekunder, timangivelsen blinkar.
Tryck + eller – för att ange timme.
3. Tryck SET/ALM SET, minutangivelsen blinkar.
Tryck + eller – för att ange minut.
4. Tryck igen på SET/ALM SET, symbolerna för
dagar blinkar. Tryck + eller – för att välja vilka
dagar alarmet skall ljuda.
• MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN –
Alarm alla dagar
• MON, TUE, WED, THU, FRI – Alarm endast
måndag till fredag
• SAT, SUN – Alarm endast lördag och söndag
5. Tryck igen på SET/ALM SET eller vänta ca 10
sekunder för att återgå till normalläget.
Använda alarmet
Aktivera alarmet
Tryck en eller flera gånger på ALM ON-OFF för att
aktivera eller stänga av Alarm 1 och Alarm 2.
En symbol visas när respektive alarm är aktiverat:
1 = Alarm 1
2 = Alarm 2
Stänga av alarmet/Repeterad väckning
1. När alarmtiden inträffar ljuder alarmet samtidigt
som respektive alarmsymbol blinkar.
2. Tryck iöverkant på väderstationen (SNOOZE/
LIGHT) för att tillfälligt stänga av alarmet
(repeterad väckning). Alarmsymbolen fortsätter
att blinka och alarmet ljuder igen efter 5 minuter.
3. För att helt stänga av alarmet, tryck en gång på
ALM ON-OFF. Alarmsymbolen övergår ifast sken
och larmet kommer att ljuda igen nästa dag.
Använda bakgrundsbelysningen
Displayens bakgrundsbelysning tänds genom att
trycka på väderstationens ovankant. Belysningen
slocknar automatiskt efter några sekunder.
Ändra temperaturenhet (°C/°F)
Tryck – (°C/°F) för att ändra temperaturenhet.
Världstid
1. Om en världstid (sekundär tid) är angiven kan
denna visas genom att trycka och hålla in MEM/
DUAL TIME ica 2 sekunder. Den sekundära
tiden visas och symbolen DUAL TIME tänds.
2. Tryck igen och håll in MEM/DUAL TIME för att
återgå till lokal tid. Symbolen DUAL TIME släcks.
Väderprognos och trend
Väderstationen kan känna av förändringar ilufttryck-
et, och därmed förutspå vädret 12-24 timmar framåt
iett område på 30-50 km från mottagaren.
Trend
När visas stiger lufttrycket och vädret
förväntas bli bättre.
När visas sjunker lufttrycket och vädret
förväntas bli sämre.
När visas är lufttrycksförändringarna stabila.
Lufttryckshistorik
Grafiken visar lufttryckets trend de senaste 12 timmarna.
Anmärkningar:
• När väderstationen installeras ska du bortse från
dess väderprognoser de första 12-24 timmarna
eftersom den behöver en viss tid på ett nytt ställe
innan den kan ge pålitliga prognoser.
• Absolut exakthet kan inte garanteras.
Väderprognosfunktionen har en säkerhet på ca
75 %, beroende på att den är konstruerad för att
användas imånga olika typer av områden.
• Om väderstationen flyttas till ett ställe med
avsevärd skillnad på höjd över havet jämfört med
ursprungsplatsen ska du ta ur batterierna och
sedan sätta idem igen efter ca 20 sekunder.
Genom att göra detta luras inte väderstationen
att känna skillnad ilufttryck och därmed ge en
felaktig prognos. Bortse från väderprognoserna
de första 24 timmarna efter batteribytet.
Trend för temperatur och luftfuktighet
Trendpilarna visas till höger om angivelserna för tem-
peratur- och luftfuktighet.
Visas när senast uppmätta temperatur/luftfuk-
tighet är 1 °C eller 5 % högre än föregående avlästa
temperatur/luftfuktighet.
Visas när senast uppmätta temperatur/luftfuk-
tighet är 1 °C eller 5 % lägre än föregående avlästa
temperatur/luftfuktighet.
Visas när senast uppmätta temperatur/luftfuk-
tighet är inom +/- 1 °C eller +/- 5 % än avläst tempe-
ratur/luftfuktighet den senaste timmen.
Avläsning av max.- och min.-temperatur
1. Tryck MEM/DUAL TIME för att avläsa högsta
uppmätta temperatur, luftfuktighet och lufttryck.
”MAX” visas idisplayen.
2. Tryck igen på MEM/DUAL TIME för att avläsa
lägsta uppmätta temperatur, luftfuktighet och
lufttryck. ”MIN” visas idisplayen.
Återställning av max.- och min.-värden
När max.- och min.-temperaturen visas, tryck och
håll in MEM/DUAL TIME för att återställa högsta och
lägsta uppmätta värden.
Skötsel och underhåll
Torka av produkten med en lätt fuktad trasa. Använd
aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
Felsökningsschema
Displayen
visar inga
tecken.
• Tryck en gång på RESET-knappen
på mottagarens baksida.
• Kontrollera och byt ut
mottagarens batterier.
Temperatur
och luftfuk-
tighet från
utomhusgi-
varen visas
ej idis-
playen.
• Kontrollera att rätt kanal är inställd
på mottagaren. Tryck en eller flera
gånger på +/CHANNEL för att
välja kanal.
• Kontrollera och byt ut
givarens batterier.
• Prova att flytta givare och
mottagare närmare varandra.
Mottagaren och givaren måste
synkroniseras på nytt.
1. Tryck +/CHANNEL på mottagaren
för att välja önskad kanal för givaren.
2. Tryck och håll in +/CHANNEL på
mottagaren för att starta sökningen.
3. Tryck därefter in RESET på givaren.
4. När givarens temperatur
visas idisplayen har
synkroniseringen lyckats.
Temperatur,
luftfuktig-
het eller
lufttryck är
felaktiskt.
• Tryck en gång på RESET-knappen
på mottagarens baksida.
• Se till att givaren/mottagaren inte
är utsatta för externa värmekällor
eller kylaggregat.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska
gå tillväga, kontakta din kommun.
Sol Växlande
molnighet Mulet
Regnskurar Åskskurar Frostvarning

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201006
Trådløs værstasjon
Art.nr. 36-4440 Modell IW003
Les bruksanvisningen nøye før produktet tas ibruk,
og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss
mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tek-
niske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Innendørsenheten må ikke utsettes
for regn eller fuktighet.
• Utendørsenheten må ikke utsettes for
temperaturer utenfor den spesifiserte
området, langvarig sollys eller regn.
• Bland aldri gamle og nye batterier eller
alkaliske og ladbare batterier.
• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal
brukes over tid. Gamle batterier kan begynne
ålekke og skade produktet.
• Husk at batteriene alltid skal ligge den veien som
markeringen viser. Feil polaritet (+/-) kan skade
værstasjonen.
• Garantien gjelder ikke for skader som oppstår
ved ytre påvirkninger.
• Produktet må ikke endres på.
Produktbeskrivelse
Trådløs værstasjon med vising av inne-/utetemperatur,
luftfuktighet, tid og dato, samt en enkel værprognose.
Spesifikasjoner
Batteritype: 5 x AA/LR6-batterier
(medfølger ikke)
Størrelse mottaker: 170 x 125 x 55 mm
Måleområde
Innendørs: -10 °C til +50 °C
(20 % -95 % luftfuktighet)
Utendørs: -50 °C til + 70 °C
(20 % -95 % luftfuktighet)
Oppløsning, temperatur: 0,1 °C
Oppløsning, luftfuktighet: 1 % (RH)
Oppdateringsintervall: 30 sekunder
Knapper og funksjoner Værstasjon
1. Luftfuktighet ute
2. Lavt batterinivå utegiver
3. Høyeste/laveste ute temp.
4. Frostvarsel
5. Kanal for utendørsgiver
6. Temperatur ute
7. Høyeste/laveste lufttrykk
8. Månefase
9. Historikk for lufttrykk siste 12 timer
10. Værprognose
11. Stormvarsel
12. Luftfuktighet inne
13. Temperatur inne
14. 2. tidssone
15. Alarm 1
16. Alarm 2
17. Ukedag
18. – / °C/°F
19. + / CHANNEL
20. SET / ALM SET
21. ALM ON/OFF
22. MEM / DUAL TIME
23. RESET
24. SNOOZE / LIGHT
25. Batterilokk
26. SNOOZE / LIGHT
Giver
27. LED-indikator
28. Reset
29. Batterilokk
30. Giver
Displayets synsvinkel
Kom igang
Sette ibatterier
Værstasjon (mottaker)
Batterilokket åpnes ved å skyves ipilens retning.
Sett inn 3 stk. AA/LR6-batterier. Påse at batteriene
ligger riktig vei og følg merkingen ibatteriholderen.
Giver
Batterilokket åpnes ved å skyves nedover
i pilens retning. Sett inn 2 stk. AA/LR6-batterier.
Påse at batteriene ligger riktig vei og følg
merkingen ibatteriholderen.
Skifte av batterier
Dersom batteriene utsettes for veldig lave eller veldig
høye temperaturer over lengre tid kan batteriene
miste effekten. Dette kan føre til at rekkevidden
mellom giver og mottaker svekkes.
• Når intensiteten idisplayet blir for svakt er
det på tide å skifte batterier imottakeren.
• Hvis symbolet for svakt batteri vises idisplayet
er det på tide å skifte batterier igiveren.
Synkronisering av værstasjon og giver
Medfølgende utendørsgiver er forhåndsinnstilt for vær-
stasjonens kanal 1 (CH 1). Denne innstillingen kan ikke
endres. Trykk en eller flere ganger på + / CHANNEL
på værstasjonen for å velge kanal 1 (CH 1).
Når batteriene settes istarter synkroniseringen av
giver og mottaker automatisk. Plasser derfor enhe-
tene nær hverandre for å forsikre deg om at synkro-
niseringen skal lykkes (når utendørstemperaturen
vises idisplayet er synkroniseringen vellykket). Plas-
ser deretter giver og sender på de tiltenkte plassene
innen rekkevidde av hverandre.
Obs! Giver kan plasseres maks. 30 meter fra mot-
taker ved fri sikt. Enhetenes plassering iforhold til
forskjellige hindringer eller veggenes bygningsmate-
riale påvirker rekkevidden på forskjellig vis. Prøv deg
fram for å oppnå beste mottaksforhold.
Værstasjonens display er
konstruert slik at det kan
leses best ien 60 graders
vinkel, se fig. Displayet kan
derfor oppleves som svakt
når det sees på rett forfra.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
24 25 26
27
28
29
30

Norsk
NORGE • kundesenter tel. [phone], fax [phone], e-post [email protected], internett www.clasohlson.no
Ver. 201006
Still inn tid og dato
1. Trykk og hold inne SET / ALM SET ica.
2sekunder. Årstallet blinker og symbolet ”Yr”
vises. Trykk + og – for å angi årstall.
2. Trykk SET/ALM SET, månedsangivelsen blinker
idisplayet. Trykk + og – for å stille inn måned.
3. Trykk SET/ALM SET, datofeltet blinker. Trykk +
og – for å stille inn dato.
4. Trykk SET/ALM SET, ”00” blinker. Trykk + og –
for å stille inn tidssone (se avsnitt Verdenstid).
• ”00” = Lokal tid.
• ”01” = +1 h fra lokal tid.
• ”-01” = -1 h fra lokal tid.
5. Trykk SET/ALM SET, ”24hr” blinker. Trykk
på + eller – for å skifte mellom 12- eller
24-timersvisning.
6. Trykk SET/ALM SET, timefeltet blinker.
Trykk + og – for å stille inn timer.
7. Trykk SET/ALM SET, minuttfeltet blinker.
Trykk + og – for å stille inn minutter.
8. Trykk igjen på SET/ALM SET eller vent ica.
10sekunder for å gå tilbake til normalmodus.
Bruk
Bruk av alarmen
Stille inn alarmtiden
Værstasjonen har doble alarmtider, A1 og A2, som
kan stilles inn separat.
1. Trykk en gang på SET/ALM SET. Alarmtiden og
”A1” vises idisplayet (for å stille inn Alarmtid 2,
trykk igjen på SET/ALM SET til ”A2” vises og
fortsett deretter til trinn 2).
2. Trykk og hold inne SET / ALM SET ica.
2sekunder, til timefeltet blinker. Trykk + og –
for å stille inn timer.
3. Trykk SET/ALM SET, minuttfeltet blinker.
Trykk + og – for å stille inn minutter.
4. Trykk igjen på SET/ALM SET, symbolene for
dager blinker. Trykk + eller – for å velge hvilke
dager alarmen skal varsle.
• MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN –
Alarm alle dager
• MON, TUE, WED, THU, FRI – Alarm kun
mandag til fredag
• SAT, SUN – Alarm kun lørdag og søndag
5. Trykk igjen på SET/ALM SET eller vent ica.
10sekunder for å gå tilbake til normalmodus.
Bruk av alarmen
Aktivere alarmen
Trykk en eller flere ganger på ALM ON-OFF for å ak-
tivere eller deaktivere Alarm 1 og Alarm 2. Et symbol
vises når respektive alarm er aktivert:
1 = Alarm 1
2 = Alarm 2
Deaktiver alarmen/Repetert vekking
1. Når alarmtiden inntreffer vil alarmen varsle
samtidig som respektive alarmsymbol blinker.
2. Trykk ioverkant på værstasjonen (SNOOZE/
LIGHT) for å skru av alarmen midlertidig (repetert
vekking). Alarmsymbolet fortsetter å blinke og
alarmen varsler igjen etter 5 minutter.
3. For å skru alarmen helt av, trykk en gang på ALM
ON-OFF. Alarmsymbolet går over til fast skinn og
alarmen kommer til å varsle igjen neste dag.
Bruk av bakgrunnsbelysning
Bakgrunnsbelysningen tennes ved å trykke på vær-
stasjonens overkant. Belysningen slokner automatisk
etter noen sekunder.
Temperaturenhet (C/F)
Trykk – (°C/°F) for å endre temperaturenhet.
Verdenstid
1. Hvis en verdenstid (sekundærtid) er gitt, kan
denne vises ved å trykke inn og holde inne MEM/
DUAL TIME ica. 2 sekunder. Den sekundære
tiden vises og symbolet DUAL TIME tennes.
2. Trykk inn MEM/DUAL TIME igjen og hold den
inne for å gå tilbake til din lokale tid. Symbolet
DUAL TIME slokkes.
Værprognose og trend
Denne værstasjonen kan registrere forandringer iluft-
trykket, og kan dermed forutse været 12 – 24 timer
framover iet område på 30 – 50 km fra mottakeren.
Trend
Når vises stiger lufttrykket og
været forventes å bli bedre.
Når vises synker lufttrykket og
været forventes å bli værre.
Når vises er lufttrykket og
dermed også været stabilt.
Lufttrykkshistorikk
Grafikken viser lufttrykkets trend de siste 12 timene.
Anmerkninger:
• Når værstasjonen installeres skal du se bort fra
værprognosene de første 12 – 24 timene fordi
den trenger en viss tid på seg på det nye stedet.
• Det kan ikke garanteres av prognosene stemmer
eksakt. Værprognosefunksjonen har en sikkerhet
på ca. 75 %, avhengig av om den er konstruert
for å brukes imange forskjellige typer områder.
• Hvis værstasjonen flyttes til et sted med stor
forskjell på høyden over havet iforhold til
utgangsplassen, skal du ta ut batteriene og
deretter sette dem inn igjen etter ca. 20 sekunder.
Ved å gjøre dette lures ikke værstasjonen til å gi
gale værprognoser. Se bort fra værprognosene de
første 24 timene etter skifte av batteri.
Trendvisning for temperatur
og luftfuktighet
Trendpilene vises til høyre for angivelsene for tempe-
ratur- og luftfuktighet.
Vises når siste målte temperatur/luftfuktighet
var 1 °C eller 5 % høyre enn forrige avleste tempera-
tur/luftfuktighet.
Vises når siste målte temperatur/luftfuktighet
var 1 °C eller 5 % lavere enn forrige avleste tempera-
tur/luftfuktighet.
Vises når siste målte temperatur/luftfuktighet
var innenfor +/- 1 °C eller +/- 5 % av forrige avleste
temperatur/luftfuktighet den seneste timen.
Avlesing av maks.- og min.-temperatur
1. Trykk MEM/DUAL TIME for å lese av høyeste
målte temperatur, luftfuktighet og lufttrykk.
”MAX” vises idisplayet.
2. Trykk MEM/DUAL TIME en gang til for å lese
av laveste målte temperatur, luftfuktighet og
lufttrykk. ”MIN” vises idisplayet.
Stille tilbake max.- og min.-verdiene
Når maks.- og min.-temperaturen vises, trykk og
hold inne MEM/DUAL TIME for å stille tilbake høyeste
og laveste målte verdier.
Stell og vedlikehold
Rengjør med en lett fuktet klut. Bruk aldri slipende
rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
Feilsøking
Displayet
viser ikke noe
• Trykk en gang på RESET-knappen.
• Kontroller og skift batterier
ved behov.
Tempera-
turen og
luftfuktighe-
ten fra uten-
dørsgiveren
vises ikke
idisplayet.
• Kontroller at riktig kanal er valgt
på mottaker. Trykk en eller flere
ganger på +/CHANNEL for
åvelge kanal.
• Kontroller og skift batterier
ved behov.
• Flytt giveren og mottakeren
nærmere hverandre.
Mottaker og giver må synkroniseres
på nytt.
1. Trykk +/CHANNEL på mottakeren
for å velge ønsket kanal for giveren.
2. Trykk og hold inne +/CHANNEL
på mottakeren for å starte søket.
3. Trykk deretter inn RESET på
utendørsgiveren.
4. Når utetemperaturen vises
idisplayet er synkroniseringen
vellykket.
Temperatur,
luftfuktighet
eller lufttrykk
er feil
• Trykk en gang på RESET-knappen.
• Påse at giver/mottaker ikke er
utsatt for eksterne varmekilder
eller kjøleaggregater.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold
til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Sol Vekslende
skydekke
Overskyet
Spredt regn Torden og regn Frostvarsel

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222, sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 201006
Langaton sääasema
Tuotenumero 36-4440 Malli IW003
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa
ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen
tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun.
Turvallisuus
• Sisäyksikköä ei saa altistaa sateelle ja kosteudelle.
• Älä altista ulkoanturia määriteltyjä arvoja
korkeammille tai alhaisemmille lämpötiloille,
pitkäaikaiselle auringonvalolle tai sateelle.
• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja äläkä
alkaliparistoja ja ladattavia akkuja keskenään.
• Poista paristot, jos laite on käyttämättä
pidemmän aikaa. Vanhat paristot voivat
vuotaa ja vioittaa laitetta.
• Aseta paristot napaisuusmerkintöjen mukaisesti.
Väärä napaisuus (+/-) saattaa vioittaa laitetta.
• Takuu ei kata ulkoisia vahinkoja.
• Tuotetta ei saa muuttaa.
Tuotekuvaus
Langaton sääasema näyttää sisä- ja
ulkolämpötilan, ilmankosteuden, kellonajan,
päiväyksen ja yksinkertaisen sääennusteen.
Tekniset tiedot
Paristo 5 x AA/LR6 (eivät sisälly)
Vastaanottimen mitat 170x125x55 mm
Mittausalue
Sisällä –10 °C…+50 °C
(20–95 % ilmankosteus)
Ulkona –50 °C…+70 °C
(20–95 % ilmankosteus)
Lämpötilan tarkkuus 0,1 °C
Ilmankosteuden tarkkuus 1 % (RH)
Päivitysväli 30 sekuntia
Painikkeet ja toiminnot Sääasema
1. Ulkoilman kosteus
2. Ulkoanturin paristojen matala varaustaso
3. Korkein/matalin ulkolämpötila
4. Pakkasvaroitin
5. Ulkolämpötila-anturin kanava
6. Ulkolämpötila
7. Korkein/matalin ilmanpaine
8. Kuunvaihe
9. Ilmanpaine viimeisten 12 tunnin ajalta
10. Sääennuste
11. Myrskyvaroitus
12. Sisäilman kosteus
13. Sisälämpötila
14. Toinen aikavyöhyke
15. Herätys 1
16. Herätys 2
17. Viikonpäivä
18. – / °C/°F
19. + / CHANNEL
20. SET / ALM SET
21. ALM ON/OFF
22. MEM / DUAL TIME
23. RESET
24. SNOOZE / LIGHT
25. Paristolokeron kansi
26. SNOOZE / LIGHT
Anturi
27. LED-merkkivalo
28. Reset
29. Paristolokeron kansi
30. Anturi
Näytön katselukulma
Käytön aloittaminen
Paristojen asettaminen
Sääasema (vastaanotin)
Avaa paristolokeron luukku työntämällä sitä ulospäin
nuolen suuntaisesti ja aseta paristot (2 x AA/LR6)
lokeroon. Aseta paristot paristoluukun napaisuus-
merkintöjen (+/–) mukaisesti.
Anturi
Avaa paristolokeron luukku työntämällä sitä alaspäin
nuolen suuntaisesti ja aseta paristot (3 x AA/LR6)
lokeroon. Aseta paristot paristoluukun napaisuus-
merkintöjen (+/-) mukaisesti.
Paristojen vaihto
Paristot saattavat menettää tehoaan, mikäli ne
altistuvat erittäin alhaisille tai korkeille lämpötiloille
pidemmän aikaa. Tämä taas vähentää anturin ja
vastaanottimen välistä kantamaa.
• Vaihda vastaanottimen paristot, kun näytöllä
olevat tiedot himmenevät.
• Kun heikon pariston kuvake ilmestyy näytölle,
vaihda anturin paristot.
Sääaseman ja anturin synkronointi
Pakkauksen mukana tuleva anturi on esiasetettu
sääaseman kanavalle 1 (CH1). Asetusta ei voi muut-
taa. Valitse kanava 1 (CH1) painamalla yhden tai use-
amman kerran sääaseman + / CHANNEL -painiketta.
Kun paristot on asennettu, sääaseman ja anturin
synkronointi alkaa automaattisesti. Sijoita yksiköt
lähekkäin taataksesi synkronoinnin onnistuminen.
Kun ulkolämpötila ilmestyy näytölle, synkronointi on
onnistunut. Sijoita anturi ja vastaanotin haluamiisi
paikkoihin toiminta-alueen sisällä.
Huom.! Anturi voidaan sijoittaa jopa 30 metrin
päähän vastaanottimesta ilman näköesteitä.
Erilaiset esteet pienentävät kantamaa. Hae paras
sijoitus kokeilemalla.
Sääaseman näytön tiedot
näkyvät parhaiten 60 as-
teen kulmasta (ks. kuva).
Tiedot saattavat näkyä
huonosti, jos näyttöä kat-
sotaan suoraan edestä.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23
24 25 26
27
28
29
30

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222, sähköposti [email protected], kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 201006
Kellonajan ja päivämäärän asettaminen
1. Paina SET/ALM SET -painiketta noin kahden
sekunnin ajan. Vuosi vilkkuu ja näytölle ilmestyy
”Yr”. Aseta vuosi painamalla + ja –.
2. Paina SET/ALM SET, kuukausi vilkkuu näytöllä.
Aseta kuukausi painamalla + ja –.
3. Paina SET/ALM SET, päivämäärä vilkkuu.
Aseta päivämäärä painamalla + ja –.
4. Paina SET/ALM SET, ”00” vilkkuu. Aseta aikavyö-
hyke (ks. luku Maailmanaika) painamalla + ja –.
• ”00” = paikallinen aika.
• ”01” = paikallinen aika +1 h.
• ”–01” = paikallinen aika –1 h.
5. Paina SET/ALM SET, ”24hr” vilkkuu. Valitse 12
tai 24 tunnin näyttö painamalla + tai –.
6. Paina SET/ALM SET, tunnit vilkkuvat.
Aseta tunnit painamalla + tai –.
7. Paina SET/ALM SET, minuutit vilkkuvat.
Aseta minuutit painamalla + tai –.
8. Palaa normaalitilaan painamalla SET/ALM SET
tai odota 10 sekuntia.
Käyttö
Herätyksen käyttö
Herätysajan asettaminen
Sääasemaan voi asettaa kaksi erillistä herätysaikaa
(A1 ja A2).
1. Paina kerran SET/ALM SET. Herätysaika ja ”A1”
ilmestyvät näytölle. (Aseta toinen herätysaika
painamalla uudelleen SET/ALM SET, kunnes ”A2”
ilmestyy näytölle. Jatka seuraavaan kohtaan).
2. Paina SET/ALM SET noin kahden sekunnin ajan,
kunnes tunnit vilkkuvat näytöllä. Aseta tunnit
painamalla + tai –.
3. Paina SET/ALM SET, minuutit vilkkuvat.
Aseta minuutit painamalla + tai –.
4. Paina SET/ALM SET, päivämerkinnät vilkkuvat.
Valitse herätyspäivät painamalla + tai –.
• MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN –
Herätys joka päivä
• MON, TUE, WED, THU, FRI – Herätys
maanantaista perjantaihin
• SAT, SUN – Herätys lauantaina ja sunnuntaina
5. Palaa normaalitilaan painamalla SET/ALM SET tai
odota 10 sekuntia.
Herätyksen käyttö
Herätyksen aktivointi
Aktivoi tai sammuta herätys 1 ja 2 painamalla yhden
tai useamman kerran ALM ON-OFF. Näytölle ilmestyy
kuva, kun herätys on aktivoitu:
1 = Herätys 1
2 = Herätys 2
Herätyksen sammuttaminen / torkkutoiminto
1. Kun on herätyksen aika, hälytysääni alkaa soida
ja herätyksen kuva alkaa vilkkua.
2. Sammuta hälytys väliaikaisesti (torkkutoiminto)
painamalla sääaseman yläosan SNOOZE/LIGHT-
painiketta. Herätyksen kuva jatkaa vilkkumista ja
hälytys soi uudelleen viiden minuutin kuluttua.
3. Sammuta herätys kokonaan painamalla ALM
ON-OFF. Herätyksen kuva alkaa palaa koko ajan
ja hälytys herättää uudelleen seuraavana päivänä.
Taustavalo
Sytytä näytön taustavalo painamalla sääaseman
yläosasta. Valo sammuu automaattisesti muutaman
sekunnin kuluttua.
Lämpötilan yksikön vaihtaminen (°C/°F)
Vaihda lämpötilan yksikköä painamalla – (°C/°F).
Maailmanaika
• Jos maailmanaika (toissijainen aika) on asetettu,
saat sen näkyviin painamalla MEM/DUAL TIME
-painiketta noin kaksi sekuntia. Toissijainen aika
ilmestyy näytölle ja DUAL TIME alkaa vilkkua.
• Palaa normaaliaikaan pitämällä MEM/DUAL TIME
painettuna. DUAL TIME sammuu näytöltä.
Sääennuste ja kehitys
Sääasema tunnistaa ilmanpaineen muutokset ja
pystyy ennustamaan seuraavien 12–24 tunnin sään
30–50 km säteellä.
Kehitys
Ilmanpaine nousee ja sää paranee
Ilmanpaine laskee ja sää huononee
Tasainen ilmanpaine
Ilmanpaineen historia
Kuvio näyttää ilmanpaineen kehityssuunnan
viimeisten 12 tunnin ajalta.
Huom.:
• Sääaseman tulee olla tietty aika uudessa
paikassa, jotta se voi antaa luotettavia
sääennustuksia. Tämän vuoksi ensimmäisen
vuorokauden ennustukseen ei tule luottaa.
• Ei takaa täydellistä tarkkuutta. Sääennustuksen
tarkkuus on noin 75 %, sillä se on valmistettu
toimimaan monissa erilaisissa ympäristöissä.
• Mikäli sääasema siirretään paikkaan, jonka
korkeus merenpinnan yläpuolelta eroaa selvästi
edellisestä paikasta, paristot tulee poistaa ja laittaa
takaisin paikoilleen noin 20 sekunnin kuluttua.
Muuten laite antaa virheellisen sääennustuksen.
Paristojen vaihdon jälkeen ei ensimmäisen
vuorokauden ennustukseen tule luottaa.
Lämpötilan ja ilmankosteuden kehitys
Nuolet näkyvät lämpötila- ja ilmankosteustietojen
oikealla puolella.
Viimeisin lämpötila/ilmankosteus on 1 °C tai
5% korkeampi kuin edellinen lämpötila/ilmankosteus.
Viimeisin lämpötila/ilmankosteus on 1 °C tai
5% matalampi kuin edellinen lämpötila/ilmankosteus.
Viimeisin lämpötila/ilmankosteus on +/– 1 °C
tai +/– 5 % verrattuna viimeisen tunnin
lämpötilaan/ilmankosteuteen.
Maksimi- ja minimilämpötilojen tarkastelu
1. Tarkastele korkeinta mitattua lämpötilaa,
ilmankosteutta ja ilmanpainetta painamalla
MEM/DUAL TIME. Näytölle ilmestyy ”MAX”.
2. Tarkastele matalinta mitattua lämpötilaa,
ilmankosteutta ja ilmanpainetta painamalla
MEM/DUAL TIME. Näytölle ilmestyy ”MIN”.
Maksimi- ja minimiarvojen nollaus
Kun näytöllä on maksimi- ja minimilämpötila,
pidä MEM/DUAL TIME painettuna nollataksesi
korkeimman ja matalimman mitatun arvon.
Huolto ja ylläpito
Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä
voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.
Vianhakutaulukko
Näytöllä ei
ole merkkejä.
• Paina kerran vastaanottimen taka-
puolella olevaa RESET-painiketta.
• Tarkasta ja vaihda vastaanottimen
paristot.
Ulkoanturin
lämpötila ja
ilmankosteus
eivät näy
näytöllä.
• Varmista, että vastaanottajaan
on asetettu oikea kanava. Valitse
kanava painamalla yhden tai
useamman kerran +/CHANNEL.
• Tarkasta ja vaihda anturin paristot.
• Siirrä anturi ja vastaanotin
lähemmäs toisiaan.
Vastaanotin ja anturi pitää
synkronoida uudelleen.
1. Valitse anturille haluamasi kanava
painamalla vastaanottimen +/
CHANNEL-painiketta.
2. Aloita haku pitämällä
vastaanottimen +/CHANNEL-
painike painettuna.
3. Paina anturin RESET-painiketta.
4. Synkronointi on onnistunut, kun
anturin lämpötila ilmestyy näytölle.
Virheellinen
lämpötila,
ilmankosteus
tai ilman-
paine.
• Paina kerran vastaanottimen taka-
puolella olevaa RESET-painiketta.
• Varmista, ettei anturi/
vastaanotin altistu äärimmäisille
lämpötiloille tai ole jäähdyttimen
läheisyydessä.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi
jäteneuvonnasta.
Aurinkoista Puolipilvistä Pilvistä
Sadekuuroja Ukkoskuuroja Pakkasvaroitus